WEBVTT

00:05.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : rzvnrshd, Parniya, Fate ●

01:30.685 --> 01:36.095
⚔گناهانم را بکش⚔

01:46.145 --> 01:46.665
نگاش کن

01:46.665 --> 01:47.475
به چی داری می‌خندی؟

01:51.075 --> 01:52.225
یشم یو تیان باکیفیت

01:52.555 --> 01:53.025
از کجا آوردیش؟

01:53.275 --> 01:54.785
خیلی وقت پیش توی مغازه یشم‌فروشی دیدمش

01:55.225 --> 01:56.425
حالا که پول کافی داشتم

01:56.715 --> 01:57.275
بالاخره خریدمش

01:58.505 --> 02:00.305
پس باید هرچی زودتر بدی بهش

02:00.785 --> 02:01.715
تو یه مردی

02:01.785 --> 02:02.755
خجالت نکش

02:04.425 --> 02:05.115
بذار یه چیزی بهت بگم

02:05.835 --> 02:06.635
من کادوهای نامزدی رو

02:06.995 --> 02:07.995
برات آماده کردم

02:08.665 --> 02:09.505
ناامیدم نکن

02:15.615 --> 02:18.455
⚔قسمت چهاردهم⚔
 [ترجیح دادن مرگ به سکوت] 

02:26.915 --> 02:27.915
ببینین -
ببینین -

02:28.155 --> 02:28.475
!ببینین

02:40.435 --> 02:40.945
پرنده الهی

02:41.355 --> 02:42.315
!این یه پرنده الهیه

02:42.435 --> 02:43.355
!پرنده الهی

02:43.635 --> 02:44.475
!پرنده الهی

02:48.785 --> 02:49.825
پرنده الهی شانس میاره

02:50.035 --> 02:51.665
این اولین کادوی من

02:51.705 --> 02:52.945
برای شاهدخت جیا یوئه‌ست

02:53.705 --> 02:54.755
گفتی اولیشه

02:54.915 --> 02:56.075
پس دومی هم درکاره؟

03:07.705 --> 03:08.075
...این

03:10.385 --> 03:12.265
چرا رفت؟

03:12.315 --> 03:12.915
درسته

03:12.945 --> 03:13.945
پرنده الهی رفت

03:14.755 --> 03:15.225
آره

03:26.265 --> 03:30.225
برگشت -
برگشت -

03:30.435 --> 03:31.195
!برگشت

03:33.195 --> 03:34.195
اون جعبه چیه؟

03:34.195 --> 03:35.075
واقعا که پرنده الهیه

03:35.075 --> 03:35.665
درسته

03:37.435 --> 03:38.105
اون چیه؟

03:38.985 --> 03:40.195
یه جعبه بزرگه

03:41.755 --> 03:42.705
شگفت‌انگیزه

03:42.825 --> 03:44.035
نمی‌تونم درست ببینم -
درخشانه -

03:44.035 --> 03:45.545
واقعا یه پرنده الهیه

03:50.155 --> 03:50.945
داره میاد پایین

03:51.475 --> 03:52.355
واقعا که پرنده الهیه

03:52.545 --> 03:53.315
ذهن آدما رو می‌خونه

03:53.705 --> 03:54.475
!شگفت‌انگیزه

03:55.155 --> 03:56.035
نمی‌دونستم

03:56.475 --> 03:58.505
پسرت می‌تونه حیوونا رو رام کنه

03:58.875 --> 03:59.545
این

03:59.785 --> 04:01.505
یه کادوی عالیه

04:02.635 --> 04:03.385
عالیجناب

04:03.915 --> 04:05.265
پسر شگفت‌انگیزی دارین

04:05.355 --> 04:06.435
!حسودیم می‌شه

04:07.825 --> 04:08.225
این

04:08.475 --> 04:09.475
دومین کادوییه که

04:09.505 --> 04:10.475
آماده کردم

04:18.555 --> 04:19.635
توی این جعبه

04:19.755 --> 04:21.795
آرامش بزرگ قرن‌ها" قرار داره"

04:21.825 --> 04:23.195
شاهکار فنگ بزرگ

04:23.825 --> 04:25.115
امروز، اینو به علیاحضرت هدیه می‌دم

04:25.235 --> 04:27.265
تا اتحاد ازدواج بین

04:27.315 --> 04:28.825
فنگ بزرگ و شو دان رو جشن بگیرم

04:28.945 --> 04:31.435
!و بزرگترین آرزوم، رونق و خوشبختی تاابده

04:31.945 --> 04:32.465
!عالیه

04:32.555 --> 04:34.075
!عالیه -
!عالیه -

04:34.145 --> 04:35.995
!عالیه -
!عالیه -

05:31.675 --> 05:32.315
!برین کنار

05:33.795 --> 05:34.705
!آتیشو خاموش کنین

05:34.905 --> 05:35.345
اون کیه؟

05:35.875 --> 05:37.465
!زود باشین! آتیش گرفته

05:41.235 --> 05:41.905
اونجا یه خبراییه

05:42.075 --> 05:42.635
!بگیرینش

06:04.265 --> 06:04.555
بریم

06:04.585 --> 06:04.875
...من

06:04.905 --> 06:05.235
!بیا

06:24.075 --> 06:25.025
!قاتل

06:25.345 --> 06:26.385
!قاتل

06:26.675 --> 06:28.075
!بیاین! قاتل

06:34.265 --> 06:34.795
!تکون نخورین

06:42.705 --> 06:43.705
یه سری خائن

06:44.145 --> 06:45.705
سعی دارن نماینده رو

06:45.755 --> 06:46.675
توی مراسم امشب بکشن

06:46.945 --> 06:48.235
به این امید که بین فنگ بزرگ

06:48.315 --> 06:49.435
و شو دان جنگ به پا کنن

06:49.875 --> 06:50.345
!یکی بیاد

06:50.945 --> 06:51.755
!قاتلا رو بگیرین

06:51.995 --> 06:52.905
نذارین هیچ‌کس

06:53.115 --> 06:53.945
فرار کنه

06:54.435 --> 06:54.995
!بله، قربان -
!بله، قربان -

06:56.145 --> 06:56.635
زود باشین

06:57.345 --> 06:57.825
برین

07:01.825 --> 07:02.145
!بریم

07:02.465 --> 07:03.075
!پدر

07:20.585 --> 07:21.435
نقاشی رو بده به من

07:24.635 --> 07:25.465
!پدر

07:45.675 --> 07:46.115
پدر

08:17.585 --> 08:18.145
...تو

08:22.195 --> 08:23.025
بدش به من

08:40.985 --> 08:41.465
جائو

09:04.865 --> 09:05.745
نذارین بمیره

09:18.555 --> 09:19.195
پینگ آن

09:21.195 --> 09:21.985
متأسفانه

09:22.075 --> 09:23.865
نمی‌تونم باهات بیام

10:44.105 --> 10:45.105
!فرار کنین

10:45.155 --> 10:45.745
چه خبره؟

10:45.745 --> 10:46.945
!قاتل! بیاین

10:53.395 --> 10:53.945
!بیاین

10:55.225 --> 10:56.035
!بیاین

10:56.825 --> 10:57.315
!ون یو

10:58.195 --> 10:58.795
چی شده؟

10:59.275 --> 10:59.795
بقیه کجان؟

10:59.915 --> 11:00.515
بنا به دلایلی

11:00.655 --> 11:01.195
لی زونگ شو

11:01.195 --> 11:02.105
نقشه ما رو فهمید

11:02.315 --> 11:03.515
برای افرادم تله گذاشتن

11:03.945 --> 11:04.625
کجا داری می‌ری؟

11:05.155 --> 11:06.075
باید سای لیان رو پیدا کنم

11:07.155 --> 11:07.865
!گوش کن

11:08.315 --> 11:08.985
الان

11:08.985 --> 11:10.195
باید بریم

11:10.275 --> 11:10.945
وگرنه، بقیه‌مون

11:10.945 --> 11:11.705
تو خطر میفتیم

11:13.275 --> 11:13.625
!بریم

11:14.155 --> 11:14.555
!بریم

11:16.915 --> 11:17.745
خیابونو ببندین

11:17.745 --> 11:18.465
همه رو بازرسی کنین

11:18.815 --> 11:19.675
هرکسی که

11:19.815 --> 11:20.515
!مشکوک به نظر می‌رسه رو بگیرین

11:20.865 --> 11:21.435
بله، قربان -
بله، قربان -

12:04.815 --> 12:05.675
دنبالت می‌گشتم

12:06.865 --> 12:07.345
چطوری؟

12:07.705 --> 12:08.625
سای لیان رو پیدا کردی؟

12:12.195 --> 12:12.795
چی شده؟

12:13.865 --> 12:14.745
سای لیان

12:19.435 --> 12:20.435
مُرده

12:34.705 --> 12:36.075
لی زونگ شو مرد پستیه

12:36.865 --> 12:38.315
چطوری نقشه ما رو فهمید؟

12:40.625 --> 12:42.195
یه حرکت دیگه‌ای می‌کنه

12:42.515 --> 12:44.225
دیگه چی کار می‌تونه بکنه تا واسم پاپوش درست کنه؟

12:45.705 --> 12:46.465
آبریز مانگ

12:48.945 --> 12:50.705
با انداختن این موضوع گردن آبریز مانگ

12:51.435 --> 12:52.745
کاری می‌‌کنه مضنون اصلی بشم

12:53.585 --> 12:54.555
بعدم افراد

12:54.585 --> 12:55.275
وزارت تجدیدنظر قضایی رو از کار بیکار می‌کنه

12:55.465 --> 12:56.465
و آبریز مانگ رو

12:57.105 --> 12:57.825
با سرپرست لو جو جمع‌آوری می‌کنه

12:57.915 --> 12:59.035
و سعی داره مجبورم کنه بهش اعتراف کنم

13:01.075 --> 13:02.155
باید بری کمک پیدا کنی

13:03.035 --> 13:03.945
و منم باید برم آبریز مانگ

13:04.625 --> 13:05.705
و یکم زمان بخرم

13:07.195 --> 13:07.705
مراقب باش

13:08.945 --> 13:09.555
صبر کن

13:11.225 --> 13:12.435
در مورد انبار نمک لی زونگ شو

13:12.465 --> 13:13.155
می‌دونی کجاست؟

13:13.825 --> 13:14.315
آره

13:15.155 --> 13:16.705
اما کلی نگهبان داره

13:17.345 --> 13:18.195
نگهبانای سرّی لی زونگ شو هم

13:18.195 --> 13:18.865
اونجان

13:20.275 --> 13:21.315
یه راهی پیدا کن

13:21.555 --> 13:22.465
که آتیش به پا کنی

13:34.075 --> 13:35.555
ارباب به خانواده شما

13:35.555 --> 13:36.345
صد لیانگ نقره می‌ده

13:36.555 --> 13:37.555
و مطمئن می‌شه که بقیه عمرشون

13:37.625 --> 13:38.315
زندگی راحتی داشته باشن

13:38.825 --> 13:39.585
لازم نیست نگران هیچی باشین

13:54.195 --> 13:54.675
ارباب

13:55.035 --> 13:55.985
در کل حق نفر بودن

13:56.345 --> 13:57.705
اونا فهمیدن که نمی‌تونن قسر در برن

13:57.945 --> 13:58.915
واسه همین خودکشی کردن

13:59.315 --> 13:59.825
هیچ‌کس زنده نمونده

14:00.155 --> 14:01.105
هیچ‌کس زنده نمونده؟

14:02.155 --> 14:03.435
اونا کی بودن؟

14:03.825 --> 14:04.435
...خب

14:05.315 --> 14:06.675
 [لی کون، سرپرست لو جو] 
هیچی نداشتن

14:06.705 --> 14:07.745
که بتونه هویتشونو ثابت کنه

14:07.945 --> 14:09.555
متأسفانه باید بیشتر تحقیق کنیم

14:09.865 --> 14:10.515
تحقیق بیشتر؟

14:11.215 --> 14:12.435
برای چی؟

14:12.865 --> 14:14.195
اونا همشون مال آبریز مانگ بودن

14:14.915 --> 14:15.625
جناب لی

14:16.435 --> 14:16.985
علیاحضرت

14:17.705 --> 14:20.105
این فرصتو به من اعطا کردن که ضیافتی برگزار کنم

14:20.515 --> 14:22.035
و امروز از نماینده‌ها استقبال کنم

14:22.625 --> 14:24.035
بدون سردسته

14:24.315 --> 14:25.865
این پست‌فطرتای آبریز مانگ

14:26.315 --> 14:27.985
ممکن نیست این کارو کرده باشن

14:28.625 --> 14:29.865
کدومشون مال آبریز مانگه

14:30.555 --> 14:31.945
و این افراد

14:31.985 --> 14:32.985
چطوری وارد مراسم شدن؟

14:34.275 --> 14:35.705
وزارت تجدیدنظر قضایی مشکوک نیست؟

14:39.105 --> 14:39.625
عالیجناب

14:39.825 --> 14:41.105
این تیرکمونیه که قاتل

14:41.105 --> 14:41.625
برای زخمی کردن نماینده ازش استفاده کرده

14:46.315 --> 14:47.465
الگوی موش؟

14:49.195 --> 14:50.675
آدمای زیادی نیستن

14:50.795 --> 14:51.675
که از الگوی موش استفاده کنن، نه؟

14:56.155 --> 14:58.625
یوان شائو چنگ، دستیار نخست‌وزیر وزارت تجدیدنظر قضایی

14:58.915 --> 15:00.865
امشب مضنون قتل عمد نماینده‌ست

15:01.075 --> 15:02.225
یه گروه به وزارت تجدیدنظر قضایی ببرین

15:02.555 --> 15:03.155
در مورد بقیه

15:03.315 --> 15:05.035
!برای تحقیقات بیشتر اینجا بمونین! هیچ کس حق نداره اینجا رو ترک کنه

15:05.435 --> 15:05.795
بله، قربان

15:06.435 --> 15:06.915
یه لحظه صبر کنین

15:07.865 --> 15:08.515
جناب لی

15:09.195 --> 15:09.865
حتما مضنونین بیشتری

15:10.075 --> 15:12.155
توی آبریز مانگ مخفی شدن

15:13.315 --> 15:15.515
باید اونا رو پیدا کنیم

15:15.825 --> 15:17.035
تا سردسته‌شون مشخص بشه

15:18.055 --> 15:19.125
وقتشه که

15:19.815 --> 15:21.125
اون مکان کثیف رو تمیز کنیم

15:21.485 --> 15:22.455
همه گوش کنین

15:22.765 --> 15:23.965
آبریز مانگ رو جمع‌آوری کنین

15:24.415 --> 15:26.175
!حتی یه موش هم نباید فرار کنه

15:26.215 --> 15:26.725
بله، قربان -
بله، قربان -

15:37.335 --> 15:37.845
می‌دونم

15:37.845 --> 15:39.245
اونا چی بردن

15:41.095 --> 15:42.175
آفرین

15:45.295 --> 15:46.095
حالا

15:46.175 --> 15:48.245
می‌تونی زمین و خونه خودتو داشته باشی

15:50.215 --> 15:51.485
ممنون، عالیجناب

15:52.295 --> 15:53.005
از الان به بعد

15:53.845 --> 15:55.095
می‌تونم پیرو شما باشم؟

16:18.125 --> 16:18.535
!وایستین

16:20.295 --> 16:20.645
!ایست

16:22.485 --> 16:22.845
!بیاین

16:35.695 --> 16:36.535
!مادر

16:36.885 --> 16:38.005
!بچه‌مو ول کنین

16:38.645 --> 16:39.335
!بچه‌مو ول کنین

16:39.335 --> 16:40.645
دارین چی کار می‌کنین؟

16:41.295 --> 16:41.815
[عمارت های]
تو

16:42.005 --> 16:43.335
نباید اینجا باشی

16:44.365 --> 16:45.175
لازم نبود

16:45.215 --> 16:45.845
خودت شخصا بیای، جناب های

16:46.485 --> 16:47.175
...من فقط می‌خوام

16:47.175 --> 16:48.125
یه نفر توی ضیافت مُرده

16:48.485 --> 16:49.575
کار یه پینگ آن بوده؟

16:51.005 --> 16:51.765
اتفاقات خیلی یهویی افتاد

16:53.005 --> 16:54.415
وقت نداشتم

16:55.125 --> 16:56.535
واکنش درستی نشون بدم

16:57.815 --> 16:58.645
به نظرم

16:59.575 --> 17:01.695
هنوزم باید یاد بگیری که وفاداری چیه

17:02.125 --> 17:03.245
هنوز فرصت داری

17:04.735 --> 17:05.535
بکشش

17:06.295 --> 17:07.295
اون‌وقت بهت کمک می‌کنم

17:07.845 --> 17:08.975
یه پینگ آن که چیزی نیست

17:09.445 --> 17:10.335
می‌کشمش

17:10.975 --> 17:11.775
اما لطفا، جناب های

17:11.775 --> 17:12.925
الان توی قضیه آبریز مانگ کمکم کنین

17:12.975 --> 17:13.845
جناب یوان

17:14.015 --> 17:15.165
زمان داره می‌گذره

17:16.095 --> 17:17.365
وقتی تموم شد

17:18.445 --> 17:19.335
می‌تونی دوباره به دیدنم بیای

17:37.055 --> 17:39.445
آبریز مانگ خیلی بدبوئه

17:43.885 --> 17:45.335
چرا اینجایی؟

17:45.735 --> 17:46.885
نمی‌تونی بدون دلیل به مردم صدمه بزنی

17:47.365 --> 17:48.445
!درسته-
!درسته-

17:48.575 --> 17:49.405
داری چیکار می‌کنی؟-
داری چیکار می‌کنی؟-

17:49.445 --> 17:50.335
امشب

17:50.815 --> 17:51.775
تو ضیافت

17:51.925 --> 17:52.975
کسی از آبریز مانگ سعی کرد فرستاده رو

17:53.495 --> 17:55.335
از شو دان به قتل برسونه

17:59.365 --> 18:00.205
ببینین

18:00.335 --> 18:01.445
این مدرکه

18:07.015 --> 18:07.845
الگوی موش؟

18:08.535 --> 18:09.645
خوبه که تشخیصش می‌دی

18:10.015 --> 18:11.645
این تیر قاتله

18:12.255 --> 18:15.165
کی دستور ترور رو داد؟

18:15.365 --> 18:16.645
از کجا میشه این شخص رو پیدا کرد؟

18:16.885 --> 18:18.575
تا وقتی که کسی بتونه به این سوالا جواب بده

18:18.925 --> 18:20.255
مردم آبریز مانگ همه

18:20.405 --> 18:21.645
درامان می‌مونن

18:22.095 --> 18:22.735
!مزخرفه

18:23.125 --> 18:24.295
!این شواهد جعلیه

18:24.735 --> 18:25.575
ما همیشه به تجارت خودمون

18:25.775 --> 18:26.815
ادامه دادیم

18:27.015 --> 18:28.055
هرگز کسی رو

18:28.095 --> 18:28.925
!ترور نمی‌کنیم

18:29.125 --> 18:30.365
اگه کسی اعتراف نکنه

18:30.535 --> 18:31.535
همه از آبریز مانگ

18:31.645 --> 18:32.685
یه همدست درنظر گرفته می‌شن

18:33.015 --> 18:33.975
...بعد

18:35.645 --> 18:36.445
جناب لی

18:38.125 --> 18:39.535
دائما درمورد کشتن صحبت نکنین

18:40.535 --> 18:42.015
کسایی که گزارش بدن امتیاز دریافت می‌کنن

18:42.685 --> 18:44.575
و پاداش می‌گیرن

18:46.165 --> 18:46.815
این پاداش برای

18:47.055 --> 18:49.165
کسیه که اولین امتیاز رو می‌گیره

19:23.165 --> 19:25.365
من یه پیرمردم

19:25.575 --> 19:28.055
چرا یاد بخاطر جوونی مثل تو

19:28.365 --> 19:29.775
تا دیروقت بیدار بمونم

19:30.575 --> 19:31.335
لی زونگ شو

19:31.775 --> 19:32.295
بعد از پایین اومدن من

19:32.295 --> 19:33.365
متوقف نمی‌شه

19:33.735 --> 19:34.975
اگه بازی خوب پیش نره

19:35.165 --> 19:36.495
می‌تونم یه بازی جدید رو شروع کنم

19:36.815 --> 19:38.845
اگه مهره شطرنج خوب نباشه، می‌تونم مهره دیگه‌ای بگیرم

19:39.335 --> 19:40.055
حالا از من می‌خوای که

19:40.495 --> 19:42.295
بازی‌ای رو ادامه بدم که باختی؟

19:42.735 --> 19:43.575
چون باختم

19:44.015 --> 19:44.775
ازتون نخواستم

19:45.405 --> 19:46.925
تنها چیزی که می‌خوام فرصتی برای نفس کشیدنه

19:47.845 --> 19:49.735
مردم آبریز مانگ تنها چیزی‌ان که برام مهمن

19:50.365 --> 19:51.255
لطفا، صدراعظم می

19:51.775 --> 19:52.925
مردم آبریز مانگ رو نجات بدین

20:02.165 --> 20:03.015
خب

20:05.055 --> 20:06.645
در عوض چی می‌تونی بهم بدی؟

20:20.535 --> 20:21.575
از حالا، زندگیم

20:21.815 --> 20:22.845
متعلق به شماست

20:23.295 --> 20:24.125
اگه کاری خلاف شما انجام بدم

20:24.885 --> 20:26.445
هیچ دوست و خانواده‌ای ندارم

20:27.135 --> 20:27.885
و تو بدبختی می‌مونم

20:34.925 --> 20:36.925
به آبریز مانگ برگرد

20:38.775 --> 20:39.645
اونجا می‌آم

20:41.885 --> 20:42.575
ممنون، صدراعظم می

20:48.845 --> 20:49.295
ارباب

20:49.815 --> 20:51.125
کالسکه رو آماده کنم؟

20:51.615 --> 20:52.365
آروم باش

20:55.365 --> 20:57.775
اون استعداد داره

20:58.205 --> 20:59.815
ولی لبه‌های تیز زیادی هم داره

20:59.845 --> 21:01.055
ذهنش پر از دغدغه‌ست

21:02.445 --> 21:04.015
باید تصمیم بگیره

21:18.815 --> 21:19.495
نباید فقط

21:19.855 --> 21:21.365
به فکر خودتون باشین

21:22.295 --> 21:24.735
بلکه به خانواده و

21:25.405 --> 21:27.055
بچه‌هاتون هم فکر کنین

21:27.535 --> 21:29.215
اگه جناب لی صبرش رو از دست بده

21:30.015 --> 21:31.535
من قادر نیستم جلوش رو بگیرم

21:32.375 --> 21:33.255
!تو بی‌شرمی

21:33.645 --> 21:34.885
هیچ‌کس پول کثیفت رو نمی‌خواد

21:35.205 --> 21:36.575
ما فقیریم

21:36.845 --> 21:37.575
و زندگیمون اهمیتی نداره

21:38.015 --> 21:38.575
ولی

21:38.645 --> 21:39.815
ما شرافت داریم

21:40.095 --> 21:41.445
!درسته-
!درسته-

21:41.685 --> 21:43.205
ما حق رو از باطل تشخیص می‌دیم

21:43.775 --> 21:44.775
چیزی رو که انجام ندادیم

21:45.205 --> 21:46.295
!قبول نمی‌کنیم

21:46.685 --> 21:47.365
!درسته-
!درسته-

21:47.535 --> 21:48.605
!قبول نمی‌کنیم

21:48.685 --> 21:49.365
!نه

21:49.855 --> 21:51.055
سعی دارین مدرک‌سازی کنین

21:51.405 --> 21:52.295
!و ما رو مقصر جلوه بدی

21:56.165 --> 21:56.975
!عزیزم

21:57.535 --> 21:58.535
!عزیزم

21:58.845 --> 21:59.845
!عزیزم

22:02.535 --> 22:04.255
شما پست فطرتین

22:04.375 --> 22:06.015
!هیولایین

22:06.335 --> 22:07.885
!هیولایین

22:08.845 --> 22:10.125
چطور می‌تونین جون افراد بی‌گناه رو بگیرین؟

22:10.165 --> 22:11.205
!هیولاها

22:11.255 --> 22:12.205
!گوش کنین

22:13.815 --> 22:15.055
از حالا

22:16.135 --> 22:17.605
اگه همه سکوت کنن

22:19.735 --> 22:21.165
من هر سه شماره

22:22.445 --> 22:23.845
یه نفر رو می‌کشم

22:24.645 --> 22:25.165
!کسی

22:26.365 --> 22:27.055
دارین چیکار می‌کنین؟

22:27.125 --> 22:27.845
!ولم کنین

22:28.055 --> 22:29.495
!عزیزم

22:30.015 --> 22:31.015
دارین چیکار می‌کنین؟

22:31.015 --> 22:31.575
!ولم کنین

22:31.775 --> 22:32.575
دارین چیکار می‌کنین؟

22:33.295 --> 22:34.015
سه

22:34.375 --> 22:34.925
!ولم کنین

22:36.015 --> 22:36.645
دو

22:39.135 --> 22:39.685
یک

22:41.055 --> 22:42.495
می‌دونم دنبال کی می‌گردین

22:54.925 --> 22:57.165
چرا پشت ماسک قایم شدی؟

22:57.445 --> 22:58.575
از انتقام می‌ترسم

22:59.165 --> 23:00.335
و فقط سعی می‌کنم از خودم محافظت کنم

23:01.125 --> 23:02.975
من دیدم که اون از شخصی

23:03.055 --> 23:04.165
تو دیوان دادگستری خواست که

23:04.815 --> 23:07.335
انبار نمک تو خیابون شو فانگ رو آتش بزنه

23:07.575 --> 23:09.335
چه ربطی به مهمونی داره؟

23:10.775 --> 23:11.885
فکر کنم تو

23:11.925 --> 23:13.735
داری دروغ می‌گی

23:14.095 --> 23:14.535
کسی

23:14.645 --> 23:14.975
آره-
آره-

23:15.405 --> 23:16.255
!ارباب

23:17.205 --> 23:18.645
!ارباب، مشکلی پیش اومده

23:22.135 --> 23:22.535
ارباب

23:22.815 --> 23:23.885
یکی انبار نمک رو آتش زده

23:29.405 --> 23:29.975
جناب لی

23:30.815 --> 23:32.205
لطفا یه گروه رو برای کمک بفرستین

23:33.605 --> 23:34.685
شماها، تا انبار نمک

23:34.775 --> 23:35.815
دنبالش برین

23:36.135 --> 23:36.405
بله، قربان

23:37.165 --> 23:37.645
بریم

23:45.885 --> 23:46.645
به‌نظر می‌رسه

23:47.015 --> 23:48.735
چیزی می‌دونی

23:49.365 --> 23:50.845
رابطه‌ات باهاش چیه؟

23:51.295 --> 23:52.535
دشمن منه

23:53.685 --> 23:55.165
و حالا دنباله کمک می‌گرده

23:55.645 --> 23:56.495
کمک؟

23:58.295 --> 23:59.255
های یی پینگ

24:02.055 --> 24:03.575
اون فقط وزیر کارگزینیه

24:03.645 --> 24:04.445
چیکار می‌تونه بکنه؟

24:05.295 --> 24:06.405
ادامه بدین

24:07.925 --> 24:08.495
صبر کن

24:09.775 --> 24:11.255
های یی پینگ دوست داره سرش رو تو همه چی فرو کنه

24:12.125 --> 24:13.845
اگه امشب اینجا تعداد زیادی کشته بشن

24:14.125 --> 24:15.925
می‌ترسم از این مسئله برای نابود کردنم استفاده کنه

24:17.535 --> 24:19.205
از اونجا که یوان شائو چنگ تو راهه

24:19.925 --> 24:21.165
می‌تونیم کمی صبر کنیم

25:25.885 --> 25:26.645
جناب یوان

25:27.165 --> 25:28.295
بالاخره رسیدین

25:30.125 --> 25:31.095
کمکتون کجاست؟

25:31.405 --> 25:33.535
هیچ کمکی نداره

25:34.975 --> 25:36.735
!اونا باهم هستن

25:37.685 --> 25:38.845
چطور جرات می‌کنین

25:38.845 --> 25:39.845
بدون دلیل مردم رو بکشین؟

25:40.055 --> 25:40.885
چی؟

25:41.925 --> 25:43.775
مردم این منطقه فرستاده رو ترور کردن

25:43.925 --> 25:45.055
این خیانته

25:45.685 --> 25:47.535
هیچکدومتون نمی‌تونین ازش فرار کنین

25:48.365 --> 25:49.885
از جمله شما، یوان شائو چنگ

25:51.885 --> 25:53.015
مظنونه

25:53.205 --> 25:54.205
!دستگیرش کنین

26:27.775 --> 26:30.015
لی زونگ شو و فرماندار لو زو

26:30.405 --> 26:31.685
مردم آبریز مانگ رو به دام انداختنین و

26:31.735 --> 26:32.575
بی‌گناه‌ها رو کشتنین

26:33.205 --> 26:34.445
!شما جنایتکارین

26:34.975 --> 26:35.815
درست می‌گی

26:36.535 --> 26:37.365
به این نگاه کن

26:44.535 --> 26:46.815
!جناب گو

26:47.445 --> 26:47.885
عقب وایستا

26:52.335 --> 26:53.445
...لی زونگ شو، تو

27:03.125 --> 27:04.125
تا جایی که می‌دونم

27:05.205 --> 27:07.335
اون همیشه حمایت قوی‌ای برات بوده

27:08.605 --> 27:09.445
و تو اون رو مثل پدر خودت

27:09.925 --> 27:11.845
می‌دونی، درسته؟

27:12.255 --> 27:13.925
نیازی به حمایت نداره

27:14.405 --> 27:16.815
ما ممکنه از

27:17.255 --> 27:18.495
پایین‌ترین سطح جامعه اومده باشیم

27:20.165 --> 27:22.685
!ولی عزت نفس داریم

27:25.735 --> 27:26.365
یوان شائو چنگ

27:27.685 --> 27:29.335
اون رهبر آبریز مانگه

27:29.815 --> 27:30.685
اگه اعتراف نکنی

27:31.055 --> 27:32.125
مقصر شناخته می‌شه

27:32.295 --> 27:34.365
از اونجا که وزیر یوان دیگه با جایگاه پایینش ارتباطی نداره

27:35.015 --> 27:36.735
دیگه هیچ ارتباطی با آبریز مانگ نداره

27:37.735 --> 27:38.975
هیچ‌کس از آبریز مانگ

27:39.575 --> 27:41.575
فرستاده رو ترور نکرده

27:42.365 --> 27:43.205
یا کاری برخلاف

27:43.445 --> 27:45.335
وجدان خودش انجام نداده

27:45.845 --> 27:47.495
ما حتی موقع مرگ

27:48.405 --> 27:49.975
چیزی رو که انجام ندادیم

27:50.495 --> 27:52.125
!قبول نمی‌کنیم

27:56.885 --> 27:57.645
یوان شائو چنگ

27:57.925 --> 27:59.205
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

27:59.775 --> 28:01.015
تو افرادی رو برای

28:01.125 --> 28:02.575
کشتن فرستاده فرستادی؟

28:03.535 --> 28:05.685
کی از پشت سرت

28:06.125 --> 28:07.165
حمایت می‌کنه که انقدر

28:07.205 --> 28:09.535
گستاخ و سرکشی؟

28:10.125 --> 28:10.735
جناب لی

28:11.015 --> 28:11.405
بله

28:11.445 --> 28:12.925
با دقت گوش کنین، شاهد باشین

28:14.645 --> 28:15.165
بگو

28:19.885 --> 28:20.405
حتما

28:22.815 --> 28:23.975
تا وقتی که بقیه مردم

28:24.015 --> 28:25.095
آبریز مانگ از این ماجرا دور بمونن

28:25.735 --> 28:26.685
...درمورد مهمونی

28:29.405 --> 28:31.975
همه یادتون باشه

28:32.405 --> 28:33.535
اگه کسی که

28:33.645 --> 28:34.925
اینجوری برای آبریز مانگ تلاش می‌کنه

28:34.975 --> 28:36.055
سقوط کنه

28:36.405 --> 28:39.405
حتی اگه آبریز مانگ امشب

28:40.055 --> 28:40.845
از این رنج فرار کنه

28:41.535 --> 28:45.845
بازم لگدمال می‌شه

28:46.735 --> 28:48.015
خانواده‌ی

28:49.095 --> 28:50.735
ما

28:51.015 --> 28:52.845
تحقیر می‌شن و

28:53.125 --> 28:55.645
! بی‌دفاع می‌مونن

28:59.845 --> 29:01.255
فکر کنم دیگه نیازی به جواب ندارم

29:16.255 --> 29:17.125
!لی زونگ شو

29:27.295 --> 29:30.975
!جناب گوـ
!جناب گوـ

29:38.575 --> 29:40.255
!جناب گو

30:03.015 --> 30:05.445
باید آبریز مانگ رو بهم می‌فروختی

30:06.015 --> 30:07.015
خوب به این مسئله فکر کن

30:07.295 --> 30:08.575
اگه اعتراف نکنی

30:08.975 --> 30:09.885
همه کسایی که امشب

30:10.845 --> 30:12.645
اینجا کشته می‌شن

30:13.685 --> 30:14.575
به‌خاطر تو می‌شه

30:18.735 --> 30:19.405
جناب لی

30:19.495 --> 30:19.845
بله

30:20.735 --> 30:21.405
تو این کار رو انجام بده

30:27.015 --> 30:28.535
خون مردم آبریز مانگ

30:28.685 --> 30:30.015
پاک نیست

30:34.685 --> 30:35.405
وزیر یوان

30:35.885 --> 30:37.925
جناب گو خوشحال می‌شه که شما رو کنار خودش داشته باشه

30:49.335 --> 30:50.925
!بس کنین

31:21.055 --> 31:22.645
نمی‌دونستم که

31:23.295 --> 31:24.125
فرماندار لو زو

31:24.165 --> 31:26.095
اینجا هم امور رو مدیریت می‌کنه

31:26.735 --> 31:29.015
حتی بالاتر از دیوان دادگستری

31:30.975 --> 31:32.055
این درست نیست، صدراعظم می

31:32.165 --> 31:33.775
مردم آبریز مانگ فرستاده رو ترور کردن

31:34.095 --> 31:34.885
وزیر یوان

31:35.125 --> 31:36.445
با این مکان ارتباط نزدیکی داره

31:36.975 --> 31:38.205
من فقط مظنون رو نگه‌داشتم

31:38.535 --> 31:39.335
مظنون؟

31:41.125 --> 31:42.645
بنظر نمی‌رسه

31:43.125 --> 31:45.405
اگه ترور فرستاده

31:45.445 --> 31:46.975
ارتباطی با وزیر یوان داشته باشه

31:48.125 --> 31:50.685
باید به علیا‌حضرت گزارش بشه

31:51.125 --> 31:53.095
احتمالا سه دفتر هم باید
توی تحقیقات شرکت کنن

31:53.535 --> 31:54.735
لین چینگ فقط می‌خواد یه کاری کنه

31:54.775 --> 31:57.165
که بنظر برسه به زور شکنجه ازش اعتراف گرفتین

31:58.295 --> 31:59.975
سال‌ها توی این مقام بودین

32:00.055 --> 32:02.095
فکر کردم کارتون بهتر از اینا باشه

32:03.535 --> 32:03.885
...من

32:06.445 --> 32:07.775
نخست‌وزیر می باید اشتباهی شده باشه

32:08.205 --> 32:09.095
مردم آبریز مانگ

32:09.295 --> 32:10.685
از نوادگان جنایت‌کارها هستن

32:11.125 --> 32:13.645
اونا اب‌زیرکاه و حیله‌گرن

32:13.885 --> 32:14.645
ترور فرستاده

32:14.845 --> 32:15.645
ناگهانی اتفاق افتاد

32:16.055 --> 32:17.335
اگه مظنون به موقع دستگیر نشه

32:18.205 --> 32:20.255
ممکنه مشکل بزرگتری ایجاد بشه

32:22.405 --> 32:24.125
الان می‌بینم که نام‌خونوادگی مفیدی دارین

32:24.645 --> 32:25.535
جناب لی تا زمانی که اینجا هستین

32:25.735 --> 32:27.775
می‌تونین به عنوان شاهزاده بدون داشتن مقام رسمی

32:27.815 --> 32:29.365
به مردم دستور بدین

32:31.445 --> 32:32.335
قصدم این نبود

32:33.165 --> 32:34.295
من فقط بدون اجازه علیاحضرت یه

32:35.125 --> 32:38.055
ضیافت برگذار کردم

32:40.205 --> 32:41.925
تا زمانی که تصرف غیر قانونی نباشه مشکلی نیست

32:44.495 --> 32:45.255
یوان شائو چنگ

32:45.885 --> 32:47.165
می‌تونی همه چیز رو فردا توی دادگاه سلطنتی

32:47.335 --> 32:49.125
توضیح بدی

32:57.535 --> 32:58.095
یه نفر اونو که

32:59.775 --> 33:01.495
نقاب داره بگیره

33:01.885 --> 33:02.645
من می‌گیرمش

33:31.335 --> 33:32.165
....علیاحضرت

34:05.885 --> 34:06.445
جناب گو

34:11.015 --> 34:13.415
جناب گو –
جناب گو -

34:13.935 --> 34:14.615
جناب گو

34:20.695 --> 34:25.935
 [موش] 

34:25.935 --> 34:26.615
این یکی برای شماست

34:27.615 --> 34:28.415
من و هی شنگ

34:29.015 --> 34:29.845
هر کدوم یکی داریم

34:30.325 --> 34:31.285
خونواده ما باید

34:31.285 --> 34:32.535
چیزی از خودمون داشته باشه

34:34.165 --> 34:34.935
این عالیه

34:37.095 --> 34:37.895
عالیه

35:03.135 --> 35:07.135
!جناب گو

35:23.495 --> 35:24.055
صبر کنین

35:29.095 --> 35:29.685
ولش کنین

35:40.055 --> 35:40.765
نخست‌وزیر می

35:41.245 --> 35:42.205
چرا منو نجات دادین؟

35:44.455 --> 35:45.535
من فقط یه پیرمردم که

35:45.615 --> 35:47.165
از نمایش لذت می‌ببرم

35:47.935 --> 35:48.975
نمایش هنوز ادامه داره

35:49.685 --> 35:51.095
باید مراقب خودتون باشین

35:52.845 --> 35:54.845
در ضمن اون همش می‌گه که شما مهربونین

36:13.535 --> 36:16.785
 [عمارت آن شین] 

36:23.165 --> 36:24.245
چه اتفاقی افتاد؟

36:27.615 --> 36:28.495
چرا زخمی شدی؟

36:33.685 --> 36:34.325
سای لیان کجاست؟

36:35.455 --> 36:36.165
چرا سای لیان باهات

36:36.205 --> 36:36.975
برنگشته؟

36:39.095 --> 36:40.325
!یه چیزی بگو

36:40.535 --> 36:41.765
سای لیان کجاست؟

37:01.655 --> 37:02.325
امکان نداره

37:09.205 --> 37:09.895
سای لیان کجاست؟

37:11.205 --> 37:12.205
چه بلایی سرش اومده؟

37:13.805 --> 37:15.015
امشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

37:15.095 --> 37:15.575
فکر کردم همه قبول کردیم که

37:15.655 --> 37:16.685
اگه مشلی پیش اومد ادامه ندیم

37:17.845 --> 37:18.325
پینگ آن

37:19.575 --> 37:20.895
! پینگ آن یه چیزی بگو

37:23.365 --> 37:24.245
لی زونگ شو

37:24.325 --> 37:25.895
در باره نقشه‌مون فهمید

37:27.935 --> 37:29.165
سای لیان اونو تعقیب کرد

37:29.535 --> 37:30.895
تا مدرک پیدا کنه

37:33.015 --> 37:34.725
ولی لی زونگ شو خیلی

37:35.975 --> 37:37.015
محافظ مخفی داشت

37:43.015 --> 37:43.615
جسدش

37:44.455 --> 37:45.325
چی‌شد؟

37:51.055 --> 37:52.015
بُردنش

38:05.455 --> 38:06.205
من اتتقامش رو می‌گیرم

38:07.135 --> 38:08.135
بهم بگو چکار کنم

38:14.615 --> 38:15.135
خیلی خوب

38:16.655 --> 38:17.685
بهت می‌گم

38:20.255 --> 38:21.015
هیچ‌کاری

38:22.935 --> 38:24.055
نکن

38:26.055 --> 38:27.055
منظورت چیه؟

38:27.535 --> 38:28.415
نگران من و دان شینی

38:28.455 --> 38:29.095
و می‌خوای به تنهایی

38:29.375 --> 38:30.535
از اونا

38:30.735 --> 38:31.895
انتقام بگیری؟

38:32.495 --> 38:33.365
بهت گفتم

38:35.135 --> 38:36.765
کاری نکن

38:37.095 --> 38:38.725
می‌فهمی؟

38:38.815 --> 38:39.285
... ولی این

38:39.335 --> 38:40.365
به پینگ آن گوش کن

38:41.055 --> 38:41.935
توی این لحظه نمی‌تونین از

38:41.975 --> 38:43.055
لی زونگ شو انتقام بگیرین

38:43.455 --> 38:44.805
!نمی‌تونیم یه نفر دیگه هم از دست بدیم

38:45.175 --> 38:45.935
...ولی

38:50.855 --> 38:51.415
فهمیدم

38:52.415 --> 38:53.055
مثل همیشه

38:54.855 --> 38:55.615
به حرفتون گوش می‌دیم

39:05.615 --> 39:06.245
پینگ آن

39:06.975 --> 39:08.935
می‌خوام تنها باشم

39:36.895 --> 39:37.845
همه کسانی که با من بودن مُردن

39:38.455 --> 39:39.535
پینگ آن نقشه رو کشید

39:39.725 --> 39:40.575
ما هم هر کاری که گفت

39:40.575 --> 39:41.535
انجام دادیم

39:42.975 --> 39:44.095
ولی آخرش شکست خوردیم

39:44.285 --> 39:45.095
منظورت چیه؟

39:45.575 --> 39:46.285
میخوای همه چیز رو بندازی

39:46.285 --> 39:47.285
گردن پینگ آن؟

39:47.535 --> 39:48.685
نمی‌گم تقصیر اونه

39:49.015 --> 39:49.845
فقط می‌گم شاید

39:50.495 --> 39:51.325
لازم نباشه که همیشه

39:51.365 --> 39:52.615
به حرفش گوش بدیم

39:53.095 --> 39:53.975
مگه نشنیدی چی گفت؟

39:54.015 --> 39:55.365
لی زونگ شو از نقشه با خبر شد

39:55.415 --> 39:56.645
یه نفر بهمون خیانت کرد

39:58.845 --> 40:00.055
افراد زیادی در جریان نقشه بودن

40:00.685 --> 40:01.845
شاید یکی دهن لقی کرده

40:03.615 --> 40:04.535
در مورد چی صحبت می‌کنی؟

40:05.455 --> 40:06.365
به افراد من

40:06.935 --> 40:07.685
شک داری؟

40:07.765 --> 40:09.165
من فقط دارم چیزی که گفتی رو رَد می‌کنم

40:10.725 --> 40:11.615
الان ما باید

40:11.645 --> 40:12.685
به هم اعتماد کنیم

40:40.645 --> 40:43.065
♪باقی‌مانده درخشش گرگ و میش ابروهای من را شانه می‌زند♪

40:44.725 --> 40:47.105
♪درحالی که باران غم می‌بارد تمایلی به پراکنده شدن ندارد♪

40:48.705 --> 40:51.105
♪زندگی چیزی جز یک رویای زود گذر نیست مانند دود♪

40:52.765 --> 40:53.765
اینجا چکار می‌کنی؟

40:54.565 --> 40:56.085
دو سال پیش وقتی تازه به اینجا اومدیم

40:56.295 --> 40:57.125
زیر این درخت

40:57.125 --> 40:58.055
یه شیشه‌ی مشروب خاک کردم

40:58.885 --> 41:00.375
اگه یادم باشه همین‌جا بود

41:00.935 --> 41:01.885
چرا نمی‌تونم اونو پیدا کنم

41:01.885 --> 41:03.065
♪و من مانده‌ام آخرین وداع را بگویم♪

41:03.335 --> 41:04.125
من هیچ‌کاری نکردم

41:05.525 --> 41:06.335
منم نگفتم کار تو بوده

41:07.665 --> 41:08.695
♪بارها و بارها تکرار می‌شود♪

41:08.695 --> 41:09.125
پینگ آن

41:09.695 --> 41:10.295
خیلی در موردش فکر کردم

41:11.445 --> 41:12.415
چی؟

41:12.565 --> 41:13.445
خیلی در مورد چیزی که

41:13.445 --> 41:14.525
اون روز ، نی چیانگ گفت فکر کردم

41:15.165 --> 41:16.165
چرا فقط زنان باید

41:16.205 --> 41:17.415
به فکر پاکدامنی باشن؟

41:18.165 --> 41:19.485
نباید خودم رو دست‌کم بگیرم

41:20.125 --> 41:21.415
یا خودم رو بیش از حد نگران کنم

41:22.445 --> 41:23.485
من باید قدردان زمان حال باشم

41:23.485 --> 41:26.125
♪درد به‌ وسیله قول‌ها پژمده می‌شود♪

41:26.125 --> 41:26.845
بعد از اینکه امشب گناه‌کار بودن

41:27.015 --> 41:28.485
لی زونگ شو رو ثابت کردیم

41:29.135 --> 41:30.175
... من و گو ون یو

41:30.785 --> 41:32.345
♪قطعات شیشه‌ای گذشته♪

41:32.615 --> 41:33.535
داریم ازدواج می‌کنیم

41:33.535 --> 41:35.505
♪پیوند خوردن صورت‌های پژمرده♪

41:36.705 --> 41:38.785
♪سرنوشت به خواست خود آشکار می‌شود♪

41:38.785 --> 41:40.865
♪پیوند خورده باهم در کنارهم♪

41:41.205 --> 41:41.925
سای لیان

41:41.925 --> 41:43.225
♪اما محو می‌شود و در نگاه سوسو می‌زند♪

41:43.855 --> 41:45.335
خوشحالم که اینو می‌شنوم

41:45.335 --> 41:46.645
♪اشک‌هایی که ذوب شدند♪

41:46.645 --> 41:47.895
خیلی برات خوشحالم

41:48.745 --> 41:51.705
♪کنارهم گذاشتن این دنیای تنها؟ ♪

41:52.565 --> 41:53.055
من دیگه حرفی ندارم

41:53.575 --> 41:54.205
وقتی که امشب برگردین

41:54.735 --> 41:55.695
از بانو گو و بقیه

41:55.925 --> 41:56.565
دعوت می‌کنیم تا بیاین

41:56.735 --> 41:57.255
!و حسابی مست کنن

41:57.575 --> 41:57.845
البته

41:57.845 --> 41:59.385
♪عشق محو می‌شود♪

42:00.255 --> 42:03.335
♪با غروب خورشید♪

42:18.575 --> 42:20.615
♪اشک‌ها ذوب می‌شوند♪

42:20.655 --> 42:22.175
♪قطعات شیشه‌ای از گذشته♪

42:22.575 --> 42:25.535
♪بازسازی چهره جوانی در اولین ملاقات♪

42:26.615 --> 42:28.335
♪چنگ زدن به تار و پود سرنوشت♪

42:28.375 --> 42:30.455
♪کشیده‌شدن بین مرگ و زندگانی♪

42:30.455 --> 42:34.385
♪چه‌کسی می‌تواند فرار کند؟♪

42:34.575 --> 42:36.615
♪اشک‌ها ذوب می‌شوند♪

42:36.695 --> 42:38.175
♪قطعات سرد گذشته♪

42:38.575 --> 42:42.015
♪ساختن این دنیای تلخ♪

42:42.615 --> 42:46.255
♪وعده‌های حک شده در غبار زندگی♪

42:46.655 --> 42:50.085
♪جرقه‌ای تفکر♪

42:51.915 --> 42:54.535
♪یک فکر همیشگی♪

43:23.785 --> 43:26.985
♪اتفاقات گذشته به خاکستر تبدیل شده و در گِل لِه شدند♪

43:27.085 --> 43:30.415
♪مثل یک رویایی دور ،  همیشه دور از دسترس♪

43:30.535 --> 43:36.635
♪نفس‌های محو شده در سکوت و فاصله♪

43:36.895 --> 43:39.785
♪بدون یک مقدمه ترغیب کننده افکار فصلی از یک کتاب می‌شوند♪

43:40.035 --> 43:43.685
♪طوفان غم و اندوه فراتر از کلمات است♪

43:43.835 --> 43:49.265
♪در نگاهی به گذشته هیچ اثری نمانده‌است♪

43:49.365 --> 43:56.065
♪گم شده در یک پشیمانی نانوشته♪

43:56.215 --> 44:02.865
♪دفن‌شده در زمان شکننده‌تر از آنکه اسمی از او ببرند♪

44:02.925 --> 44:08.835
♪یک فنجان مهتاب سرد ، یک صحفه از اشک‌های محو شده♪

44:09.025 --> 44:15.685
♪رویاها نوشته‌شده با عجله محو شده در گرد و غبار♪

44:15.745 --> 44:21.965
♪غاز وحشی به تنهایی گریه می‌کند و در طول شب طنین می‌اندازد♪

44:22.155 --> 44:29.415
♪فقط برای چنگ زدن به تکه‌های خاطرات برای تسکین سال‌های باقی مانده♪

44:43.615 --> 44:49.085
♪یک فنجان مهتاب سرد ، یک صحفه از اشک‌های محو شده♪

44:49.085 --> 44:55.635
♪رویاها نوشته‌شده با عجله محو شده در گرد و غبار♪

44:56.015 --> 45:03.035
♪غاز وحشی به تنهایی گریه می‌کند و در طول شب طنین می‌اندازد♪

45:03.095 --> 45:10.515
♪فقط برای چنگ ژدن به تکه‌های خاطرات برای تسکین سال‌های باقی مانده♪
