WEBVTT

00:05.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Hani, Galaxy, rzvnrshd, shabnam ●

01:30.685 --> 01:36.095
⚔گناهانم را بکش⚔

02:02.115 --> 02:02.505
بگیرش

02:04.865 --> 02:05.555
حداقلش الان

02:05.555 --> 02:07.025
غذایی که بهش می‌دی رو می‌خوره

02:09.105 --> 02:09.705
راستش

02:10.075 --> 02:11.075
تربیت کردنش از تربیت کردن یه عقاب آسون‌تره

02:11.545 --> 02:12.875
فقط حیف که وقت کافی نداریم

02:13.225 --> 02:14.075
اما خیالت راحت باشه

02:14.355 --> 02:15.385
یه لحظه هم آروم نمی‌شینم

02:16.195 --> 02:17.035
مطمئن می‌شم که بتونه

02:17.075 --> 02:17.785
دستورات خاص رو تشخیص بده

02:25.275 --> 02:28.115
⚔قسمت سیزدهم⚔
(طوفان نزدیک می‌شود)

02:29.195 --> 02:30.105
آخه تو چرا نمی‌تونی

02:30.155 --> 02:31.225
مثل بقیه سگ‌ها

02:32.155 --> 02:33.035
حرف گوش کن باشی؟

02:44.195 --> 02:45.105
یه شانس دیگه بهت می‌دم

02:45.755 --> 02:46.475
ناامیدم نکن

02:52.755 --> 02:53.155
برو

03:00.265 --> 03:00.825
دیدین؟

03:01.105 --> 03:02.225
!باریکلا

03:03.595 --> 03:03.915
!مادر

03:03.945 --> 03:04.265
!عزیزم

03:04.915 --> 03:05.385
!جون مادر

03:05.825 --> 03:06.225
!مادر

03:06.355 --> 03:06.825
!جونم

03:07.385 --> 03:08.385
آفرین

03:09.075 --> 03:09.595
بذار ببینم

03:10.635 --> 03:11.985
چطور تونستی بذاری سگت بچه‌امو بزنه؟

03:12.265 --> 03:13.475
!گزارشتو به مقامات می‌دم

03:15.545 --> 03:16.315
گزارش منو می‌دی؟

03:18.195 --> 03:20.195
بچه‌ی نادونت خودش سربه‌سر سگم گذاشت
سگ منم گازش گرفت

03:20.385 --> 03:21.225
این نه تقصیر سگمه

03:21.385 --> 03:22.705
نه تقصیر من

03:22.945 --> 03:23.315
!تو

03:29.355 --> 03:30.075
این پول اونقدری زیاد هست که

03:30.355 --> 03:31.945
واسه کل عمر پسرت کافی باشه

03:34.505 --> 03:35.595
باریکلا سگ خوب

03:36.035 --> 03:37.265
باریکلا

03:47.945 --> 03:48.915
پسر کو ندارد

03:48.945 --> 03:49.875
نشان از پدر

03:50.825 --> 03:52.315
امروز، لی چیان جائو رو دیدم که

03:52.785 --> 03:53.755
سگشو فرستاد یه پسربچه رو گاز بگیره

03:54.225 --> 03:55.035
شیطونه می‌گفت بزنم

03:55.075 --> 03:56.035
فکشو بیارم پایین

03:56.825 --> 03:57.755
حالا که سگش بقیه رو گاز می‌گیره

03:58.265 --> 03:59.315
!منم مشکی رو میندازم به جونش

04:00.595 --> 04:01.105
یه فکری دارم

04:02.035 --> 04:02.595
مشکی رو

04:02.665 --> 04:03.705
می‌کنم شکل یه دیو عنکبوتی تا

04:03.875 --> 04:04.635
!بره و زهره‌ترکش کنه

04:04.915 --> 04:05.545
نرو

04:06.355 --> 04:07.505
آروم باش

04:08.225 --> 04:09.385
همینجوری سرخود یه کاری نکن

04:09.785 --> 04:11.035
...اگه گیر بیفتی

04:11.225 --> 04:12.035
پای شماها رو به این قضیه

04:12.035 --> 04:12.635
باز نمی‌کنم

04:16.215 --> 04:17.435
نی چانگ که

04:17.635 --> 04:19.025
به من اعتماد نداره

04:19.875 --> 04:20.635
تو هم که

04:20.795 --> 04:21.755
هر بار یه سازی می‌زنی

04:24.235 --> 04:25.945
فقط دان شین قربونش بشم دختر گلیه

04:26.435 --> 04:27.585
هرکاری بهش بگی دقیقا همونو انجام می‌ده

04:27.755 --> 04:28.905
هیچوقت هم اشتباهی توی کارش نیست

04:30.195 --> 04:31.345
خجالت نمی‌کشی جلو روی خودمون

04:31.385 --> 04:32.555
از یکی تعریف می‌کنی بقیه رو تخریب؟

04:33.145 --> 04:34.555
مگه خودت نبودی که گفتی

04:34.635 --> 04:36.025
من از همه عاقل‌ترم؟

04:36.235 --> 04:36.875
همین

04:37.385 --> 04:38.505
نمی‌شه بینمون فرق بذاری

04:39.465 --> 04:40.345
خیلی خب

04:41.315 --> 04:43.145
عینهو بچه‌ها افتادین به جون هم

04:43.235 --> 04:43.755
خجالت بکشین

04:43.995 --> 04:45.115
اگه واقعا

04:45.315 --> 04:46.585
می‌خوای زهره‌ترکش کنی

04:47.115 --> 04:48.315
می‌تونی یه خرده داروی توهم‌زا

04:48.345 --> 04:49.435
بریزی توی غذاش

04:49.795 --> 04:51.795
اینجوری خودش توهم می‌زنه و
از ترس کرک و پرش می‌ریزه

04:52.145 --> 04:53.435
لازم نکرده خودت بترسونیش که

04:54.435 --> 04:55.385
باشه

04:55.825 --> 04:57.145
جوش آورده بودم خون به مغزم نمی‌رسید

04:58.675 --> 04:59.945
در هر صورت، فردا

05:00.585 --> 05:01.905
کار لی زونگ شو تمومه

05:04.345 --> 05:05.635
نه، نیست

05:06.585 --> 05:07.635
منظورت چیه؟

05:08.945 --> 05:10.315
ما این همه واسه این کار زحمت کشیدیم

05:10.635 --> 05:11.825
مگه فردا بهترین موقعیت

05:12.235 --> 05:13.505
واسه گرفتن جونش نیست؟

05:13.825 --> 05:14.705
جونش رو می‌گیریم

05:15.265 --> 05:17.235
اما لی زونگ شو
توی پرونده‌ی ناظر دست داشته

05:17.875 --> 05:18.635
به احتمال زیاد

05:18.875 --> 05:19.705
هنوز خیلی چیزا هست که

05:19.705 --> 05:20.585
اون می‌دونه و ما ازش بی‌خبریم

05:20.875 --> 05:21.825
دقیقا

05:22.555 --> 05:23.345
برای همین بعد از اینکه فردا

05:23.345 --> 05:24.945
طبق نقشه، دستشو رو کردیم

05:25.345 --> 05:27.075
می‌تونیم وقتی که زندانیه ازش بازجویی کنیم تا

05:27.435 --> 05:29.315
پرده از جزئیات پرونده‌ی ناظر برداشته بشه

05:29.875 --> 05:30.435
اگه وقتی زندانیه

05:30.435 --> 05:31.265
یکی بخواد ازش محافظت کنه چی؟

05:31.435 --> 05:32.145
...اینجوری اون

05:33.025 --> 05:34.265
چرا باید همچین ریسکی بکنیم؟

05:35.505 --> 05:36.705
سای لیان درست می‌گه

05:36.875 --> 05:37.995
چرا باید الکی لقمه رو دور سر خودمون بچرخونیم؟

05:50.345 --> 05:51.235
با کی داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟

05:52.195 --> 05:53.345
کی‌ می‌تونه باشه؟

05:53.505 --> 05:54.465
معلومه، عمه جونم

05:55.385 --> 05:56.555
ولی واقعا توی نوشیدن افتضاحه

05:56.905 --> 05:57.675
یه قلوپ خورد و پس افتاد

05:58.795 --> 05:59.705
چی شده اومدی اینجا؟

06:00.755 --> 06:02.315
فردا ضیافت مخصوص فرستاده‌ها برگزار می‌شه

06:02.755 --> 06:03.315
برادرم الان

06:03.635 --> 06:04.505
سر محل آزمون هنر‌های رزمیه و

06:04.705 --> 06:05.345
داره اجرا‌کننده‌های

06:05.345 --> 06:06.755
قطعه‌ی "شکستن آرایش جنگی پادشاه چین" رو انتخاب می‌کنه

06:07.875 --> 06:09.235
پس داری

06:09.635 --> 06:10.875
دعوتم می‌کنی بهتون ملحق بشم؟

06:11.435 --> 06:11.825
نه

06:12.465 --> 06:13.075
این دفعه

06:13.345 --> 06:14.195
من دعوتت نمی‌کنم

06:14.705 --> 06:15.465
دعوت از طرف برادرمه

06:22.965 --> 06:25.115
 [شیان گوانگ پینگ؛
ژنرال جناح چپ گارد سلطنتی یولین] 

06:33.555 --> 06:34.315
ژنرال شیان

06:34.825 --> 06:35.675
اگه یه روزی

06:36.075 --> 06:37.905
افراد گارد سلطنتی یولین پایتخت

06:37.995 --> 06:39.115
فرستاده بشن به میدان جنگ

06:39.905 --> 06:40.465
فکر می‌کنین

06:40.995 --> 06:42.115
با همچین عملکردی

06:42.345 --> 06:43.345
می‌تونن جون سالم به در ببرن؟

06:44.635 --> 06:45.315
بنده شرمسارم

06:45.825 --> 06:47.235
قسم می‌خورم که افراد جناح چپ گارد سلطنتی یولین

06:47.675 --> 06:48.265
به بهترین شکل ممکن آموزش ببینن

06:48.705 --> 06:49.235
شیان آر

06:49.875 --> 06:50.505
درسته که ژنرال شیان

06:50.705 --> 06:52.265
یه زمانی تحت فرمان من بوده

06:52.555 --> 06:53.385
ولی دلیل نمی‌شه بهش امر و نهی کنی

06:53.795 --> 06:54.315
برد و باخت

06:54.505 --> 06:55.195
توی یه نبرد

06:55.235 --> 06:55.875
طبیعیه

06:56.385 --> 06:56.755
نه

06:57.435 --> 06:58.995
حرفای بانو وو چشمای منو به روی حقیقت باز کرد

06:59.505 --> 07:00.465
چون مدت زیادیه که توی پایتخت بودم

07:00.585 --> 07:01.385
واقعا در آموزش افرادم

07:01.505 --> 07:02.505
کوتاهی کردم

07:02.795 --> 07:03.705
باید همیشه هوشیار باشم

07:05.675 --> 07:06.195
برای دور بعدی

07:06.825 --> 07:07.465
با من بجنگ

07:27.505 --> 07:28.345
اجرای

07:28.345 --> 07:29.385
قطعه‌ی "شکستن آرایش جنگی پادشاه چین"

07:29.505 --> 07:30.145
برای ضیافت، فکر خوبیه

07:30.505 --> 07:31.075
روح این قطعه

07:31.235 --> 07:31.945
استوار و پهناوره، و

07:32.265 --> 07:33.235
قدرتش دنیا رو به لرزه درمیاره

07:33.465 --> 07:34.505
این قطعه به خوبی

07:34.555 --> 07:36.345
قدرت فنگ بزرگ رو به جهانیان نشون می‌ده و

07:36.385 --> 07:37.435
باعث می‌شه هیچکس جرات نکنه ما رو به مبارزه بطلبه

07:37.795 --> 07:39.675
قصد شو دان برای اینکه شما رو شاهزاده‌ی خودش بکنه

07:40.115 --> 07:41.075
برای همه روشنه

07:42.235 --> 07:42.905
تصمیم گرفتین که

07:43.585 --> 07:45.025
چه پاسخی بهشون بدین؟

07:45.825 --> 07:46.555
باید بگم که

07:46.905 --> 07:47.995
توقعشو نداشتم

07:48.315 --> 07:48.825
اما خوشبختانه

07:49.345 --> 07:50.265
هنوز چیزی قطعی نشده

07:52.345 --> 07:53.755
اگه برنگشته بودین

07:54.195 --> 07:55.945
می‌تونستین راحت و بی‌دغدغه به زندگیتون برسین

07:56.705 --> 07:57.675
حتی اگه علیاحضرت

07:57.795 --> 07:58.755
دستور بازگشتم رو نداده بودن

07:59.235 --> 08:00.315
من بازم برمی‌گشتم

08:01.795 --> 08:02.585
چرا؟

08:03.755 --> 08:05.995
از جنگ جین یوان چیزی شنیدین؟

08:07.585 --> 08:08.435
پنج سال پیش

08:08.705 --> 08:10.145
شو دان با لشکرش به مرز‌ ما حمله کرد

08:10.505 --> 08:12.435
شما با رهبری سرباز‌های کشور، در برابر دشمن سرسخت جنگیدین و

08:12.795 --> 08:13.755
به پیروزی رسیدین

08:13.825 --> 08:14.465
پیروزی؟

08:16.555 --> 08:16.945
نه

08:17.675 --> 08:18.345
اون نبرد

08:18.795 --> 08:19.795
مثل یه کابوس

08:20.345 --> 08:21.675
وحشتناک بود

08:22.265 --> 08:23.115
ما در آستانه‌ی

08:23.635 --> 08:24.995
یه شکست حتمی بودیم

08:25.315 --> 08:26.465
می‌دونین چرا؟

08:28.505 --> 08:29.465
به خاطر کمبود نمک

08:30.995 --> 08:32.315
نمک برای تدارکات نظامی یه چیز حیاتیه

08:32.775 --> 08:33.745
پیش از به پایان رسیدن جنگ

08:34.315 --> 08:35.515
نمک ما تموم شده بود

08:36.515 --> 08:39.225
تدارکات هم هیچوقت از راه نرسید

08:39.745 --> 08:41.195
وقتی طولانی مدت نمک نخوری

08:41.585 --> 08:42.865
بدن ضعیف می‌شه

08:43.625 --> 08:45.155
توی میدان جنگ باعث وضعیت مرگباری می‌شه

08:46.585 --> 08:47.825
مرتب محبور بودیم عقب‌نشینی کنیم و

08:48.915 --> 08:50.795
فقط می‌تونستیم از خودمون دفاع کنیم

08:51.435 --> 08:52.225
کی فکرشو می‌کرد که

08:52.315 --> 08:52.945
محاصره

08:53.655 --> 08:54.795
ماه‌ها طول بکشه؟

08:55.555 --> 08:56.555
بدون غذا و نمک

08:57.825 --> 08:59.465
شهر پر شده بود از مرده و در شرف نابودی بود

09:00.625 --> 09:01.515
اسب‌های جنگی رو کشتیم تا

09:01.585 --> 09:02.825
بتونیم شکم سرباز‌ها رو سیر کنیم

09:03.275 --> 09:03.865
اما همونم

09:04.275 --> 09:05.985
به زور می‌تونست زنده نگهمون داره

09:06.865 --> 09:07.915
پس چطور تونستین

09:08.345 --> 09:09.705
ورق رو برگردونین؟

09:10.225 --> 09:11.225
برنامه داشتم که

09:11.745 --> 09:12.705
ترتیب یه حمله‌ی غافلگیرانه به شو دان رو بدم

09:13.395 --> 09:14.225
اما گروه شناسایی‌ای که

09:14.395 --> 09:15.435
برای بررسی

09:15.465 --> 09:16.395
اردوگاه دشمن فرستادم

09:16.555 --> 09:17.515
هیچوقت برنگشت

09:17.915 --> 09:18.865
اما، یه روز

09:19.555 --> 09:20.585
یوان شائو چنگ

09:20.745 --> 09:21.555
درحالی که سر تا پاش خونین و مالین بود

09:21.625 --> 09:23.675
تنها برگشت

09:24.515 --> 09:25.195
اون زمان

09:25.555 --> 09:26.585
اون فقط یه فرمانده گردان معمولی بود

09:26.825 --> 09:28.225
ولی آدم خونسرد و زیرکی بود

09:28.775 --> 09:30.705
از اردوگاه شو دان اطلاعات آورده بود

09:31.275 --> 09:32.745
با اطلاعات اون، یه حمله‌ی آتشین ترتیب دادیم و

09:33.105 --> 09:34.675
تونستیم لشکر هشتاد هزار نفری شو دان رو

09:34.985 --> 09:36.915
فقط با پنج هزار نفر مهار کنیم

09:38.195 --> 09:38.985
هنوز به خوبی

09:39.225 --> 09:40.225
یه ضرب‌المثل خارجی

09:40.435 --> 09:41.155
که توی مرز شنیدم

09:41.275 --> 09:42.225
یادمه

09:42.945 --> 09:44.195
دولتمردان جنگ رو آغاز می‌کنن"

09:44.515 --> 09:46.035
ثروتمندان سلاحش رو تامین می‌کنن

09:46.465 --> 09:47.155
مردم عادی هم

09:47.585 --> 09:48.435
"فرزندانشون رو به میدان جنگ می‌فرستن

09:49.795 --> 09:50.945
اما وقتی که جنگ تموم می‌شه

09:51.275 --> 09:51.985
مردم عادی

09:52.865 --> 09:54.195
فقط می‌تونن

09:54.865 --> 09:56.155
به دنبال جسد بچه‌هاشون بگردن

09:57.465 --> 09:58.675
یه سرباز هیچوقت

09:58.865 --> 09:59.865
از کشته شدن در میدان جنگ

10:00.195 --> 10:01.585
برای دفاع از وطنش پشیمون نمی‌شه

10:01.985 --> 10:03.585
ولی مردن توی یه سرزمین بیگانه

10:04.155 --> 10:05.345
فقط به خاطر کمبود غذا و نمک

10:05.945 --> 10:06.985
به هیچ وجه قابل قبول نیست

10:07.515 --> 10:08.345
این دفعه برگشتم تا

10:08.555 --> 10:10.155
عدالت رو در حق

10:10.435 --> 10:11.195
یاران از دست رفته‌ام و

10:11.555 --> 10:12.675
مردم، اجرا کنم

10:14.985 --> 10:15.675
پس حتما درمورد

10:15.705 --> 10:17.435
تمام مدیران انباری که اون زمان

10:18.155 --> 10:19.795
مسئول فرستادن نمک و غلات بودن تحقیق کردین، نه؟

10:20.395 --> 10:20.945
بله

10:21.195 --> 10:21.825
هرچی نباشه

10:22.275 --> 10:24.275
شهرهایی که دارای انبارهای رسمی تدارکات هستن

10:24.515 --> 10:26.155
به راحتی قابل شمارشن

10:26.865 --> 10:27.315
هوا یین

10:27.825 --> 10:28.315
لونگ من

10:28.625 --> 10:29.155
وی نان

10:29.515 --> 10:30.075
و تونگ چوان

10:30.675 --> 10:31.275
تونگ چوان؟

10:34.945 --> 10:37.035
وقتی داشتم روی پرونده‌ی بودجه‌ی نظامی کار می‌کردم

10:37.395 --> 10:38.555
درموردش شنیدم

10:38.675 --> 10:39.745
اون سال خشکسالی شدیدی اومده بود

10:40.625 --> 10:42.585
از خشکسالی به عنوان بهانه استفاده کردن

10:42.695 --> 10:43.465
و مدیر انبار فرستادن نمک و غلات به مرز رو

10:43.585 --> 10:45.275
بارها و بارها به تعویق انداخت

10:45.705 --> 10:47.395
شو چینگ، که الان توی وزارت دارایی مشغول به کاره

10:47.705 --> 10:49.865
قبلا یکی از همون مدیرهای انبار بوده

10:50.225 --> 10:50.705
هنوز تموم نشده

10:50.865 --> 10:51.555
دیگه چی هست؟

10:52.395 --> 10:53.275
شو چینگ ارتباط خیلی نزدیکی

10:53.625 --> 10:55.195
با خانواده‌ی لی داره

10:55.745 --> 10:58.625
درسته که لی زونگ شو تجارت رسمی نمک در پایتخت رو به انحصار خودش درآورده

10:59.035 --> 10:59.745
ولی قدرت و نفوذش

11:00.195 --> 11:01.625
خیلی فراتر از این‌هاست

11:03.795 --> 11:05.275
پس کار اون بوده

11:07.225 --> 11:09.315
شنیدم جنگ یوان یه‌بار ازتون خواسته بود درمانش کنین

11:09.745 --> 11:10.515
بعدش، از دنیا رفت

11:11.585 --> 11:12.395
پس

11:12.945 --> 11:14.315
اخیرا مشغول درمان لی زونگ شو بودین؟

11:18.105 --> 11:19.585
پس به‌‌خاطر همین

11:20.035 --> 11:21.315
من رو دعوت کردین اینجا

11:21.515 --> 11:22.075
آروم باشین

11:22.345 --> 11:23.395
بی‌احتیاط رفتار عمل نمی‌کنم

11:24.585 --> 11:25.555
که هوشیارشون کنم

11:26.945 --> 11:27.395
خوبه

11:28.435 --> 11:29.945
تا وقتی درمورد مسائل و کارهام نپرسین

11:30.515 --> 11:31.825
کمکتون می‌کنم

11:33.225 --> 11:34.105
به جوابی که دنبالشین، برسین

11:42.315 --> 11:42.705
پدر

11:43.345 --> 11:45.105
این، نقاشی صلح بزرگ دورانه

11:45.275 --> 11:46.515
که یه استاد ماهر نقاشی، به درخواست من کشیدتش

11:47.555 --> 11:48.075
اینجا رو ببینین

11:49.155 --> 11:50.865
حتی گرد و ذره‌های طلا رو

11:50.945 --> 11:52.195
توی نمای عمارت استفاده کردیم

11:52.515 --> 11:54.275
که نمادی از شکوه و عظمت قدرت خاندان ما باشه

11:54.745 --> 11:56.315
الحق که یه اثر هنریه

11:56.705 --> 11:57.585
قصد دارم این نقاشی رو

11:57.825 --> 11:58.555
توی ضیافت

11:58.625 --> 11:59.915
به فرستاده‌های شو دان تقدیم کنم

12:00.195 --> 12:00.865
این‌طوری می‌تونیم

12:00.985 --> 12:02.625
غرور خانواده‌ی وو رو زیر پا له کنیم

12:03.275 --> 12:03.705
عالیه

12:05.075 --> 12:06.825
این نقاشی رو یه‌جای امن نگه دار

12:06.985 --> 12:08.155
پس یعنی، تائیدش کردین؟

12:08.395 --> 12:08.795
آره

12:10.345 --> 12:10.795
ببین

12:11.395 --> 12:12.985
فردا وقتی نور آتیش‌بازی‌ها آسمون رو روشن کرد

12:13.275 --> 12:14.395
این هدیه رو بهشون تقدیم می‌کنی

12:14.825 --> 12:16.105
بذار شکوه و عظمت

12:16.155 --> 12:17.515
قلمروی قدرتمند ما

12:17.555 --> 12:18.795
چشم‌هاشون رو کور کنه

12:19.275 --> 12:19.675
متوجه شدم

12:28.195 --> 12:28.745
بانو وو

12:30.345 --> 12:31.315
این خانواده‌ی لی بودن که

12:31.395 --> 12:32.345
ترتیبی دادن که ژنرال وو هم توی

12:32.585 --> 12:33.865
گزینه‌های انتخابی برای همسر شاهدخت باشن؟

12:34.625 --> 12:35.435
اگه کاری هست که بتونم

12:35.435 --> 12:36.225
برای کمک بهشون انجام بدم

12:36.795 --> 12:37.435
حاضرم زندگیم رو

12:37.945 --> 12:38.585
بدون ذره‌ای تردید به خطر بندازم

12:40.105 --> 12:41.795
از محبت و وفاداریت

12:42.225 --> 12:42.985
واقعا سپاسگزارم

12:43.345 --> 12:44.035
اما در حال حاضر

12:44.225 --> 12:45.675
لازم نیست درمورد هیچ‌چیز دیگه‌ای نگران باشی

12:46.275 --> 12:47.945
فقط روی آموزش گارد سلطنتی یو لین تمرکز کن

12:48.395 --> 12:48.865
راستی

12:51.345 --> 12:52.275
دیدم شما همزمان هم خوش‌نویسی

12:52.585 --> 12:53.435
و هم شمشیرزنی تمرین می‌کنین

12:54.195 --> 12:55.555
و دست‌هاتون یکم پینه بسته

12:57.555 --> 12:59.035
برای همین این رو طبق کتاب چیان جین یی فانگ
 [اسم یک کتاب طبابت] 

12:59.275 --> 12:59.825
و با استفاده از فانگ فنگ

12:59.985 --> 13:00.515
بای جی

13:00.855 --> 13:01.895
و چربی خوک درست کردم

13:02.225 --> 13:03.065
که اثر درمانی داره

13:04.425 --> 13:05.545
...اگه مشکلی نداشته باشین

13:05.895 --> 13:06.855
فکر کردن به اینکه

13:06.855 --> 13:07.775
یه مرد شمشیرزنی مثل تو

13:08.305 --> 13:09.705
با دقت این رو برام درست و آماده کرده

13:10.225 --> 13:11.305
واقعا مسرت‌بخشه

13:12.945 --> 13:14.945
ژنرال شیان، تو دیگه جوون نیستی

13:15.185 --> 13:15.945
اخیرا

13:16.305 --> 13:17.705
معاون وزیر تشریفات در تکاپو بوده

13:17.735 --> 13:18.465
که دخترش رو به همسری تو دربیاره

13:18.735 --> 13:19.895
ولی هنوز باهاش موافقت نکردی

13:20.375 --> 13:21.425
واقعا حیف نیست

13:22.065 --> 13:22.975
که سال‌های طلایی عمرت رو هدر بدی؟

13:24.225 --> 13:25.375
اگه ازم می‌خوایین ازدواج کنم

13:27.225 --> 13:27.825
این‌کار رو می‌کنم

13:31.135 --> 13:32.895
به نظر من نیاز نیست

13:33.655 --> 13:34.255
ببین قلب خودت چی می‌گه

13:36.465 --> 13:38.065
کیمیاگری که برام پیدا کردی

13:38.255 --> 13:38.895
چندان به دلم ننشست

13:39.135 --> 13:39.825
یکی دیگه برام پیدا کن

13:40.895 --> 13:41.345
متوجه شدم

13:53.015 --> 13:55.135
نقشه‌امون برای ضیافت، اهمیت خیلی زیادی داره

13:55.655 --> 13:56.945
اگه موفق بشه که خیلی هم خوب

13:58.425 --> 13:59.345
...ولی اگه شکست بخوره

14:00.225 --> 14:01.065
اگه شکست بخوره

14:02.015 --> 14:03.465
پای شما رو درگیر قضیه نمی‌کنم

14:03.825 --> 14:05.015
یه پینگ آن تونست

14:05.065 --> 14:06.465
چنین اطلاعات حیاتی‌ای رو جمع‌آوری کنه

14:06.775 --> 14:07.945
کاری که باید رو برامون انجام داد

14:09.465 --> 14:10.975
به‌محض اینکه ضیافت تموم بشه

14:11.015 --> 14:12.425
اون دیگه برامون، بی‌فایده می‌شه

14:14.065 --> 14:14.655
ازت می‌خوام

14:15.015 --> 14:16.225
که وسط هرج و مرج ضیافت

14:19.015 --> 14:19.705
از شرش خلاص بشی

14:22.945 --> 14:23.825
اما به‌نظر من

14:24.825 --> 14:25.775
یه پینگ آن

14:26.065 --> 14:27.495
در آینده هنوزم می‌تونه برامون مفید باشه

14:27.585 --> 14:29.225
من از تو نظرخواهی نکردم

14:29.945 --> 14:30.425
متوجه شدم

14:31.705 --> 14:32.855
طبق شرایط عمل می‌کنم

14:35.345 --> 14:36.135
حالا که موضوع دیگه‌ای نیست

14:36.655 --> 14:37.495
دیگه می‌تونی بری

14:52.375 --> 14:53.345
من رو آوردی اینجا

14:54.345 --> 14:55.015
که درمورد ضیافت حرف بزنی

14:55.065 --> 14:56.185
مگه نه؟

14:56.615 --> 14:57.615
واقعا فکر می‌کنی

14:57.855 --> 14:59.255
موقع برگزاری ضیافت

14:59.495 --> 15:00.465
زمان مناسبی برای انجام این‌کاره؟

15:01.615 --> 15:03.225
متوجه همه‌ی دلایلی که می‌گی هستم

15:05.335 --> 15:05.975
ولی واقعا نمی‌تونم

15:05.975 --> 15:07.105
از این فرصت بگذرم

15:09.015 --> 15:10.185
فقط به‌خاطر اون

15:11.215 --> 15:12.105
سال‌ها جرات نکردم

15:13.975 --> 15:15.015
حتی یه‌بار به خونه برگردم

15:17.135 --> 15:18.225
به‌خاطر من

15:18.775 --> 15:19.975
پدرم مورد انتقاد و طعنه‌ی مردم قرار گرفت

15:21.095 --> 15:22.465
و مجبور شد زندگیش به عنوان یه استاد رو رها کنه

15:22.495 --> 15:23.585
و قصاب بشه

15:26.255 --> 15:27.495
همیشه می‌ترسیدم یه‌وقت کسی من رو بشناسه

15:28.655 --> 15:30.105
و باعث بشه پدرم بیشتر شرمندگی بکشه

15:32.615 --> 15:34.065
به‌خاطر همین، کل این سال‌ها

15:35.735 --> 15:37.255
ترجیح دادم دنیا فکر کنه من مردم

15:39.615 --> 15:40.135
پینگ آن

15:41.775 --> 15:42.305
بهم بگو

15:45.015 --> 15:45.825
چطور می‌تونم انتقام این درد رو

15:46.975 --> 15:48.375
با دست‌های خودم ازش نگیرم؟

15:51.735 --> 15:52.375
سای لیان

15:55.375 --> 15:56.255
من درک می‌کنم

15:57.255 --> 15:58.255
که این‌مدت چی کشیدی

15:59.255 --> 16:00.375
ما یه روز قطعا

16:00.855 --> 16:01.975
جون لی زونگ شو رو می‌گیریم

16:04.135 --> 16:05.975
ولی اگه بخوای توی ضیافت اقدامی بکنی

16:07.015 --> 16:08.895
حتی ممکنه جونت رو از دست بدی

16:10.615 --> 16:11.895
به‌خاطر یه حیوون‌صفتی مثل اون

16:12.895 --> 16:13.735
ارزش داره چنین کاری بکنی؟

16:32.135 --> 16:32.855
سای لیان

16:33.615 --> 16:34.335
به همه‌ی چیزهایی که اطرافته

16:34.975 --> 16:36.055
خوب نگاه کن

16:36.455 --> 16:38.015
تو ما رو به عنوان خانواده کنار خودت داری

16:38.575 --> 16:39.415
مشکی رو داری

16:39.855 --> 16:40.615
و در آینده حتی

16:40.615 --> 16:42.415
اتفاقات خوب خیلی بیشتری درانتظارته

16:43.015 --> 16:43.855
بهم اعتماد کن

16:44.375 --> 16:45.255
با هم و در کنار هم

16:45.735 --> 16:47.095
مطمئن می‌شیم که لی زونگ شو

16:47.495 --> 16:48.975
مجازاتی که لایقشه رو دریافت کنه

17:09.095 --> 17:10.695
برای ضیافت امشب تدابیر امنیتی شدیدی درنظر گرفتن

17:11.455 --> 17:13.135
چه عمارت لانگ یانگ و چه وزارت دادگستری

17:13.375 --> 17:14.375
افرادشون رو برای تضمین امنیت ضیافت

17:14.375 --> 17:15.095
توی حالت آماده باش قرار دادن

17:15.855 --> 17:16.295
هه شنگ

17:16.855 --> 17:17.255
ون یو

17:18.055 --> 17:18.695
شما دو نفر

17:19.375 --> 17:20.975
نزدیک خیابون یی هوا یه آتیش راه بندازین

17:21.095 --> 17:21.655
که حواس‌ها رو پرت کنین

17:22.615 --> 17:22.895
باشه

17:23.335 --> 17:24.495
اگه آشوب بزرگی به پا بشه

17:24.855 --> 17:25.935
چطور قراره برای علیاحضرت توضیح بدیم؟

17:26.575 --> 17:27.975
علیاحضرت فعلا رفتن به کوهستان وان آن

17:28.135 --> 17:29.455
که به درس‌های آیین‌بودای استاد چیو شوان گوش کنن

17:29.655 --> 17:30.215
نگران نباش

17:32.615 --> 17:33.455
باید خوب حواستون

17:33.935 --> 17:35.295
به این کوچه‌ی مخفی

17:35.335 --> 17:36.255
و خیابون‌های دو طرفش باشه

17:36.455 --> 17:37.375
لی زونگ شو نگهبانان مخفیش رو

17:37.415 --> 17:38.135
اینجاها مستقر کرده

17:38.535 --> 17:39.335
نگهبانان مخفی رو

17:39.855 --> 17:41.015
به من و جناب جین بسپارین

17:41.695 --> 17:43.615
ضیافت با قطعه‌ی رقص آرایش نبرد جدایی از پادشاه چین شروع می‌شه

17:44.055 --> 17:45.175
و بعد یک گروه از رقصنده‌ها اجرا می‌کنن

17:45.695 --> 17:46.265
بعدش

17:46.655 --> 17:47.825
من و لی چیان جائو

17:47.855 --> 17:48.825
نقاشی رو برای نمایش میاریم

17:49.015 --> 17:49.825
البته قبلش

17:50.135 --> 17:51.215
باید نقاشی رو با نقاشی زنان خونین

17:51.295 --> 17:51.985
که مدرک کلیدی پرونده‌ی مسئول نظارته

17:52.375 --> 17:53.935
رو با نقاشی صلح بزرگ دوران عوض کنیم

17:54.575 --> 17:55.655
کاری می‌کنیم پسر خودش شخصا

17:55.695 --> 17:56.695
جرمش رو به همه نشون بده

17:57.415 --> 17:59.105
واقعا کنجکاوم بدونم لی زونگ شو  اون لحظه چه احساسی داره

17:59.535 --> 18:00.335
اون‌موقع

18:00.815 --> 18:02.095
من و سای لیان

18:02.375 --> 18:03.695
جنایات لی زونگ شو رو برای همه آشکار می‌کنیم

18:03.775 --> 18:05.305
به محض اینکه لی زونگ شو عمارتش رو برای ضیافت ترک کنه

18:05.575 --> 18:06.615
من وارد عمارتش می‌شم که مدرک رو گیر بیارم

18:06.935 --> 18:08.455
و تا قبل از اینکه پرنده‌ی الهی بخواد نقاشی رو تقدیم کنه، برمی‌گردم

18:09.615 --> 18:10.295
حالا که این‌طوره

18:11.055 --> 18:11.415
ون یو

18:11.935 --> 18:12.455
تو امشب

18:12.615 --> 18:13.505
نرو خیابون یی هوا

18:13.855 --> 18:14.935
برو بیرون عمارت لانگ یانگ منتظر بمون

18:15.295 --> 18:15.985
که به دان شین کمک کنی

18:16.375 --> 18:16.775
متوجه شدم

18:20.655 --> 18:21.935
این یه تیر طلاییه

18:22.215 --> 18:23.375
که مخصوصا توسط عمارت لانگ یانگ ساخته شده

18:24.375 --> 18:25.895
حالا که اون می‌خواد تو رو متهم کنه

18:26.375 --> 18:27.615
ما هم نقشه‌اش رو

18:27.935 --> 18:28.935
علیه خودش استفاده می‌کنیم

18:29.775 --> 18:31.375
و حین ارتکاب جرم دستش رو رو می‌کنیم

18:32.895 --> 18:33.215
خیلی‌خب

18:34.055 --> 18:34.615
من ترتیبش رو می‌دم

18:35.135 --> 18:35.695
در طول ضیافت

18:36.055 --> 18:37.175
من توی تالار گشت‌زنی می‌کنم

18:37.615 --> 18:38.655
که جلوی هر اتفاق غیرمنتظره‌ای رو بگیرم

18:38.935 --> 18:39.745
همگی مطمئن بشین

18:40.455 --> 18:41.175
که با احتیاط عمل می‌کنین

18:49.095 --> 18:49.655
گو ون یو

19:02.655 --> 19:03.785
!اون پست‌فطرت

19:05.815 --> 19:06.825
می‌دونم قصد داری چی بگی

19:08.575 --> 19:09.985
جرات کردم زخم‌هام رو بهت نشون بدم

19:10.655 --> 19:12.265
چون تصمیمم رو گرفتم

19:13.295 --> 19:13.825
گو ون یو

19:16.015 --> 19:17.135
می‌خوام عمرم رو کنارت بگذرونم

19:21.175 --> 19:21.825
حالا که این حرف رو زدی

19:21.855 --> 19:22.615
دیگه نمی‌تونی پسش بگیری

19:23.135 --> 19:24.025
یا نظرت رو عوض کنی

19:35.015 --> 19:35.655
از حالا به بعد

19:35.815 --> 19:36.295
نه تنها باید با من

19:36.295 --> 19:37.305
خوب رفتار کنی

19:37.535 --> 19:37.895
...بلکه حتی باید مراقب

19:37.895 --> 19:38.815
مراقب مشکی هم باشم

19:39.615 --> 19:40.455
همیشه اولین چیزی که بهش اهمیت می‌دی

19:40.455 --> 19:41.175
مشکیه

19:41.615 --> 19:42.585
می‌خوای اصلا بذارم اون روی تخت کنارت بخوابه

19:42.855 --> 19:43.375
و خودم برم روی زمین بخوابم؟

19:43.575 --> 19:44.785
چی داری می‌گی

20:00.455 --> 20:00.895
دوستش نداری؟

20:00.985 --> 20:01.415
این‌طور نیست

20:03.175 --> 20:04.305
من از بچگی

20:04.345 --> 20:05.105
کنار پدرم بزرگ شدم

20:05.265 --> 20:06.025
و یاد گرفتم چطور حیوانات رو رام کنم

20:06.615 --> 20:08.265
فقط به بودن کنار حیوانات عادت کردم

20:09.545 --> 20:10.825
اونا راحت میان و می‌رن

20:11.105 --> 20:12.065
و با اجازه سرنوشت، همدیگه رو می‌بینن و از هم جدا می‌شن

20:14.065 --> 20:15.455
هیچوقت فکر نمی‌کردم

20:16.455 --> 20:17.985
زندگیمو با یه مرد بگذرونم

20:19.215 --> 20:20.175
حالا که این اتفاق افتاده

20:20.545 --> 20:21.655
یه‌کم حس غیرطبیعی داره

20:24.615 --> 20:25.105
می‌تونی منو

20:25.135 --> 20:25.985
یه حیوون خونگی بدونی

20:26.585 --> 20:27.375
به‌ وقتش بهش عادت می‌کنی

20:29.745 --> 20:30.175
سای لیان

20:30.935 --> 20:31.695
وقتی شر آدمای فاسد کنده بشه

20:32.585 --> 20:33.825
برمی‌گردیم شهر تونگ چوان

20:34.585 --> 20:35.615
تا پدرتو برگردونیم پایتخت

20:36.895 --> 20:37.655
اونجوری

20:37.745 --> 20:38.505
دیگه دلتنگ خونه نمی‌شی

20:40.455 --> 20:41.135
قبوله

20:45.065 --> 20:45.825
داره دیر می‌شه

20:46.065 --> 20:46.825
باید برم آماده بشم

20:51.025 --> 20:51.655
گو ون یو

20:54.455 --> 20:54.855
خیلی

20:55.585 --> 20:56.305
دوسش دارم

21:08.985 --> 21:09.785
همه بیاین اینجا

21:18.175 --> 21:19.345
باید یه چیزی بهتون بگم

21:27.265 --> 21:28.175
از طرف گو ون یوئه

21:30.695 --> 21:31.655
انگار سای لیان

21:31.745 --> 21:32.695
بالاخره

21:32.855 --> 21:33.825
خوشبختیشو پیدا کرده

21:34.825 --> 21:35.895
از پینگ آن هم اینو شنیدم

21:36.175 --> 21:37.415
انگار گو ون یو آدم خوبیه

21:37.785 --> 21:38.545
مهربون و باثباته

21:38.985 --> 21:39.985
واقعا برات خوشحالم

21:40.895 --> 21:41.545
مبارکه

21:41.985 --> 21:42.415
ممنون

21:55.135 --> 21:55.695
شین جون؟

21:57.175 --> 21:58.175
چرا از قمارخونه میای؟

21:58.655 --> 21:59.065
چه به‌موقع

21:59.615 --> 22:00.215
نتونستم از بعضی حسابا

22:00.415 --> 22:01.375
سردربیارم

22:01.785 --> 22:02.615
جائو یو نبود

22:03.215 --> 22:03.935
واسه همین اومدم از تو بپرسم

22:04.505 --> 22:05.455
حسابا می‌تونن منتظر بمونن

22:08.215 --> 22:08.745
حالا

22:09.025 --> 22:09.455
آب دستته بذار کنار

22:10.105 --> 22:10.745
و بیا باهم نوشیدنی بخوریم

22:12.695 --> 22:13.695
اتفاق خوبی افتاده؟

22:15.025 --> 22:15.855
چیز خاصی نیست

22:16.215 --> 22:17.545
قراره یه کار بزرگ بکنیم

22:17.985 --> 22:18.695
که شر رو مجازات کنیم

22:18.745 --> 22:19.785
و آدم دورو رو برملا کنیم

22:21.025 --> 22:21.415
ون یو

22:21.545 --> 22:22.065
صبر کن، ون یو

22:23.135 --> 22:24.455
قبلا کشاورز شبونه بودم

22:24.545 --> 22:25.455
اما مهارتای زیادی دارم

22:25.895 --> 22:26.545
مگه نگفتی

22:26.785 --> 22:27.615
ما الان باهم فامیلیم؟

22:28.305 --> 22:29.215
می‌تونم توی هر کار کثیف

22:29.825 --> 22:30.655
یا سختی کمک کنم

22:31.105 --> 22:31.505
باشه پس

22:32.585 --> 22:33.615
یه نفرو می‌خوایم که امشب آتیش به پا کنه

22:34.695 --> 22:35.305
باهامون بیا

22:35.855 --> 22:36.175
باشه

22:46.935 --> 22:47.695
شائو چنگ

22:48.695 --> 22:49.345
تو

22:49.615 --> 22:51.025
همیشه می‌خواستی به قدرت برسی

22:51.505 --> 22:52.855
اگه اون روز برسه

22:53.375 --> 22:53.895
چجور زندگی‌ای

22:53.895 --> 22:55.105
می‌خوای داشته باشی؟

22:55.825 --> 22:56.345
نمی‌دونم

22:57.935 --> 22:58.695
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

22:59.305 --> 23:00.585
فقط نمی‌خوام مردم آبریز مانگ

23:00.695 --> 23:02.025
دیگه اینجوری زندگی کنن

23:04.025 --> 23:04.745
یه ماه پیش

23:05.505 --> 23:06.135
...دیدم

23:07.135 --> 23:07.615
!همونجا وایستا

23:07.825 --> 23:08.615
هرروز کتاب می‌خونی، آره؟

23:08.825 --> 23:09.855
داری چیکار می‌کنی؟

23:10.215 --> 23:11.105
الان چندتا کتاب برداشت

23:11.375 --> 23:12.545
اگه دوست داره کتاب بخونه، بذار بخونه

23:12.615 --> 23:13.745
چرا داری اونا رو می‌سوزونی؟

23:14.175 --> 23:15.545
کتابا فقط واسه

23:15.785 --> 23:16.985
آتیش درست کردن خوبن، مگه نه؟

23:17.455 --> 23:18.135
اگه خیلی کتاب بخونه

23:18.415 --> 23:19.585
فراتر از جایگاهش، جاه‌طلب می‌شه

23:20.345 --> 23:20.785
اون خیلی بچه‌ست

23:21.135 --> 23:22.065
و نمی‌فهمه

23:22.455 --> 23:23.265
که تقدیرش اینه که

23:23.455 --> 23:24.265
یه خدمتکار باشه

23:24.785 --> 23:26.305
نه بیشتر

23:26.585 --> 23:27.175
بهتره امیدشو الان ناامید کنیم

23:27.415 --> 23:28.345
تا بذاریم رشد کنه

23:28.855 --> 23:29.265
نه، نکن

23:29.695 --> 23:30.105
اونا رو نسوزون

23:30.105 --> 23:30.545
!تو دخالت نکن

23:31.505 --> 23:31.935
!ول کن

23:34.135 --> 23:34.655
جناب گو

23:36.065 --> 23:37.265
شنیدم یه علفی هست

23:38.175 --> 23:39.215
که انقدر مقاومه

23:40.265 --> 23:41.455
که همه‌جا می‌تونه زنده بمونه

23:42.105 --> 23:43.065
چون می‌دونه کی خم بشه

23:43.615 --> 23:44.265
و کی قد علم کنه

23:46.025 --> 23:46.655
و بعضی وقتا، خم شدن

23:47.455 --> 23:49.025
انتخاب سخت‌تریه

23:50.895 --> 23:52.615
من حاضرم اونی باشم که موقع نیاز، خم می‌شه

23:54.855 --> 23:55.985
امیدوارم یه روز

23:57.345 --> 23:58.745
مردم مظلوم آبریز مانگ

23:59.655 --> 24:01.375
بتونن بالاخره قد علم کنن

24:03.655 --> 24:04.785
واقعا امیدوارم

24:05.935 --> 24:07.025
که اون روز هرچی زودتر برسه

24:55.135 --> 24:57.335
[خیابان یی هوا]

25:08.415 --> 25:09.265
قراره اینجا آتیش روشن کنیم

25:09.785 --> 25:11.105
توی مراسم چه اتفاقی میفته؟

25:12.985 --> 25:13.985
قراره برای لی زونگ شو

25:14.375 --> 25:15.305
یه هدیه بزرگ بفرستیم

25:16.895 --> 25:17.615
تو برو اونجا

25:18.505 --> 25:18.895
یادت باشه

25:20.025 --> 25:20.745
به محض اینکه آتیشو روشن کردی

25:21.215 --> 25:21.745
فرار کن

25:22.745 --> 25:23.025
باشه

25:23.265 --> 25:23.655
برو

25:27.885 --> 25:31.545
[عمارت لانگ یانگ]

25:31.545 --> 25:32.785
چرا به این زودی اومدی اینجا؟

25:34.615 --> 25:36.215
مگه امشب جشن نیست؟

25:36.415 --> 25:37.745
فکر کردم زود تعطیل کنم

25:38.105 --> 25:39.455
و بچه‌مو ببرم توی جشن شرکت کنه

25:40.695 --> 25:42.025
چقد بدبویی

25:42.215 --> 25:42.655
زودباش

25:42.985 --> 25:43.855
دنبالم بیا از در پشتی بریم

25:44.375 --> 25:44.895
باشه

26:25.535 --> 26:28.165
 [وو لیانگ چن، شاهزاده چون یانگ] 

27:09.345 --> 27:10.785
خیلی وقته در مورد آهنگ شکستن آرایه جنگی شنیدم

27:11.215 --> 27:12.135
حتی از اونی که تصور می‌کردم

27:12.415 --> 27:14.105
فوق‌العاده‌تره

27:16.175 --> 27:17.895
شاهزاده لانگ یانگ امروز این ضیافت رو برگزار کردن

27:18.025 --> 27:18.935
تا روابط بین

27:18.985 --> 27:20.415
فنگ بزرگ و شو دان رو مستحکم کنن

27:20.655 --> 27:22.135
خوشامدگویی به مهمونا با یه آهنگ نظامی

27:22.585 --> 27:24.695
معنیش اینه که از ما استقبال نمی‌شه؟

27:29.215 --> 27:30.935
عالیجناب، اشتباه متوجه شدین

27:31.655 --> 27:33.175
اتحاد ازدواج فنگ بزرگ و شو دان

27:33.215 --> 27:34.375
پیوند بین دوطرف برابره

27:34.855 --> 27:36.265
این اجرا

27:36.545 --> 27:37.985
قدرتمونو نشون می‌ده

27:38.585 --> 27:41.505
حرکتیه که نشون‌دهنده احترام و صداقتمونه

27:42.215 --> 27:43.375
قدرتمونو نشون می‌ده؟

27:43.455 --> 27:43.785
هائو جی

27:43.785 --> 27:44.265
...ما، شو دان

27:44.615 --> 27:45.615
این اجرا

27:46.415 --> 27:47.265
خیره‌کننده‌ست

27:47.415 --> 27:48.105
خیلی ازش خوشم اومد

27:48.655 --> 27:49.415
نیازی نیست حرف دیگه‌ای بزنین

27:55.215 --> 27:56.265
دوشیزه یه

27:56.505 --> 27:57.615
انگار ذهنتون

27:57.785 --> 27:58.825
از این اجرا

27:58.855 --> 28:00.105
لذت نمی‌بره، درسته؟

28:00.505 --> 28:01.655
جناب یوان

28:02.025 --> 28:03.215
شما هم همینطورین، مگه نه؟

28:12.545 --> 28:13.025
آن کانگ

28:13.655 --> 28:14.655
از وقتی نشستیم

28:14.825 --> 28:15.895
وو لیانگ چن نگاهشو

28:16.135 --> 28:17.585
از روی شاهدخت برنداشته

28:18.375 --> 28:19.105
چه بد

28:19.585 --> 28:20.375
شاهدخت

28:20.695 --> 28:22.025
فقط تو رو دوست داره

28:23.505 --> 28:24.305
خب که چی؟

28:24.855 --> 28:26.585
تو توجه شاهدخت شو دان رو به خودت جلب کردی

28:26.895 --> 28:27.855
این هیچ ارزشی

28:28.025 --> 28:28.785
برات نداره؟

28:30.135 --> 28:31.025
حالا که وضعیت مرزها هنوز حل نشده

28:31.505 --> 28:32.265
چطور می‌تونم به فکر ازدواج باشم؟

28:32.655 --> 28:33.545
اگه یه موقع

28:34.065 --> 28:35.135
پامو توی

28:35.175 --> 28:36.065
دربار سلطنتی شو دان بذارم

28:36.695 --> 28:37.505
باید به عنوان

28:37.695 --> 28:39.265
ژنرال فنگ بزرگ برم اونجا

29:04.275 --> 29:07.265
[راهروی تالار ضیافت]

29:39.585 --> 29:40.655
این آخرین مستراحه

29:42.025 --> 29:42.785
اونجا

29:42.895 --> 29:43.455
خودت برو

29:43.785 --> 29:44.455
ممنون

29:58.065 --> 29:58.455
خوبه

29:59.265 --> 29:59.695
نمایش خوبیه

29:59.935 --> 30:03.545
عالیه -
!شگفت‌انگیزه -

30:03.615 --> 30:04.785
!چه اجرای قوی‌ای

30:05.505 --> 30:05.935
!عالیه

30:07.455 --> 30:10.025
واقعا افتخاریه که

30:10.375 --> 30:11.505
شاهدخت جیا یوئه این رقص رو تحسین می‌کنه

30:13.375 --> 30:15.985
اما، رقص نبرد این چنینی

30:16.305 --> 30:18.105
بدون یه ژنرال واقعی که هدایتش کنه

30:19.135 --> 30:21.105
هنوز خیلی الهام‌برانگیز نیست

30:22.265 --> 30:23.175
قبلا متوجه شدم

30:23.375 --> 30:25.175
که انگار ژنرال وو

30:25.305 --> 30:26.585
هم این آهنگ رو می‌پسنده

30:27.025 --> 30:27.985
اگه می‌دونستیم

30:28.135 --> 30:29.855
می‌ذاشتیم اون هدایتشون کنه

30:30.135 --> 30:31.025
باشکوه‌تر

30:31.455 --> 30:32.855
می‌شد

30:34.135 --> 30:34.695
پدر

30:35.305 --> 30:36.175
اون

30:36.265 --> 30:37.825
ژنرال بزرگ گارد سلطنتی چپه

30:38.135 --> 30:39.545
چطوری می‌تونه برای بقیه اجرا کنه؟

30:40.895 --> 30:42.265
لی، این درست نیست

30:42.505 --> 30:43.745
مهمان افتخاری امشب

30:43.895 --> 30:45.135
شاهدخت جیا یوئه‌ست

30:45.455 --> 30:46.345
و ژنرال وو

30:46.455 --> 30:47.745
گزینه‌ای برای همسر شاهدخته

30:48.105 --> 30:49.545
اگه برای نشون دادن مهارتاش بره روی صحنه

30:49.935 --> 30:50.585
نشانه احترام

30:50.825 --> 30:52.695
به شاهدخت جیا یوئه‌ست

30:53.305 --> 30:53.695
آره

30:53.855 --> 30:54.305
دقیقا

30:54.345 --> 30:54.695
درسته

30:55.415 --> 30:57.175
برادرم توی میدون نبرد

30:57.545 --> 30:58.545
یه افسانه‌ست

30:58.825 --> 30:59.585
حتی توی شو دان

30:59.745 --> 31:01.025
همه اونو می‌شناسن

31:01.545 --> 31:02.825
اما جناب لی

31:03.585 --> 31:05.305
شما نه مقام رسمی نه شایستگی‌ای دارین

31:05.855 --> 31:07.175
انگار شما باید

31:07.415 --> 31:08.615
مهارتاتونو نشون بدین

31:09.585 --> 31:10.545
شاهزاده لانگ یانگ

31:10.695 --> 31:11.985
واقعا منصف و ازخودگذشته‌ست

31:12.025 --> 31:13.455
از کجا می‌دونین من هیچی آماده نکردم؟

31:16.505 --> 31:17.615
دوشیزه وو

31:17.695 --> 31:18.655
شما به نکته اصلی اشاره کردین

31:19.025 --> 31:21.025
علیاحضرت به من اجازه دادن که امشب این ضیافت رو برگزار کنم

31:21.415 --> 31:22.545
نه فقط

31:22.585 --> 31:24.135
برای خوشامدگویی به نماینده‌ها

31:24.855 --> 31:26.375
بلکه برای ارائه یه فرصت

31:26.455 --> 31:27.655
برای استعدادهای بی‌نظیر فنگ بزرگ

31:27.785 --> 31:28.615
که

31:28.825 --> 31:30.305
توانایی‌هاشونو

31:30.345 --> 31:31.415
جلوی شاهدخت جیا یوئه نشون بدن

31:32.215 --> 31:32.935
قبلا متوجه شدم

31:33.585 --> 31:35.175
که شاهدخت جیا یوئه

31:36.135 --> 31:38.025
انگار خیلی از ژنرال وو خوششون میاد

31:38.935 --> 31:39.375
چرا

31:39.545 --> 31:41.695
از ایشون شروع نکنیم؟

31:45.305 --> 31:46.585
خیلی باعث افتخارمه

31:46.825 --> 31:48.065
افراد زیادی که امروز اومدن اینجا

31:48.545 --> 31:49.825
هم توی هنرهای عمومی و هم هنرهای رزمی مهارت دارن

31:50.455 --> 31:51.415
من قصد رقابت باهاشونو ندارم

31:54.375 --> 31:55.265
انگار

31:55.415 --> 31:56.375
شما

31:56.615 --> 31:58.695
هیچی آماده نکردین

31:59.265 --> 32:00.745
این قضیه

32:00.785 --> 32:02.265
باعث ناامیدی حسن نیت علیاحضرت نمی‌شه؟

32:10.305 --> 32:10.985
انگار

32:12.065 --> 32:13.655
لی زونگ شو عمدا

32:14.175 --> 32:15.935
اوضاع رو داره برای وو آن کانگ سخت می‌کنه

32:16.265 --> 32:17.065
نگران نباش

32:18.135 --> 32:19.785
خانواده‌ی وو بدون آمادگی نمیان

32:28.215 --> 32:29.375
اونا نگهبانان مخفی لی زونگ شو‌ان

32:29.935 --> 32:30.745
از پشت دور بزن

32:32.655 --> 32:33.135
بله

33:20.345 --> 33:21.065
برادرم سال‌ها

33:21.265 --> 33:22.505
توی جنگ بوده

33:22.855 --> 33:23.855
و فقط چند روزه که به پایتخت برگشته

33:24.455 --> 33:26.415
فرصتی نداشته که به تشریفات توجه کنه

33:26.745 --> 33:27.505
هرچند، امروز

33:28.025 --> 33:29.215
به خودم اجازه دادم

33:29.455 --> 33:30.265
که هدیه‌ای برای

33:30.545 --> 33:31.785
شاهدخت جیا یوئه آماده کنم

33:58.855 --> 34:00.065
!چه کنده‌کاری یشم زیبایی

34:02.025 --> 34:03.105
مدت‌هاست که شنیدم شاهدخت جیا یوئه

34:03.345 --> 34:05.175
درخشان‌ترین ستاره‌ی شودانه

34:05.655 --> 34:06.375
و برادرم

34:06.455 --> 34:07.935
رو هم اغلب خورشید صدا می‌کنن

34:08.215 --> 34:10.175
ستاره‌ها و خورشید هر دو درخشانن

34:10.255 --> 34:10.735
به همین خاطر

34:10.905 --> 34:11.655
این کنده‌کاری یشم

34:11.815 --> 34:13.025
از یه مروارید درخشان به عنوان ستاره

34:13.255 --> 34:14.465
و یشم نخ طلایی به عنوان خورشید ساخته شده

34:14.985 --> 34:16.135
امیدوارم که بپسندینش

34:19.985 --> 34:20.865
بانو وو

34:21.505 --> 34:23.335
این هدیه واقعا چشمگیره

34:24.295 --> 34:25.175
ولی به نظر میاد

34:25.775 --> 34:27.945
که اونا کنار هم نمی‌درخشن

34:28.905 --> 34:30.615
اگه شاهدخت جیا یوئه یه ستاره باشه

34:32.655 --> 34:33.735
فقط ماه

34:34.135 --> 34:35.385
می‌تونه همراه واقعیش باشه

34:36.065 --> 34:38.775
شاید هدیه‌اتون

34:39.065 --> 34:40.815
خیلی مناسب نباشه

34:42.585 --> 34:44.385
نامزدهای همسری شاهدخت

34:44.425 --> 34:45.545
فقط محدود به من نمی‌شن

34:46.175 --> 34:47.905
اینکه شاهزاده‌ی لانگ یانگ انقدر نسبت به من

34:48.025 --> 34:48.905
و خانواده‌ی وو توجه نشون می‌ده

34:48.985 --> 34:49.865
درواقع بر خلافه

34:50.255 --> 34:51.905
خواسته‌ی واقعی علیا‌حضرته

34:55.735 --> 34:57.065
ژنرال وو درست می‌گن

34:57.385 --> 34:58.775
همین الان، یه نجیب‌زاده اشاره کرد

34:58.815 --> 34:59.905
که اونم هدیه‌ای آماده کرده

35:00.385 --> 35:01.065
چرا

35:01.545 --> 35:02.425
ازش دعوت نکنیم

35:02.695 --> 35:03.655
تا هدیه‌اش رو نشون بده؟

35:09.465 --> 35:09.945
شاهدخت

35:10.545 --> 35:11.775
به غیر از قطعه‌ی رقص آرایش نبر جدایی

35:11.985 --> 35:14.105
رقص‌های دیگه‌ای هم آماده کردم

35:14.425 --> 35:15.945
بهتر نیست اول از نمایش رقص لذت ببریم

35:16.255 --> 35:17.255
و بعد هدیه‌ها رو ببینیم؟

35:17.865 --> 35:18.175
زود باشین

35:18.585 --> 35:19.065
موسیقی رو شروع کنین

35:47.775 --> 35:49.025
وقتی این رقص تموم بشه

35:49.425 --> 35:51.135
لی چیان جائو شروع به دادن هدیه‌اش می‌کنه

35:51.335 --> 35:52.175
وقتمون کمه

35:52.425 --> 35:53.985
منومی‌رم ون یو رو ببینم

35:54.295 --> 35:55.105
و بعدش نقاشی رو

35:55.175 --> 35:56.425
به تالار کناری برای سای لیان می‌برم

36:53.695 --> 36:54.105
!صبر کن

37:04.335 --> 37:05.425
چرا اون زودتر از موعد اومده؟

37:06.025 --> 37:07.025
نقاشی زنان خونی هنوز نرسیده

37:14.695 --> 37:16.065
برو آماده شو

37:16.215 --> 37:17.025
وقتی رقص تموم بشه

37:17.025 --> 37:17.385
...من

37:17.615 --> 37:18.065
من اینجام

37:18.815 --> 37:20.065
هنوز داری اینجا چی کار می‌کنی؟

37:20.105 --> 37:21.295
نمی‌تونم سوتم رو پیدا کنم

37:23.025 --> 37:23.775
چی گفتی؟

37:24.025 --> 37:24.775
آروم باش

37:25.025 --> 37:26.025
من امروز از اتاق بیرون نرفتم

37:26.255 --> 37:27.135
پس باید همینجا باشه

37:27.465 --> 37:28.545
من نمایشت رو به تاخیر نمی‌ندازم

37:28.585 --> 37:29.465
گوش کن

37:29.775 --> 37:30.655
اگه اون موجود کوچولو

37:30.945 --> 37:31.695
نقاشی منو نیاره

37:31.735 --> 37:32.545
و بلافاصله بعد از رقص

37:32.545 --> 37:33.295
وارد سالن بشه

37:33.865 --> 37:34.735
هر دو تون رو می‌ندازم

37:34.775 --> 37:35.735
توی کوه‌‌ها

37:36.775 --> 37:37.335
تا خوراک گرگ‌ها بشین

37:52.655 --> 37:54.025
چطور یه کارگر جمع‌آوری فضولات شب

37:54.425 --> 37:55.945
بی‌دلیل

37:56.385 --> 37:57.335
وارد حیاط داخلی شده؟

37:58.215 --> 37:59.815
کارگر جمع‌آوری فضولات شب قبلی بیمار شد

37:59.945 --> 38:01.695
من رو به جای اون فرستادن

38:02.065 --> 38:03.255
این اولین بارم توی این عمارته

38:03.655 --> 38:05.215
داشتم دنبال منبع آب می‌گشتم

38:05.615 --> 38:06.945
و گم شدم

38:08.215 --> 38:09.215
با اینطوری دزدکی این اطراف چرخیدن

38:09.815 --> 38:11.505
بیشتر شبیه دزد‌ها به نظر میای

38:12.945 --> 38:13.255
قربان

38:13.295 --> 38:14.585
!شما منو اشتباه گرفتین

38:14.865 --> 38:15.425
...من

38:21.105 --> 38:22.655
من فقط یه کارگر ساده‌ام

38:22.905 --> 38:23.985
نیازی نیست دست‌هاتون رو کثیف کنین

38:25.585 --> 38:27.025
به نظر میاد معمولا کار‌ها سخت انجام می‌دی

38:28.255 --> 38:28.655
برو

38:29.335 --> 38:30.905
منبع آب اون طرفه

38:32.615 --> 38:33.175
ممنونم، قربان

38:33.505 --> 38:34.215
ممنون

39:00.335 --> 39:01.135
یوان شائو چنگ؟

39:01.465 --> 39:02.025
به جای گشت زدن

39:02.025 --> 39:02.945
توی تالار ضیافت

39:02.945 --> 39:03.655
چرا اینجایی؟

39:04.175 --> 39:05.215
از کجا می‌دونی که

39:05.505 --> 39:06.655
من تو رو تعقیب نمی‌کردم؟

39:07.135 --> 39:08.135
تو یه دفعه رفتی

39:08.585 --> 39:09.655
و مشکوک رفتار می‌کردی

39:10.385 --> 39:11.175
قصد داری

39:11.335 --> 39:12.545
کار اشتباهی انجام بدی؟

39:12.655 --> 39:13.985
سعی نکن منو متهم کنی

39:14.985 --> 39:15.585
ضیافت امشب

39:15.585 --> 39:16.985
کاملا توسط پدرم ترتیب داده شده

39:17.135 --> 39:18.335
طبیعتا، می‌تونم هر طوری که دلم بخواد رفتار کنم

39:19.295 --> 39:20.065
ولی تو

39:20.985 --> 39:22.065
که توی سایه‌ها مخفیانه می‌گردی

39:22.105 --> 39:23.585
حق نداری از من سوال کنی

39:23.945 --> 39:24.695
مزاحم من نشو

39:24.775 --> 39:25.135
برو کنار

39:25.585 --> 39:27.025
من فقط یه حرف بی‌اهمیت زدم

39:27.735 --> 39:28.865
ولی تو انقدر واکنش نشون دادی

39:29.735 --> 39:31.425
اصلا نیازی ندارم ازت سوال بپرسم

39:32.025 --> 39:32.385
!تو

39:34.135 --> 39:35.025
موش کثیف

39:36.775 --> 39:37.815
بعدا حسابت رو می‌رسم

39:42.425 --> 39:42.815
جناب یوان

40:28.905 --> 40:29.465
شاهدخت

40:30.505 --> 40:31.385
لطفا

40:31.735 --> 40:32.905
منو ببخشین

40:33.815 --> 40:35.905
لطفا به لذت بردن از رقص ادامه بدین

40:36.135 --> 40:37.025
من زود برمی‌گردم

40:37.545 --> 40:38.695
برین

41:11.775 --> 41:12.815
خوبه -
عالیه -

41:24.735 --> 41:26.905
این رقص و قطعه‌ی آرایش نبرد جدایی

41:27.135 --> 41:28.735
هر کدوم نماد قدرت و ظرافتن

41:28.945 --> 41:30.065
جذابیت خاص خودشون رو دارن

41:30.655 --> 41:31.255
ولی

41:31.815 --> 41:33.335
هنوز درمورد هدیه‌ای که

41:33.505 --> 41:35.505
چیان جائو قبلا اشاره کرد کنجکاوم

41:35.815 --> 41:37.585
چه گنجینه‌ی منحصر به فردی می‌تونه باشه؟

41:37.945 --> 41:39.105
شاهدخت جیا یوئه

41:39.295 --> 41:40.865
اجاره می‌دین که ما

41:41.065 --> 41:42.025
از تماشای این گنجینه لذت ببریم؟

41:42.655 --> 41:43.655
دقیقا -
درسته -

41:43.695 --> 41:44.385
شاهدخت

41:45.065 --> 41:46.175
ضیافت با‌شکوه امشب

41:46.545 --> 41:48.945
نشان‌‌دهنده‌ سخاوت شاهزاده‌ی لانگ یانگ بود

41:49.385 --> 41:52.735
شرط می‌بندم هدیه‌ی جناب لی

41:52.945 --> 41:54.815
هم باید همین‌قدر قوق‌العاده باشه

41:59.735 --> 42:01.545
پس، بیاین ببینمیمش

42:11.585 --> 42:13.985
از زمانی که علیا‌حضرت قلمرو رو یکپارچه کردن

42:14.135 --> 42:15.135
با دقت و درایت حکومت کردن

42:15.295 --> 42:17.065
تا دوران جدیدی رو به وجود بیارن که همه‌ی ملت‌ها تسلیم باشن

42:17.065 --> 42:19.215
و فرستاده‌های هر ملت‌ها به دیدارشون بیان

42:19.425 --> 42:19.865
امروز

42:20.105 --> 42:22.585
صلح بین فنگ بزرگ و شوان

42:22.735 --> 42:24.135
خواسته‌ی هر دو طرفه

43:19.815 --> 43:23.015
♪اتفاقهای گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

43:23.115 --> 43:26.445
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی♪

43:26.565 --> 43:32.665
♪نفس‌هایت در سکوت و فاصله محو شدن♪

43:32.925 --> 43:35.815
♪اندیشه‌ها فصلی را شکل می‌دهند♪

43:36.065 --> 43:39.715
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

43:39.865 --> 43:45.295
♪در نگاهی به گذشته، هیچ اثری از آن باقی نمانده♪

43:45.395 --> 43:52.095
♪گم شده در حسرت، در هم تنیده، ناگفته، نانوشته♪

43:52.245 --> 43:58.895
♪دفن شده در زمان، چندان شکننده که اسمی برایش نیست♪

43:58.955 --> 44:04.865
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

44:05.055 --> 44:11.715
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

44:11.775 --> 44:17.995
♪در غار وحشی تنها، در شب بی‌خوابی ناله سر می‌دهد♪

44:18.185 --> 44:25.445
♪تنها برای چنگ زدن به تکه‌های خاطره تا سال‌های باقی مانده را تسکین دهد♪

44:39.645 --> 44:45.115
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

44:45.115 --> 44:51.665
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

44:52.045 --> 44:59.065
♪در غار وحشی تنها، در شب بی‌خوابی ناله سر می‌دهد♪

44:59.125 --> 45:06.545
♪تنها برای چنگ زدن به تکه‌های خاطره تا سال‌های باقی مانده را تسکین دهد♪
