WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

02:11.110 --> 02:13.950
[قسمت دوازدهم]
[درمان ذهن]

02:56.650 --> 03:00.220
[مادره لی زونگ شو]

03:01.180 --> 03:04.340
[لی زونگ شو جوان]

03:13.780 --> 03:14.460
میکشمت

03:14.860 --> 03:15.660
انقدر میزنمت تا بمیری

03:21.180 --> 03:21.820
بمیر

04:40.940 --> 04:42.060
این ماهی

04:42.700 --> 04:44.860
استخون های زیادی داره که خوردنش سخته

04:45.380 --> 04:45.940
درسته

04:46.340 --> 04:47.540
دردسرسازه

04:48.140 --> 04:48.780
ولی

04:49.780 --> 04:51.100
طعمش دلپذیره

04:51.380 --> 04:52.580
جناب های اگه میخواین بخورینش

04:52.740 --> 04:54.580
میتونم استخون هاشو جدا کنم

04:54.940 --> 04:55.540
چه طوره؟

04:57.740 --> 04:58.500
شرایطش چیه؟

04:58.900 --> 05:00.060
اگه بتونم از پیش بر بیام

05:01.220 --> 05:04.420
تجارتش برای نمک رو میخوام

05:07.260 --> 05:09.020
نمک رسمی چیزی نیست بتونی بهش برسی

05:10.780 --> 05:12.660
شرایط واقعیتو بگو

05:14.340 --> 05:21.220
به جز عنوان معاون وزیر دیوان تجدید نظر قضایی عنوان وزیر هم میخوام

05:24.820 --> 05:27.660
این گوشت رو نمیشه با عجله خورد

05:27.980 --> 05:29.940
اگه موانع کامل پاک نشن

05:30.380 --> 05:31.820
همه چیز اروم پیش نمیره

05:32.340 --> 05:36.540
اگه لی زونگ شو مانع اصلی می ها رو حذف کنم

05:37.100 --> 05:39.660
این گوشت رو میتونم بخورم؟

05:43.380 --> 05:44.220
اگه موفق نشم

05:45.780 --> 05:47.460
می ها پایین کشیده نمیشن

05:48.140 --> 05:49.500
فقط در مورد این نیست

05:50.820 --> 05:52.540
در مورد مردم عادیه که نمیتونن نمک استفاده کنن

05:53.420 --> 05:54.340
توصیه ای بهت میکنم

05:54.540 --> 05:55.500
موقعیت لی زونگ شو

05:55.580 --> 05:56.460
معمولی نیست

05:57.900 --> 06:00.300
باید از یه چاقو اماده براش استفاده کنی

06:01.860 --> 06:02.300
کی؟

06:05.380 --> 06:09.220
جاسوس ها خبر اوردن که یه پینگ ان وارد عمارت شاهزاده لانگ یانگ شده

06:09.700 --> 06:11.260
چاقوییه که میتونی ازش استفاده کنی

06:11.820 --> 06:13.420
ولی بعد از استفاده از چاقو

06:14.100 --> 06:15.420
باید تمیزش کنی

06:18.420 --> 06:19.060
فهمیدم

06:22.580 --> 06:23.020
بیا

06:23.300 --> 06:25.220
دستپخت اشپز عمارتم رو بچش

06:37.620 --> 06:38.700
ماهی کپور

06:39.020 --> 06:39.940
واقعا خوشمزه ست

06:47.420 --> 06:48.380
همه چیزو از دست دادم

06:52.220 --> 06:52.900
همشون رفته

06:53.300 --> 06:54.900
همه پولام رفت

06:56.820 --> 06:57.660
امتحانش کن

06:58.060 --> 06:58.780
برای دور بعد

06:59.180 --> 07:00.700
فکر میکنی میبازه یا میبره؟

07:01.780 --> 07:02.260
میبازه

07:02.580 --> 07:03.500
اقبالش خوبه

07:03.500 --> 07:04.300
خیلی برده

07:04.700 --> 07:05.700
چرا میگی میبازه؟

07:08.740 --> 07:09.660
این دور

07:10.220 --> 07:11.700
روی کوچیک شرط میبندم

07:12.540 --> 07:14.380
چون کسی که تاس میندازه از شماهاست

07:15.580 --> 07:16.940
باید ببازه

07:17.260 --> 07:18.780
کوچیک

07:19.180 --> 07:19.620
کوچیک

07:24.420 --> 07:25.180
خیلی خب

07:25.820 --> 07:26.780
عالی هستی

07:27.420 --> 07:30.260
حتی برای درمان میری عمارت شاهزاده لانگ یانگ

07:30.900 --> 07:31.540
کمبود پول داری؟

07:31.980 --> 07:33.380
کیه که پول بیشتر نخواد؟

07:34.220 --> 07:37.380
فقط با دیدن این نقره های براق حاکم خوب میشه

07:38.140 --> 07:38.820
راستشو بگو

07:39.340 --> 07:40.713
اون هدف بعدیتونه؟

07:41.140 --> 07:42.580
مگه تو حدس زدن خوب نیستی؟

07:43.220 --> 07:44.060
حدس بزن

07:45.060 --> 07:45.860
مستقیم میگم

07:46.700 --> 07:48.601
منم روش نظر دارم

07:49.820 --> 07:50.460
چطوره

07:51.100 --> 07:52.100
دوباره همکاری کنیم؟

07:56.540 --> 07:58.660
همین الانشم وارد لونه دشمن شدم

07:58.820 --> 08:00.020
کجایی؟

08:00.540 --> 08:02.140
چرا باید باهات همکاری کنم؟

08:03.820 --> 08:05.820
جوابمو نگم هم میدونی

08:06.380 --> 08:11.140
هر کسی که به لی زونگ شو نزدیک بشه تو سایه همه مراقبشن

08:12.140 --> 08:12.740
به علاوه

08:12.860 --> 08:14.100
من تو بردارم که تو نیستی

08:14.260 --> 08:15.140
برخورد با لی زونگ شو

08:15.220 --> 08:16.660
اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست

08:17.380 --> 08:18.860
فقط یه تاجره

08:19.300 --> 08:20.380
چقدر میتونه عالی باشه؟

08:21.140 --> 08:22.060
باورش نمیکنم

08:26.260 --> 08:26.900
بهت میگم

08:27.540 --> 08:28.300
لی زونگ شو

08:28.700 --> 08:29.420
...از زمان

08:31.460 --> 08:32.220
میخوای ازم خبر بگیری؟

08:34.380 --> 08:35.780
هرگز حریف هامو دست کم نمی‌گیرم

08:36.620 --> 08:37.500
اگه متوجه نشده بودم

08:37.540 --> 08:39.180
چقدر حیله گر و سرسخته که بشه باهاش کنار اومد

08:39.620 --> 08:42.060
با دریافت خبرت نمیومدم قمار خونه

08:42.860 --> 08:46.580
ولی به جای همکاری بیا صادق باشیم

08:47.420 --> 08:48.700
استثمار متقابله

08:51.580 --> 08:55.380
داشتن ارزش برای استفاده بقیه خوبه نه؟

08:59.620 --> 09:03.940
استفاده از من برات حس خوش اقبالی داره درسته؟

09:09.020 --> 09:09.860
تو شرط بردی

09:10.860 --> 09:11.180
بریم

09:11.820 --> 09:12.660
چیزایی که برنده شدی بردار

09:25.020 --> 09:25.820
این کیسه نمک رسمی

09:26.100 --> 09:27.140
چیزیه که برنده شدی

09:27.660 --> 09:29.340
کیفیتش بهتر از اونایی که تو کوچه یان چینگه

09:30.220 --> 09:31.300
پول زیادیه

09:32.020 --> 09:32.700
اون یکی چی؟

09:37.420 --> 09:38.340
نمک سمیه

09:38.820 --> 09:39.820
باربری از بازار جنوبی

09:39.940 --> 09:40.900
نتونسته نمک رسمی بخره

09:41.260 --> 09:43.902
پس تو بازار سیاه این نمک سمی رو خریده

09:44.140 --> 09:44.860
بعد از مدتی خوردنش

09:45.020 --> 09:45.740
بر اثر مسمومیت مرده

09:47.300 --> 09:48.860
اگه نمک رسمی اینقدر گرون نبود

09:49.300 --> 09:51.860
مجبور نمیشد نمک سمی بخره

09:51.860 --> 09:53.420
مدتی پیش پیرزنی رو دیدم که

09:53.900 --> 09:55.980
بیرون خونش شوره خرد میکرد

09:56.300 --> 09:57.380
همچین چیزی

09:57.860 --> 09:58.860
هرکسی بخوره مریض میشه

10:01.420 --> 10:02.100
بعضی ها میگن

10:03.020 --> 10:03.580
لی زونگ شو

10:03.660 --> 10:05.340
به انسان بشر دوسته

10:06.060 --> 10:06.780
ولی بعضیا میگن

10:07.460 --> 10:08.940
اون یه تاجر نمک سنگ دله

10:09.740 --> 10:10.260
نظرت چیه؟

10:11.660 --> 10:12.540
شاید

10:12.860 --> 10:13.980
برای اونایی

10:14.100 --> 10:15.380
که غذا میگیرن

10:15.860 --> 10:16.660
مرد خوبیه

10:17.180 --> 10:18.380
ولی برای من

10:19.580 --> 10:21.100
سزاوار مرگه

10:21.700 --> 10:22.260
فهمیدم

10:22.940 --> 10:24.140
درگیر پرونده مامور رسمیه

10:24.780 --> 10:25.700
از اونجایی که اهدافمون یکسانه

10:26.260 --> 10:27.340
دیگه طفره نمیرم

10:28.060 --> 10:30.460
میدونی چرا قیمت نمک سال به سال بیشتر میشه؟

10:31.340 --> 10:32.060
تحقیق کردم

10:32.900 --> 10:34.740
لی زونگشو یکی دو روز نیست احتکار نمک کرده

10:35.100 --> 10:36.060
فروش مجدد نمک رسمی

10:36.620 --> 10:37.620
زیر نظر دیوان درامده

10:38.660 --> 10:41.060
مشکوکم که دو لیانگ و لی زونگ شو تبانی کرده باشن

10:42.460 --> 10:43.140
به علاوه

10:44.580 --> 10:45.980
سال گذشته زمانی که خاکریز یانگ جو یهویی ریخت

10:46.140 --> 10:47.460
سیل خیلی از مزارع نمک رو شست

10:47.700 --> 10:48.780
لی زونگ شو ازش استفاده کرد

10:48.780 --> 10:49.380
تا قیمت نمک رو زیاد کنه

10:49.460 --> 10:50.220
و ثروتی به دست بیاره

10:51.100 --> 10:51.900
از چیزی که پیدا کردم

10:52.300 --> 10:53.660
ریزش خاکریز

10:54.140 --> 10:55.140
یه بلای طبیعی نبوده

10:56.140 --> 10:57.060
کار یه انسان بوده

10:57.820 --> 10:58.860
منظورت اینکه

10:59.540 --> 11:00.740
ریختن خاکریز یانگ جو

11:01.340 --> 11:02.820
به لی زونگ شو مربوطه؟

11:03.100 --> 11:04.620
کمک های غلات لی زونگ شو

11:04.740 --> 11:05.780
خیلی از مردم رو نجات داده

11:06.340 --> 11:08.020
ولی غلاتی که برای نجات دادنشون استفاده کرده

11:08.540 --> 11:09.780
برای مردم بوده

11:10.340 --> 11:11.260
لی زونگ شو

11:11.460 --> 11:12.740
به مراتب شرورتر از

11:12.740 --> 11:13.740
دو لیانگه

11:27.260 --> 11:27.700
قشنگه

11:29.140 --> 11:29.780
برای سای لیانه؟

11:30.020 --> 11:30.540
بدش من

11:32.540 --> 11:33.300
مراقب باش

11:33.460 --> 11:34.180
اینجا چیکار میکنی؟

11:35.260 --> 11:36.660
شائوچنگ دوباره با کسی ملاقات میکنه؟

11:37.220 --> 11:37.820
طبیب یه

11:44.860 --> 11:45.580
جناب یوان ازت خواسته

11:45.620 --> 11:46.780
پیشینه شین جون رو بررسی کنی

11:47.940 --> 11:48.740
مشکلی نداره درسته؟

11:48.900 --> 11:50.060
چه مشکلی میتونه داشت باشه؟

11:50.540 --> 11:51.780
شائوچنگ فقط محتاطه

11:52.420 --> 11:52.900
نگران نباش

11:54.580 --> 11:55.340
کنجکاوم بدونم

11:55.900 --> 11:57.420
چه نوع رابطه ای

11:57.980 --> 11:58.820
بین جناب یوان و طبیب یه وجود داره

11:59.460 --> 12:00.980
دوستی؟

12:01.580 --> 12:02.220
حتما هست

12:03.420 --> 12:04.140
ولی بیشتره

12:04.980 --> 12:06.180
فراتر از دوستی؟

12:06.660 --> 12:07.900
ارتباط بینشون

12:08.300 --> 12:10.060
چیزی شبیه مال من و سای لیان نیست

12:11.060 --> 12:12.180
خب دقیقا رابطشون

12:12.460 --> 12:13.540
چیه؟

12:17.340 --> 12:18.420
واقعا می خوای بدونی؟

12:24.540 --> 12:25.900
ارتباطشون

12:26.780 --> 12:27.660
اینه

12:34.740 --> 12:36.140
اصلا مثل برادر بزرگتر رفتار نمی کنی

12:38.500 --> 12:40.220
یهویی درباره لی زونگ شو تحقیق کردی

12:40.540 --> 12:42.020
به خاطر اینکه می ها این معامله رو میخوان؟

12:42.140 --> 12:45.340
یا پشتش شخص دیگه ای هست؟

12:45.740 --> 12:49.740
میخواد زمین مانگ گو بگیره تا کارگاه پارچه بسازه

12:50.020 --> 12:52.875
میخواد مردمی که سال ها اونجا زندگی میکردن رو بیرون کنه

12:52.900 --> 12:53.580
مانگ گو

12:53.900 --> 12:54.660
ساختن کارگاه پارچه؟

12:55.260 --> 12:56.540
هدف نهاییش نیست

12:57.540 --> 12:59.180
این دقیقا همون چیزیه که می خوام کشف کنم

12:59.420 --> 13:00.900
و اینکه قیمت نمک رو تو پایتخت کنترل میکنه

13:01.140 --> 13:02.100
دیوان تجدید نظر قضایی دربارش تحقیق میکنه

13:08.380 --> 13:09.300
تلخیش از بین رفته

13:09.460 --> 13:10.740
رنگش هم کمتر شده

13:11.140 --> 13:11.700
فکر می کنم

13:11.900 --> 13:12.820
روشش ساده ست

13:13.380 --> 13:13.900
ولی

13:14.420 --> 13:15.780
اگه بین مردم پخش بشه

13:16.340 --> 13:19.500
میتونه کاری کنه اسیب های که نمک سمی به مردم میزنه کمتر بشه

13:20.060 --> 13:23.300
الان قدرتمندها کنترل میکنن ادم های پایین رتبه تو دردسرن

13:24.540 --> 13:25.540
از مقامات تا تجار

13:25.700 --> 13:26.900
از وزرای قدرتمند گرفته تا مقامات کوچیک

13:27.060 --> 13:28.060
این افت ها

13:28.340 --> 13:31.380
مثل یه مجموعه عمل میکنن شیره زندگی مردم رو میکشن

13:32.460 --> 13:33.500
با این حال

13:33.900 --> 13:34.700
تعداد افراد مبتلا به مشکلات ذهنی

13:34.700 --> 13:35.980
فقط به رشدش ادامه میده

13:36.780 --> 13:37.660
مردم نیاز به درمان دارن

13:38.420 --> 13:39.700
ولی فقط نمیتونم به تعدادی برسم

13:40.020 --> 13:41.340
این بیماری ریشه دار به سختی قابل درمانه

13:41.580 --> 13:42.860
معاون فعلی دیوان امور خارجه

13:43.940 --> 13:45.460
عموشه

13:45.620 --> 13:47.100
و شاهدخت جائویانگ، که علیا حضرت منصوبش کرده

13:47.500 --> 13:48.300
دختر عموشه

13:48.500 --> 13:49.620
پس برخورد با اون

13:49.980 --> 13:51.700
به دوتا دیوونه مثل ماها نیاز داره

13:52.180 --> 13:53.180
فقط امیدوارم

13:53.620 --> 13:54.500
یه روز

13:54.580 --> 13:56.140
وقتی تو جایگاه بالایی میری

13:56.860 --> 13:58.900
هنوزم بتونی رنج مردم رو له خاطر بیاری

13:59.220 --> 14:00.540
اگه به انتهای راه نرسم

14:01.260 --> 14:02.060
هیچ کسی نمیدونه

14:02.460 --> 14:04.380
پایانش چه جوریه

14:04.900 --> 14:07.140
امروز خیلی چیزا درباره لی زونگ شو بهم گفتی

14:07.340 --> 14:08.900
پس منم بهت سرنخی میدم

14:09.100 --> 14:10.460
تو عمارت لانگ یانگ

14:10.620 --> 14:12.140
یه محفظه با سر عقاب دیدم

14:13.060 --> 14:14.180
داخلش یه نامه

14:14.620 --> 14:15.740
به قول شودان نوشته شده بود

14:16.580 --> 14:17.740
چرا ندزدیدیش؟

14:18.700 --> 14:20.220
نمیتونستم خبردارش کنم

14:22.980 --> 14:23.940
عمارتش

14:24.420 --> 14:25.820
کثیف ترین رازها رو تو خودش جا میده

14:26.820 --> 14:27.620
شاید

14:28.180 --> 14:29.180
بتونیم از این فرصت استفاده کنیم

14:29.700 --> 14:33.140
تا جنایاتش ثابت بشه و اعتراف کنه

14:39.000 --> 14:41.400
[اپونا هائوجی، فرستاده شو دان]

14:44.720 --> 14:46.800
[جیایوئه، شاهدخت شودان]

14:50.340 --> 14:51.260
خیلی خوشگله

14:53.100 --> 14:54.500
امیدوارم دیگه جنگی نباشه

14:54.860 --> 14:55.420
اره

14:55.860 --> 14:56.300
بالاخره

14:56.340 --> 14:57.700
تو ارامش زندگی میکنیم

14:57.700 --> 15:05.670
[مسافرخانه هونگ لو]

15:16.020 --> 15:17.540
حتما بعد از یه سفر طولانی خسته شدین

15:17.780 --> 15:19.540
تمام چیزهای مورد نیازتون اماده شده

15:20.140 --> 15:21.620
لطفا برای امروز اینجا استراحت کنین

15:22.060 --> 15:24.100
[مسئول مسافرخانه هونگ لو]
در ساعت چن با علیاحضرت ملاقات میکنین

15:24.780 --> 15:25.420
ممنون

15:35.060 --> 15:35.740
شاهزاده چون یانگ میدونستن

15:35.820 --> 15:36.780
امروز میرسین

15:36.940 --> 15:38.595
هدایایی برای شاهدخت اماده کردن

15:38.620 --> 15:39.820
یک جفت کاسه چینی یشمی ققنوس

15:39.980 --> 15:40.940
گلدان شیشه ای گل

15:41.180 --> 15:42.260
یک جعبه اینه یشم با نه لاک پشت و غیره

15:42.540 --> 15:43.460
شاهدخت خواهش میکنم قبولشون کنین

15:44.860 --> 15:45.740
شاهزاده چون یانگ

15:46.500 --> 15:47.100
بافکرن

15:55.300 --> 15:57.380
شنیدم شاهزاده چون یانگ، وو لیانگ چن

15:57.580 --> 15:58.420
مرد خوش قیافه ایه

15:58.780 --> 15:59.420
شاهدخت

16:01.180 --> 16:01.820
شاهدخت

16:04.780 --> 16:06.780
هرگز تو شودان همچین گل انار زیبایی ندیده بودم

16:07.780 --> 16:10.515
شنیدم تو دا فنگ انار نشونه عشقه

16:10.540 --> 16:11.020
هائوجی

16:11.340 --> 16:12.100
ژنرال وو کجا زندگی میکنه؟

16:12.380 --> 16:13.780
میخوام گل انار رو براش بفرستم

16:14.060 --> 16:14.740
شاهدخت

16:14.980 --> 16:16.100
چرا عجله داری؟

16:16.300 --> 16:16.820
چه طوره

16:17.060 --> 16:17.980
حمام کنی و عود روشن کنی

16:18.180 --> 16:18.940
بعدش استراحت کنی

16:19.540 --> 16:20.380
فردا صبح

16:20.420 --> 16:21.820
معشوقت رو تو قصر میبینی

16:23.860 --> 16:24.380
درسته

16:24.980 --> 16:26.020
فردا بهش اینو میدم

16:39.950 --> 16:42.600
[شو چینگ، دبیر ارشد دیوان درامد]

16:43.220 --> 16:43.940
ژنرال وو

16:44.300 --> 16:46.420
از اونجایی که قبول کردی برای نوشیدنی اینجا با من ملاقات کنی

16:46.900 --> 16:47.780
حرفی هست

16:48.020 --> 16:49.140
فقط بگو

16:52.940 --> 16:53.420
باشه

16:53.940 --> 16:55.500
فراموش نکردی که تو سال دوم شنگ شی

16:55.700 --> 16:57.660
زمانی که مسئول انبار غله جیاهوای تو بیان جو بودی

16:58.100 --> 16:58.900
از انتقال نمک و غلات

16:59.060 --> 17:00.740
برای تسکین فاجعه تو  جین یوان خودداری کردی درسته؟

17:05.620 --> 17:07.140
ژنرال وو بذار حقیقت رو بهت بگم

17:07.660 --> 17:09.340
اون زمان خشکسالی شدیدی بود

17:09.500 --> 17:11.380
نمک و غلات برای امداد رسانی به بلایای طبیعی بود

17:11.660 --> 17:13.580
ردش مردم چون موجودی کافی نداشتیم

17:14.460 --> 17:16.540
زمان سختی بود نه تنها برای انبار غله جیاهوای

17:16.860 --> 17:17.580
حالا که سخت بوده

17:17.980 --> 17:18.900
چه طور توضیح میدی که

17:19.140 --> 17:20.820
نیم ماه قبل از دستور انتقال

17:21.460 --> 17:23.180
مخفیانه هزار دان نمک

17:23.700 --> 17:25.020
بدون گزارش به دیوان درامد گرفتی ؟

17:34.720 --> 17:37.070
[ انبار غله جیاهوای، مهر و موم شده]

17:42.940 --> 17:43.420
ژنرال وو

17:43.700 --> 17:45.020
حق نداری سوابق انبار غلات رو بررسی کنی

17:45.260 --> 17:46.580
گرفتن سوابق غیرقانونی جرم سنگینیه

17:52.220 --> 17:52.940
جناب شو

17:53.380 --> 17:54.220
خودت بخون

18:09.300 --> 18:10.660
ژنرال وو

18:11.260 --> 18:12.380
خودت خواستی که بشنوی

18:13.260 --> 18:13.820
باشه

18:16.260 --> 18:18.380
در سومین روز از ماه دوازدهم سال دوم شنگ شی

18:18.820 --> 18:20.620
انتقال سیصدو پنجاه دان نمک

18:20.780 --> 18:21.940
به عنوان هدیه به شاهزاده وی، لی شیان

18:22.140 --> 18:23.860
برای دستاوردهاش در اروم کردن شورش

18:24.660 --> 18:25.860
این موضوع به دیوان درامد گزارش نشده

18:26.020 --> 18:26.980
در بیست و ششمین روز از دوازدهمین ماه

18:27.180 --> 18:28.260
انتقال پونصد دان نمک

18:28.380 --> 18:29.660
توسط لی زونگ شو به فروش میرسه

18:29.820 --> 18:31.340
که عواید ان به خزانه ملی میره

18:31.740 --> 18:33.180
این موضوع به دیوان درامد گزارش نشده

18:33.540 --> 18:35.260
...صدوپنجاه دان نمک

18:40.460 --> 18:41.180
ژنرال وو

18:43.340 --> 18:44.940
لازم نیست بقیه رو بخونم درسته؟

18:45.260 --> 18:47.100
همه اینها به وضوح نوشته شده

18:47.420 --> 18:49.260
و به تایید مراجع بالاتر رسیده

18:49.980 --> 18:50.780
فهمیدم

18:51.140 --> 18:54.435
در سلسله قبلی این حساب های کثیف رو قصر گره زدی

18:54.460 --> 18:55.380
اینجوری

18:55.620 --> 18:56.800
غیر ممکنه که کسی تحقیق کنه

18:57.140 --> 18:57.940
این چیزی نیست که

18:58.060 --> 18:59.540
یه ادم رتبه پایینی مثل تو جرات کنه

18:59.660 --> 19:00.660
بهش فکر کنه یا انجامش بده

19:01.700 --> 19:05.220
ژنرال وو نمیدونی مقامات رتبه پایین چه سختی هایی دارن؟

19:05.780 --> 19:07.580
اینطور نبود که نمی خواستم‌ نمک رو منتقل کنم

19:07.820 --> 19:09.740
نمکی برای انتقال تو انبار غله جیاهوای باقی نمونده بود

19:10.180 --> 19:11.180
اگه در مورد درخواست تدارکات نظامیه

19:11.340 --> 19:12.420
خیلی جاها نمک بیشتری

19:12.540 --> 19:13.420
از بیان جو داشتن

19:14.380 --> 19:17.660
اون موقع لی زونگ شو چقدر نمک رسمی احتکار کرد؟

19:18.380 --> 19:19.180
نمیدونم

19:20.420 --> 19:21.780
اگه میخوای بدونی

19:22.900 --> 19:24.620
باید از خودش بپرسی

19:37.340 --> 19:39.260
ارباب منتظرتون هستن طبیب یه

19:39.540 --> 19:39.900
بفرمایین

19:48.460 --> 19:48.860
ژنرال

19:49.100 --> 19:49.820
بازم باید بریم؟

19:51.020 --> 19:51.540
نمیریم

19:52.340 --> 19:52.700
بریم

20:01.020 --> 20:01.540
ارباب

20:01.780 --> 20:02.660
طبیب یه اینجان

20:05.500 --> 20:06.060
عالیجناب

20:07.060 --> 20:07.740
طبیب یه

20:08.340 --> 20:09.780
از اخرین باری که دیدمت

20:10.420 --> 20:12.060
دیگه اون هیولارو ندیدم

20:12.340 --> 20:13.180
پیش بینی کردم

20:13.740 --> 20:14.340
امشب

20:14.580 --> 20:15.940
بهترین فرصت

20:16.060 --> 20:17.020
برای از بین بردن اون هیولاست

20:17.460 --> 20:18.740
باید سازندی تو خونه تشکیل بدم

20:20.660 --> 20:21.460
امشب؟

20:22.420 --> 20:24.020
اگه امشب رو از دست بدیم

20:24.420 --> 20:26.300
باید حداقل دو ماه صبر کنیم

20:27.420 --> 20:28.100
عالیجناب

20:28.420 --> 20:29.980
نمیخواین بازم هیولا ببینین درسته؟

20:31.980 --> 20:32.300
باشه

20:33.340 --> 20:35.020
پس طوری که میگی عمل میکنیم

20:52.900 --> 20:53.740
پیشتکار لی

20:54.420 --> 20:56.220
به زودی میخوام تشکیلاتی رو اماده کنم

20:56.820 --> 20:57.780
قبل از سحر

20:58.020 --> 20:59.500
هیچکسی اجازه نزدیک شدن به این مکان رو نداره

21:00.060 --> 21:00.740
وگرنه

21:01.100 --> 21:02.660
تشکیلات مختل میشن

21:03.340 --> 21:03.820
فهمیدم

21:04.340 --> 21:06.180
میرم به خدمتکارها اطلاع بدم

21:17.270 --> 21:21.150
[عمارت لانگ یانگ]

22:14.900 --> 22:17.780
هرگز به نامه هام جواب ندادی

22:18.580 --> 22:19.900
الان ازم خواستی که بیام

22:20.780 --> 22:22.100
یکمی غیر صادقانه نیست؟

22:23.260 --> 22:25.740
درباره پایتخت چیزی نمیدونی

22:26.020 --> 22:27.500
اینجا همه جا چشم هست

22:28.020 --> 22:29.300
اگه نامه به دست اشتباهی بیفته

22:29.420 --> 22:30.340
شواهد محکمی میشه

22:30.900 --> 22:32.460
فقط رو در رو

22:32.700 --> 22:34.260
امن ترین راه برای صحبته

22:35.740 --> 22:40.500
پس حاضری که همکاری کنیم و نمک رو سی درصد زیر قیمت بازار بهمون بفروشی؟

22:41.180 --> 22:43.220
نمک قابل مذاکره ست

22:44.660 --> 22:46.300
...ولی در مورد همسر شاهدخت

22:47.660 --> 22:49.100
شرایطتت رو بگو

22:49.980 --> 22:53.420
میخوای که از خاندان لی همسر شاهدخت رو انتخاب کنیم؟

22:53.500 --> 22:54.580
کاملا برعکس

22:54.900 --> 22:56.180
تو ذهن علیاحضرت

22:56.420 --> 22:58.820
روابط خاندان لی ما با دربار

22:59.260 --> 23:00.780
خطرناکه

23:01.100 --> 23:02.580
اگه یکی از خاندان لی همسر شاهدخت بشه

23:03.180 --> 23:04.260
و دوباره جنگ شروع بشه

23:05.020 --> 23:07.020
میتونین کنترلش کنین؟

23:09.340 --> 23:10.780
انگار که افکار علیاحضرت رو

23:13.540 --> 23:15.900
شماها هم حدس میزنین

23:20.020 --> 23:21.660
می خوام کسیو توصیه کنم

23:23.660 --> 23:24.500
وو ان کانگ

23:25.420 --> 23:27.180
اگه وو ام کانگ همسر شاهدخت بشه

23:27.700 --> 23:29.953
نه تنها یه ژنرال ماهر دارین

23:30.340 --> 23:32.500
میتونه یه گروگان هم باشه

23:33.180 --> 23:33.820
علیاحضرت

23:34.900 --> 23:36.700
نیازه که دوباره بهش فکر کنه

23:39.260 --> 23:42.300
نگران این موضوع نباش

23:43.060 --> 23:46.100
شاهدختمون همین الانشم ژنرال وو رو دوست داره

23:47.980 --> 23:48.780
عالیه

23:49.580 --> 23:52.260
انگاری که مقدر شده دوست باشیم

23:54.500 --> 23:56.100
از اونجایی که دوستیم

23:57.220 --> 23:58.820
بذار چیزیو بهت یاد اوری کنم

23:59.300 --> 24:01.260
پایتخت پر از خطره

24:02.260 --> 24:03.980
هرگز دست کم نگیرش

24:05.740 --> 24:06.580
خطر؟

24:07.980 --> 24:09.540
داریم اتحاد ازدواج میبندیم

24:10.180 --> 24:13.900
کسی هست که جرات کنه علیهمون کاری بکنه؟

24:13.940 --> 24:16.660
الان خیلی از مقامات

24:16.660 --> 24:19.220
موقعیت هاشون رو از دستاوردهای نظامی بدست اوردن

24:19.940 --> 24:25.100
دیدن که برادراشون تو میدون جنگ مردن و کینه گرفتن

24:25.660 --> 24:28.260
ممکنه انقدر مشتاق نباشن که دشمنی رو به دوستی تبدیل کنن

24:29.740 --> 24:31.580
پس مراقب خودت باش

24:48.220 --> 24:48.700
ارباب

24:49.220 --> 24:50.540
چندتا جنگجوی مرگ انتخاب کن

24:50.940 --> 24:51.940
بگو لباس مردم مانگ گو‌رو بپوشن

24:52.380 --> 24:54.220
کماندار ماهر پیدا کن

24:54.500 --> 24:56.740
تو ضیافت فرستاده ها

24:56.980 --> 24:57.740
اقدام میکنن

25:00.300 --> 25:01.980
اگه برای فرستاده اتفاقی بیفته

25:02.100 --> 25:04.060
...ارباب تجارتتون

25:06.180 --> 25:08.180
تا زمانی که اون تیر پرتاب میشه

25:10.580 --> 25:12.580
می تونیم مردم مانگ گو رو

25:12.700 --> 25:14.500
برای تلاش برای کشتن فرستاده متهم کنیم

25:14.660 --> 25:15.780
اگه مانگ گو درگیر بشه

25:16.180 --> 25:18.780
مستقیما به یوان شائوچنگ اشاره میکنه

25:21.140 --> 25:22.420
...ولی یوان شائوچنگ

25:35.580 --> 25:35.980
ارباب

25:36.340 --> 25:37.060
هیچ چیز غیرعادی وجود نداره

25:40.700 --> 25:41.060
بریم

25:41.500 --> 25:42.780
طبیب یه رو بررسی کنیم

25:52.860 --> 25:53.460
ارباب

25:54.180 --> 25:55.020
همون طور که شما دستور دادین

25:55.180 --> 25:56.020
تمام شب نگهبانی دادم

25:56.220 --> 25:58.540
طبیب یه تمام مدت داخله و بیرون نیومده

26:00.460 --> 26:01.740
مراقب باش

26:01.940 --> 26:02.380
بله

26:10.220 --> 26:11.660
از مسافرخونه هونگلو فهمیدم

26:12.260 --> 26:13.500
که فرستاده شودان هائوجی

26:14.020 --> 26:15.540
قصد داره امشب به عمارت لانگ یانگ بیاد

26:35.380 --> 26:36.780
چندتا جنگجوی مرگ پیدا کن

26:37.020 --> 26:38.260
بگو که لباس مردم مانگ گو رو بپوشن

26:38.580 --> 26:40.420
یه کماندار ماهر پیدا کن

26:40.740 --> 26:42.940
تو ضیافت فرستاده

26:43.300 --> 26:43.980
اقدام میکنن

26:54.420 --> 26:55.500
فرستاده شودان

26:55.660 --> 26:56.820
اپونا هائوجی

26:57.140 --> 26:59.060
به علیاحضرت هدیه ای گرانبها تقدیم میکنم

26:59.260 --> 27:00.020
مروارید بی غبار

27:00.580 --> 27:02.380
همراه با دوهزار اسب خوب

27:02.580 --> 27:03.620
پنج هزار راس گاو و گوسفند

27:03.980 --> 27:05.540
به امید استقبال از همسر شاهدخت دا فنگ

27:05.660 --> 27:06.820
و ایجاد اتحاد ازدواج

27:07.220 --> 27:08.900
تضمین یه قرن صلح

27:09.100 --> 27:10.380
و دیگه جنگی نباشه

27:12.940 --> 27:15.660
شودان مایل به ایجاد پیونده

27:16.260 --> 27:18.580
و دربار با ادب فراوان جواب میده

27:19.300 --> 27:21.980
به دیوان تشریفات دستور داده شده

27:22.180 --> 27:24.020
تا ضیافت فرستاده در سه روز اماده بشه

27:24.420 --> 27:26.260
تا باعث ایجاد صلحی ابدی بشه

27:27.620 --> 27:28.380
علیا حضرت

27:29.100 --> 27:30.900
من، شاهزاده لانگ یانگ، لی زونگ شو

27:31.140 --> 27:33.180
برای سازماندهی ضیافت داوطلب میکنم

27:33.460 --> 27:34.660
به عنوان یکی از بستگان نزدیک

27:34.900 --> 27:35.900
پسرش، چیان جائو

27:35.980 --> 27:37.780
یکی از نامزدها برای همسر شاهدخته

27:37.900 --> 27:40.940
میتونه نیت خوبی باشه

27:41.220 --> 27:42.140
شاهزاده لانگ یانگ

27:42.340 --> 27:44.460
حاضره شخصا برای ضیافت اماده بشه

27:44.820 --> 27:46.500
مطمئنا نا امید کننده نیست

27:47.060 --> 27:47.740
اجازه داده میشه

27:48.780 --> 27:49.780
ممنونم علیاحضرت

27:50.660 --> 27:51.820
درخواست بیشتری دارم علیا حضرت

27:52.140 --> 27:53.260
خواهش میکنم که

27:53.660 --> 27:55.660
ژنرال وو ان کانگ رو به عنوان همسر شاهدخت اعلام کنین

27:56.100 --> 27:57.860
و به شودان بفرستین

28:02.460 --> 28:05.140
وو ان کانگ ژنرال دا فنگه

28:05.300 --> 28:06.940
سال ها تو مرزها مستقر بوده

28:07.300 --> 28:08.900
چه طور میتونه همسر شاهدخت باشه؟

28:12.780 --> 28:13.500
از اونجایی که دا فنگ

28:13.700 --> 28:15.780
صمیمانه به دنبال صلح با شودانه

28:16.260 --> 28:16.900
چرا نیاز به

28:17.260 --> 28:19.220
ژنرالی داره که محافظ مرز باشه؟

28:19.900 --> 28:21.220
حتما شوخی میکنین

28:21.740 --> 28:24.140
نگهبانی ژنرال از مرز یه استراتژی نظامیه

28:24.300 --> 28:25.580
به اتحاد ازدواج بی ربطه

28:26.100 --> 28:26.500
میتونم بپرسم

28:26.940 --> 28:28.140
بعد از تشکیل اتحاد

28:28.460 --> 28:30.300
ژنرال های شو دان

28:30.420 --> 28:31.100
میتونن نیروهاشون رو

28:31.140 --> 28:32.900
از شمال کوه مانگ خارج کنن؟

28:33.780 --> 28:35.100
نمیتونن درسته؟

28:35.260 --> 28:35.900
دقیقا

28:36.100 --> 28:37.420
چه طور بتونن؟

28:38.860 --> 28:41.180
شنیدم که دا فنگ پر از استعداده

28:41.580 --> 28:42.980
حتی تو استراتژی نظامی

28:43.740 --> 28:45.580
واقعا

28:45.900 --> 28:48.140
هیچ ژنرال توانمندی نداره؟

28:51.020 --> 28:52.140
درست نیست

28:52.380 --> 28:54.180
دافنگ بزرگه

28:54.420 --> 28:55.500
استعدادهای علمی و رزمی زیادی داره

28:55.620 --> 28:56.460
شاهدخت جیایوئه

28:56.580 --> 28:57.660
هنوز هیچ‌کدوم رو ندیده

28:57.980 --> 28:59.900
با این حال از قبل همسر شاهدخت رو انتخاب کردین

29:00.380 --> 29:01.020
ممکنه که

29:01.860 --> 29:02.620
شودان

29:02.820 --> 29:04.460
قصد پیروی از راه وحشیان سرکش

29:04.500 --> 29:05.220
بدون ادب رو داره؟

29:05.900 --> 29:06.340
...تو

29:11.420 --> 29:11.980
علیا حضرت

29:12.580 --> 29:13.820
این خواسته قلبی منه

29:14.300 --> 29:15.420
قبل از اینکه بیام

29:15.460 --> 29:16.420
به پدرم التماس کردم

29:17.020 --> 29:17.820
...من

29:22.380 --> 29:23.500
فقط میخواستم ببینمت

29:30.700 --> 29:33.260
شاهدخت جیایوئه  اصیل زاده و صادقن

29:33.700 --> 29:34.900
میتونم بپرسم

29:34.900 --> 29:36.540
اولین بار کی ژنرال وو رو دیدین؟

29:36.700 --> 29:37.580
وقتی چهارده ساله بودم

29:37.900 --> 29:38.620
مخفیانه اسب ها رو تو دشت تربیت میکردم

29:38.740 --> 29:39.780
بدون اینکه به پدرم خبر بدم

29:40.100 --> 29:41.700
تو گودال افتادم و ترسیدم

29:44.340 --> 29:45.060
...تا اینکه

30:00.020 --> 30:01.100
بعدا فهمیدم

30:01.420 --> 30:02.540
اون ژنرال بزرگ دا فنگه

30:03.180 --> 30:05.100
دیدم ژنرال وو خیلی شکوهمندانه روی اسب بود

30:06.100 --> 30:07.420
حتی برف بالای تیان شان

30:07.820 --> 30:08.780
قابل مقایسه با اون نیست

30:12.220 --> 30:12.740
علیا حضرت

30:13.060 --> 30:13.940
من کسی دیگه ای رو نمیخوام

30:14.100 --> 30:14.820
فقط اونو میخوام

30:16.860 --> 30:18.380
با همچین داستانو

30:18.980 --> 30:20.820
و احساسات عمیقت

30:21.420 --> 30:23.580
چه طور می تونم خواستت رو براورده نکنم؟

30:24.220 --> 30:26.020
ولی تشریفات نباید نادیده گرفته بشه

30:26.500 --> 30:28.780
خاندان سلطنتی دا فنگ مردان بزرگ زیادی داره

30:29.020 --> 30:30.660
یادمه که شاهزاده چون یانگ

30:31.220 --> 30:32.180
وو لیانگ چن

30:32.420 --> 30:33.420
مردی با فضیلت و استعداده

30:33.740 --> 30:34.780
و از نظر ظاهری خوش چهره ست

30:35.060 --> 30:37.020
چرا اونم نمیبینی

30:37.620 --> 30:38.500
تو ضیافت

30:39.020 --> 30:42.425
اجازه میدیم که همه نامزدهای همسر شاهدخت حضور داشته باشن

30:44.500 --> 30:45.340
شاهزاده کانگ پینگ

30:45.780 --> 30:46.540
نظرت چیه؟

30:52.460 --> 30:53.620
شاهزاده لانگ یانگ

30:53.820 --> 30:55.580
ملت رو داره

30:55.900 --> 30:56.460
پسرم

30:57.260 --> 31:04.420
باید تمام تلاشش رو برای دا فنگ و علیا حضرت انجام بده

31:11.420 --> 31:11.900
شائوچنگ

31:12.540 --> 31:13.180
اون

31:13.300 --> 31:15.780
مقام شودان تو پایتخت

31:15.900 --> 31:17.420
اسمش چی بود

31:17.420 --> 31:19.060
خدمتگزار سلطنتی شی بینا

31:19.100 --> 31:19.420
درسته

31:19.900 --> 31:20.580
همون که گفتی

31:20.820 --> 31:22.020
شی بینا رو به قمار خونه اوردم

31:22.140 --> 31:23.260
باعث شد مقدار زیادی پول رو از دست بده

31:23.420 --> 31:24.300
کمکش کردم پوشش بده

31:24.700 --> 31:26.620
انقدر ممنون بود که باهام دوست شد

31:26.860 --> 31:27.260
از این فرصت استفاده کردم

31:27.420 --> 31:28.260
تا تورو

31:28.380 --> 31:29.180
به هائو جی معرفی کنه

31:29.420 --> 31:30.060
تمومش کرد

31:31.420 --> 31:32.020
ولی

31:32.460 --> 31:33.780
درباره هائو جی تحقیق کردم

31:34.020 --> 31:34.940
اونم تو میدون جنگ بوده

31:35.380 --> 31:35.900
...برخورد باهاش

31:35.900 --> 31:36.380
نگران نباش

31:36.740 --> 31:38.300
اون فقط می خواد نمک رو با قیمت پایین بخره

31:38.740 --> 31:40.220
قصد دارم از چیزی که می خواد استفاده کنم

31:40.540 --> 31:41.980
تا با لی زونگ شو مقابله کنم

31:42.300 --> 31:44.180
میدونی این چیزی نیست که من نگرانش باشم

31:44.420 --> 31:45.140
از زمانی که از میدون جنگ برگشتی

31:45.180 --> 31:46.420
هرگز با مردم شودان برخورد نکردی

31:46.740 --> 31:47.260
...چیزی که نگران میکنه

31:47.260 --> 31:47.780
خیلی خب

31:48.020 --> 31:48.980
مال سال ها پیشه

31:49.180 --> 31:50.060
نگران نباش

32:15.380 --> 32:18.060
همون جنگجوی دا فنگ هستی که

32:18.180 --> 32:19.900
شی بینا بهم معرفی کرده؟

32:21.380 --> 32:22.300
فکر می کنم

32:22.500 --> 32:23.940
بعد از چند سال اقامت تو پایتخت

32:24.900 --> 32:26.340
چشماش کور شده

32:29.260 --> 32:30.060
منظورت چیه؟

32:31.700 --> 32:33.020
رفتی میدون جنگ

32:34.020 --> 32:34.860
تیز بینی

32:39.540 --> 32:40.260
میدون جنگ

32:40.660 --> 32:41.500
منم رفتم

32:42.620 --> 32:44.540
کسایی که به میدون جنگ رفتن و ادم کشتن

32:45.020 --> 32:46.780
بوی متفاوتی میدن

32:48.060 --> 32:50.140
تو دستت خون مردم شودانه

32:50.540 --> 32:51.980
و  به خاطرش رتبه ای بالاتر گرفتی

32:52.420 --> 32:53.020
نه؟

32:55.260 --> 32:56.260
ضرب المثلی تو دشت مرکزی هست

32:57.380 --> 32:58.620
مشکلات دیروز

32:59.140 --> 33:00.340
مال گذشته ست

33:00.820 --> 33:01.660
مسائل امروز

33:01.900 --> 33:02.900
از نو شروع میشه

33:03.380 --> 33:07.140
مشکلات قبلا رو تو همون گذشته گذاشتم

33:08.140 --> 33:11.860
امروز اینجام که دوستی برای معامله و تجارت پیدا کنم

33:33.860 --> 33:35.460
باهات معامله نمیکنم

33:36.260 --> 33:37.700
ماموریت خودمو دارم

33:38.380 --> 33:40.740
نمی خوام تو زمین شماها دردسر ایجاد کنم

33:41.780 --> 33:42.380
...میدونم که

33:42.500 --> 33:43.540
رک میگم

33:46.500 --> 33:47.860
از امثال تو خوشم نمیاد

33:48.220 --> 33:49.380
از اینجا برو

33:50.140 --> 33:50.820
فورا

34:11.180 --> 34:11.540
عجله کنین

34:11.780 --> 34:12.340
برین

34:20.580 --> 34:21.260
شائوچنگ

34:28.940 --> 34:30.780
برادر

35:11.100 --> 35:11.820
داشتم فکر میکردم

35:12.260 --> 35:13.620
به هائوجی نزدیک‌ بشم

35:14.060 --> 35:14.860
از طرفش راهی

35:15.020 --> 35:16.660
برای از بین بردن لی زونگ شو پیدا کنم

35:17.140 --> 35:18.820
ولی این مرد بیش از حد محتاطه

35:19.460 --> 35:20.700
ازم کینه داره

35:20.940 --> 35:21.620
فقط با دیدنش

35:22.060 --> 35:23.820
یاد خونو خونریزی تو میدون جنگ میفتم

35:24.700 --> 35:26.500
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم تا باهاش مبارزه نکنم

35:27.380 --> 35:27.740
بیا

35:28.020 --> 35:28.900
بذار کمکت کنم اروم شی

35:29.860 --> 35:30.340
چیزی نیست

35:31.660 --> 35:32.660
بعد از یه استراحت خوب میشم

35:34.220 --> 35:35.220
به این سادگی نیست

35:36.500 --> 35:37.540
متوجه نشدی؟

35:38.100 --> 35:39.460
از زمانی که از میدون جنگ برگشتی

35:39.660 --> 35:40.940
از مشکلات ذهنی رنج میبری

35:41.380 --> 35:42.060
بهم اعتماد کن

35:42.860 --> 35:44.180
میتونم دردت رو کم کنم

36:14.940 --> 36:18.420
از عمارت لانگ یانگ چی فهمیدی؟

36:18.980 --> 36:19.900
دو تا چیز

36:22.460 --> 36:23.420
بذار حدس بزنم

36:25.540 --> 36:26.260
خاندان لی

36:27.060 --> 36:28.660
ان کانگ رو برای ازدواج با شاهدخت پیشنهاد داده

36:29.380 --> 36:30.060
اینجوری

36:30.540 --> 36:32.020
خاندان وو یه ژنرال رو از دست میده

36:32.860 --> 36:33.460
درسته؟

36:33.940 --> 36:35.140
ان کانگ

36:35.700 --> 36:37.220
انگار بهش نزدیکی

36:37.540 --> 36:38.900
ولی اون روز تو ون گو شیانگ

36:39.100 --> 36:40.220
رفتارش باهات

36:40.740 --> 36:41.820
دوستانه نبود

36:42.700 --> 36:43.500
پنج سال پیش

36:44.860 --> 36:45.700
تو نبرد جین یوان

36:47.060 --> 36:48.860
کنار هم جنگیدیم

36:49.460 --> 36:50.420
ولی خیلی طولانی شد

36:51.580 --> 36:52.860
برای همین فکر میکنه که تغییر کردم

36:54.940 --> 36:55.660
چیز دیگه چیه؟

36:56.740 --> 36:57.660
لی زونگ شو

36:58.020 --> 37:00.100
قصد داره تو ضیافت فرستاده رو بکشه

37:00.940 --> 37:01.980
و تورو متهم کنه

37:03.460 --> 37:04.140
خوبه

37:06.340 --> 37:08.180
از اتهام تخریب صلح بین دو ملت استفاده میکنه

37:08.900 --> 37:09.740
تا منو از بین ببره

37:10.900 --> 37:11.660
اینجوری

37:11.860 --> 37:12.860
اسناد زمین مانگ گو رو میگیره

37:13.580 --> 37:14.980
میدونه خاندان وو رو متهم کنه

37:19.460 --> 37:21.220
با همچین مشکلات بزرگی

37:21.940 --> 37:23.500
هنوز حاضرم باهات کار کنم

37:24.660 --> 37:26.460
واقعا باید احساس خوشبختی کنی

37:32.420 --> 37:32.820
برادر لی

37:33.420 --> 37:34.100
موهای سگت

37:34.340 --> 37:35.460
خیلی براق و صافه

37:35.580 --> 37:36.580
باید یه نژاد کمیاب و گرون قیمت باشه

37:37.140 --> 37:38.540
فقط هر روز بهش

37:38.700 --> 37:40.140
دوازده ظرف مختلف غذا میدم

37:40.420 --> 37:41.340
همه منحصر به فرد، بدون تکرار

37:41.620 --> 37:42.900
اون تلاش ها بی نتیجه نبودن

37:43.500 --> 37:43.980
مثلا

37:43.980 --> 37:45.660
بیشتر از همه، گوشت کبابی شیائو لینگ رو دوست داره

37:45.980 --> 37:46.820
خدمتکارهام

37:47.060 --> 37:48.260
به روش های مختلفی براش درست میکنن

37:48.940 --> 37:49.820
برای تهیه گوشت کباب شیائو لینگ

37:50.020 --> 37:51.060
باید از زبون زاغی استفاده کنی

37:51.820 --> 37:53.420
و قلب بره

37:53.580 --> 37:54.460
که باهم پخته میشه

37:54.660 --> 37:55.140
برادر لی

37:55.380 --> 37:56.740
خاندانت واقعا ثروتمندن

37:56.980 --> 37:57.620
درسته

37:58.260 --> 37:58.700
برادر لی

37:59.060 --> 37:59.860
سگت

38:00.540 --> 38:01.700
برای مدت طولانی تو‌تالار سلطنتی اموزش دیده

38:02.100 --> 38:02.620
تو قلمرو ماها

38:03.020 --> 38:04.980
ضیافت های بزرگ همیشه‌نمایش حیوانات  هم داره

38:05.220 --> 38:07.020
نمایش فیل و اسب کاملا دیدنی هستن

38:07.340 --> 38:08.180
اگه بتونی

38:08.380 --> 38:09.900
ترفندهای سگت رو به نمایش بذاری

38:10.060 --> 38:11.180
تو ضیافت اینده

38:11.540 --> 38:12.860
قطعا جلب توجه میکنه

38:13.180 --> 38:13.620
درسته

38:17.420 --> 38:18.220
ولی سگم

38:18.420 --> 38:19.740
به سختی به دستوراتم گوش میده

38:20.180 --> 38:21.460
وقتی ازش میخوام ساکت بمونه پارس می کنه

38:21.580 --> 38:22.740
وقتی بهش میگم برو غرب، به سمت شرق میره

38:23.460 --> 38:25.980
دیگه درباره ترفند و نمایش هیچی

38:34.060 --> 38:35.660
چرا یه سگ وسط جنگله؟

38:41.620 --> 38:42.020
بریم

38:42.420 --> 38:42.940
ببینیم چه خبره

38:43.460 --> 38:43.820
بریم

39:02.100 --> 39:02.500
اونجا

39:07.420 --> 39:08.460
کی هستی؟

39:17.900 --> 39:18.620
البته که

39:18.980 --> 39:19.980
تربیت کننده حیواناتم

39:22.100 --> 39:22.900
تربیت کننده حیوانات؟

39:23.420 --> 39:25.140
حتی اگه مهارت هایی داشته باشی

39:25.220 --> 39:25.980
شرط می بندم نمی تونی با

39:25.980 --> 39:27.500
تربیت کننده های حیوانات تالار سلطنتی قابل مقایسه باشی

39:28.100 --> 39:28.820
موافقم

39:34.900 --> 39:35.340
چطور جرات میکنی

39:35.380 --> 39:36.540
به اصطلاح اون تالار سلطنتی

39:36.740 --> 39:38.540
فقط شاهین ها، سگ ها و موجودات احمق رو تربیت میکنن

39:38.980 --> 39:39.580
ولی من

39:40.020 --> 39:41.220
تو کوهستان

39:41.540 --> 39:43.340
و با حیوانات وحشی زندگی کردم و بزرگ شدم

39:43.740 --> 39:44.860
حتی مارها

39:45.260 --> 39:46.260
به حرفم گوش میدن

39:47.620 --> 39:49.140
تربیت شاهین، سگ و موجودات احمق؟

39:49.500 --> 39:50.340
بیشتر شبیه توهین به نظر میاد

39:50.620 --> 39:51.700
اینطور نیست؟

39:54.020 --> 39:54.420
دوستان

39:54.820 --> 39:55.980
چرا فعلا نمیرین؟

39:56.580 --> 39:57.420
بعدا همدیگه رو میبینیم

39:58.900 --> 39:59.540
فعلا برادر لی-
فعلا-

39:59.740 --> 40:00.340
برین

40:03.580 --> 40:05.100
میدونی من کی هستم؟

40:05.660 --> 40:07.060
از کجا بفهمم تو کی هستی؟

40:07.500 --> 40:08.820
خودتو معرفی کن

40:09.580 --> 40:11.100
پدرم شاهزاده لانگ یانگه

40:11.340 --> 40:12.420
ثروتمندترین تاجر پایتخت

40:12.660 --> 40:13.860
منو با بقیه

40:14.060 --> 40:15.180
مردهای جوان معمولی و دیوونه یکی ندون

40:15.940 --> 40:16.820
مثل اونا نیستم

40:17.260 --> 40:19.380
افراد ثروتمند اینجوری حرف میزنن؟

40:19.540 --> 40:20.620
نمیتونی ساده حرف بزنی؟

40:23.660 --> 40:24.060
باشه

40:24.380 --> 40:25.380
میرم سر اصل مطلب

40:25.700 --> 40:26.980
من

40:27.100 --> 40:29.100
به پدرم تو کاراش کمک میکنم

40:29.380 --> 40:30.420
ولی نمیدونم

40:30.420 --> 40:31.700
چه طور اعتمادش رو جلب کنم

40:33.020 --> 40:34.140
اذیتم میکنه

40:36.580 --> 40:38.340
جلب لطف کسی کار سختی نیست

40:38.580 --> 40:39.820
فقط ببین چی دوست داره

40:40.460 --> 40:41.420
یه سری چیز

40:41.420 --> 40:43.140
مثل عتیقه های معروف، خوشنویسی

40:44.060 --> 40:45.060
یا چندتا نقاشی بفرست

40:45.580 --> 40:47.180
به خصوص شاهکارهای ارزشمند

40:47.660 --> 40:48.660
گیرنده

40:48.940 --> 40:49.660
میتونه اونارو به رخ بکشه

40:50.260 --> 40:51.060
راضی میشن

40:52.860 --> 40:54.380
داری به اصل مطلب میرسی

40:55.820 --> 40:57.260
ضیافت فرستاده ها به زودی در راهه

40:57.340 --> 40:58.060
میدونی درسته؟

40:59.500 --> 41:00.500
البته که میدونم

41:01.340 --> 41:02.980
میبینم که مهارت هایی تو تربیت حیوانات داری

41:03.140 --> 41:05.660
تصمیم گرفتم بهت فرصت طلایی بدم

41:05.900 --> 41:06.340
من

41:06.540 --> 41:07.860
یکی از نامزدهای همسر شاهدختم

41:08.180 --> 41:08.980
به کمکت نیاز دارم

41:09.140 --> 41:10.420
از نمایش حیوانات

41:10.580 --> 41:12.820
برای ارائه یه نقاشی معروف استفاده میکنم

41:13.060 --> 41:14.380
صلح بزرگ اعصار به فرستاده ها

41:17.060 --> 41:18.340
واقعا مشتاقی که

41:18.500 --> 41:19.460
تبدیل شدن به همسر شاهدخت بشی؟

41:20.460 --> 41:22.700
راستش اون موقعیت  برام مهم نیست

41:24.060 --> 41:25.540
فقط میخوام پدرم

41:25.700 --> 41:27.740
جلوی همه توجه و احترام بگیره

41:28.220 --> 41:28.860
اینجوری

41:29.180 --> 41:30.380
بهم افتخار میکنه

41:31.740 --> 41:32.820
اگه اینطوره

41:32.980 --> 41:35.420
عملکرد یه عقاب یا سگ خیلی خوب نیست

41:36.060 --> 41:37.860
چرا غافل گیری بزرگ تر درست نمیکنی؟

41:38.460 --> 41:41.340
اجرای بیرون اوردن ققنوس چه طوره؟

41:42.820 --> 41:43.540
بیرون اوردن ققنوس؟

41:44.060 --> 41:45.220
ققنوس رو از کجا تهیه کنیم؟

41:46.100 --> 41:47.380
در مورد قرقاول سفید چیزی شنیدی؟

41:48.180 --> 41:49.940
سفید خالصه

41:50.100 --> 41:51.700
با دم درست مثل ققنوس

41:52.380 --> 41:52.940
اون موقع

41:53.100 --> 41:54.740
نقاشی رو تو یه جعبه بذار

41:55.260 --> 41:57.180
و من قرقاول سفید رو تو جعبه ای میذارم

41:57.580 --> 41:59.940
که به فرستاده ها تقدیم میشه

42:03.340 --> 42:04.500
قرقاول سفید؟

42:13.340 --> 42:14.540
عالیه

42:14.820 --> 42:15.340
خوبه

42:16.020 --> 42:18.180
ولی حتی اگه یکی بگیرم

42:18.580 --> 42:19.860
برای اهلی کردنش وقت نداری

42:20.100 --> 42:21.060
لازم نیست در موردش نگران باشی

42:21.260 --> 42:22.900
از بچگی قرقاول سفید داشتم

42:23.500 --> 42:24.420
حالا که غافلگیریه

42:24.660 --> 42:25.100
نباید

42:25.100 --> 42:26.460
بذاری کسی بفهمه

42:31.620 --> 42:33.420
هیچ کسی نباید در مورد اجرا بدونه

42:33.700 --> 42:34.740
حتی پدرت

42:34.820 --> 42:35.340
فهمیدم

42:37.100 --> 42:39.460
اگه درباره امروز به کسی بگین

42:39.940 --> 42:40.740
زبونتونو میبرم

42:41.700 --> 42:42.100
بله-
بله-

42:43.820 --> 42:44.100
بریم

42:44.540 --> 42:46.740
میبرمت جای خودم تا قرقاول سفید رو ببینی

42:48.180 --> 42:48.540
بفرما

42:56.180 --> 42:59.059
حتما برای گرفتن قرقاول سفید خیلی زحمت کشیدی

43:00.060 --> 43:01.100
مهم نیست چقدر تلاش کردم

43:01.580 --> 43:02.340
هنوز نمیتونم رامش کنم

43:02.940 --> 43:03.540
درسته؟

43:09.019 --> 45:42.861
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =
