WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

02:49.210 --> 02:52.050
[قسمت دهم]
[درخشش از طریق مبارزه میاد]

02:56.700 --> 03:00.660
میگی که روی دست لی گه دقیقا همون علامت تن هوایی که روی دست سای لیانه؟

03:00.750 --> 03:01.260
درسته

03:01.700 --> 03:03.260
چقدر در مورد لی گه میدونی؟

03:04.100 --> 03:05.030
چیزهای زیادی نمیدونم

03:05.100 --> 03:07.750
تازه اومده و خیلی محتاطه

03:07.820 --> 03:11.380
ولی شنیدم که بانو هوا میگفت خانوادش اونو به ون گو شیانگ فروختن

03:25.540 --> 03:26.510
بانو لی گه

03:27.100 --> 03:28.070
دارم میام داخل

03:44.540 --> 03:45.750
بانو لی گه

03:46.310 --> 03:48.310
یکم پیش صدمه دیدی؟

03:51.030 --> 03:51.700
چیزی نیست

03:53.540 --> 03:55.510
کسایی که باهام بودن رفتن

03:56.350 --> 03:59.510
بانو‌لی گه دوست داری باهام حرف بزنی؟

04:19.900 --> 04:22.260
فقط شراب خوردن لذتی نداره

04:23.070 --> 04:23.990
چطوره

04:24.190 --> 04:25.380
یه بازی انجام بدیم؟

04:26.190 --> 04:27.140
چه بازی؟

04:29.070 --> 04:30.190
یه بازی ذهن خونی

04:30.510 --> 04:31.900
اگه درست حدس بزنم که چی تو ذهنته

04:32.310 --> 04:33.460
تو مینوشی

04:33.900 --> 04:34.990
اگه اشتباه کنم

04:35.110 --> 04:36.310
من به جاش مینوشم

04:36.870 --> 04:39.340
تازه باهم اشنا شدیم

04:39.550 --> 04:41.820
پس باید عادلانه باشه

04:45.700 --> 04:46.750
به نظر نمیاد

04:46.950 --> 04:48.670
برات خیلی منصفانه باشه

04:53.430 --> 04:54.430
اولین شراب

04:56.990 --> 04:58.430
وقتی با من حرف میزنی

04:58.550 --> 04:59.670
هرچند لبخند میزنی

04:59.820 --> 05:02.140
قلبت پر از درده

05:02.630 --> 05:03.670
دستت

05:04.380 --> 05:05.950
اغلب می لرزه

05:19.900 --> 05:20.870
شراب دوم

05:21.630 --> 05:23.580
چون درد غیر قابل تحمله

05:24.430 --> 05:25.900
متوسل به این میشی به خودت اسیب بزنی

05:26.510 --> 05:27.990
تا از نا امیدی رها بشی

05:34.870 --> 05:35.820
...و شراب سوم

05:38.260 --> 05:39.380
کی هستی؟

05:45.580 --> 05:46.750
شراب سوم

05:47.070 --> 05:48.380
دردت

05:49.220 --> 05:50.220
از این واقعیت ناشی میشه

05:50.670 --> 05:52.900
کسی باورت رو از

05:52.950 --> 05:54.380
خوبی های زندگی از بین برده

05:54.700 --> 05:55.670
و حتی

05:56.340 --> 05:57.670
رهات کرده

05:58.140 --> 05:59.460
برات سخته

05:59.580 --> 06:01.990
قلبت رو روی کسی باز کنی

06:41.780 --> 06:43.580
شایعات چیز ترسناکیه

06:44.340 --> 06:45.900
حتی از فاجعه یا بیماری وحشتناک تره

06:46.870 --> 06:49.070
به همین دلیله که هیچ وقت قلبمو به‌روی کسی باز نمیکنم

06:50.020 --> 06:51.310
ولی هرگز انتظار نداشتم

06:52.630 --> 06:57.430
بتونی با برخورد کوتاه متوجهش بشی

06:59.190 --> 07:01.110
مگه نپرسیدی کی هستم؟

07:02.310 --> 07:03.310
اسمم یه پینگ انه

07:08.220 --> 07:09.340
...تو همون جا

07:12.140 --> 07:13.310
طبیب هستی

07:16.950 --> 07:17.750
جای تعجبی نداشت

07:19.430 --> 07:20.220
لطفا چیزایی که شنیدی رو

07:20.580 --> 07:22.020
به کسی نگو

07:22.190 --> 07:23.220
اگه بقیه بفهمن

07:23.340 --> 07:24.110
قطعا فکر میکنن که

07:24.110 --> 07:24.990
عجیب و غریبم

07:25.110 --> 07:25.820
قول میدم

07:26.260 --> 07:27.820
ولی میشه بهم بگی

07:28.510 --> 07:32.140
کی این علامت تن هوا رو روت گذاشته؟

07:35.990 --> 07:36.900
نمیخوام بگم

07:37.820 --> 07:38.820
نمیتونم بگم

07:39.460 --> 07:40.670
پیشینه بالایی داره

07:41.380 --> 07:42.820
اگه اصرار کنی که بدونی

07:43.630 --> 07:44.750
فقط میتونم برم

07:59.580 --> 08:00.670
پدر چی درست میکنی؟

08:01.220 --> 08:02.550
غرفه ابدی

08:03.260 --> 08:04.870
نماد طول عمر ابدی

08:05.580 --> 08:06.900
اگه علیاحضرت خوشش بیاد

08:07.430 --> 08:09.430
تو جشنواره پیش رو بهش تقدیم میکنم

08:09.780 --> 08:10.870
اگه نه هم

08:11.340 --> 08:14.070
برای خودم نگهش میدارم

08:15.020 --> 08:16.110
برای حکاکی کردن غرفه ابدی

08:16.460 --> 08:17.670
با همچین دقت پیچیده ای

08:17.870 --> 08:19.020
روی چوب زه تن

08:19.550 --> 08:21.190
ممکنه تا یک سال طول بکشه

08:21.670 --> 08:22.550
وقتی علیاحضرت

08:22.580 --> 08:23.820
تلاش قلبیت رو ببینه

08:24.140 --> 08:25.700
حتما خوش حال میشه

08:27.510 --> 08:28.020
شیان ار

08:29.630 --> 08:33.870
فردا باید وقت داشته که بری کوهستان و مادرت رو ببینی درسته؟

08:33.910 --> 08:37.580
فردا برای کاری سرم شلوغه وقت ندارم

08:37.820 --> 08:39.070
وقتی کوچیک بودی

08:39.310 --> 08:41.150
مادرت به کوهستان رفت تا تو ارامش زندگی کنه

08:41.310 --> 08:42.620
ازت غافل شد

08:42.860 --> 08:44.270
اگه کینه ای داری

08:44.910 --> 08:46.270
بندازش روی من

08:48.390 --> 08:49.220
پدر خواهش میکنم اینجوری نگو

08:49.580 --> 08:50.430
اگه به خاطر این نبود که

08:50.550 --> 08:51.740
از پیشنهاد سیاسیم استفاده کنی

08:51.820 --> 08:52.820
منو به ملاقات علیاحضرت نمیبردی

08:52.980 --> 08:54.390
چه طور می تونستم به جایی که امروز هستم برسم؟

08:58.390 --> 08:59.700
هنوز کامل خوب نشدی

09:00.790 --> 09:01.740
پس شب زودتر بخواب

09:20.700 --> 09:22.100
مادر

09:26.100 --> 09:27.910
لطفا نرو

09:27.980 --> 09:30.500
منو تنها نذار

09:39.220 --> 09:41.100
مادر

09:41.580 --> 09:44.550
لطفا منو تنها نذار

10:00.030 --> 10:01.190
از این به بعد

10:01.430 --> 10:03.030
هرگز دیگه از مادرت صحبت نکن

10:05.100 --> 10:05.700
بلند شو

10:08.150 --> 10:08.820
بلند شو

10:11.310 --> 10:12.100
هر طور خودت میخوای

10:26.020 --> 10:29.410
[پل چینگ لونگ]

10:42.070 --> 10:42.700
گو ون یو

10:45.670 --> 10:47.150
فانوست

10:47.220 --> 10:48.270
کاملا منحصر به فرده

10:48.700 --> 10:50.595
دیشب وقتی منتظرت بودم خریدم

10:50.620 --> 10:51.190
ولی بعدا متوجه شدم

10:51.220 --> 10:52.509
وقتی خودم درست کنم بامعنی تره

10:53.270 --> 10:54.310
متاسفانه خیلی دست و پا چلفتی هستم

10:54.430 --> 10:55.580
اخرش اینجوری شد

10:56.580 --> 10:57.460
برای توئه

11:05.390 --> 11:05.860
نگاه کن

11:06.430 --> 11:07.310
انعکاس ماه خوشگله؟

11:08.620 --> 11:09.390
خیلی خوشگله

11:15.820 --> 11:16.790
الان چطور؟

11:18.790 --> 11:19.620
راستش

11:19.790 --> 11:21.460
خیلی از چیزهایی که فکر می کنی زیبا هستن

11:22.580 --> 11:23.860
چیزی جز توهم نیستن

11:26.220 --> 11:26.950
منم همینطورم

11:27.460 --> 11:28.070
میدونم

11:28.670 --> 11:29.790
اگه به تردید ادامه بدم

11:29.820 --> 11:30.950
و جوابی بهت ندم

11:31.190 --> 11:32.670
هیچ کدوممون خوش حال نمیشیم

11:34.860 --> 11:35.580
گو ون یو

11:36.910 --> 11:37.980
از این به بعد

11:38.790 --> 11:40.070
هر کسی میتونه به غرفه گوشت من بیاد

11:40.190 --> 11:41.390
ولی تو نه

11:44.340 --> 11:44.950
من

11:46.190 --> 11:47.500
هرگز باهات قرار نمیذارم

11:56.190 --> 11:56.700
نگرانیت

11:56.700 --> 11:57.910
مربوط به پرونده مامور رسمیه؟

11:59.790 --> 12:00.620
از کجا فهمیدی؟

12:01.270 --> 12:02.150
دیگه چی میدونی؟

12:02.220 --> 12:03.150
...یوان شائوچنگ

12:03.190 --> 12:04.340
خواهش میکنم بزار تمومش کنم

12:04.550 --> 12:05.030
باشه؟

12:07.740 --> 12:08.790
از زمانی که بدنیا اومدم

12:09.820 --> 12:10.620
پیشینه حقیری داشتم

12:11.430 --> 12:12.390
وقتی دوازده سالم بود

12:12.700 --> 12:13.860
به مانگ گو برده شدم

12:14.270 --> 12:15.430
تو خونه ای که

12:15.550 --> 12:17.030
نوری نداشت حبس شدم

12:17.460 --> 12:19.100
هر اشتباهی که  مرتکب میشدم منجر کتک خوردن وحشیانه میشد

12:24.740 --> 12:26.100
مادرم نگرانم بود

12:27.910 --> 12:29.270
برای همین اومد ببینتم

12:29.860 --> 12:31.580
فقط میخواست نگاهی بهم بندازه

12:32.430 --> 12:33.670
ولی اون ادم رذلی که منو خریده بود

12:33.670 --> 12:34.460
تا حد مرگ زدتش

12:35.070 --> 12:36.580
با عجله رفتم تاباهاش بجنگم

12:37.430 --> 12:38.820
اگه جناب یوان منو نجات نمیداد

12:39.220 --> 12:39.860
راستش نمیدونم

12:39.910 --> 12:41.190
الان چه طور بودم

12:41.790 --> 12:42.740
پس چه توهم باشه

12:42.790 --> 12:43.700
یا حقیقت

12:43.980 --> 12:44.790
گذشته

12:44.790 --> 12:45.910
بخشی از ماهاست

12:46.070 --> 12:47.100
نیازی به فرار ازش نیست

12:48.500 --> 12:50.150
هرگز ازش فرار نکردم

12:50.430 --> 12:51.980
این همه سال دلم میخواست برم خونه

12:52.070 --> 12:53.430
و با پدرم ملاقات کنم

12:53.500 --> 12:54.340
ولی خیلی ترسیده بودم

12:54.340 --> 12:55.220
و نتونستم خودم رو مجبور به انجامش کنم

12:55.780 --> 12:57.140
تنها کاری که می تونستم انجام بدم این بود

12:57.190 --> 12:58.230
که اویزی که پدرم بهم داده بندازم

12:58.470 --> 13:00.380
وانمود کردم که هنوز کنارمه

13:01.500 --> 13:02.260
گو ون یو

13:02.990 --> 13:04.190
هردومون

13:04.190 --> 13:05.190
با درد زندگی میکنیم

13:06.190 --> 13:07.350
نمیتونی کمکم کنی

13:08.740 --> 13:10.660
همون طور که من نمی تونم بهت کمک کنم

13:11.540 --> 13:12.590
به انتخابت احترام میذارم

13:14.740 --> 13:16.110
ولی احساس من نسبت به تو فراتر از عشقه

13:17.380 --> 13:18.230
تحسین هم هست

13:18.900 --> 13:21.590
پس مهم نیست در اینده چه تصمیمی میگیری

13:21.990 --> 13:23.470
میخوام کنارت باشم

13:46.380 --> 13:46.830
کسی نیست

13:50.320 --> 13:51.590
[سرای ان شین]

13:52.660 --> 13:53.350
ناجی یه

13:53.380 --> 13:54.190
طبیب یه

13:57.110 --> 13:57.500
طبیب یه

14:00.500 --> 14:01.620
شماهایین

14:02.230 --> 14:03.660
این ساعت اینجا چیکار میکنین؟

14:04.070 --> 14:05.470
من بودم که اوردمش اینجا

14:05.590 --> 14:07.310
این چند روز گذشته باز دیوونه شده

14:07.500 --> 14:08.540
کی دیوونه شدم؟

14:08.710 --> 14:10.500
اگه خوب بودی

14:10.660 --> 14:11.900
پس چرا به بقیه ملحق شدی

14:12.350 --> 14:13.350
تا امشب دردسر درست کنن؟

14:13.470 --> 14:14.380
این چه مزخرفیه که میگی؟

14:14.830 --> 14:15.860
چه اتفاقی افتاده؟

14:17.110 --> 14:19.140
حرکت نکنین

14:19.830 --> 14:21.020
اگه به قدم دیگه بیاین جلوتر

14:21.070 --> 14:22.830
مجبورم میکنین خودمو بکشم

14:23.260 --> 14:23.950
سای یون

14:24.260 --> 14:25.110
خیلی وقته که

14:25.110 --> 14:26.020
تلاش میکنیم

14:26.230 --> 14:28.110
اخرش پولی بهمون نمیدی

14:28.230 --> 14:29.540
فکر میکنی ما کارگرا

14:29.620 --> 14:30.780
ساده ایم نه؟

14:30.860 --> 14:31.990
پولمونو بده-
پولمونو بده-

14:32.110 --> 14:33.230
[سای یون، صاحب غرفه پارچه]
گفتم بهتون پول نمیدم؟

14:33.470 --> 14:34.830
گفتم نمیدم؟

14:34.860 --> 14:37.500
فقط چند روز بهم وقت بدین

14:37.620 --> 14:39.710
یک روز شد دو‌روز، دو روز شد سه روز

14:40.110 --> 14:40.620
برین بالا

14:40.740 --> 14:41.660
بیارینش پایین

14:41.740 --> 14:42.710
جلو نیاین

14:42.860 --> 14:43.540
جلو نیاین

14:44.110 --> 14:44.710
...من

14:50.590 --> 14:51.860
چرا حرکت نمیکنه؟

14:51.950 --> 14:52.500
برین کنار

14:52.830 --> 14:53.660
بذارین ببینم

15:08.140 --> 15:08.830
بگو

15:09.430 --> 15:11.900
چرا پولشونو بهشون نمیدی؟

15:12.020 --> 15:13.620
با اون رفتم قمار خونه و باختم

15:14.540 --> 15:15.230
ادامه بده

15:15.660 --> 15:17.190
راسته دروغ نمیگم

15:17.380 --> 15:20.380
درباره، یه پینگ ان از سرای ان شین شنیدی؟

15:23.740 --> 15:24.590
...تو اون جا

15:26.620 --> 15:27.070
میگم

15:28.220 --> 15:29.310
میگم

15:29.740 --> 15:30.260
خب

15:30.620 --> 15:32.430
نصف پس انداز زندگیم رو خرج کردم

15:32.950 --> 15:34.470
تا این غرفه پارچه رو باز کنم

15:34.860 --> 15:35.500
فکر کردم

15:35.780 --> 15:37.710
میتونم قمار کنم و بزرگش کنم

15:38.140 --> 15:38.950
ولی هرگز انتظار نداشتم

15:39.220 --> 15:40.950
درست بعد از پارچه فروشی بزرگ پایتخت

15:41.020 --> 15:42.620
شخصی رو بفرسته تا به اصطلاح هزینه های ورود به بازار رو جمع آوری کنه

15:42.900 --> 15:43.380
یه مقام پایین رتبه

15:43.540 --> 15:44.590
از دفتر بازار جنوب

15:44.660 --> 15:46.380
گفت پارچم معیارهای لازم رو نداره

15:46.590 --> 15:47.500
هرچیزی که خرج کردم

15:47.540 --> 15:48.540
هدر رفته

15:48.860 --> 15:50.230
چه برسه پول اونا

15:50.460 --> 15:52.260
حتی پول غذا هم ندارم

15:52.900 --> 15:54.660
این پارچه با کیفیته

15:55.220 --> 15:56.660
عمدا بهت سخت گرفتن؟

15:57.900 --> 15:59.260
دانایی

15:59.500 --> 16:00.950
از دوستام پرسیدم

16:01.140 --> 16:02.590
و معلوم شد

16:02.780 --> 16:04.350
هر دو دفتر بازار جنوبی

16:04.500 --> 16:05.660
و گرو فروشی

16:05.780 --> 16:07.620
با اون پارچه فروشی بزرگ درگیرن

16:07.620 --> 16:08.070
اونا

16:08.220 --> 16:09.500
تسلط روی تجارت همه دارن

16:09.620 --> 16:10.260
مطمئن میشن

16:10.260 --> 16:11.620
پارچه فروشی های کوچیک مثل من نتونه باز بمونه

16:11.780 --> 16:12.860
من اولین نفر نیستم

16:12.860 --> 16:14.310
روی لبه پرتگاهم

16:14.390 --> 16:15.150
...اون پارچه فروشی بزرگ

16:15.230 --> 16:16.660
همون جیو هه ست؟

16:16.750 --> 16:17.390
جیو هه؟

16:17.700 --> 16:19.350
این بزرگترین مغازه پارچه فروشی تو پایتخته

16:19.540 --> 16:21.150
ترسیدی

16:21.390 --> 16:23.030
که اگه به پارچه فروشی جیو هه برن دردسر بشه

16:24.150 --> 16:25.700
به مشکل بخورن

16:26.750 --> 16:27.990
خیلی وفاداری

16:30.900 --> 16:31.470
خیلی خب

16:31.900 --> 16:33.750
کی پشت پارچه فروشی جیو هه ست؟

16:34.230 --> 16:36.270
ثروتمندترین تاجر پایتخت

16:37.230 --> 16:38.630
و یه خویشاوند سلطنتیه

16:39.390 --> 16:41.780
شاهزاده لانگ یانگ، لی زونگ شو

16:43.510 --> 16:44.870
مرد نیکوکار، جناب لی؟

16:45.060 --> 16:46.300
امکان نداره

16:46.580 --> 16:50.270
فردا میزبان ضیافت مردمه

16:50.780 --> 16:51.420
اره-
اره-

16:51.580 --> 16:55.245
شنیدم این ضیافت برای مردم عادیه

16:55.270 --> 16:56.660
قراره نوشیدنی و غذا داشته باشیم

16:56.750 --> 16:57.390
درسته

16:58.110 --> 16:58.780
درسته

17:00.660 --> 17:01.390
خیلی کمک کرده

17:01.420 --> 17:01.870
باشه

17:03.030 --> 17:05.030
پس فردا برات یکمی زحمت دارم

17:06.060 --> 17:06.860
چه زحمتی؟

17:19.670 --> 17:20.270
هه شنگ

17:23.430 --> 17:24.710
قراره پدر بشی

17:28.190 --> 17:28.860
واقعا؟

17:32.950 --> 17:34.300
قراره بچه دار بشیم؟

17:35.030 --> 17:36.430
قراره پدر بشم؟

17:36.750 --> 17:38.510
قراره پدر بشم

17:40.430 --> 17:41.030
بای شنگ

17:41.580 --> 17:44.820
از این به بعد تمام کارهای سنگین رو تو خونه من انجام میدم

17:46.780 --> 17:47.230
و

17:47.510 --> 17:48.270
از این به بعد

17:48.620 --> 17:49.540
دیگه شراب نمیخورم

17:50.030 --> 17:51.100
خودت گفتی

17:51.100 --> 17:51.670
گفتم

17:54.060 --> 17:54.620
هه شنگ

17:55.230 --> 17:56.710
حالا که منتظر بچه هستیم

17:58.380 --> 18:01.580
چه طوره بریم یه روستا اروم زندگی کنیم باشه

18:04.470 --> 18:04.820
ولی

18:07.780 --> 18:08.990
شائوچنگ چی؟

18:09.510 --> 18:10.910
داره تو خطر زندگی میکنه

18:11.580 --> 18:12.270
وقتی باشم

18:12.540 --> 18:13.860
دوبار به کاری فکر میکنه

18:14.470 --> 18:15.140
اگه برم

18:15.430 --> 18:16.820
فقط بی پروا عمل میکنه

18:17.140 --> 18:18.380
و اخرش دچار مشکل میشه

18:18.860 --> 18:20.230
نمیتونم تنهاش بذارم

18:22.950 --> 18:23.510
هه شنگ

18:23.820 --> 18:25.670
میدونم نگرانش هستی

18:26.300 --> 18:28.340
ولی نمیتونی برای همیشه مراقبش باشی

18:29.780 --> 18:30.620
مهم نیست چی میشه

18:31.030 --> 18:32.860
باید بهش درباره فکرمون بگی

18:34.030 --> 18:34.620
باشه؟

18:40.060 --> 18:43.150
[تالار لونگ من ]

19:03.230 --> 19:04.470
چرا ازم خواستی که

19:04.580 --> 19:05.470
امروز به اینجا بیام؟

19:06.100 --> 19:09.670
میخوام ببینم که مهارت های رزمیت هم مثل شخصیتت داغون شده یا نه

19:10.470 --> 19:13.270
امروز باهام مبارزه میکنی

19:37.270 --> 19:38.190
عالیه-
عالیه-

19:39.380 --> 19:40.100
پنج سال پیش

19:40.270 --> 19:41.510
محاصره دشمن رو شکستی

19:41.780 --> 19:42.580
همه چیز رو برگردوندی

19:42.620 --> 19:43.300
شایستگی بزرگی گرفتی

19:43.340 --> 19:45.270
ولی چرا الان ابلهی شدی که

19:45.340 --> 19:46.510
به نفع قدرتمند ها کار میکنه؟

19:46.670 --> 19:47.340
چرا؟

19:55.190 --> 19:56.230
کار کردن برای قدرتمندا چه مشکلی داره؟

19:56.430 --> 19:57.860
همچین ادمی باشم مشکلش چیه؟

19:58.140 --> 19:59.430
می ترسی که یه روزی

19:59.510 --> 20:00.950
تهدیدی برات باشم؟

20:11.140 --> 20:12.780
اگه واقعا دنبال قدرت و نفوذ هستی

20:12.990 --> 20:15.470
پس چرا به نجیب زاده ها توهین میکنی

20:15.710 --> 20:17.270
دنبال خوبی به مردم مانگ گو هستی؟

20:18.060 --> 20:19.270
چون عاشق دخالت تو کار بقیم

20:19.300 --> 20:20.540
از جواب راضی هستی ژنرال؟

20:39.670 --> 20:40.430
هنوز مثل سابقی

20:40.910 --> 20:41.710
توهم همین طور

20:44.780 --> 20:45.510
عالیه-
عالیه-

20:45.670 --> 20:46.230
عالیه

20:46.750 --> 20:48.430
هدفت از برگشتن چیه؟

20:48.670 --> 20:49.910
فکر کردم با با وجود رابطمون

20:50.030 --> 20:51.820
بدون اینکه چیزی بگم خودت میفهمی

20:52.580 --> 20:53.380
متوجه شدم

20:54.030 --> 20:55.030
دفعه بعد شراب مهمون من

20:55.300 --> 20:55.910
باشه

20:56.620 --> 20:58.620
ولی فقط بهترین شراب رو میخورم

21:00.100 --> 21:00.820
به اندازه کافی هست

21:01.270 --> 21:02.820
عالیه-
عالیه-

21:02.820 --> 21:06.540
[تالار لونگ من ]

21:17.320 --> 21:20.060
[زمین ازمون هنرهای رزمی]

21:24.620 --> 21:25.230
عمه

21:26.820 --> 21:32.710
مطمئنی که علامتی که روی دست لی گه ست با سای لیان و روان چین یکیه؟

21:33.780 --> 21:35.990
علامت تن هوا هفت برگه اشتباه نمیکنم

21:39.780 --> 21:41.820
ولی نا امیدی زیادی تو قلبش داره

21:42.230 --> 21:43.270
میلی نداره باهام حرف بزنه

21:43.910 --> 21:44.860
زمان میخواد

21:46.190 --> 21:46.990
...ولی

21:47.750 --> 21:48.540
اما چی؟

21:49.470 --> 21:51.030
احساس عجیبی دارم که نمیتونم کاملا توضیحش بدم

21:51.910 --> 21:54.115
قبلا سرنخ هایی بوده ولی چیزی پیدا نکردیم

21:54.140 --> 21:58.710
ولی الان یهویی بهش رسیدیم خیلی اتفاقیه

21:58.820 --> 21:59.750
اگه از من بپرسی

21:59.990 --> 22:01.060
بهشته که

22:01.230 --> 22:02.670
بهت کمک میکنه

22:03.670 --> 22:04.140
راستی

22:04.300 --> 22:05.340
امشب برای غذا برمیگردی؟

22:06.230 --> 22:06.990
نمیدونم

22:07.580 --> 22:09.430
باید مطمئن بشم گویی و بقیه پولشونو میگیرن

22:11.470 --> 22:13.190
یه طبیبی

22:13.300 --> 22:14.710
چه طور برای مردم پول جمع میکنی؟

22:15.340 --> 22:17.470
وظیفه نهایی طبیب شفای بیماره

22:17.780 --> 22:19.270
کارگرهایی که بهشون کمک می کنم

22:19.340 --> 22:20.860
از سر ناچاری این کارو کردن

22:21.230 --> 22:22.230
جمع اوری بدهیشون

22:22.230 --> 22:23.620
بهشون کمک میکنه تا ارامش ذهنی پیدا کنن

22:24.140 --> 22:24.750
من رفتم

22:25.580 --> 22:26.100
پینگ ان

22:27.750 --> 22:28.820
مراقب باش

22:39.100 --> 22:39.860
جناب شائوچنگ

22:40.030 --> 22:41.060
بریم نادیدش بگیر

22:50.780 --> 22:51.300
عمو گو

22:53.710 --> 22:54.430
اینجایی، شائوچنگ

22:54.780 --> 22:55.860
برات دوتا ظرف دیگه شراب اوردم

22:56.300 --> 22:56.750
ببین

22:56.990 --> 22:58.950
حتی شرابی که دفعه اخر اوردی هنوز تموم نکردم

23:05.040 --> 23:06.220
[شو]

23:06.780 --> 23:07.340
این

23:07.750 --> 23:08.270
برای توئه

23:08.750 --> 23:09.780
کلا سه تا درست کردم

23:10.540 --> 23:11.470
من و هه شنگ

23:11.780 --> 23:12.620
هرکدوم یکی داریم

23:13.060 --> 23:13.780
خانوادمون

23:14.270 --> 23:14.950
باید چیزی که

23:14.990 --> 23:16.030
مال خودمونه داشته باشن

23:17.710 --> 23:18.910
عالیه

23:19.470 --> 23:20.190
خوبه

23:26.100 --> 23:26.860
چرا گریه می کنی؟

23:27.140 --> 23:28.140
تنها کاری که میکنی گریه کردنه

23:28.620 --> 23:29.580
اگه انقدر توانایی داری

23:29.670 --> 23:30.990
برای بچه هامون راهی پیدا کن

23:32.230 --> 23:33.060
تو این زندگی با ما بدنیا اومده

23:33.060 --> 23:33.910
به کی میگی بی کفایت؟

23:34.060 --> 23:34.860
دوباره بگو

23:34.990 --> 23:35.510
برگرد

23:35.820 --> 23:36.510
خودتی

23:36.540 --> 23:37.340
تویی که به کفایتی

23:37.470 --> 23:37.990
کی بی کفایته؟

23:37.990 --> 23:38.540
تویی

23:39.470 --> 23:40.540
چه خبره؟

23:41.380 --> 23:42.100
چیز مهمی نیست

23:42.580 --> 23:43.300
باهام بیا

23:43.340 --> 23:44.510
چی مهم نیست؟

23:44.540 --> 23:45.470
اگه نمیخوای بگی

23:45.580 --> 23:46.270
من میگم

23:46.580 --> 23:46.950
...تو

23:47.190 --> 23:47.990
جناب یوان

23:48.540 --> 23:50.190
چرا مبارزات لونگ من رو تعطیل کردی؟

23:50.710 --> 23:51.620
تو شش ماه گذشته

23:52.060 --> 23:55.540
داشت برای مبارزه اماده میشد

23:55.670 --> 23:56.670
اگه برند میشد

23:56.820 --> 23:59.030
هم اون و هم بچه میتونستن از این وضعیت خلاص بشن

23:59.340 --> 24:00.380
مستقیم میگم

24:00.670 --> 24:01.990
موفقیت خودتم

24:02.140 --> 24:03.620
با مبارزات لونگ من اومده

24:03.910 --> 24:05.380
زندگی خوبی داری

24:05.510 --> 24:07.270
و راه بقیه رو بستی

24:07.910 --> 24:09.710
دقیقا سعی میکنی چیکار کنی؟

24:09.750 --> 24:11.270
این مزخرفات چیه که میگی؟

24:11.820 --> 24:15.470
اینایی که میگی با وجدان راحته؟

24:16.950 --> 24:18.100
همه میدونن

24:18.300 --> 24:20.380
مانگ گو قبلا چه طور بوده

24:20.540 --> 24:21.990
بدون حفاظت شائوچنگ

24:22.270 --> 24:24.470
هر کسی می تونست وارد بشه ادم بدزده

24:24.780 --> 24:25.710
مردمو کتک بزنه

24:25.910 --> 24:27.100
مطلقا چیزی نداشتیم

24:27.380 --> 24:27.820
عمو گو

24:27.860 --> 24:28.340
اره

24:28.750 --> 24:29.990
شهرت و ثروت داره

24:30.100 --> 24:32.510
و میتونست بذاره و بره

24:32.580 --> 24:33.950
ولی نرفت

24:34.510 --> 24:35.470
تو اعماق وجودش

24:35.750 --> 24:40.470
همیشه مردم مانگ گو رو از خانواده میدونه

24:42.950 --> 24:43.510
عمو گو

24:44.470 --> 24:45.190
جناب یوان

24:45.950 --> 24:49.860
تو‌قلبمون تو محترم ترین فردی هستی که وجود داره

24:50.580 --> 24:55.140
هر کاری که برای مردم مانگ گو کردی تو یاد و قلبمون میمونه

24:55.910 --> 24:58.100
مهربونی و کارهات رو هرگز فراموش نمیکنیم

24:59.710 --> 25:00.510
به عنوان اهنگر

25:00.750 --> 25:01.990
نیمی از عمرم رو صرف اهنگری کردم

25:02.190 --> 25:03.230
بدون هیچ مهارت بزرگ دیگه ای

25:03.670 --> 25:04.270
فقط می خواستم

25:04.380 --> 25:06.470
تو مبازارت لونگ من چیزی بدست بیارم

25:06.710 --> 25:09.030
تا اینده ای برای فرزندم فراهم کنم

25:09.670 --> 25:11.030
تا بتونه درس بخونه

25:11.300 --> 25:12.190
کار کنه

25:12.270 --> 25:13.470
تو ازمون سلطنتی شرکت کنه

25:13.580 --> 25:15.950
و تبدیل به یه فرد بزرگ مثل تو بشه

25:16.820 --> 25:17.710
ولی الان

25:17.860 --> 25:19.340
با از بین رفتن مبارزات لونگ من

25:19.540 --> 25:21.230
امید مردم مانگ گو

25:21.380 --> 25:22.510
رفته

25:22.780 --> 25:23.510
درسته

25:23.750 --> 25:26.645
دیگه هرگز از این جایگاهی که داریم نمیتونیم رها بشیم

25:26.670 --> 25:27.230
درسته

25:27.750 --> 25:29.470
اینده بچم چی میشه؟

25:29.990 --> 25:30.510
اره-
درسته-

25:30.510 --> 25:32.030
دیگه امیدی نداریم

25:32.470 --> 25:33.300
خیلی خب کافیه

26:08.690 --> 26:11.000
[عمارت لانگ یانگ]

26:13.430 --> 26:14.270
مردم

26:14.580 --> 26:15.510
مردم

26:15.710 --> 26:17.670
زمانی که خاکریز سال گذشته در یانگ جو فرو ریخت

26:17.750 --> 26:19.750
خیلی از مزارع نمک رو اب گرفت

26:20.340 --> 26:21.820
جناب لی کسی بود که

26:22.100 --> 26:24.270
بحران صنعت نمک پایتخت رو حل کرد

26:24.540 --> 26:25.300
برای چندین سال

26:25.620 --> 26:27.230
با وجود شاهزاده بودن

26:27.430 --> 26:28.840
جناب لی، نیکوکار، سخاوتمندانه غذا تهیه کردن

26:28.840 --> 26:29.670
به نیازمندان کمک کردن

26:29.780 --> 26:31.640
[شو چینگ، دستیار ارشد]
همچنین مبلغ قابل توجهی رو

26:31.640 --> 26:33.510
[از دیوان درامد]
برای مالیات نمک به دربار هرسال پرداخت میکنن

26:33.820 --> 26:37.140
واقعا چراغ امید مردم هستن

26:37.670 --> 26:40.270
عالیه-
عالیه-

26:40.710 --> 26:41.470
ناجی مردم

26:41.670 --> 26:42.620
هدف یه تاجر

26:42.860 --> 26:45.430
نباید فقط برای جمع اوری ثروت باشه

26:45.780 --> 26:48.580
بلکه برای خدمت به مردمه

26:48.780 --> 26:50.100
فقط کاری رو که درسته انجام میدم

26:50.470 --> 26:51.990
از خودتون پذیرایی کنین

26:54.300 --> 26:55.230
زونگ شو

26:56.100 --> 26:57.140
به افتخار شما

26:57.910 --> 26:58.540
ژنرال

26:58.750 --> 27:00.860
به نظر میاد شو چینگ تعاملات با

27:00.860 --> 27:01.950
لی زونگ شو داره

27:06.820 --> 27:08.030
جناب لی

27:08.300 --> 27:09.230
با سخاوتمندی شما

27:09.270 --> 27:10.820
زمستون گذشته

27:11.190 --> 27:12.620
که بهمون غذا دادین

27:12.710 --> 27:13.950
تمام خانوادم تونستن زنده بمونن

27:14.190 --> 27:14.950
من

27:15.140 --> 27:16.950
به نشانه قدردانی بهتون تعظیم میکنم

27:17.710 --> 27:19.060
لطفا بلند شو

27:19.230 --> 27:20.750
بلند شو

27:21.140 --> 27:21.860
به قول معروف

27:22.060 --> 27:23.910
کسایی که پیشرفت می کنن باید به جامعه پسش بدن

27:24.100 --> 27:25.060
طاقت ندارم

27:25.620 --> 27:28.470
ببینم که مردم از گرسنگی و سرما رنج می برن

27:28.750 --> 27:30.140
تا زمانی که در حد توانم باشه

27:30.430 --> 27:32.380
تمام تلاشمو برای کمک کردن انجام میدم

27:32.990 --> 27:33.910
چه ادم مهربونی

27:34.540 --> 27:36.100
تجسم واقعی مهربونی

27:36.190 --> 27:37.470
چه ادم مهربونی

27:41.190 --> 27:45.580
دیگه طاقت ندارم

27:46.030 --> 27:48.190
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

27:48.300 --> 27:50.750
تحملش خیلی زیاده

27:53.340 --> 27:54.710
جناب لی

27:54.950 --> 27:58.300
بهم فرصت زندگی بده

28:03.030 --> 28:04.270
میتونم بپرسم کی هستین؟

28:04.580 --> 28:05.340
ماها کارگر هستیم

28:05.540 --> 28:07.060
برای این مرد به اسای بنایی ساختیم

28:07.140 --> 28:08.230
ولی بهمون پول نداده

28:08.380 --> 28:09.030
ادعا میکنه

28:09.030 --> 28:10.100
که  پارچه فروشی جیوهه شما بوده که

28:10.140 --> 28:11.190
راه امرار معاشش رو بسته

28:11.340 --> 28:12.230
میدونیم

28:12.340 --> 28:13.670
شما فردی خوش قلب هستین

28:13.860 --> 28:14.470
برای همین

28:14.820 --> 28:16.470
اومدیم که ازتون راه حل منصفانه ای بخوایم

28:16.860 --> 28:17.670
بله

28:17.750 --> 28:19.780
جناب لی کمک کنین تا منصفانه حل بشه

28:19.860 --> 28:20.340
اره-
درسته-

28:20.380 --> 28:21.510
لطفا راه حل منصفانه ای بدین

28:21.580 --> 28:22.300
جناب لی

28:22.380 --> 28:25.030
قبلا هزینه ورود به بازار رو به پارچه فروشی جیو هه دادم

28:25.510 --> 28:27.060
با این حال اونا هنوزم

28:27.100 --> 28:28.910
نمیذارن یه غرفه کوچیک باز کنم

28:29.030 --> 28:30.060
رفتم پیششون

28:30.100 --> 28:30.990
توضیح خواستم

28:31.030 --> 28:34.340
ولی زدنم

28:34.910 --> 28:36.540
لباس عزایی که امروز پوشیدم

28:36.860 --> 28:38.620
برای خودمه

28:38.910 --> 28:40.670
اگه شماهم کنار اونا باشین

28:40.780 --> 28:44.270
همینجا جلوتون میمیرم

28:47.430 --> 28:48.230
انتظار نداشتم

28:48.230 --> 28:49.300
امشب غوغا بشه

28:49.950 --> 28:50.620
ژنرال

28:50.990 --> 28:51.820
باید هنوز

28:51.860 --> 28:52.540
از شو چینگ درباره

28:52.620 --> 28:54.030
نبرد جین یوان بپرسیم؟

28:54.820 --> 28:55.340
فراموشش کن

28:55.990 --> 28:57.270
امشب کاری نمیکنیم

28:58.340 --> 28:59.140
برو

29:00.300 --> 29:01.190
وقتی دفتر کل رسید

29:01.750 --> 29:03.300
درست با شو چینگ حرف میزنم

29:03.990 --> 29:04.470
بله

29:05.620 --> 29:06.670
...توی پیر

29:09.140 --> 29:09.780
جناب

29:10.140 --> 29:11.620
مسئول  پارچه فروشی جیوهه منم

29:11.750 --> 29:12.380
راهی نیست

29:12.380 --> 29:13.510
همچین اتفاقی بیفته

29:13.580 --> 29:14.750
دست از داستان سرایی بردار

29:15.270 --> 29:16.910
من داستان میگم؟

29:17.510 --> 29:19.230
اگه دروغ بگم

29:19.380 --> 29:21.430
رعد بهم بزنه

29:21.950 --> 29:23.430
این زخم ها ساختگیه؟

29:23.540 --> 29:24.670
به صورتم نگاه کنین

29:24.750 --> 29:25.950
نگاه کنین

29:26.060 --> 29:28.190
زخم های روی صورتم ساختگیه؟

29:29.030 --> 29:30.030
ساختگیه؟

29:30.030 --> 29:30.470
پدر

29:30.670 --> 29:31.430
دروغ میگه

29:31.620 --> 29:33.340
غرفه دار  پارچه فروشی جیوهه

29:33.510 --> 29:35.270
پاشو گذاشت روی صورتم

29:35.270 --> 29:36.340
کتکم زد

29:37.750 --> 29:38.620
اگه باور نمیکنین

29:39.060 --> 29:40.100
بهش بگین بیاد

29:40.270 --> 29:42.510
باهام روبه رو بشه

29:43.470 --> 29:46.190
پارچه فروشی جیوهه ادم میزنن

29:46.430 --> 29:47.510
کی باید بگه

29:47.750 --> 29:49.340
کار دیگه ای نکرده باشن

29:49.500 --> 29:50.190
درسته؟

29:50.300 --> 29:52.380
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

29:53.060 --> 29:54.030
همه ساکت باشین

29:54.220 --> 29:54.780
به نظر میاد

29:54.980 --> 29:55.710
واقعا بازار مال اوناست

29:56.020 --> 29:58.780
همیشه هماهنگی تو تجارت برام ارزش داشته

29:59.100 --> 30:01.595
هرگز هیچ رفتار اینجوری رو تصدیق نمیکنم

30:01.620 --> 30:03.140
اگه کسی تو پارچه فروشی

30:03.140 --> 30:04.430
قوانین رو زیر پا گذاشته

30:04.620 --> 30:06.380
مطمئن میشم که مجازات بشه

30:07.670 --> 30:08.910
چقدر بهتون بدهکاره؟

30:10.340 --> 30:11.780
هر کدوم از ماها ۱۷۰ ون طلبکاریم

30:11.910 --> 30:12.780
دوازده نفریم

30:13.060 --> 30:14.540
در مجموع میشه دوهزاره چهل ون

30:16.620 --> 30:17.510
اینم قرارداده

30:17.820 --> 30:18.340
باشه

30:18.820 --> 30:20.780
پولتون رو من پرداخت میکنم

30:21.340 --> 30:21.950
به علاوه

30:22.540 --> 30:23.540
ده هزار ون اضافه

30:24.020 --> 30:24.820
به عنوان غرامت

30:25.700 --> 30:27.540
جناب لی واقعا سخاوتمندین

30:27.780 --> 30:29.190
چه مرد خیرخواهی

30:29.580 --> 30:30.380
چه مرد خیرخواهی

30:30.380 --> 30:31.270
خیلی مهربونین

30:31.300 --> 30:32.340
مردم عادی رو اذیت نمیکنن

30:32.580 --> 30:33.990
جناب لی واقعا خوبن

30:34.100 --> 30:35.190
واقعا مهربونین

30:35.300 --> 30:36.510
ممنون جناب لی

30:36.980 --> 30:39.580
چه ربطی به

30:39.860 --> 30:41.190
پارچه فروشی جیو هه داشته یا نه

30:41.300 --> 30:42.820
انحصار بازار باشه یا نه

30:43.220 --> 30:45.780
برای ادمی مثل اون

30:45.980 --> 30:47.670
شهرت چیزیه که بیشترین اهمیت رو داره

30:48.500 --> 30:49.380
پس فردا

30:49.700 --> 30:50.470
روی سه چیز تمرکز کنین اول

30:50.540 --> 30:51.780
از جمعیت به نفع خودتون استفاده کنین

30:52.380 --> 30:54.340
دوم ستایشش کنین

30:55.020 --> 30:57.380
سوم، یه داستان غم انگیز بگین

30:57.980 --> 30:58.510
اینطوری

30:58.540 --> 30:59.950
وضعیت به سرعت حل میشه

31:00.340 --> 31:02.750
و همه راضی میشن

31:03.620 --> 31:04.510
[خیرخواهی بی حد و مرز]
جناب لی

31:04.860 --> 31:06.140
از طرف تمام کارگرها

31:06.380 --> 31:07.190
ازتون تشکر میکنم

31:07.340 --> 31:07.860
درسته

31:08.100 --> 31:13.430
اینکه ادم به سخاوتمندی و خیرخواهی جناب لی دیدیم باعث افتخارمونه

31:13.540 --> 31:13.910
بله-
اره-

31:13.980 --> 31:14.780
باعث افتخاره-
باعث افتخاره-

31:15.220 --> 31:16.750
حالا که نتیجه خوبی داشته

31:17.100 --> 31:18.270
بیاین همه باهم

31:18.580 --> 31:20.510
به افتخار

31:20.740 --> 31:21.950
به ملت موفق و صلح امیز بنوشیم

31:22.740 --> 31:24.430
به سلامتی-
به سلامتی-

31:27.700 --> 31:29.430
ممنون جناب لی

31:36.100 --> 31:37.270
اگه درست حدس زده باشم

31:39.060 --> 31:40.300
نمایش امشب کارگرها

31:41.380 --> 31:42.780
کار تو بود درسته؟

31:43.620 --> 31:44.580
ژنرال وو

31:45.100 --> 31:46.140
اینجا چیکار میکنی؟

31:46.700 --> 31:47.670
فقط میگذشتم

31:47.940 --> 31:48.780
اتفاقی دیدمت

31:48.980 --> 31:49.950
که به کارگرها کمک میکنی

31:50.260 --> 31:50.990
نمیدونستم

31:51.220 --> 31:52.060
همچین احساس عدالتی داری

31:52.940 --> 31:53.990
حق مردمه

31:54.060 --> 31:55.030
برای زحماتشون مزد بگیرن

31:55.060 --> 31:57.060
وقتی قلبشون ارومه ذهنشون هماهنگه

31:57.230 --> 31:58.710
وقتی ذهن اروم باشه سلامتی همراهشه

31:59.060 --> 32:00.380
از شیان ار شنیدم

32:00.580 --> 32:01.710
اغلب برای پناهنده ها

32:01.740 --> 32:03.540
پناهگاه میسازی

32:03.780 --> 32:05.340
و حتی تو زراعت زمین های جدید پیش قدم شدی

32:05.980 --> 32:06.750
این

32:07.060 --> 32:08.430
واقعا یه عمل با فضیلت بزرگه

32:08.540 --> 32:10.140
فقط یه تلاش کوچیک تو حل مشکله

32:10.460 --> 32:11.580
بعضی از خاندان های نجیب زاده

32:11.700 --> 32:13.030
نه تنها زمین رو برای منافع خودشون احتکار میکنن

32:13.260 --> 32:14.230
بلکه کشاورزان در حال مبارزن

32:14.500 --> 32:15.430
تا زمین هاشون رو با قیمت کم بفروشن

32:15.700 --> 32:16.270
برای همین تعداد

32:16.700 --> 32:17.670
پناهنده ها داره زیاد میشه

32:17.860 --> 32:18.910
به نظر میاد

32:19.580 --> 32:21.190
یکمی نا امیدی داری

32:21.380 --> 32:22.030
تو چی؟

32:22.260 --> 32:22.910
با اینکه

32:23.060 --> 32:24.140
به کارگرها کمک کردی

32:24.140 --> 32:25.190
بی عدالتی در حق مردم عادی

32:25.220 --> 32:26.190
همیشه اتفاق میفته

32:27.060 --> 32:28.430
هیچوقت دلت نشکسته؟

32:31.060 --> 32:31.710
من؟

32:32.820 --> 32:33.990
فقط فکر می کنم

32:34.780 --> 32:35.540
که وقتی با

32:36.500 --> 32:37.510
کسی که بتونم کمکش کنم برخورد میکنم

32:38.060 --> 32:38.860
باید انجامش بدم

32:40.500 --> 32:41.620
بازگشت به پایتخت

32:41.940 --> 32:43.140
و پیدا کردن دوستی مثل تو

32:43.860 --> 32:45.270
ارزش سفر رو داشته

32:46.460 --> 32:47.540
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

32:47.820 --> 32:49.060
چه طوره بریم پیش شیان ار

32:49.780 --> 32:50.950
تا باهم نوشیدنی بخوریم

32:52.140 --> 32:52.620
باشه

32:53.780 --> 32:54.270
اونجا

32:54.980 --> 32:55.430
خودشه

32:55.540 --> 32:56.030
خودشه

32:56.700 --> 32:57.230
اونه

32:58.220 --> 32:58.990
چی میخواین؟

32:59.260 --> 33:00.380
اون ناجی ما کارگرهاست

33:01.140 --> 33:01.620
ناجی

33:02.060 --> 33:03.230
با تشکر از طبیب یه

33:03.460 --> 33:04.750
پولمون رو پس گرفتیم

33:04.900 --> 33:05.380
برادرا

33:05.540 --> 33:06.380
از طبیب یه تشکر کنین

33:06.620 --> 33:07.820
ممنون طبیب یه

33:07.980 --> 33:09.030
ممنون طبیب یه

33:09.100 --> 33:09.670
برادرا

33:10.060 --> 33:11.510
از این به بعد به کسی اجازه نمیدیم

33:11.580 --> 33:12.820
درباره سرای ان شین بد بگه

33:12.940 --> 33:13.300
درسته

33:13.500 --> 33:14.140
اجازه نمیدیم

33:14.580 --> 33:16.030
اجازه نمیدیم

33:16.100 --> 33:16.910
برین کنار

33:17.020 --> 33:18.190
نگاه های خشنتون رو ببینین

33:18.300 --> 33:19.580
ممکنه ناجیم بترسه

33:20.780 --> 33:21.190
عذر میخوام

33:21.340 --> 33:21.750
عذرمیخوام

33:22.060 --> 33:22.860
عذر میخوام

33:23.220 --> 33:23.780
خیلی خب

33:23.940 --> 33:24.950
اینجا چیکار میکنین؟

33:25.940 --> 33:26.670
بریم

33:26.820 --> 33:27.340
برادرا

33:27.700 --> 33:28.470
بریم

33:28.500 --> 33:29.060
بریم

33:30.060 --> 33:30.780
خیلی ممنون طبیب یه

33:30.940 --> 33:32.780
ممنون که بهم کمک کردی

33:32.820 --> 33:33.620
چیزی نبود

33:34.860 --> 33:35.510
طبیب یه

33:35.980 --> 33:38.060
یه لطف دیگه هم میخوام

33:38.300 --> 33:38.950
چیشده؟

33:39.220 --> 33:40.470
یه بیمار تو خونه دارم

33:40.780 --> 33:41.950
میشه نگاهی بهش بندازی

33:42.540 --> 33:43.030
نگران نباش

33:43.220 --> 33:44.380
پولش رو زود بهت میدم

33:44.700 --> 33:45.340
فقط اینکه

33:45.460 --> 33:46.140
اون ادم

33:46.500 --> 33:47.470
اینجا مشکل داره

33:47.540 --> 33:48.380
نمیتونم بیارمش بیرون

33:48.820 --> 33:49.470
اگه مشکلی نیست

33:49.980 --> 33:51.470
میای خونم؟

33:53.220 --> 33:53.710
برو

33:54.300 --> 33:55.100
دفعه بعد

33:55.340 --> 33:55.950
همدیگه رو میبینیم

33:58.100 --> 33:58.540
از این طرف

34:04.740 --> 34:05.470
چندین سال پیش

34:05.620 --> 34:06.430
دیدم که تو خیابون

34:06.700 --> 34:08.220
توسط گروهی از اراذل و اوباش کتک میخوره

34:08.380 --> 34:09.580
کاملا زخمی شده بود

34:10.060 --> 34:11.260
دلم براش سوخت

34:11.380 --> 34:12.220
اوردمش خونه

34:12.740 --> 34:14.220
چرا تو همچین روز گرمی

34:14.900 --> 34:15.990
شال انداخته؟

34:16.620 --> 34:18.390
شال مال خودشه

34:18.820 --> 34:19.950
هر جا میره میبره

34:20.020 --> 34:20.870
ازش جدا نمیشه

34:21.140 --> 34:22.470
برشگردوندی اینجوری بود؟

34:22.860 --> 34:24.030
اره اوردمش اینجوری بود

34:25.100 --> 34:26.260
اسمش رو میدونی؟

34:26.420 --> 34:27.060
نمیدونم

34:27.460 --> 34:29.510
همه بهش میگن پیر مرد دیوونه

34:33.100 --> 34:33.870
منو نزن

34:34.500 --> 34:35.220
منو نزن

34:35.820 --> 34:36.580
ادم بد

34:39.380 --> 34:40.060
جناب سای

34:40.380 --> 34:41.310
لطفا یکمی برو عقب

34:52.910 --> 34:54.350
شالت خیلی خوشگله

34:54.700 --> 34:55.990
خودت بافتیش؟

35:01.990 --> 35:02.990
شال؟

35:06.790 --> 35:07.700
...شال

35:12.310 --> 35:13.260
...شال

35:22.910 --> 35:24.310
در حال حاضر از نظر ذهنی سردرگمه

35:24.620 --> 35:25.540
تنها کاری که می تونیم انجام بدیم

35:25.660 --> 35:26.740
اینکه ارومش کنیم

35:27.830 --> 35:29.310
به طور منظم برای درمانش میام

35:29.580 --> 35:30.260
ولی نباید

35:31.060 --> 35:32.540
بیشتر در معرض اضطراب باشه

35:34.140 --> 35:35.620
میشه درمانش کرد؟

35:38.700 --> 35:39.910
فقط میتونم تلاش کنم

35:52.280 --> 35:55.790
[سرای ان شین]

36:11.220 --> 36:12.310
طبیب یه

36:16.800 --> 36:19.930
[ لی گه، رقاص میخانه وو گو شیانگ ]

36:22.060 --> 36:23.470
بالاخره به دیدنم اومدی

36:31.350 --> 36:32.390
بگو

36:32.790 --> 36:34.390
چه طور به میخونه وو گو شیانگ رسیدی؟

36:38.700 --> 36:39.910
خانوادم کشاورزن

36:42.540 --> 36:43.660
مقامات رده پایین دیوان مالیات

36:44.580 --> 36:45.910
مالیات غلات رو به بهونه های

36:46.540 --> 36:47.620
مختلف زیاد کردن

36:48.140 --> 36:49.180
وقتی نتونستیم پرداخت کنیم

36:49.830 --> 36:51.470
چاره ای جز این که زمینمون رو ارزون بفروشیم نداشتیم

36:51.990 --> 36:53.620
برای برداشتن بار خانوادم

36:54.100 --> 36:56.140
در نهایت خودمو تسلیم مردی کردم

36:59.140 --> 37:00.390
ولی اون مرد

37:04.620 --> 37:06.700
هر روز ازم سوء استفاده کرد

37:07.660 --> 37:08.790
ترسیده بودم

37:09.260 --> 37:10.950
به سختی تونستم از خونه فرار کنم

37:11.060 --> 37:12.790
ولی بعدش بانو هوا از میخونه وو گو شیانگ

37:13.220 --> 37:14.740
پیش پدرم اومد

37:15.580 --> 37:17.660
و در ازای من کیسه ای نمک بهش داد

37:18.220 --> 37:19.700
با دیدن این که نمک چقدر ارزشمنده

37:20.540 --> 37:21.620
پدرم ازم برای

37:22.060 --> 37:23.950
معامله استفاده کرد

37:24.430 --> 37:24.990
...من

37:25.390 --> 37:25.870
...من

37:33.740 --> 37:34.700
چشماتو ببند

37:42.620 --> 37:44.030
از این لحظه به بعد

37:44.310 --> 37:46.180
به یه مکان امن میریم

37:47.060 --> 37:48.310
فقط من و تو

38:06.430 --> 38:09.100
دردت رو احساس میکنم

38:09.660 --> 38:11.030
اینجا امنه

38:12.140 --> 38:13.950
میتونی هر چیزی که می خوای بگی

38:14.950 --> 38:16.620
احساس میکنم هیچکسی تو این دنیا نیست

38:17.870 --> 38:19.510
که بهم نیاز داشته باشه

38:24.540 --> 38:25.540
خستم

38:27.700 --> 38:28.700
واقعا احساس می کنم

38:30.060 --> 38:31.350
خیلی خستم

38:32.470 --> 38:34.180
همیشه دیگران رو تو اولویت قرار میدم

38:35.180 --> 38:36.990
و هرگز به کسی صدمه نزدم

38:37.790 --> 38:39.260
ولی چرا همیشه منم که

38:41.790 --> 38:42.950
اخرش کسی که صدمه میبینه

38:44.910 --> 38:45.700
منم

38:46.740 --> 38:48.870
نمیخوای بقیه صدمه ببینن

38:49.390 --> 38:51.790
ولی همیشه به خودت صدمه زدی

38:52.310 --> 38:53.100
لی گه

38:53.390 --> 38:54.990
اول باید مراقب خودت باشی

38:55.390 --> 38:58.700
تا بتونی قدرتی برای کمک به بقیه داشته باشی

39:00.990 --> 39:02.310
به این دنیا نگاه کن

39:03.180 --> 39:04.910
شبیه نمایش نیست؟

39:05.700 --> 39:07.430
شادی و غم

39:07.830 --> 39:09.870
تجربه هر فرد متفاوته

39:12.540 --> 39:13.870
وقتی افکار

39:14.260 --> 39:15.790
مثل من توسط خانوادم رها شدم

39:16.790 --> 39:18.140
زندگی بی معنیه

39:18.740 --> 39:20.100
ظاهر میشه

39:21.310 --> 39:22.140
سعی کن

39:22.580 --> 39:24.100
در عوض طرز فکر خودتو تغییر بدی

39:25.310 --> 39:28.510
بالاخره این جای غم انگیز رو ول کردم

39:28.950 --> 39:30.260
به استعدادم تکیه میکنم

39:30.510 --> 39:31.910
تا از خودم حمایت کنم

39:32.350 --> 39:33.580
با گذشت روزها

39:33.910 --> 39:35.660
زندگی که داری

39:36.030 --> 39:38.540
با هر فکری که داری شکل میگیره

40:05.180 --> 40:06.870
الان احساس بهتری داری؟

40:07.580 --> 40:08.870
احساس خیلی بهتری دارم

40:11.180 --> 40:12.430
انگار یه وزنه سنگین

40:12.660 --> 40:14.350
از روی سینم برداشته شده

40:14.510 --> 40:16.260
از این به بعد مواظب خودت باش

40:16.910 --> 40:18.580
اگه دوباره نوسانات خلقی رو تجربه کردی

40:18.790 --> 40:20.260
راحت باش و بیا پیشم

40:24.950 --> 40:25.950
راستی طبیب یه

40:26.140 --> 40:27.140
چرا می خواستی

40:27.430 --> 40:31.990
بدونی کی این علامت رو روی دستم گذاشته؟

40:32.060 --> 40:33.580
چون تو تنها نیستی

40:34.430 --> 40:35.620
که صدمه دیده

40:47.790 --> 40:48.390
خیلی خب

40:49.620 --> 40:50.540
هرچیزی که میدونم

40:51.100 --> 40:52.260
بهت میگم

41:11.350 --> 41:12.350
نیم سال پیش

41:12.870 --> 41:14.430
مردی که بهش تسلیم شدم

41:14.540 --> 41:16.510
لی زونگ شو، شاهزاده لانگ یانگ بوده

41:17.060 --> 41:18.470
هر زنی که داشته

41:19.060 --> 41:21.030
علامت تن هوا هفت برگ دارن

42:43.938 --> 45:18.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =
