WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:40.180 --> 01:40.870
[سال ها پیش]
اتیش

01:41.630 --> 01:42.430
سریع خاموشش کنین

01:43.660 --> 01:44.300
...پرونده ها

01:44.510 --> 01:45.820
پرونده ها دارن میسوزن

01:46.820 --> 01:47.870
کمک کنین خاموشش کنیم

01:48.070 --> 01:48.630
پرونده ها

01:48.790 --> 01:49.990
پرونده هارو نجات بدین

01:50.630 --> 01:51.180
عجله کنین

02:09.370 --> 02:09.830
[قسمت نهم]

02:09.830 --> 02:12.210
[شجاع باد و برف، همه چیز برای شهرت زودگذره]

02:14.470 --> 02:17.380
وو ان کانگ، ژنرال بزرگ ارتش سلطنتی

02:17.950 --> 02:19.510
مدتهاست که از مرزها محافظت کرده

02:20.260 --> 02:20.960
[وو ان کانگ، ژنرال بزرگ]
هجوم های بی شماری رو

02:20.960 --> 02:22.350
از شورشی های شمالی و غربی دفع کرده

02:23.030 --> 02:24.070
به عنوان محافظی ثابت قدم از قلمرو ایستاده

02:24.310 --> 02:25.420
[وو]
کار سختش گویای همه چیزه

02:25.860 --> 02:26.910
در سال دوم شنگ شی

02:27.540 --> 02:28.580
زمانی که نیروهای شو دان به مرزهامون حمله کردن

02:28.950 --> 02:30.660
[دروازه دینگ دینگ]
ژنرال وو ارتشش رو به نبرد رهبری کرد

02:30.820 --> 02:31.750
و دشمن رو تو موبی شکست داد

02:32.100 --> 02:33.820
با نیرویی طاقت فرسا

02:34.350 --> 02:36.630
و پیروزی قاطع در نبرد جین یوان بدست اورد

02:37.030 --> 02:39.030
حالا که با پیروزی برمی گرده

02:39.910 --> 02:42.070
علیا حضرت شمشیر طلایی اژدهای لاجوردی

02:42.380 --> 02:43.470
و زره درخشان طلایی رو بهش میبخشه

02:43.950 --> 02:46.790
به عمارت کانگ پینگ هزار لیانگ نقره

02:47.030 --> 02:48.100
و پانصد پی ابریشم داده میشه

02:48.350 --> 02:50.630
هر سرباز تحت فرمانش باید پنج پی ابریشم

02:50.790 --> 02:51.630
و ده هزار سکه مسی دریافت کنن

02:52.630 --> 02:53.790
پایان

02:54.230 --> 02:55.910
ممنونم علیا حضرت

02:58.310 --> 02:59.100
ژنرال وو

02:59.910 --> 03:00.860
امروز درباره حکومت بحث میکنیم

03:01.190 --> 03:02.140
اگه فکری داری

03:02.470 --> 03:03.630
میتونی بگی

03:04.100 --> 03:04.540
بله

03:06.860 --> 03:08.790
وزیران اگه مشکلی هست گزارش بدین

03:11.700 --> 03:12.700
موضوع مهمی رو باید به حضور علیاحضرت برسونم

03:13.190 --> 03:13.750
بگو

03:14.470 --> 03:15.140
مبارزات لونگ من یه نمایش بی رحمانه ست

03:15.350 --> 03:17.230
جایی که به خاطر رهایی از موقعیشون

03:17.820 --> 03:19.420
افرادی با پیشینه پایین باهم مبارزه میکنن

03:20.070 --> 03:21.140
برادرها علیه هم میجنگن

03:21.510 --> 03:22.380
و خانواده ها از هم پاشیده میشه

03:23.070 --> 03:24.510
و زندگی های بی شماری از دست میره

03:24.950 --> 03:26.140
علیاحضرت صمیمانه خواهشمندم

03:26.700 --> 03:28.350
حکمی در خصوص تعطیلی تالار لونگ من بدین

03:28.700 --> 03:29.750
و این عمل غیر انسانی رو از بین ببرین

03:29.980 --> 03:31.260
چه هراس افکنی بی اساسی

03:31.660 --> 03:32.380
تالار لونگ من

03:32.700 --> 03:33.860
به بسیاری از افرادی با موقعیت پایین

03:34.070 --> 03:35.230
شانس رهایی از وضعیتشون رو داده

03:35.540 --> 03:36.380
و تونستن سرنوشتشون رو تغییر بدن

03:36.580 --> 03:37.540
به وضوح معلومه

03:37.860 --> 03:39.630
[لو چی، وزیر دیوان کار]
عمل خیرخواهی و لطف بزرگیه

03:39.950 --> 03:41.470
با این حال داری تهمت میزنی

03:42.030 --> 03:42.630
اگه درست یادم باشه

03:42.910 --> 03:44.630
خود جناب یوان موقعیت بالای خودش رو

03:44.950 --> 03:45.750
از طریق نبرد لونگ من بدست اورده

03:46.190 --> 03:46.750
چیه؟

03:47.030 --> 03:48.350
خودت ازش سود بردی

03:48.630 --> 03:49.630
و الان میخوای لغوش کنی

03:49.980 --> 03:50.980
میخوای جلوی فرصت بقیه رو بگیری؟

03:50.980 --> 03:52.790
[جانگ چوان، وزیر دیوان عدالت]

03:52.790 --> 03:54.700
مبارزات تالار لونگ من توسط حاکم ون تایید شده

03:55.030 --> 03:56.790
با این حال جناب یوان اونو ناقص معرفی کرده

03:57.190 --> 03:59.030
این یعنی ناعادلانه بودن حاکم ون؟

03:59.660 --> 04:00.860
همچین اظهاراتی توسط جناب یوان خیانته و

04:01.310 --> 04:02.190
نمیشه نادیدش گرفت

04:02.980 --> 04:03.750
یه استدلال ناعادلانه ست

04:04.260 --> 04:05.190
مبارزات لونگ من برای

04:05.470 --> 04:06.470
تامین زندگی افرادی با پیشینه پایین

04:06.510 --> 04:07.190
با فرصتی برای تغییر سرنوشت در نظر گرفته شده

04:07.510 --> 04:08.380
ولی محدود به

04:08.470 --> 04:09.700
به مسابقات کشتی

04:09.910 --> 04:10.790
که از اسیب جدی جلوگیری کنه

04:11.140 --> 04:12.070
[ شیان گوان پینگ]
ولی با گذشت زمان

04:12.750 --> 04:14.100
[ژنرال نگهبانان سلطنتی یولین]
تغییراتی ایجاد شده

04:14.140 --> 04:15.750
به یه لونه قمار خون الود که در اون جون انسان ها به میلشون دور ریخته میشه تبدیل شده

04:16.310 --> 04:17.750
ادعاهای جناب یوان واقعیه

04:18.310 --> 04:20.140
با این حال بازم به حاکم ون گرهش میزنین

04:20.780 --> 04:21.460
نباید سوال بشه که

04:21.820 --> 04:22.820
قصدتون پشت همچین اظهاراتی چیه؟

04:23.310 --> 04:24.070
چه طور مبارزه ای نیست که

04:24.110 --> 04:25.613
بدون هیچ اسیبی برگزار بشه؟

04:26.190 --> 04:27.460
بعضی با انگیزه های پنهانی

04:27.580 --> 04:28.820
تو حقایق اغراق میکنن

04:28.870 --> 04:30.190
و الانم به دنبال خراب کردن یه سیاست خوب هستن

04:30.700 --> 04:31.670
خنده دار نیست؟

04:35.780 --> 04:36.700
جناب می

04:37.820 --> 04:38.700
نظرت چیه؟

04:39.900 --> 04:42.380
هر پادشاهی حاکمیت خاص خودش رو داره

04:42.550 --> 04:43.990
و حکومتش مختص به خودشه

04:45.140 --> 04:46.450
[می بو ون، وزیر بزرگ]
از این سیاست

04:46.450 --> 04:47.430
هنوز تو قانون ثبت نشده

04:48.630 --> 04:49.700
خواه تغییر پیدا کنه یا حفظ بشه

04:50.110 --> 04:51.550
کاملا به علیا حضرت بستگی داره

04:52.020 --> 04:54.460
قبلا وزیر لو و وزیرجانگ

04:54.630 --> 04:56.070
اغلب اختلافات قابل توجهی داشتن

04:56.110 --> 04:56.750
امروز

04:57.340 --> 04:58.430
تونستن به توافق برسن

04:58.820 --> 04:59.750
فرصتی برای تغییر سرنوشتشون

05:00.110 --> 05:02.220
فکر میکنم چیزی که میگین درسته

05:02.750 --> 05:04.020
شخص دیگه ای هم هست که این دیدگاه رو داره؟

05:06.950 --> 05:08.460
موافقیم

05:11.780 --> 05:12.460
افراد

05:13.430 --> 05:14.070
بیارینش

05:23.510 --> 05:24.310
از اونجایی که

05:24.670 --> 05:25.900
انقدر سیایت عالیه

05:26.750 --> 05:28.070
خودم ازمایشش میکنم

05:28.900 --> 05:29.670
شما دو نفر

05:30.220 --> 05:31.550
در مقابل وزرا

05:31.950 --> 05:32.900
اونجا تو قفس

05:32.950 --> 05:34.020
باهم مبازره میکنین

05:34.870 --> 05:35.630
برنده

05:36.260 --> 05:36.870
من

05:37.380 --> 05:39.070
بهش جایگاه وزیر بزرگ رو میدم

05:39.580 --> 05:40.220
چه طوره؟

05:40.750 --> 05:42.140
علیاحضرت خواهش میکنم اروم باشین

05:42.310 --> 05:44.260
چه نفرین کوچه یان چینگی

05:44.990 --> 05:47.070
این همه ادم میخواستن که من نرم

05:47.750 --> 05:49.220
واقعا از چی میترسین؟

05:51.630 --> 05:52.260
وزیر سوی

05:52.950 --> 05:55.260
دیروز از مبارزه تالار لونگ من لذت بردی؟

05:56.070 --> 05:57.920
[سوی یی، معاون وزیر دیوان عدالت]

05:58.670 --> 05:59.510
اون موقع

06:00.190 --> 06:00.820
کسایی بودن که

06:00.820 --> 06:01.820
هم مافوق و هم زیردستشون رو فریب دادن

06:02.220 --> 06:02.950
الانم

06:03.340 --> 06:05.260
بعضی ها هنوز جرات دارن از نام حاکم ون برای توجیه اعمال شون استفاده کنن

06:05.950 --> 06:07.870
همه موجودات سزاوار این هستن که با مهربونی باهاشون رفتار بشه

06:08.020 --> 06:09.550
با وجود ماهیت وحشتناک خونریزی

06:09.870 --> 06:11.070
خیلی از نجیب زاده ها

06:11.220 --> 06:12.380
مشتاقانه به صحنه هجوم میارن

06:12.700 --> 06:13.900
چیزی که زیر نقاب مخفی شده

06:15.110 --> 06:16.670
انسانه یا شیطان؟

06:17.580 --> 06:19.340
علیاحضرت خواهش میکنم اروم باشین

06:19.870 --> 06:21.670
از زمانی که روی تخت سلطنت نشستم

06:22.110 --> 06:23.700
حکم به مالیات های سبک تر دادم

06:24.310 --> 06:25.220
تا ثروت پیش مردم بمونه

06:25.670 --> 06:27.110
با این حال، هنوز مناطقی وجود داره

06:27.430 --> 06:28.550
که گرفتار اوارگان و پناهنده هاست

06:29.380 --> 06:30.900
شورشی ها به مرزهامون چشم دوختن

06:31.340 --> 06:33.110
و با وجود اینکه قصد داشتم برای ارتش وجوه اختصاص بدم

06:33.340 --> 06:35.110
متوجه کسری تو خزانه شدم

06:35.460 --> 06:37.820
هر موضوعی که بهش اشاره کردم، کوچیک یا بزرگ، یه دغدغه ست

06:38.700 --> 06:39.700
بعضی از ادم ها

06:39.750 --> 06:41.070
با شایستگی های گذشته خاندانشون زندگی می کنن

06:41.110 --> 06:41.900
مناصب خودشون رو بدون انجام وظایفشون اشغال میکنن

06:42.260 --> 06:44.190
به جای تمرکز روی رفاه ملت

06:44.510 --> 06:45.820
وسواس به حفظ تالار لونگ من دارن

06:45.870 --> 06:47.870
مکانی که زندگی انسان ها رو سرگرمی میدونه

06:48.070 --> 06:49.430
دقت جزئیات جزئی دارن

06:51.580 --> 06:52.110
سوی یی

06:54.900 --> 06:55.380
بله

06:55.750 --> 06:57.550
به عنوان معاون وزیر دیوان عدالت

06:58.110 --> 06:59.470
حتی قبل از ورود وزیر جی به پایتخت

06:59.470 --> 07:00.190
کشف شده که

07:00.220 --> 07:01.870
که به زیر دست هات اجازه دادی زمین مردم رو تصرف کنن

07:02.020 --> 07:03.670
و وارد فساد بشن

07:05.630 --> 07:07.110
لیاقت اینو داری که

07:08.020 --> 07:10.091
مقام رسمی باشی؟

07:11.190 --> 07:12.110
از اینکه به امانت علیا حضرت خیانت کردم عمیقا شرمندم

07:12.310 --> 07:13.070
هیچ مجازاتی هرگز نمیتونه گناهامو جبران کنه

07:13.380 --> 07:13.990
از علیا حضرت خواهش می کنم

07:14.510 --> 07:15.670
اجازه ندن که تخلفاتم

07:15.820 --> 07:16.550
روی رفاهتون تاثیر بذاره

07:17.140 --> 07:17.750
علیا حضرت

07:18.110 --> 07:18.580
علیا حضرت

07:18.630 --> 07:19.550
با فرمان سلطنتی

07:20.220 --> 07:21.190
از این روز به بعد

07:21.630 --> 07:22.670
هیچ کسی

07:23.190 --> 07:24.630
مجاز به استفاده از زور، رشوه یا هر وسیله دیگه ای

07:24.750 --> 07:25.870
برای وادار کردن مردم عادی به جنگ با همدیگه نیست

07:26.780 --> 07:27.630
هر کسی که از این دستور سرپیچی کنه

07:28.140 --> 07:29.110
هشتاد ضربه شلاق میخوره

07:29.260 --> 07:30.580
و سه هزار لی دورتر تبعید میشه

07:36.310 --> 07:36.950
علیا حضرت

07:37.780 --> 07:39.580
خیلی از مردم به خاطر اشتباهات اجدادشون

07:39.700 --> 07:40.510
تو موقعیت های پایینی قرار گرفتن

07:40.950 --> 07:42.340
هر چند خودشون بی تقصیر بودن

07:43.190 --> 07:44.260
متواضعانه تقاضا دارم که

07:44.580 --> 07:46.110
کسایی که دو نسل یا بیشتر در پایین پایین جامعه قرار دارن

07:46.340 --> 07:47.430
باید اجازه داده بشه

07:47.630 --> 07:48.550
برای رقابت های ازمون سلطنتی

07:49.220 --> 07:49.900
شرکت و شایستگی کسب کنن

07:50.460 --> 07:51.550
تا بتونن از پیشینه پایینشون رهایی پیدا کنن

07:51.550 --> 07:52.580
[لی مویون، معاون وزیر]

07:52.580 --> 07:53.913
[دیوان امور خارجه]
بحثی نیست

07:55.070 --> 07:55.950
ازمون سلطنتی

07:56.260 --> 07:57.220
ارائه مردم با فضیلت

07:57.260 --> 07:58.750
و فرصت خدمت به ملته

07:59.020 --> 08:00.780
غیرقابل تصوره که این فرصت رو به با پیشینه پایین بدیم

08:01.190 --> 08:01.780
اگه این اتفاق بیفته

08:01.900 --> 08:02.870
تمایزات طبقاتی از بین میره

08:03.220 --> 08:05.260
و کل نظام سلطنتی فرو میریزه

08:05.580 --> 08:06.750
باعث بی ثبات کردن بنیان حکومت میشه

08:07.460 --> 08:08.820
جناب لی درست میگه

08:09.310 --> 08:11.630
در حالی که نگرانی جناب یوان برای مردم قابل ستایشه

08:11.990 --> 08:14.670
همچین اصلاحاتی ممکنه بیشتر از حد افراطی باشه

08:16.780 --> 08:18.780
و معکوسی باشه

08:20.380 --> 08:21.140
جناب می

08:21.380 --> 08:22.020
جناب لی

08:22.430 --> 08:23.510
هردوتون درست میگین

08:24.070 --> 08:25.670
نیازی به بحث بیشتر در این مورد نیست

08:26.190 --> 08:26.870
جناب یوان

08:27.510 --> 08:28.260
بلند شو

08:28.990 --> 08:29.550
بله

08:35.820 --> 08:36.390
علیا حضرت

08:37.580 --> 08:38.430
در مورد تالار لونگ من

08:38.790 --> 08:39.500
فکری دارم

08:40.100 --> 08:41.030
ولی مطمئن نیستم که امکان پذیره یا نه

08:41.740 --> 08:42.740
بگو

08:43.430 --> 08:45.030
اینکه از شمشیر برای ایجاد اسیب استفاده بشه

08:45.150 --> 08:45.790
یا رستگاری بیاره

08:46.620 --> 08:47.860
بستگی به کسی داره که ازش استفاده میکنه

08:48.430 --> 08:49.670
برخورد با زندگی طبقه پایین به عنوان نوعی سرگرمی

08:50.070 --> 08:50.790
گناهه

08:51.070 --> 08:51.820
ولی خود تالار لونگ من

08:52.340 --> 08:53.500
تقصیری نداره

08:54.460 --> 08:56.430
این بنا به فرمان شخصی حاکم ون ساخته شده

08:57.150 --> 08:58.270
اگه بسته و رها بشه

08:58.310 --> 08:59.070
ضرر بزرگی خواهد بود

09:00.340 --> 09:00.950
پیشنهاد می کنم

09:01.430 --> 09:02.190
اجازه بدین

09:02.430 --> 09:03.550
رزمی‌کاران ماهر برای رقابت اونجا برن

09:04.030 --> 09:05.910
تا ازش به عنوان بستری برای کشف و ترویج استعدادها استفاده بشه

09:10.620 --> 09:13.030
واقعا ژنرال کار کشته ای هستی

09:14.270 --> 09:15.460
پیشنهادت

09:15.580 --> 09:18.310
کاملا با فکر تاسیس

09:18.790 --> 09:19.700
انتخاب کادر نظامی مطابقت داره

09:20.310 --> 09:21.150
در این صورت

09:21.500 --> 09:22.860
بیاین از تالار لونگ من

09:23.070 --> 09:24.030
به صورت امتحانی استفاده کنیم

09:24.670 --> 09:25.340
حکم صادر بشه

09:26.500 --> 09:28.740
تالار لونگ من به میدان ازمون هنرهای رزمی تبدیل میشه

09:29.220 --> 09:30.430
با دو مقام مسئول که روش نظارت میکنن

09:31.100 --> 09:31.950
کسایی که برجسته هستن

09:32.430 --> 09:34.980
تو فهرست گزینش افسران نظامی قرار میگیرن

09:35.460 --> 09:36.500
تا بیشتر ارزیابی بشن

09:37.860 --> 09:39.790
علیاحضرت دانا هستن

09:47.500 --> 09:49.030
علیا حضرت به تالار لونگ من رفتن

09:49.310 --> 09:50.670
و تو لطف بزرگی به یوان شائوچنگ کردی

09:51.550 --> 09:52.820
حتما به خوبی ازت تشکر میکنه

09:56.580 --> 09:57.220
چیشده؟

09:58.460 --> 09:58.980
اسیب دیدی؟

09:59.220 --> 09:59.770
بذار ببینم

10:00.010 --> 10:00.700
نه

10:01.340 --> 10:02.300
خیلی از زور استفاده کردم

10:02.420 --> 10:03.300
به مچ دستم فشار اورد

10:03.530 --> 10:04.850
خب چرا داد زدی؟

10:05.100 --> 10:06.060
ترسوندیم

10:06.770 --> 10:07.850
فقط مچ دستت درد گرفت

10:07.890 --> 10:08.770
با این حال خیلی بلند فریاد زدی

10:09.460 --> 10:10.650
واقعا نمیتونی دردو تحمل کنی

10:12.420 --> 10:13.180
حالا که بهش فکر میکنم

10:14.130 --> 10:16.370
نمیدونم یه ادمی چه طور تونسته تو زندون دووم بیاره

10:16.820 --> 10:18.530
اگه من بودم تو یه لحظه به همه چیز اعتراف میکردم

10:20.420 --> 10:21.130
شنیدی؟

10:21.580 --> 10:22.890
نذار سای لیان کاری بکنه

10:23.420 --> 10:26.250
لحظه ای که شکنجه بشه همه چیز رو لو میده

10:26.610 --> 10:27.650
چی میگی تو

10:33.980 --> 10:34.580
سای لیان

10:35.580 --> 10:36.010
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

10:39.890 --> 10:41.610
اگه چیزی اذیتت میکنه بگو

10:42.010 --> 10:42.460
نه

10:45.490 --> 10:47.730
اگه نگی خودم حدس میزنم

10:49.060 --> 10:50.490
به ماها مربوطه؟

10:52.610 --> 10:53.340
نه

10:54.180 --> 10:55.610
به زن دیگه ای ربط داره؟

10:59.610 --> 11:01.420
ربطی به مرد داره؟

11:05.490 --> 11:06.530
مرده

11:07.610 --> 11:09.340
کدوم مردی جرات کرده اذیتت کنه؟

11:09.730 --> 11:10.650
اذیتم نکرده

11:13.250 --> 11:14.580
بهتون میگم

11:16.060 --> 11:17.770
زیردست یوان شائوچنگ

11:18.890 --> 11:19.940
گو ون یو

11:22.420 --> 11:23.300
دوستم داره

11:27.420 --> 11:28.580
خبر خوبیه

11:29.420 --> 11:30.420
توهم دوستش داری؟

11:31.850 --> 11:33.340
اینکه دوستش دارم یا نه مهم نیست

11:34.130 --> 11:35.300
مهم اینکه اون شرورها

11:35.340 --> 11:35.940
هنوز بهای کارشون رو ندادن

11:36.300 --> 11:37.580
چه طور میتونم با کسی قرار بذارم؟

11:42.650 --> 11:45.010
گو ون یو مدت زیادی برای یوان شائوچنگ کار کرده

11:45.610 --> 11:46.460
میشه گفت

11:46.610 --> 11:47.890
دقیق و کوشا ست

11:48.460 --> 11:49.420
یه فرد قابل اعتماده

11:50.610 --> 11:51.700
انتقاممون رو میگیریم

11:51.770 --> 11:52.890
ولی هنوز باید زندگی کنیم

11:53.340 --> 11:56.250
نمیتونیم فقط برای انتقام زندگی کنیم

12:08.300 --> 12:09.820
اگه قرار بود باهاش باشم

12:10.580 --> 12:11.220
نباید باهاش

12:11.250 --> 12:12.130
در مورد گذشتم صادق باشم؟

12:12.460 --> 12:13.460
وقتی از گذشتم بدونه

12:13.490 --> 12:14.530
بازم باهام به عنوان یه ادم عادی برخورد میکنه؟

12:14.850 --> 12:15.650
اگه تو دلش شک داشته باشه

12:15.700 --> 12:17.130
کسی که اسیب میبینه من نیستم؟

12:18.850 --> 12:19.580
سای لیان

12:20.130 --> 12:21.770
چیزی که بیشتر ازهمه

12:23.010 --> 12:23.980
از اتفاقات گذشته اذیتم میکنه

12:25.180 --> 12:26.820
اینکه از اون خونه متروکه فرار کردم

12:30.250 --> 12:30.820
فکر کنین

12:30.980 --> 12:31.820
منطقی نیست؟

12:32.300 --> 12:33.300
چرا این دخترارو دزدیدن

12:33.580 --> 12:34.700
نه بقیه رو؟

12:35.100 --> 12:36.940
حتما خودشون هدف گذاشتن

12:37.220 --> 12:38.100
چون لباس های نامناسب پوشیدن

12:38.490 --> 12:39.820
شنیدم که خیلی ها میگن

12:39.940 --> 12:41.460
یو چیان بهشون پول داده

12:41.610 --> 12:42.220
خودشون حریص بودن

12:42.250 --> 12:43.820
اخرشم تبدیل به یه همچین ادمی شدن

12:44.730 --> 12:45.370
فکر میکنم

12:45.770 --> 12:47.220
از فاحشه خونه بودن

12:47.490 --> 12:49.220
فریب پول برای خدمت به مردها رو خوردن

12:49.340 --> 12:49.850
ولی اخرش

12:50.010 --> 12:51.850
توسط یو چیان تو اتیش سوختن

12:54.580 --> 12:55.700
برای همین میگم

12:55.730 --> 12:57.980
زن ها باید به فضایل زنانه پایبند باشن

12:58.250 --> 12:58.730
درسته

12:58.730 --> 12:59.610
باید مراقب رفتارشون باشن درسته؟

12:59.610 --> 13:00.180
درسته

13:03.700 --> 13:04.650
اغلب فکر میکنم

13:05.770 --> 13:07.060
زنده موندن چه فایده ای داشته؟

13:07.890 --> 13:09.850
باید همیشه این انگ رو تحمل کنیم

13:10.370 --> 13:11.820
فشار شدیدی تحمل کنیم

13:11.980 --> 13:13.180
خیلی ترسیدیم که دوباره با خانوادهامون متحد بشیم

13:14.250 --> 13:16.010
نمیخوام دیگه خطری بکنم

13:18.460 --> 13:19.010
پینگ ان

13:20.820 --> 13:21.610
چیشده پینگ ان؟

13:26.420 --> 13:27.100
چیزی نیست

13:28.250 --> 13:29.340
زخم یکمی درد می کنه

13:32.610 --> 13:33.980
عشق عشقه و نفرت نفرته

13:34.340 --> 13:36.100
چرا این دوتا رو باهم قاطی میکنی؟

13:36.340 --> 13:37.420
اونایی که ازارمون دادن شرور بودن

13:37.820 --> 13:38.860
و اونایی که بهمون تهمت زدن احمقن

13:39.540 --> 13:39.900
اخرش

13:39.940 --> 13:41.300
ماها فقط خودمونو عذاب میدیم

13:42.420 --> 13:43.820
برای کسایی که ماهارو دوست دارن درد
و برای کسایی که ازمون متنفرن شادی میاره

13:44.540 --> 13:45.660
همینم احمقانه نیست؟

13:46.900 --> 13:47.980
ولی چیکار میتونم بکنم؟

13:48.260 --> 13:49.180
از سلسله قبلی تا دافنگ

13:49.220 --> 13:51.060
در حالی که مردم ذهنی باز دارن ولی حرف زنی

13:51.220 --> 13:51.740
...باشه عفتش رو از دست

13:51.780 --> 13:52.260
مزخرفه

13:53.100 --> 13:53.540
عفت چیزی

13:53.580 --> 13:54.820
بیشتر از یک غل و زنجیر برای محدود کردن زن نیست

13:55.140 --> 13:55.860
تاحالا دیدی درباره

13:56.100 --> 13:57.460
عفاف مردا تو تاریخ حرف بزنن؟

14:04.660 --> 14:06.100
جواب گو ون یو رو دادی؟

14:08.380 --> 14:09.340
برو دیدنش

14:11.140 --> 14:15.980
اینکه ردش کنی یا قبولش کنی تصمیمش با خودته

14:17.020 --> 14:17.740
ولی حداقل

14:18.500 --> 14:19.380
نمیتونی ازش فرار کنی

14:20.140 --> 14:22.020
باید صادقانه با احساساتت روبرو بشی

14:27.750 --> 14:30.820
[تالار جانلو]

14:31.300 --> 14:32.020
تازگیا

14:32.580 --> 14:33.660
شو دان نامه ای فرستاده

14:34.260 --> 14:36.540
دختر بزرگ خان به سن ازدواج رسیده

14:37.100 --> 14:38.220
رضایت خودمو نسبت به

14:38.460 --> 14:40.180
انتخاب یه شاهزاده ازدا فنگ

14:40.460 --> 14:42.220
برای ازدواج با شاهدخت شو دان نشون دادم

14:42.700 --> 14:45.580
اتحادمون رو تقویت میکنه

14:47.860 --> 14:48.420
علیا حضرت

14:48.940 --> 14:49.860
در طول تاریخ

14:50.140 --> 14:51.940
فقط شاهدخت ها برای اتحاد ازدواج کردن

14:52.140 --> 14:52.980
هرگز نمونه ای وجود نداشته که

14:53.140 --> 14:54.820
شاهزاده ای برای همچین اهدافی ازدواج کنه

14:55.060 --> 14:57.380
اگه بخوایم یه شاهزاده رو بفرستیم

14:57.780 --> 14:59.580
تبدیل به مایه خنده میشه

14:59.900 --> 15:02.300
از علیاحضرت تقاضا دارم در این باره تجدید نظر کنن

15:03.340 --> 15:05.860
از علیاحضرت خواهش می کنم در این باره تجدید نظر کنن-
از علیاحضرت خواهش می کنم در این باره تجدید نظر کنن-

15:08.660 --> 15:09.340
میگی مایه خنده ست؟

15:10.260 --> 15:11.940
ولی در گذشته، شاهدخت ون چنگ

15:11.980 --> 15:13.100
خیلی سفر کرد تا تو سرزمینی دور ازدواج کنه

15:13.540 --> 15:14.660
خودش تنهایی

15:14.900 --> 15:16.700
صلح بین دو منطقه رو برای سال ها طولانی حفظ کرد

15:17.020 --> 15:18.060
کدوم از شماها

15:18.180 --> 15:19.420
میتونه با همچین شاهکاری مطابقت داشته باشه؟

15:20.020 --> 15:21.180
مدام میگین که سابقه نداشته

15:21.580 --> 15:22.740
از زمان به سلطنت نشستنم

15:23.420 --> 15:24.660
از شنیدن همچین صحبت هایی خسته شدم

15:27.060 --> 15:28.500
سلطنت من

15:29.740 --> 15:30.860
خودش یه سابقه ست

15:31.660 --> 15:32.940
مقامات زن در دربار

15:33.780 --> 15:34.780
خودش یه سابقه ست

15:35.980 --> 15:37.340
اجازه دادن به یه شاهزاده برای ازدواج برای اتحاد

15:37.780 --> 15:39.260
میتونه یه سابقه باشه

15:39.860 --> 15:40.340
...خب

15:45.380 --> 15:46.020
ان کانگ

15:47.020 --> 15:47.940
نظرت چیه؟

15:49.900 --> 15:50.540
علیا حضرت

15:51.740 --> 15:52.420
باور دارم

15:53.020 --> 15:53.860
چه یه شاهدخت

15:54.180 --> 15:54.820
چه شاهزاده

15:55.260 --> 15:55.940
بافدا کردن خودش

15:56.300 --> 15:57.100
برای ارامش مردم

15:57.340 --> 15:58.020
و بازگشت سالم سربازان

15:58.180 --> 16:00.140
کمتر از ژنرال ها شایسته افتخار نیستن

16:00.820 --> 16:02.660
همشون افتخارات کشور هستن

16:07.820 --> 16:09.140
درک کمی داشتم

16:09.780 --> 16:11.420
ژنرال وو کاملا درست میگن

16:12.060 --> 16:13.020
شاهزاده ای که برای اتحاد ازدواج می کنه

16:13.060 --> 16:14.900
در واقع باید افتخار دا فنگ باشه

16:16.260 --> 16:17.420
تو چند روز

16:17.620 --> 16:20.260
فرستادگان شو دان به پایتخت میان

16:21.020 --> 16:23.180
در حالی که شو دان حسن نیتش رو نشون میده

16:23.820 --> 16:25.220
باید برای صلح ارزش قائل بشیم

16:26.100 --> 16:29.020
و در عین حال روی قدرت دا فنگ تاکید کنیم

16:30.180 --> 16:32.140
علیا حضرت دانا هستن-
علیا حضرت دانا هستن-

16:44.740 --> 16:45.940
کلمه لی ای روی پرچم زده شده

16:46.300 --> 16:47.420
به نظر میاد که یه پیشینه کامل داره

16:47.860 --> 16:48.460
درسته

16:48.500 --> 16:50.060
این غرفه توسط لی زونگ‌ شو اداره میشه

16:50.460 --> 16:51.700
شاهزاده لانگ یانگ

16:51.940 --> 16:53.220
یه انسان بشر دوسته

16:53.540 --> 16:54.660
طی سیل سال گذشته تو یانگ جو

16:54.860 --> 16:56.100
بزرگترین کمک مالی رو انجام داده

16:57.380 --> 16:58.500
ولی اگه از من بپرسی

16:58.820 --> 16:59.660
همه کارهارو

16:59.780 --> 17:00.860
برای جلب نظر مردم

17:00.900 --> 17:01.740
برای خاندان لی کرده

17:02.100 --> 17:03.220
صرف نظر از انگیزش

17:03.900 --> 17:05.140
تا زمانی که به نفع مردم باشه

17:05.420 --> 17:06.260
چیز خوبیه

17:06.660 --> 17:07.780
در مورد یوان شائوچنگ

17:08.140 --> 17:09.100
که امروز تو دربار بود

17:09.460 --> 17:10.100
یادمه

17:10.380 --> 17:11.580
زمانی مقام پایینی داشت

17:11.860 --> 17:12.540
چطور یهویی

17:12.740 --> 17:13.700
معاون وزیر دیوان شده؟

17:13.940 --> 17:14.860
با پیشینه اون

17:15.340 --> 17:16.620
طبیعیه که

17:17.220 --> 17:18.540
با جلب لطف به این موقعیت رسیده

17:18.580 --> 17:19.300
خودشو به قدرتی متصل کرده

17:20.060 --> 17:21.100
مردمی کنی نیست که

17:21.340 --> 17:22.860
تو پایتخت دوستش دارن

17:23.020 --> 17:23.780
به نظر میاد

17:24.820 --> 17:25.940
که تاریک ترین مکان

17:26.100 --> 17:27.020
میدون جنگ نیست

17:27.660 --> 17:29.460
بلکه این شهر شلوغه

17:29.860 --> 17:30.980
بالاخره به پایتخت برگشتی

17:31.180 --> 17:32.220
تا یکمی از زندگیت لذت ببری

17:32.940 --> 17:34.220
چرا اینقدر جدی به نظر میای؟

17:34.820 --> 17:35.780
بازگشتم این بار

17:36.020 --> 17:36.980
برای لذت نیست

17:37.860 --> 17:38.940
برای وصول بدهیه

17:40.020 --> 17:40.780
بدهیه کی؟

17:40.900 --> 17:42.340
شوئه چینگ، قاضی انبار غله

17:42.540 --> 17:43.300
پنج ساله پیش بیان جو

17:43.540 --> 17:44.740
و دبیر ارشد فعلی

17:44.980 --> 17:45.540
دیوان درامد

17:46.220 --> 17:46.860
اون

17:47.540 --> 17:48.340
پس میدونم

17:48.780 --> 17:49.980
چه بدهی ایه

17:53.060 --> 17:53.980
چه طور تو

17:54.380 --> 17:55.420
دربار امروز پدر رو ندیدم؟

17:56.860 --> 17:58.260
پدر تازگیا گرما زده شده

17:58.660 --> 17:59.420
مدتی بیمار بوده

18:00.060 --> 18:01.340
ولی این دو روز حالش بهتره

18:02.140 --> 18:03.140
با دونستن اینکه امروز به پایتخت میای

18:03.780 --> 18:04.820
دستور داد عمارت رو تمیز کنن

18:04.860 --> 18:06.020
و امروز صبح زود مرتب شده

18:06.340 --> 18:07.340
همه منتظر بازگشتت هستن

18:15.050 --> 18:18.120
[وو یوجینگ، شاهزاده کانگ پینگ]

18:24.820 --> 18:25.380
پدر

18:28.860 --> 18:29.300
نگاه کن

18:30.060 --> 18:30.740
این درخت همیشه

18:30.900 --> 18:32.300
سبزی که برای تو درستش کردم

18:32.420 --> 18:33.060
با چوب زه تن ایه

18:33.100 --> 18:34.300
که خیلی دوست داری

18:38.100 --> 18:39.780
به نظر میاد کاملا به خودم رفتی

18:42.140 --> 18:43.580
حالا که لاغر شدی

18:43.860 --> 18:44.740
خیلی قد بلند به نظر میای

18:45.740 --> 18:46.980
شاید اینطور نیست که قدت بلندتر شده باشی

18:47.340 --> 18:48.540
ولی من پیر شدم

18:48.580 --> 18:49.460
پدر تو سن جوونی هستین

18:49.660 --> 18:50.420
تو‌اوجین

18:50.900 --> 18:52.700
اینکه پیر شدی اصلا مناسب نیست

18:53.300 --> 18:54.820
کنده کاری چوب نیاز به صبر داره

18:54.900 --> 18:55.980
همه چیز در مورد کنترل

18:56.060 --> 18:57.620
طبیعت بی قرارته

18:57.820 --> 18:58.340
بد نیست

18:59.020 --> 19:00.620
مهارتت واقعا بهتر شده

19:00.900 --> 19:01.460
از بچگیم تا بزرگ شدنم

19:01.900 --> 19:03.260
تماشا کردم که چوب حکاکی کردی

19:03.460 --> 19:04.300
و از طریق همین ها

19:04.580 --> 19:05.820
چندتا اصل اساسی رو یاد گرفتم

19:06.780 --> 19:07.260
شیان ار

19:08.500 --> 19:11.180
برادرت چه هدیه خوبی بهت داده؟

19:16.300 --> 19:18.060
این شمشیر ون چوان که توسط جانگ یاجیو ساخته شده

19:19.060 --> 19:19.580
و از این به بعد

19:19.860 --> 19:20.940
شمشیرم میشه

19:22.260 --> 19:23.180
همون طور که از برادر بزرگتر انتظار می رفت

19:23.860 --> 19:24.620
میدونی ترجیحات چیه

19:25.220 --> 19:26.620
علیاحضرت هنوز

19:26.780 --> 19:27.740
به پیشنهاد ازدواج شو دان اصرار داره

19:28.100 --> 19:29.580
فقط وقتی که

19:29.620 --> 19:30.700
برگشتی عمومیش کرد

19:31.060 --> 19:34.860
می فهمین که پشتش چیه؟

19:35.620 --> 19:37.100
علیاحضرت خواهان اتحاد ازدواج با خاندان وو

19:37.500 --> 19:38.940
نشون دادن مشروعیت اقتدار سلطنتیه

19:39.380 --> 19:40.140
اولین دلیلشه

19:40.340 --> 19:40.900
دلیل دوم

19:41.420 --> 19:42.180
اصل تعادله

19:42.540 --> 19:43.980
شبیه کشیدن اب از بشکه

19:44.140 --> 19:45.420
تخته های خاندان لی و وو

19:45.580 --> 19:47.020
باید طول مساوی

19:47.300 --> 19:48.060
روی اب داشته باشن

19:48.220 --> 19:49.900
تا ثابت بمونه

19:50.140 --> 19:51.220
این حرکت علیا حضرت

19:51.420 --> 19:52.820
برای بازیابی کنترل من روی ارتشه

19:53.180 --> 19:54.340
از اونجایی گه فهمیدینش

19:54.740 --> 19:55.860
فرماندهی نظامی رو پس بده

19:56.060 --> 19:58.100
و برای پیدا کردن پست مناسب تو‌شهر باش

19:58.220 --> 19:58.700
پدر

19:58.980 --> 20:00.020
به رهبری نیروها عادت دارم

20:00.940 --> 20:01.660
به پایتخت تعلق ندارم

20:02.540 --> 20:03.220
و مناسب کار

20:03.620 --> 20:04.460
تو‌اینجا نیستم

20:06.700 --> 20:07.340
میدونی

20:07.660 --> 20:09.220
چرا چوب دوست دارم؟

20:10.540 --> 20:11.780
وقتی درختی میمیره چوب زنده میمونه

20:11.980 --> 20:13.700
هر شصت سال

20:13.740 --> 20:14.740
بازنشانی زندگی

20:14.940 --> 20:16.220
خیلی شبیه حلقه های رشد یه درخته

20:16.500 --> 20:17.580
این چرخه ها هر دو قانون دنیا

20:17.980 --> 20:19.020
و مسیر انسانیت رو نشون میده

20:19.460 --> 20:20.020
پسرم

20:20.460 --> 20:22.620
هنوز معنی انعطاف پذیری رو یاد نگرفتی

20:25.180 --> 20:25.860
مدتی وقت بذار

20:26.060 --> 20:27.700
تو پایتخت بگرد

20:28.380 --> 20:29.900
ممکنه دیدگاهت عوض بشه

20:30.540 --> 20:30.940
شیان ار

20:31.140 --> 20:32.380
کیک قندی اماده کردم

20:32.700 --> 20:33.500
برشون دارو

20:34.060 --> 20:35.140
برای مادرت به کوهستان ببر

20:36.020 --> 20:36.860
مسائلی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

20:37.660 --> 20:39.260
کسی میفرستم تا شیرینی هارو ببره

20:40.020 --> 20:40.940
از اونجایی که تازه دارین بهترین میشین

20:41.140 --> 20:42.540
من و برادرم دیگه مزاحم نمیشیم

20:42.620 --> 20:43.780
خیلی خب

20:46.060 --> 20:48.460
یکیتون مورد علاقه علیا حضرت

20:48.540 --> 20:50.780
اون یکی یه ژنرال تواناست

20:51.460 --> 20:52.460
حالا که هر دوتون بال هاتون رو باز کردین

20:52.740 --> 20:53.580
دیگه به من گوش نمیدین

20:53.980 --> 20:55.060
برین

20:55.260 --> 20:55.620
برین

21:05.260 --> 21:06.380
برادر حالا که برگشتی

21:06.700 --> 21:08.180
خاندان بیشتر از ده دعوت نامه دریافت کرده

21:08.900 --> 21:09.580
ولی حدس میزنم

21:09.700 --> 21:10.860
به هیچ کدومشون نمیری

21:11.900 --> 21:12.700
چه طوره امشب

21:12.780 --> 21:13.820
برات ضیافت خوش امد گویی بگیرم؟

21:14.380 --> 21:16.020
کسی بهت معرفی میکنم که ادم جالبیه

21:18.220 --> 21:20.715
افراد کمی پیش میاد که به نظرت جالب باشن

21:20.740 --> 21:22.500
نمیدونم این ادم چه چیز خاصی داره

21:22.860 --> 21:23.300
اون

21:23.540 --> 21:24.580
به یه طبیب جادوگر مشهوره

21:24.980 --> 21:26.820
یه مدت پیش درگیر پرونده قتل بوده

21:28.340 --> 21:33.020
[انباری پرونده]

21:57.460 --> 21:58.260
شماها؟

21:58.740 --> 22:00.340
ایشون معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی هستن

22:00.860 --> 22:01.580
میخوان چندتا پرونده رو بررسی کنن

22:02.980 --> 22:04.500
پرونده های چه سالی رو میخواین ببینین؟

22:05.260 --> 22:06.060
سال دوم جائوفنگ

22:06.380 --> 22:06.980
پرونده مامور رسمی

22:09.060 --> 22:09.700
متاسفم

22:10.300 --> 22:12.020
ولی پرونده های زیادی هست

22:12.300 --> 22:13.060
حداقل یکی دو ماه طول میکشه

22:13.460 --> 22:13.980
تا پیداش کنم

22:14.220 --> 22:15.940
پرونده ها بر اساس سال و ماه تقسیم میشن

22:16.500 --> 22:17.460
چه طور پیدا کردنشون سخته؟

22:18.180 --> 22:19.860
احتمالا چیزیو مخفی میکنی

22:20.380 --> 22:20.780
ون یو

22:20.980 --> 22:21.340
ببرش

22:21.700 --> 22:23.460
نکن

22:25.300 --> 22:25.820
معاون وزیر

22:26.220 --> 22:27.460
صادقانه میگم

22:27.700 --> 22:29.100
از زمانی که به اینجا منصوب شدم

22:29.220 --> 22:30.700
پرونده های سال های قبل رو بررسی کردم

22:30.980 --> 22:31.660
مدارک مرتب شدن

22:32.780 --> 22:33.780
ولی بعد از پرونده مامور رسمی

22:34.260 --> 22:35.180
پرونده ها

22:35.460 --> 22:36.540
اون موقع توسط وزیر

22:36.620 --> 22:39.420
دیوان اجزا جناب های یی پینگ برده شدن

22:40.260 --> 22:40.740
بعدش هم

22:40.980 --> 22:42.060
دیگه برشون نگردوندن

22:42.460 --> 22:43.500
جرات نکردم

22:43.980 --> 22:44.980
درموردش بپرسم

22:45.260 --> 22:46.620
گاهی اوقات کمتر دونستن و کمتر پرسیدن

22:46.780 --> 22:47.620
کار عاقلانه ای

22:57.460 --> 22:58.060
چرا اینجایی؟

22:58.540 --> 22:59.100
چه طور بود؟

22:59.460 --> 22:59.980
گرفتیشون؟

23:01.260 --> 23:02.420
مسئولش خیلی وقته به پرونده ها رسیدگی نکرده

23:03.420 --> 23:04.100
پرونده ها گم شدن

23:04.740 --> 23:06.340
هیچ‌ مدرکی فعلا در دسترس نیست

23:07.220 --> 23:08.700
این شخص محتاط و حیله گره

23:09.300 --> 23:10.540
جای تعجب نیست

23:11.020 --> 23:11.980
که پرونده ها رو دستکاری کنه

23:13.020 --> 23:14.260
برعکس، فقط تایید میکنه

23:14.780 --> 23:15.980
شک دارم که چیزی

23:16.380 --> 23:17.300
غیر معمول درموردشون هست

23:18.180 --> 23:18.620
راستی

23:19.460 --> 23:20.340
در مورد تالار لونگ من

23:20.700 --> 23:21.140
ممنونم

23:23.140 --> 23:23.770
من رفتم

23:28.420 --> 23:28.980
معاون وزیر

23:29.700 --> 23:30.770
چرا بهش نگفتی

23:30.810 --> 23:32.090
جناب های پرونده هارو داره؟

23:33.010 --> 23:34.330
نمیخوای که مقابل جناب های

23:34.620 --> 23:35.660
و شما وایسته؟

23:36.530 --> 23:37.380
دلیلش این نیست

23:38.330 --> 23:39.490
موضوع زمان بندیه

23:40.490 --> 23:41.460
باید از خاندان می استفاده کنم

23:41.900 --> 23:43.010
تا مقابل خاندان لی بیاستم

23:43.740 --> 23:45.490
موضوع دستکاری قیمت نمک هنوز حل نشده

23:45.980 --> 23:47.940
نمیتونم بذارم نقشه هام بهم بریزه

24:02.660 --> 24:04.180
خبری از نی چانگ هست؟

24:04.570 --> 24:08.090
از اون پیر مرد مست دیوان اجزا یه چیزایی فهمیده

24:08.460 --> 24:10.250
که مسئول انباری پرونده های اون موقع

24:10.700 --> 24:11.700
به دلیل ترک وظیفه برکنار شده

24:12.460 --> 24:13.220
کی این کارو کرده؟

24:14.530 --> 24:15.220
های یی پینگ

24:23.520 --> 24:31.950
[عمارت های]

24:37.810 --> 24:38.330
جناب های

24:40.770 --> 24:41.730
اومدی طبیب یه

24:43.020 --> 24:44.940
سلامتیت چه طوره؟

24:45.420 --> 24:46.420
از نگرانیتون ممنونم

24:46.810 --> 24:48.090
تقریبا بهتر شدم

24:49.050 --> 24:50.180
خیلی تو خونه موندم

24:50.460 --> 24:51.180
پس فکر کردم بیام بیرون

24:51.700 --> 24:53.140
به های ین سر بزنم

24:54.530 --> 24:57.290
انتظار نداشتم که بعد از منصوب شدنت بهت اسیب بزنن

24:59.620 --> 25:01.180
هدفش چی بوده؟

25:02.730 --> 25:05.860
به خاطره گذشتت با دو لیانگه؟

25:06.250 --> 25:09.321
انگار کار یه نفر از نزدیکان دو لیانگه

25:10.380 --> 25:11.460
خوبیش اینه که

25:11.860 --> 25:13.290
اگه این شخص دوباره بخواد منو هدف بگیره

25:13.660 --> 25:15.330
حتما توجه علیا حضرت جلب میشه

25:16.290 --> 25:18.330
امروز باید برای معاینه های ین تنها باشم

25:19.220 --> 25:20.290
مدتی طول میکشه

25:20.770 --> 25:22.090
...اگه بهم اعتماد دارین

25:22.380 --> 25:22.980
طبیب یه

25:23.330 --> 25:25.692
برای مراقبت از های ین بهت اعتماد کامل دارم

25:26.490 --> 25:28.330
اگه چیزی نیاز بود فقط بهم بگو

26:32.290 --> 26:33.730
این طرح رو یادته؟

26:41.380 --> 26:44.250
اخرین بار روی دست اون زن تو نقاشی کشیدی

26:46.380 --> 26:48.010
برادرت اونو اورده بود؟

26:52.530 --> 26:53.140
نه

26:53.940 --> 26:55.250
برادرم نبود

26:55.620 --> 26:56.250
پس

26:57.140 --> 26:58.700
اون زن رو میشناسی؟

26:59.570 --> 27:00.770
اسمش رو میدونی؟

27:04.730 --> 27:05.940
نمیشناسم

27:06.770 --> 27:08.090
فقط

27:08.180 --> 27:09.330
برادرم

27:10.330 --> 27:11.220
مادرم

27:14.180 --> 27:15.620
و

27:19.220 --> 27:21.460
ان ان رو میشناسم

27:42.140 --> 27:43.250
پرخور کوچولو

27:43.770 --> 27:44.380
بیا اینجا

27:45.250 --> 27:46.420
یکم بیشتر بخور

27:48.050 --> 27:49.050
سیر شدی نه؟

27:49.660 --> 27:50.180
مادر

27:53.570 --> 27:54.570
طبیب یه اینجاست

27:56.460 --> 27:57.420
کجاست؟

27:57.620 --> 27:58.980
دعوتش کن داخل

27:59.490 --> 28:00.490
رفته حیاط کناری

28:01.050 --> 28:01.620
پس

28:02.050 --> 28:03.290
میرم پیشش

28:27.920 --> 28:30.370
[کتابخونه عمارت های]

28:41.490 --> 28:43.050
باید مهمون جناب های باشی

28:44.010 --> 28:44.620
عمو

28:45.700 --> 28:46.860
اینجا انباریه؟

28:46.900 --> 28:47.420
درسته

28:47.730 --> 28:48.660
چون هوا خوبه

28:48.770 --> 28:49.700
دارم بهشون هوا میدم

28:49.900 --> 28:50.700
تا از خراب شدن جلوگیری بشه

28:50.980 --> 28:52.730
این کتابخانه جدید به نظر میاد

28:53.380 --> 28:54.940
نسبت به ساختمون هایی که جلوترن

28:56.460 --> 28:57.770
خیلی دقیقی

28:58.220 --> 29:01.364
اینجا قبلا کتابخونه نبوده و اتاق مهمان بوده

29:01.940 --> 29:02.980
ولی سال ها پیش

29:03.090 --> 29:04.810
اتیش سوزی شد و

29:05.420 --> 29:07.090
بعدش بازسازی شد

29:07.380 --> 29:08.250
اتیش سوزی؟

29:10.530 --> 29:11.940
چه اتفاقی افتاد که باعث اتیش سوزی اینجا شده؟

29:12.420 --> 29:12.810
خب

29:14.090 --> 29:14.810
این موضوع یکمی پیچیده ست

29:15.050 --> 29:16.730
چیزی نیست که پیچیده باشه

29:19.250 --> 29:20.090
بانوی بزرگ-
بانوی بزرگ-

29:20.490 --> 29:21.980
سال ها گذشته

29:22.380 --> 29:23.660
با این حال پسرم هنوز

29:23.730 --> 29:26.140
کتاب هایی که یو‌چیان بهش داده نگه داشته

29:26.290 --> 29:28.490
بقیه دربارش صحبت نمیکنن

29:28.980 --> 29:29.810
ولی من

29:30.620 --> 29:32.180
چیزی برای پنهان کردن ندارم

29:32.940 --> 29:37.090
اتیش سوزی اون موقع مربوط به پرونده مامور رسمی بیشتر ده سال پیشه

29:39.770 --> 29:40.810
درباره این پرونده

29:41.810 --> 29:43.330
قبلا شنیدم

29:43.810 --> 29:45.010
ولی هرگز فکر نمی کردم

29:45.420 --> 29:47.980
جناب های، یو چیان رو بشناسه

29:50.530 --> 29:51.330
اون موقع

29:51.570 --> 29:54.090
پسرم، یو چیان، و سون شی جنگ

29:54.530 --> 29:56.140
دوستای صمیمی و هم مکتبی بودن

29:56.380 --> 29:57.980
همشون باهم ازمون سلطنتی رو گذروندن

29:58.380 --> 30:00.620
کسی نمیدونستم که بیشتر از ده سال پیش

30:00.980 --> 30:02.860
کل خاندان یو چیان

30:03.010 --> 30:04.570
به دلیل پرونده مامور رسمی اعدام میشن

30:05.010 --> 30:06.050
پسرم باور نمی کرد

30:06.090 --> 30:07.180
که یو چیان بتونه

30:07.220 --> 30:08.900
همچین اعمال شنیعی انجام بده

30:09.250 --> 30:10.460
بعد از مرگش

30:11.290 --> 30:13.090
تو اندوه فرو رفت

30:13.810 --> 30:14.490
بعدا

30:14.570 --> 30:16.180
شخصی به عمارتمون اومد

30:16.380 --> 30:17.180
ادعا کرد که

30:17.660 --> 30:19.490
از بستگان زنی که از بین رفته

30:20.140 --> 30:21.090
اسمش چی بود؟

30:22.220 --> 30:23.330
کامل یادم نمیاد

30:23.620 --> 30:25.770
ولی گفت بی عدالتی وجود داره

30:25.900 --> 30:27.050
و از پسرم کمک خواست

30:27.250 --> 30:28.940
تا پرونده دوباره بررسی بشه

30:29.490 --> 30:30.900
پسرم فکر کرد

30:31.090 --> 30:32.570
میتونه

30:32.620 --> 30:33.730
اسم دوست مرحومش رو پاک کنه

30:34.050 --> 30:35.620
و خیلی با عجله

30:35.660 --> 30:36.490
پرونده ها اورد

30:37.290 --> 30:39.810
تا تو اتاق مهمان نگاهی بهش بندازه

30:42.570 --> 30:43.770
...ولی غیر منتظره

30:44.380 --> 30:45.700
غیر منتظره ست

30:46.460 --> 30:48.050
[سون شی جنگ، شاعر ]
جناب های منو

30:48.700 --> 30:50.380
با چندتا از دوستامو دعوت کرد

30:51.090 --> 30:52.420
تا درباره ابهامات پرونده

30:52.730 --> 30:54.250
حرف بزنیم

30:54.770 --> 30:56.220
بهمون گفت

30:56.490 --> 30:58.380
که یکی از اعضای خانواده قربانی

30:58.420 --> 30:59.220
اومده

30:59.570 --> 31:00.770
پرونده رو بررسی کنه

31:01.220 --> 31:02.140
و درست مثل اون

31:02.460 --> 31:03.940
قرار بود بهمون معرفیش کنه

31:04.220 --> 31:05.090
ولی اون شخص

31:05.460 --> 31:07.490
اتفاقی شمع رو انداخته

31:07.530 --> 31:08.770
پرونده ها

31:09.250 --> 31:10.980
و حتی اتاق مهمان رو اتیش زده

31:11.180 --> 31:13.180
به طور کامل توسط شعله های اتیش سوختن

31:16.810 --> 31:17.700
انتظار نداشتم

31:18.250 --> 31:19.380
که پرونده مامور رسمی

31:19.420 --> 31:20.490
همین الانشم به خاکستر تبدیل شده باشه

31:20.530 --> 31:21.530
جناب های

31:22.330 --> 31:24.090
نتونست مشکل رو حل کنه

31:24.290 --> 31:26.090
ولی اخرش

31:26.140 --> 31:27.730
از استاد جناب های کمک گرفتیم

31:28.810 --> 31:31.010
الان وزیر بزرگ می ئه

31:31.490 --> 31:33.530
برای مداخله

31:33.570 --> 31:34.900
و مرتب کردن انبار پرونده ها

31:36.530 --> 31:37.570
هرگز انتظار نداشتم که

31:38.090 --> 31:39.010
اون موقع

31:39.250 --> 31:40.900
یو چیان دوست های صالحی مثل شما داشته باشه

31:41.290 --> 31:41.770
ولی

31:41.810 --> 31:43.010
حالا که گفتین کنجکاو شدم

31:43.380 --> 31:44.570
دوست های قدیمی مثل شما

31:44.700 --> 31:45.660
چند نفر بودن؟

31:46.860 --> 31:48.140
واقعا همتون رو تحسین میکنم

31:48.770 --> 31:49.700
حتی اون زمان هم

31:49.900 --> 31:51.700
به بی گناهی یو چیان باور داشتین

31:53.380 --> 31:54.460
...اونا

32:06.010 --> 32:06.490
مادر

32:07.460 --> 32:08.180
چرا اینجایی؟

32:10.090 --> 32:10.940
طبیب یه رفته؟

32:12.420 --> 32:13.660
بشین مادر

32:15.570 --> 32:16.180
مادر

32:17.250 --> 32:18.010
چه اتفاقی برات افتاده

32:18.530 --> 32:19.860
یکم پیش تو حیاط

32:21.290 --> 32:23.010
کتاب هایی رو دیدم که

32:23.050 --> 32:24.330
یو چیان بهت داده بود

32:25.980 --> 32:27.330
دیدن اونا خاطرات رو زنده کرد

32:28.090 --> 32:29.380
هر بار یا دیدنش یادش میفتم

32:29.810 --> 32:32.250
قلبم از غم میسوزه

32:33.500 --> 32:34.420
[های یی پینگ]

32:34.420 --> 32:35.090
اون موقع

32:35.730 --> 32:37.420
زمانی که قرار بود به سمت معاون وزیر ترفیع بگیری

32:38.010 --> 32:39.860
و یو چیان به ناحق زندانی شد

32:40.180 --> 32:41.900
نامه ای فرستاد که کسی به دستت برسونه

32:42.660 --> 32:44.090
تو عمارت نبودی

32:44.220 --> 32:46.570
من نامه رو به جات گرفتم

32:47.570 --> 32:49.330
میدونستم که بی گناهه

32:49.730 --> 32:50.330
پسرم

32:50.730 --> 32:52.490
یو چیان جون تمام خاندانش رو

32:52.530 --> 32:54.290
به تو سپرده

32:54.900 --> 32:56.660
راهی برای نجاتش پیدا کن

32:56.730 --> 32:57.490
مادر نگران نباش

32:58.050 --> 32:59.140
یو چیان دوست عزیز منه

32:59.530 --> 33:00.980
تمام تلاشمو میکنم تا نجاتش بدم

33:02.180 --> 33:03.250
بیچاره

33:05.010 --> 33:07.460
خیلی صادق و درستکار بود

33:07.770 --> 33:10.940
یه مقام واقعا صادق و با فضیلت بود

33:12.530 --> 33:13.180
ولی اخرش

33:13.700 --> 33:16.180
هنوز با حسرت مرد

33:17.460 --> 33:18.010
مادر

33:19.940 --> 33:20.700
همه چیز گذشته

33:21.330 --> 33:23.180
دیگه نذار ناراحتت کنه

33:23.220 --> 33:23.980
سلامتیت مهمتره

33:24.860 --> 33:26.810
بذار ببرمت تا استراحت کنی

33:38.330 --> 33:40.050
با بانو هوا همه چیز مرتبه؟

33:40.980 --> 33:42.050
همه چیز اماده ست

33:42.220 --> 33:43.010
خیالتون راحت ارباب

33:45.530 --> 33:46.140
خیلی خب

33:47.460 --> 33:48.220
میتونی شروع کنی

33:48.940 --> 33:49.330
بله

33:58.570 --> 33:59.770
به غیر از سون شی جنگ

34:00.220 --> 34:01.730
هرکسی که شاهد سوختن پرونده بوده

34:02.090 --> 34:03.180
همینو گفتن

34:03.810 --> 34:04.660
های یی پینگ

34:04.900 --> 34:06.380
در واقع دوست صمیمی یو چیان برای چندین سال بوده

34:07.700 --> 34:10.900
و حتی بعد از پرونده ازش دفاع کرده

34:11.130 --> 34:14.740
فکر می کنم کسی که اتیش درست کرده اصلا جز خانواده قربانی نبوده

34:16.210 --> 34:17.090
بعد از سال ها گشتن

34:18.170 --> 34:19.380
حتی اخرین سرنخ هم

34:19.420 --> 34:19.980
نابود شده

34:21.820 --> 34:22.490
دان شین

34:23.460 --> 34:24.170
میدونم

34:24.940 --> 34:26.940
همیشه میخواستی که اسم جناب یو رو پاک کنی

34:27.620 --> 34:29.090
خیلی وقته سخت کار کردیم

34:29.690 --> 34:31.010
و حالا باید صبور باشیم

34:35.780 --> 34:36.690
درک میکنم

34:38.650 --> 34:40.020
فقط برای جناب یو متاسفم

34:40.690 --> 34:42.010
میتونسته معاون وزیر بشه

34:42.690 --> 34:44.090
ولی چون برای مردم حرف زده

34:44.130 --> 34:45.010
و به مقامات بلند رتبه توهین کرده

34:45.820 --> 34:46.530
تنزل رتبه پیدا کرد

34:47.050 --> 34:48.300
به رتبه هشتم رسید

34:49.300 --> 34:50.610
ادم صادق و درستکاری بود

34:51.610 --> 34:52.300
ولی اخرش

34:53.570 --> 34:55.090
بازم قربانی بدخواهان شد

34:56.210 --> 34:57.860
اگه همه مقامات مثل یو چیان بودن

34:58.300 --> 34:58.980
تو این دنیا

34:59.220 --> 35:00.420
چقدر بی عدالتی از بین میرفت؟

35:00.900 --> 35:01.860
برای کسی مثل جناب یو

35:01.940 --> 35:02.900
برای تمرکز روی کارش

35:03.620 --> 35:04.860
به کسی مثل من نیاز داره

35:05.020 --> 35:06.130
که تو هیچ چیز متوقف نمیشه

35:06.580 --> 35:08.090
تا اول موانع رو براش برطرف کنه

35:20.220 --> 35:21.010
بانو وو

35:21.420 --> 35:21.980
به نظر میاد

35:22.420 --> 35:23.210
تقریبا کامل خوب شدی

35:24.020 --> 35:24.860
انقدر تو اتاق نمون

35:25.380 --> 35:25.690
بیا

35:26.340 --> 35:26.940
لباستو عوض کن

35:27.460 --> 35:28.300
برای چیه؟

35:29.020 --> 35:30.530
ژنرال بزرگ به پایتخت برگشته

35:30.900 --> 35:31.570
مردم ضیافتی گرفتن

35:31.980 --> 35:33.380
منع رفت و امد با دو ساعت تاخیره

35:33.820 --> 35:34.780
سه تا چیز برای لذت بردن تو زندگی هست

35:35.180 --> 35:36.980
افراط در خوردن، نوشیدن و لذت بردن

35:37.540 --> 35:38.210
اگه به خودمون نرسیم

35:38.500 --> 35:39.420
دیگه کی باشه؟

35:39.940 --> 35:41.130
اگه چیزی خیلی لذت بخشه

35:41.500 --> 35:43.490
پس منم ازش اطاعت میکنم

35:44.420 --> 35:45.690
پس خوشگله چرا لباساتو عوض نمیکنی؟

35:46.180 --> 35:48.010
میخوای کمکت کنم؟

35:50.380 --> 35:52.650
کی میتونه مثل من باشه که از بین ابرها اوج میگیرم

35:53.090 --> 35:54.500
مثل باد تند ازادم

35:54.860 --> 35:56.530
رسیدن به ارتفاعات عالی

35:56.980 --> 35:59.050
دنیا تو دست های منه

36:00.610 --> 36:01.210
عالیه

36:02.020 --> 36:02.860
واقعا عالیه

36:05.020 --> 36:05.900
بانو وو

36:07.380 --> 36:07.900
اینطوری صدام نکن

36:08.300 --> 36:08.900
داری روحیمو خراب میکنی

36:09.460 --> 36:10.820
از این به بعد منو شیان ار صدا کن

36:12.980 --> 36:13.610
شیان ار

36:14.690 --> 36:18.900
الانت با چیزی که قبلا تصور میکردم خیلی فرق داره

36:20.980 --> 36:21.860
گفتنش عجیبه

36:22.490 --> 36:23.610
مهارت درمان ذهنت

36:23.650 --> 36:24.300
هرجایی که میری

36:24.490 --> 36:25.570
باید مشهور باشه

36:26.130 --> 36:29.170
چطور هیچ کسی دیگه ای تو پایتخت ازش چیزی نشنیده؟

36:29.420 --> 36:30.380
اغلب به مکان های دور افتاده سفر می کنم

36:30.420 --> 36:31.780
تا مردم رو درمان کنم

36:32.570 --> 36:33.780
برای همین تعجبی نیست

36:33.900 --> 36:34.780
که بقیه نشنیده باشن

36:36.300 --> 36:37.020
واقعا؟

36:37.650 --> 36:38.530
راستش فکر میکنم

36:38.650 --> 36:39.780
هر چی مکان منزوی تر باشه

36:40.010 --> 36:42.010
احتمال بیشتری وجود داره که یه نابغه
رو فردی برجسته ببینن

36:43.490 --> 36:44.980
این اولین بارکه میشنوم

36:45.170 --> 36:46.530
یکی منو اینجوری توصیف میکنه

36:48.170 --> 36:49.090
از طرفت

36:49.420 --> 36:50.460
بوی رازهای زیادی رو حس میکنم

36:51.130 --> 36:51.940
حاضری بهم بگی؟

36:56.380 --> 36:57.460
الان زمان مناسبی نیست

36:58.380 --> 36:59.210
ولی شاید یه روزی

37:00.020 --> 37:00.940
بهت بگم

37:02.650 --> 37:03.010
خیلی خب

37:03.860 --> 37:06.090
اون موقع با بهترین شراب بهشون گوش میدم

37:06.780 --> 37:07.490
ولی میدونی

37:07.820 --> 37:08.820
همیشه باید به جلو نگاه کرد

37:09.300 --> 37:09.980
به عقب برنگشت

37:12.130 --> 37:12.900
به باد گوش کن

37:13.940 --> 37:14.650
چقدر ازاده

37:24.270 --> 37:25.920
[ون گوشیانگ]

37:36.090 --> 37:37.340
به نظرت ون گو شیانگ چه طوره؟

37:37.980 --> 37:39.130
امروز کل اینجارو گرفتم

37:39.570 --> 37:40.980
همین طور که از بانو وو انتظار میرفت

37:41.340 --> 37:42.650
مثل همیشه سخاوتمند

37:43.690 --> 37:44.530
ماها

37:44.900 --> 37:45.820
مهمون دیگه ای هم داریم؟

37:46.170 --> 37:46.980
به زودی میاد

37:47.820 --> 37:48.340
بانو هوا

37:50.010 --> 37:51.300
اومدم

37:52.690 --> 37:53.460
زود باش

37:56.380 --> 37:58.170
ببخشید که منتظر موندین بانو وو

37:59.210 --> 38:01.300
اون بهترین نوازنده پیپا

38:01.380 --> 38:03.340
تو میخونه ون گو شیانگه

38:03.460 --> 38:05.300
به اسم نی چانگ

38:06.130 --> 38:07.610
انقدر زیباست که

38:08.570 --> 38:10.610
نمیشه بهش چشم ندوخت

38:11.010 --> 38:11.860
مهمانان محترم

38:12.300 --> 38:13.940
دوست دارین امروز چه موسیقی بشنوین؟

38:14.530 --> 38:15.010
پینگ ان

38:15.420 --> 38:16.020
مهمان تویی

38:16.340 --> 38:16.940
انتخاب کن

38:17.690 --> 38:18.940
هر تصمیمی که میزبان بگیره

38:20.170 --> 38:22.380
شما دو مهمان عزیز خیلی محترمیم

38:22.570 --> 38:23.610
چه طوره امروز

38:24.020 --> 38:25.940
اواز مولان رو بشنوین؟

38:26.460 --> 38:26.860
باشه

38:27.570 --> 38:29.130
دوستش دارم

38:47.650 --> 38:49.980
دیشب کتاب نبردی خوندم

38:50.610 --> 38:53.340
خان به مردان دستور جنگ داده

38:54.020 --> 38:55.980
طومار دوازده کتاب نوشته شده

38:56.690 --> 38:59.530
اسم پدرم تو کتاب دوازدهم بود

39:00.570 --> 39:02.530
پدرم پسر بزرگی نداره

39:03.170 --> 39:05.530
برادر کوچیکتری هم ندارم

39:06.340 --> 39:08.170
اسب سرسختی برمیدارم

39:08.650 --> 39:11.860
و به جای پدرم خدمت میکنم

39:15.460 --> 39:17.380
اسبی از غرفه شرقی خرید

39:18.010 --> 39:20.130
شلاق و زین از اینجا و اونجا

39:20.780 --> 39:22.380
یه افسار از جنوب

39:23.170 --> 39:26.420
نقاب فلزی روی صورت اسب گذاشت

39:27.170 --> 39:29.530
در سپیده دم پدر و مادرش رو کنار دیوار شهر رها کرد

39:30.210 --> 39:32.900
موقع غروب به ساحل رودخونه زرد رسید

39:33.570 --> 39:36.020
تمام شب به ندای اشنای پیرمرد گوش داد

39:36.650 --> 39:40.300
ولی فقط صدای غرش رودخونه زرد رو میشنید

39:41.420 --> 39:41.900
عالیه

39:44.940 --> 39:45.460
پینگ ان

39:56.210 --> 39:59.860
ارتش فرسنگ ها ادامه داره

40:02.210 --> 40:05.340
و با پرواز از موانع کوهستانی عبور میکنن

40:10.820 --> 40:14.090
باد شمال طبل نگهبانان رو سرد کرده

40:18.170 --> 40:22.460
لباس ضخیمشون تو نور زمستونی می درخشه

40:26.690 --> 40:29.780
در طول ده سال ژنرال های زیادی رو از دست دادن

40:33.130 --> 40:36.570
ولی جنگجویان سرسخت نبرد با خوشحالی باز می گردن

40:37.900 --> 40:40.820
اونا شنونده های خودشون دارن

40:41.300 --> 40:44.780
خانی که تو تالاره

40:46.980 --> 40:47.380
عالیه

40:52.570 --> 40:53.130
عالیه

40:56.780 --> 40:58.300
چه قهرمانی

40:58.740 --> 40:59.610
بانو یه شمشیر زنیت

40:59.820 --> 41:00.780
ممکنه خود جوش و بدون تمرین باشه

41:00.940 --> 41:02.170
هنوزم وقتی ضربه میزنی

41:02.340 --> 41:03.490
مهارت هات مشهوده

41:04.010 --> 41:04.740
تو

41:05.210 --> 41:06.010
منو میشناسی؟

41:06.610 --> 41:07.490
طبیب با استعداد

41:07.530 --> 41:08.340
که بارها زندانی شده

41:09.170 --> 41:09.980
وقتی از مرز برگشتم

41:10.340 --> 41:12.860
شیان ار داستان های زیادی دربارت بهم گفته

41:13.460 --> 41:14.780
پس ژنرال وو هستین

41:15.980 --> 41:16.860
عرض ادب

41:18.650 --> 41:19.420
قبلا ازم خواستی که

41:19.820 --> 41:20.980
کارگرهایی که

41:21.010 --> 41:22.090
سال گذشته از پایتخت به یانگ جو فرستاده

41:23.050 --> 41:23.820
پیدا کنم

41:25.300 --> 41:26.300
پشت ریزش اون خاکریز

41:26.610 --> 41:27.380
واقعا مشکوکه

41:28.260 --> 41:29.980
و ربطی به اون لی زونگ شو داره

41:31.460 --> 41:32.460
فروریختن خاکریز

41:32.820 --> 41:33.940
منجر به طغیان مزارع نمک شد

41:35.050 --> 41:36.460
که باعث افزایش قیمت نمک هم شده

41:37.130 --> 41:37.900
اخرش

41:39.170 --> 41:40.300
کسی که سود برده لی زونگ شو بوده

41:41.900 --> 41:42.340
معاون وزیر

41:42.780 --> 41:43.780
مدتیه که استراحت نکردی

41:44.130 --> 41:45.010
موضوع افزایش قیمت نمک

41:45.050 --> 41:45.690
هنوز نیاز به بررسی دقیق داره

41:45.980 --> 41:47.010
امشب با بازگشت ژنرال وو به پایتخت

41:47.170 --> 41:47.820
و منع رفت و امد به تعویق افتاده

41:48.210 --> 41:49.260
بهتره یکمی استراحت کنیم

41:50.780 --> 41:51.690
انگاری که

41:52.050 --> 41:52.740
مشتاقی که

41:53.340 --> 41:54.610
امشب اون دختر رو ببینی

41:55.780 --> 41:56.130
راستی

41:56.530 --> 41:57.460
ژنرال وو به پایتخت برگشته

41:58.010 --> 41:59.380
کی براش ضیافت خوش امد گویی گرفته؟

41:59.490 --> 42:00.260
خیلی از نجیب زاده ها

42:00.340 --> 42:01.260
براش دعوت نامه فرستادن

42:01.820 --> 42:02.650
ولی ژنرال به دیدن هیچ کدوم نرفته

42:03.210 --> 42:04.610
با این حال، شنیدم که کسی دیده

42:06.010 --> 42:06.940
وارد میخونه ون گو شیانگ شده

42:12.300 --> 42:13.610
برادر ژنرال شکست ناپذیری هستی

42:14.050 --> 42:14.860
که از مرزها محافظت میکنه

42:15.090 --> 42:16.170
و ارامش رو به کشور میاری

42:16.860 --> 42:17.650
حالا که به پایتخت برگشتی

42:18.260 --> 42:18.900
باید بنوشیم

42:19.300 --> 42:20.490
تا شب عالی باشه

42:21.740 --> 42:22.210
چه طوره

42:23.300 --> 42:24.210
بانو یه هم بهمون ملحق بشه

42:28.980 --> 42:29.380
بیاین

42:34.460 --> 42:35.420
مهمانان محترم

42:35.860 --> 42:36.690
تازگی ها

42:36.690 --> 42:38.300
رقاص جدیدی به جمعمون اضافه شده

42:38.340 --> 42:39.530
مهارت های قابل توجهی داره

42:39.610 --> 42:41.490
حتی بانو وو هم هنوز شاهد اجراش نبوده

42:42.050 --> 42:42.940
از اونجایی که

42:43.170 --> 42:45.090
[بانو هوا میزبان ون گوشیانگ]
امروز از ژنرال استقبال می‌کنه

42:45.530 --> 42:46.610
چه طوره بگم بیاد

42:46.690 --> 42:47.690
تا اجرا کنه

42:47.820 --> 42:48.490
قبلا ندیدمش؟

42:48.780 --> 42:49.650
کنجکاو شدم

42:50.130 --> 42:51.650
میرم بیارمش

42:55.210 --> 42:56.780
چرا تو ضیافت برگشتن ژنرال وو

42:57.420 --> 42:59.300
من نباید شرکت کنم؟

43:03.340 --> 43:04.340
جناب یوان این پنج سال

43:04.380 --> 43:05.820
تو پایتخت زندگی خوبی داشتی

43:06.210 --> 43:07.300
رنگ چهرت

43:07.460 --> 43:09.650
مطمئنا خیلی بهتر از زمانیه که تو اردوگاه بودی

43:10.490 --> 43:11.460
هرگز انتظار نداشتم

43:11.780 --> 43:13.860
با جناب یوان اشنای قدیمی باشی

43:22.690 --> 43:24.050
شراب خوب ون گو شیانگ

43:24.690 --> 43:26.740
چیزیه که تو مرز نمیتونی طعمش رو بچشی

43:27.740 --> 43:28.130
بیا

43:32.570 --> 43:37.900
حدس میزنم شراب ون گو شیانگ تو‌این سال ها ادبت رو برده

43:38.170 --> 43:38.610
درسته

43:39.380 --> 43:42.170
هیچ‌کسی بدون نوشیدن خوب برای مقام رسمی شدن موفق نمیشه

43:44.130 --> 43:45.610
صحبت از موفقیت تو دنیای مقام رسمی شد

43:46.300 --> 43:46.940
من

43:47.530 --> 43:48.940
البته که با طبیب یه قابل مقایسه نیستم

43:49.780 --> 43:51.460
این واقعیت که شما میتونی با این دونفر اینجا بشینی

43:51.820 --> 43:54.050
نشون میده که واقعا تو ایجاد ارتباطات فوق العاده هستی

43:55.940 --> 43:56.690
میدونم

43:57.130 --> 43:59.090
بیشتر ازهمه بدت میاد که منو ببینی

43:59.780 --> 44:01.260
ولی نیازی نیست منو هدف بگیری

44:01.740 --> 44:03.420
بالاخره من امشب مهمونم

44:03.570 --> 44:05.490
ولی خودت ناخونده اومدی

44:05.940 --> 44:07.570
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

44:08.380 --> 44:09.050
زود باش

44:10.130 --> 44:10.740
بیا

44:10.820 --> 44:11.610
به مهمانان محترم

44:11.650 --> 44:12.820
خودتو معرفی کن

44:14.570 --> 44:16.820
لی گه هستم

44:18.300 --> 44:19.380
تو اجرا رقص گرداب

44:19.650 --> 44:20.460
رقص استین بلند

44:20.690 --> 44:21.490
رقص لیویائو

44:21.650 --> 44:22.340
و رقص جه جه مهارت دارم

44:23.050 --> 44:24.340
[ لی گه، رقاص میخانه ون گو شیانگ ]
میتونم بپرسم

44:24.650 --> 44:25.530
چی دوست دارین ببینین؟

44:26.690 --> 44:28.900
شهر زیر ضرب طبل های نبرد سقوط میکنه

44:29.170 --> 44:31.340
رقص جه جه تو‌ ذهن همه زنده ست

44:32.130 --> 44:33.090
بیاین رقص جه جه رو ببینیم

44:35.420 --> 44:36.380
رقص جه جه خوبه

44:36.610 --> 44:38.010
رقص جه جه عالیه

44:38.570 --> 44:41.340
ازش لذت ببرین

44:50.490 --> 44:51.780
ژنرال وو به ندرت به پایتخت میای

44:52.980 --> 44:53.610
اجازه بده

44:54.380 --> 44:55.420
به افتخار تو بنوشم

45:02.210 --> 45:03.420
شراب ون گو‌شیانگ

45:03.940 --> 45:04.780
انقدر عالی نیست

45:05.650 --> 45:06.490
فردا تو

45:08.130 --> 45:09.260
میدان ازمون هنرهای رزمی بیا پیشم

45:09.900 --> 45:10.380
باشه

45:11.610 --> 45:12.380
از اونجایی منو دعوت کردی

45:12.940 --> 45:13.690
چطور نمیتونم نیام

45:23.210 --> 45:24.090
چه خبره؟

45:24.260 --> 45:25.010
بذار ببینم

45:26.570 --> 45:27.530
ای احمق بی فایده

45:27.740 --> 45:28.420
شهرتمون رو

45:28.460 --> 45:29.260
خراب کردی

45:29.530 --> 45:30.490
زود باش

45:31.690 --> 45:32.610
بلند شو

45:43.940 --> 45:44.900
بلند شو

45:44.940 --> 45:45.940
و از همه عذرخواهی کن

45:46.380 --> 45:47.010
زود باش

45:49.690 --> 45:50.900
زود باش ازمهمون ها

45:50.940 --> 45:51.530
عذر خواهی کن

45:53.340 --> 45:54.300
تقصیر منه

45:55.690 --> 45:56.860
ازتون عذر میخوام

45:58.260 --> 45:59.260
میتونی بری

45:59.530 --> 46:00.860
معذرت میخوام

46:01.260 --> 46:01.610
برو

46:08.665 --> 48:46.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نهم =
