WEBVTT

00:00.115 --> 00:25.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
●Fate - gsa A - shabnam - Galaxy - Parniya :مترجمین  ●

01:30.685 --> 01:36.095
⚔گناهانم را بکش⚔
 [این یه داستان تخیلی است] 

01:40.335 --> 01:41.515
 [لونگ من] 

02:01.495 --> 02:05.185
!آفرین -
!آفرین -

02:12.815 --> 02:15.565
 [لونگ من] 

02:23.735 --> 02:24.345
⚔قسمت هشتم⚔

02:24.345 --> 02:26.575
 [ارتقای جایگاه احتماعی درحالی که تاریکی در درون کمین کرده] 

02:29.585 --> 02:30.185
زود باشین

02:30.665 --> 02:36.585
 [وزارت دارایی] 

02:37.745 --> 02:38.495
داخل چه خبر شده؟

02:38.745 --> 02:39.185
...دفتر حسابدادی

02:39.465 --> 02:40.305
دفتر حسابداری آتیش گرفته

02:40.655 --> 02:40.905
زود باشین

02:41.255 --> 02:42.065
!آتیش رو خاموش کنین

02:52.495 --> 02:53.425
پارسال

02:53.655 --> 02:54.865
سیل یانگ جو

02:55.935 --> 02:57.495
با خشکسالی توی گان نان همراه بود

02:57.905 --> 03:00.905
بودجه‌ی کمک‌رسانی دربار برای بلایای طبیعی کافی نبود

03:01.345 --> 03:02.375
می‌گن خزانه

03:02.375 --> 03:04.305
به خاطر جنگ‌های طولانی توی سلسله‌‌ی قبلی

03:04.305 --> 03:05.375
خالی شده

03:05.905 --> 03:07.255
برای جلوگیری از افزایش مالیات زمین

03:07.905 --> 03:09.255
مجبور شدم امسال

03:09.815 --> 03:10.375
بودجه‌ی نظامی رو

03:10.775 --> 03:13.215
از مالیات نمک تامین کنم

03:13.625 --> 03:14.775
 [لی مو یوان، معاون زیر] 
الان

03:15.465 --> 03:16.625
 [ امور اداری] 
قرار بود حساب‌ها مورد بازرسی قرار بگیرن

03:17.095 --> 03:18.375
دفتر حسابداری

03:19.065 --> 03:19.975
وزارت دارایی

03:21.375 --> 03:23.185
آتیش گرفته

03:23.905 --> 03:24.495
علیا‌حضرت

03:25.775 --> 03:26.495
دو لیانگ

03:26.495 --> 03:27.745
بدون هیچ مشارکتی توی کار‌ها به مقامش رسید

03:28.065 --> 03:28.975
اون به حدی پررو بود که جرات کرد

03:29.185 --> 03:30.345
بودجه‌ی نظامی رو اختلاس کنه

03:30.935 --> 03:32.025
حالا که تازه فوت کرده

03:32.465 --> 03:33.935
دفتر حسابداری آتیش گرفته

03:34.655 --> 03:35.215
کی می‌دونه

03:35.625 --> 03:36.775
چند تا راز کثیف

03:37.345 --> 03:38.375
پشت این قضیه پنهان شده؟

03:39.065 --> 03:40.775
لطفا، علیا‌حضرت، این موضوع رو به دقت بررسی کنین

03:41.095 --> 03:42.145
هر سال

03:42.815 --> 03:44.185
مکان‌هایی که بیشتر در معرض آتیش‌سوزین

03:44.745 --> 03:45.975
انبار‌ها

03:46.255 --> 03:47.465
و دفاتر حسابداری‌ان

03:47.865 --> 03:48.535
این موضوع

03:48.775 --> 03:50.815
نیاز به یه تحقیق دقیق توی وزارت دارایی داره

03:51.215 --> 03:52.535
می‌خوام ببینم

03:53.495 --> 03:55.025
کی پشت پرده

03:55.215 --> 03:56.375
انقدر بی‌مسئولیتی کرده

03:56.815 --> 03:59.145
نهایتا قصر من رو هم

03:59.425 --> 04:00.745
آتیش می‌زنن؟

04:02.255 --> 04:03.745
حالا ما

04:04.375 --> 04:05.745
به یه وزیر جدید برای وزارت دارایی نیاز داریم

04:06.935 --> 04:07.495
فان چنگ

04:08.815 --> 04:09.375
علیا‌حضرت

04:09.375 --> 04:11.345
دستور بدین که شیان آر حکمی

04:11.905 --> 04:13.215
برای برکناری جانگ شیان لانگ از مقامش صادر کن

04:13.695 --> 04:14.815
و تحقیقات رسمی رو شروع کنه

04:15.185 --> 04:15.625
اطاعت، علیا‌حضرت

04:16.545 --> 04:17.455
در این صورت

04:17.695 --> 04:19.745
مقام وزیر دارایی خالی می‌مونه

04:19.935 --> 04:22.065
علیا‌حضرت ما رو خواستن

04:22.255 --> 04:23.225
تا درباره‌ی نامزد‌های واجد شرایط برای این مقام

04:23.625 --> 04:25.065
بحث کنیم؟

04:25.625 --> 04:26.255
وزیر های

04:26.865 --> 04:27.335
علیا‌حضرت

04:27.815 --> 04:29.135
به عنوان وزیر کار‌گزینی

04:29.665 --> 04:30.625
کسی رو برای این مقام

04:30.985 --> 04:32.455
در نظر دارین؟

04:33.545 --> 04:34.335
شو جونگ شان

04:34.495 --> 04:35.305
فرماندار جیانگ جو

04:35.425 --> 04:36.255
به خاطر بی‌فسادیش معروفه

04:36.745 --> 04:37.665
و منطقه رو

04:37.895 --> 04:39.865
به مدت سه سال متوالی توی جمع‌آوری مالیات تو رتبه‌ی اول قرار داره

04:40.335 --> 04:41.545
به همین خاطر من اونو

04:41.865 --> 04:43.065
برای مقام وزیر دارایی توصیه می‌کنم

04:43.785 --> 04:44.545
جناب لی

04:45.225 --> 04:45.785
نظر شما چیه؟

04:48.695 --> 04:50.895
شو جونگ شان که جناب های بهش اشاره کردن

04:51.375 --> 04:52.695
یه سری توانایی‌هایی داره

04:53.135 --> 04:54.545
ولی اینکه اونو بی‌فساد بدونیم

04:54.895 --> 04:55.865
ممکنه اغراق‌آمیز باشه

04:56.375 --> 04:57.305
تا جایی که من می‌دونم

04:57.625 --> 05:00.105
در حال حاضر پنج‌ تا همسر صیغه‌‌ای داره

05:00.375 --> 05:01.895
با اینکه توی در‌آمد مالیاتی پیشتازه

05:02.985 --> 05:05.225
تعداد پناهنده‌ها توی جیانگ جو

05:05.425 --> 05:07.425
نسبت به پارسال افزایش پیدا کرده

05:07.695 --> 05:08.305
جناب لی

05:08.695 --> 05:09.665
پناهنده‌ها

05:09.665 --> 05:10.575
همه جا هستن

05:10.745 --> 05:11.785
توانایی‌های شو جونگ شان

05:11.785 --> 05:12.865
باعث می‌شه اون یه نامزد شایسته برای این مقام باشه

05:13.015 --> 05:14.815
صرفا تمرکز روی توانایی‌ها و نادیده گرفتن صداقت

05:14.985 --> 05:15.545
نباید

05:15.545 --> 05:16.815
روش شما باشه

05:16.815 --> 05:17.895
اینطور نیست؟

05:18.255 --> 05:19.695
چون وزیر دارایی

05:20.065 --> 05:21.545
روی منابع و مالیات کشور تاثیر زیادی داره

05:22.185 --> 05:23.305
باید هم از نظر اخلاقی درستکار باشه و هم توانمند باشه

05:23.865 --> 05:24.935
اجازه نمی‌دم

05:25.375 --> 05:26.495
هیچ مقام فاسدی

05:26.495 --> 05:27.695
مثل دو لیانگ

05:27.695 --> 05:28.545
دوباره مشکلی ایجاد کنه

05:29.495 --> 05:30.335
وزیر های، شما می‌گین

05:30.695 --> 05:32.105
پناهنده‌ها همه جا هستن

05:32.425 --> 05:33.225
بذارین اینو بهتون بگم

05:33.935 --> 05:35.255
توی یو جو هیچ پناهنده‌ای نیست

05:35.745 --> 05:36.815
فرماندار یو جو رو

05:37.015 --> 05:38.225
مردم محلی

05:38.225 --> 05:39.745
به اسم جی، مقام درستکار می‌شناسن

05:39.935 --> 05:40.625
اون مردی

05:40.815 --> 05:42.065
با صداقت بی‌نظیره

05:42.745 --> 05:43.335
من

05:43.335 --> 05:44.425
قصد دارم اونو به پایتخت دعوت کنم

05:44.865 --> 05:45.745
تا مقام

05:45.865 --> 05:47.575
وزیر دارایی رو به عهده بگیره

05:48.455 --> 05:49.425
همینطور، هیچ‌کس کامل نیست

05:49.985 --> 05:51.895
دستاوردهای شو جونگ شان

05:52.305 --> 05:53.335
نباید بدون پاداش بمونه

05:54.575 --> 05:55.545
اون به عنوان

05:55.815 --> 05:57.015
معاون وزیر دارایی منصوب می‌شه

06:00.985 --> 06:02.625
علیا‌حضرت خردمندن -
علیا‌حضرت خردمندن -

06:20.225 --> 06:20.935
فهمیدی که

06:20.935 --> 06:22.135
کی به چنگ هوی دستور داده دو لیانگ رو بکشه

06:22.135 --> 06:22.895
و تو رو متهم کنه؟

06:23.815 --> 06:24.785
می‌تونه کار خانواده‌ی لی باشه؟

06:25.695 --> 06:27.865
بالاخره، اونا بیشتر از همه نگران بودن که

06:28.065 --> 06:29.065
دو لیانگ ارتباطشون رو فاش کنه

06:30.665 --> 06:31.745
شاید هم

06:32.105 --> 06:34.785
کار های یی پینگ باشه، همونی که به نقشه‌امون کمک کرد

06:35.335 --> 06:35.785
اون؟

06:36.865 --> 06:37.625
چرا باید اون باشه؟

06:38.425 --> 06:40.225
اگه چنگ هوی واقعا مهره‌ی خانواده‌ی لی باشه

06:40.625 --> 06:42.225
منطقیه که بخواد دو لیانگ رو از سر راه برداره

06:43.065 --> 06:44.745
ولی هویت من هنوز فاش نشده

06:45.375 --> 06:46.225
پس چرا باید بخوان

06:46.225 --> 06:47.305
منو بکشن؟

06:47.815 --> 06:49.665
درمورد های یی پینگ

06:51.225 --> 06:52.225
یه بار

06:52.225 --> 06:53.255
یه نقاشی از خواهرش دیدم

06:54.225 --> 06:56.455
...که زن توی نقاشی

06:57.545 --> 06:58.065
چی داشت؟

06:58.545 --> 06:59.985
همون علامت کاکتوس ارکیده‌ی هفت پری که

07:00.785 --> 07:02.545
سای لیان داره رو داشت

07:11.185 --> 07:12.745
ولی، های یان همه‌ی این سال‌ها

07:12.745 --> 07:13.785
از دید مردم دور بوده

07:14.185 --> 07:15.425
بعیده که قربانی‌های اون زمان رو

07:15.425 --> 07:16.335
دیده باشه

07:17.745 --> 07:19.305
پس اون زن توی نقاشیش کیه؟

07:19.895 --> 07:21.545
به همین خاطر این فعلا یه سوء‌‌ظنه

07:22.225 --> 07:24.575
بالاخره،  پرونده‌ی مسئول نظارت به خیلی‌ها مربوط می‌شه

07:24.865 --> 07:26.695
باید مطمئن بشیم که هیچ گناهکاری فرار نمی‌کنه

07:27.305 --> 07:28.785
ولی نباید بی‌گناه‌ها رو هم بی‌دلیل متهم کنیم

07:29.785 --> 07:30.495
صرف نظر از اینکه

07:31.575 --> 07:32.935
اون فرد ظالمی که

07:33.455 --> 07:34.895
اون زن‌ها رو نشونه‌گذاری گرده

07:35.745 --> 07:36.935
همین نزدیکیه

07:38.135 --> 07:38.785
باید

07:39.865 --> 07:40.815
این قضیه رو به سای لیان بگیم؟

07:43.745 --> 07:44.985
سای لیان معمولا شتاب‌زده عمل می‌کنه

07:46.225 --> 07:47.225
بهتره تا وقتی مطمئن نشدیم

07:47.225 --> 07:48.985
که کی عامل اصلیه

07:49.225 --> 07:50.065
اینو بهش نگیم

07:51.105 --> 07:52.575
وگرنه ممکنه بی‌احتیاطی کنه

07:59.455 --> 08:00.545
قبلا درمورد اینکه

08:00.545 --> 08:01.865
چرا دستات می‌لرزه ازت پرسیدم

08:02.425 --> 08:04.015
گفتی فقط کمبود خوابه

08:04.335 --> 08:05.695
و با استراحت بیشتر درست می‌شه

08:06.425 --> 08:07.985
ولی فکر نمی‌کنم که اصلا بهتر شده باشه

08:09.625 --> 08:10.785
یادمه گفتی

08:11.575 --> 08:12.695
که دلشوره

08:12.815 --> 08:13.455
می‌تونه

08:13.455 --> 08:14.575
در طول زمان به بیماری‌های جسمی تبدیل بشه

08:16.305 --> 08:17.375
خودت هم از این مشکل رنج می‌بری؟

08:18.135 --> 08:19.185
بی‌خیال

08:19.495 --> 08:20.695
من یه روان درمانگرم

08:21.185 --> 08:22.815
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

08:25.065 --> 08:25.695
تو

08:25.695 --> 08:27.425
همیشه عادت داری که از راه‌های غیر معقول پیش بری

08:28.015 --> 08:28.745
بعضی وقت‌ها

08:29.745 --> 08:30.425
حس می‌کنم

08:30.425 --> 08:31.495
داری خودت رو عذاب می‌دی

08:35.815 --> 08:37.665
شاید تو اینطور فکر کنی

08:38.065 --> 08:39.455
ولی واقعیت اینه که

08:41.215 --> 08:42.615
من از این سبک زندگی لذت می‌برم

08:43.095 --> 08:44.095
عاشق هیجان ماجراجویی‌ام

08:44.575 --> 08:45.575
این که دشمن‌هام

08:45.855 --> 08:46.545
فقط با فکر کردن به من

08:46.545 --> 08:47.455
ازم بترسن

08:48.265 --> 08:49.385
همینه که جذابش می‌کنه

08:49.575 --> 08:50.065
مگه نه؟

08:52.545 --> 08:53.695
من فقط

08:53.935 --> 08:55.145
دارم اینو با تو در میون می‌ذارم

08:55.905 --> 08:57.095
فکر نمی‌کنی که

08:57.545 --> 08:58.385
دیوونم، مگه نه؟

08:59.545 --> 09:00.425
اه، هستی

09:02.335 --> 09:03.065
از اونجایی که

09:03.305 --> 09:04.265
دو لیانگ مرده

09:05.025 --> 09:06.185
و سال‌ها بی‌ثباتی سیاسی بوده

09:06.695 --> 09:07.695
نمی‌تونیم

09:07.695 --> 09:08.615
مقاماتی رو که

09:09.335 --> 09:10.575
باهاش در ارتباط بودن پیدا کنیم

09:11.265 --> 09:13.025
اگه نتونیم سرنخی از اون شخص پیدا کنیم

09:13.785 --> 09:15.185
باید به چیزهایی که از خودش به جا می‌ذاره نگاه کنیم

09:15.505 --> 09:16.095
چه چیز‌هایی؟

09:16.855 --> 09:18.185
بعد از بسته شدن یه پرونده‌ی بزرگ

09:18.505 --> 09:20.215
پرونده‌ها توی بایگانی نگهداری می‌شن

09:21.815 --> 09:23.425
شاید بتونیم

09:24.095 --> 09:25.815
جزئیات نادیده گرفته شده رو اونجا پیدا کنیم

09:26.735 --> 09:28.385
قبلا شانسی نداشتیم

09:28.855 --> 09:30.455
ولی حالا داریم

09:34.935 --> 09:35.885
یوان شائو چنگ به مقام

09:35.885 --> 09:37.385
معاون وزیر دادگستری ارتقا پیدا کرده

09:37.575 --> 09:38.545
حالا این اجازه رو داره که به پرونده‌ها دسترسی داشته باشه

09:40.215 --> 09:41.425
کی شروع کردی به نقشه کشیدن

09:41.425 --> 09:42.615
برای به دست آوردن پرونده‌ها؟

09:43.145 --> 09:44.385
می‌دونی، همیشه اینو

09:44.385 --> 09:45.735
توی ذهنم داشتم

09:49.455 --> 09:51.095
ولی یوان شائو چنگ

09:51.095 --> 09:52.385
آدمی که به منافع خودش اهمیت می‌ده

09:53.145 --> 09:55.215
فکر می‌کنی با چیزی که هیچ منفعتی براش نداره

09:55.855 --> 09:56.815
و پر از ریسکه موافقت می‌کنه؟

10:01.085 --> 10:02.095
 [وزارت دادگستری] 

10:02.095 --> 10:02.935
همه‌اتون می‌دونین که

10:03.065 --> 10:04.185
من اهل آبریز مانگم

10:04.695 --> 10:05.975
و همه منو موش صدا می‌زنن

10:06.385 --> 10:07.695
ولی من هیچوقت از این خجالت نکشیدم

10:08.265 --> 10:09.785
موش‌ها مقاومن

10:09.975 --> 10:10.665
کشتن یا نابود کردنشون

10:11.215 --> 10:11.975
سخته

10:13.025 --> 10:13.905
و به همین خاطر که

10:14.385 --> 10:16.025
من امروز جلوی شما ایستادم

10:16.455 --> 10:17.815
یادمه وقتی اولین بار به وزارت دادگستری پیوستم

10:18.065 --> 10:18.855
خیلی از شما‌ها

10:18.855 --> 10:19.505
به من تحقیرآمیز نگاه می‌کردین

10:20.145 --> 10:21.185
و حتی باهام درگیر شدین

10:21.185 --> 10:21.665
درسته

10:21.975 --> 10:22.505
آر هو؟

10:25.095 --> 10:25.815
ولی الان

10:26.815 --> 10:27.425
ما به عنوان برادر

10:27.425 --> 10:28.455
کنار هم ایستادیم

10:29.025 --> 10:30.335
برام مهم نیست که به بی‌عدالتی باور دارین

10:30.335 --> 10:31.065
یا نه

10:31.815 --> 10:32.905
ولی اینو یادتون باشه

10:33.455 --> 10:34.935
هر کسی که زندگی رو بی‌ارزش بدونه

10:35.975 --> 10:37.185
چه من باشم، یوان شائو چنگ

10:37.815 --> 10:39.025
یا این وزارت دادگستری

10:40.455 --> 10:41.335
بهشون اجازه نمی‌دیم

10:41.335 --> 10:42.975
که یه روز دیگه زنده بمونن

10:43.185 --> 10:43.665
!بله، قربان -
!بله، قربان-

10:43.975 --> 10:44.545
همتون

10:44.695 --> 10:45.545
با من بیاین

10:56.905 --> 10:57.425
قربان

10:58.095 --> 10:59.425
مرد نیرومندی که نگه داشته بودین

10:59.575 --> 11:00.815
خیلی وحشیه

11:01.425 --> 11:02.265
این آدم ناچیز

11:02.305 --> 11:03.385
ارزشی کمتر از یه موجود پست داره

11:03.905 --> 11:05.185
ولی هنوز هم

11:05.425 --> 11:06.455
هدفی داره

11:20.615 --> 11:21.215
!آفرین

11:21.215 --> 11:22.385
!آفرین-
!آفرین-

11:23.025 --> 11:23.425
!بلند شو

11:24.385 --> 11:24.905
!بلند شو

11:25.545 --> 11:26.305
به مبارزه ادامه بده

11:30.785 --> 11:31.575
سریع، بیا از اینجا بریم

11:33.785 --> 11:34.545
وزارت دادگستری اینجاست

11:34.935 --> 11:35.785
برای چی اینجان؟

11:36.505 --> 11:37.065
چه خبر شده؟

11:40.785 --> 11:41.505
تو میدان لونگ من پرونده‌ای نیست

11:41.505 --> 11:42.385
که مربوط به

11:42.385 --> 11:43.545
وزارت دادگستری باشه

11:44.305 --> 11:44.815
این ورود پرشکوه

11:44.815 --> 11:45.815
برای چیه؟

11:46.215 --> 11:47.025
توجه کنین

11:47.935 --> 11:49.095
وزارت دادگستری

11:49.545 --> 11:50.785
امروز میدان لونگ من رو تعطیل می‌کنه

11:51.185 --> 11:51.905
هرکسی که تو این ماجرا دخیل نیست

11:52.215 --> 11:52.975
فورا محل رو ترک کنه

11:54.455 --> 11:55.575
یوان شائو چنگ

11:55.575 --> 11:55.975
 [لی چیان جائو] 
فکر می‌کنی

11:55.975 --> 11:57.025
 [پسر شاهزاده لانگ یانگ] 
حالا قدرتی به دست آوردی، هان؟

11:58.095 --> 11:58.615
چی؟

11:59.145 --> 12:00.545
حالا که ترفیع گرفتی

12:00.695 --> 12:01.975
فکر می‌کنی می‌تونی به میدان لانگ من بیای

12:02.385 --> 12:03.505
و از این آدم‌های پست

12:03.505 --> 12:04.215
حمایت کنی؟

12:04.815 --> 12:06.025
وزارت دادگستری تایید کرده که

12:06.305 --> 12:08.185
چی جون شان مخفیانه با دو لیانگ دست به یکی کرده

12:08.665 --> 12:09.695
تو فساد دست داشته و

12:10.145 --> 12:11.095
همه‌ی قمارخونه‌هاش

12:11.455 --> 12:12.425
از جمله میدان لانگ من

12:12.975 --> 12:14.265
توسط وزارت دادگستری مهر و موم می‌شه

12:16.975 --> 12:18.545
واقعا انقدر نادونی؟

12:18.785 --> 12:19.335
چطور میدان لانگ من رو

12:19.335 --> 12:20.385
می‌شه با قمارخونه‌های دیگه

12:20.385 --> 12:21.785
تو چی جون شان مقایسه کرد؟

12:22.145 --> 12:23.665
مهم نیست اسم کی روش باشه

12:24.025 --> 12:24.455
این مکان

12:25.065 --> 12:26.905
با فرمان امپراتوری در زمان سلطنت ون ساخته شده

12:27.215 --> 12:28.095
فکر می‌کنی کی هستی که

12:28.095 --> 12:29.145
می‌تونی دستور تعطیلی اون رو بدی؟

12:29.335 --> 12:30.545
من مطابق قوانین کشور و

12:30.975 --> 12:32.305
قانون بزرگ فنگ عمل می‌کنم

12:33.215 --> 12:33.935
!خیلی گستاخی

12:34.305 --> 12:35.145
اصلا می‌دونی که

12:35.145 --> 12:35.735
پدر جناب لی کیه؟

12:36.095 --> 12:36.545
!ساکت شو

12:40.265 --> 12:41.065
گوش کنین

12:41.975 --> 12:43.935
حتی اگه اعضای خاندان سلطنتی امروز اینجا بودن

12:44.785 --> 12:45.695
باز هم تابع قوانین بزرگ

12:45.695 --> 12:46.905
فنگ می‌شدم

12:47.455 --> 12:48.665
قانون مشخص کرده که

12:49.065 --> 12:49.975
تنها راه فرار طبقات پایین جامعه

12:49.975 --> 12:51.185
از سرنوشتشون

12:51.385 --> 12:52.815
کشتن همدیگه‌ست؟

12:53.385 --> 12:54.425
یا اینکه گفته شده

12:54.975 --> 12:55.935
که میدان لانگ من

12:56.265 --> 12:57.215
دست‌نخورده باقی بمونه؟

12:58.815 --> 13:00.455
!همه رو از میدان لانگ من بیرون کنین

13:00.815 --> 13:01.455
!بله قربان-
!بله قربان-

13:02.095 --> 13:02.695
صبر کنین

13:08.975 --> 13:10.425
 [سوی یی، معاون وزیر دادگستری] 
حق با شماست، جناب یوان

13:10.855 --> 13:11.695
تو قانون هیچ بندی در این مورد

13:11.905 --> 13:12.855
وجود نداره

13:13.385 --> 13:14.425
ولی میدان لانگ من

13:14.545 --> 13:15.735
توسط امپراتور ون تاسیس شده

13:16.385 --> 13:17.305
برای مهر و موم کردنش

13:17.665 --> 13:18.615
طبق قوانین

13:18.615 --> 13:20.505
اول باید از اعلیحضرت اجازه بگیرین

13:20.665 --> 13:22.305
اقدام بدون مجوز

13:22.545 --> 13:24.385
یه جرم بزرگه و وزارت دادگستری رو در بی‌احترامی به

13:24.665 --> 13:26.095
تاج و تخت مقصر می‌کنه

13:26.455 --> 13:27.265
علاوه بر این

13:27.505 --> 13:28.815
حتی اگه

13:28.975 --> 13:29.815
اعلیحضرت اجازه بدن

13:30.335 --> 13:30.935
این مکان

13:31.185 --> 13:32.305
طبق صلاح دید ایشون

13:32.735 --> 13:33.665
می‌تونه تخریب یا بسته بشه

13:34.025 --> 13:35.615
اگه این اتفاق بیوفته، مردم به راحتی مکان جدید پیدا می‌کنن

13:36.065 --> 13:37.545
تا یه میدان لانگ من دیگه بسازن

13:37.855 --> 13:39.385
نکته‌ی درستی گفتین، جناب سوی

13:39.855 --> 13:40.615
بحث کردن با این نادون

13:40.615 --> 13:41.545
هیچ فایده‌ای نداره

13:42.335 --> 13:43.905
این مکان بیش از حد دورافتاده‌ست

13:44.065 --> 13:45.455
فردا، مکانی بهتر و باعظمت‌تر انتخاب می‌کنم

13:45.935 --> 13:47.145
و میدونی باشکوه‌تر

13:47.615 --> 13:48.855
می‌سازم

13:49.385 --> 13:49.855
بیاین بریم

13:50.905 --> 13:51.455
بریم-
بریم-

13:55.735 --> 13:57.025
 [تالار جان لو] 

13:57.025 --> 13:57.575
اعلیحضرت

13:57.905 --> 13:59.095
جناب یوان تقاضای ملاقات داره

14:06.855 --> 14:07.695
جناب یوان

14:08.385 --> 14:09.735
شما اخیرا دو درجه ترفیع گرفتین

14:09.975 --> 14:10.575
ولی من

14:10.735 --> 14:11.815
گزارش‌های متعددی دریافت کردم

14:11.815 --> 14:12.905
که شما رو متهم

14:13.145 --> 14:14.695
به نادیده گرفتن آداب و اصول می‌کنه

14:15.025 --> 14:16.545
و بارها افرادی رو فرستادین

14:16.545 --> 14:18.695
تا در امور میدان لانگ من دخالت کنن
مکانی که توسط امپراتور ون تاسیس شده

14:19.505 --> 14:20.505
حقیقت داره؟

14:22.215 --> 14:22.855
اعلیحضرت

14:23.735 --> 14:24.735
من امروز دقیقا

14:25.025 --> 14:25.935
برای همین موضوع اومدم

14:27.265 --> 14:28.215
من جسارت به خرج دادم

14:28.215 --> 14:29.215
و میدان لانگ من رو برای فردا رزرو کردم

14:29.545 --> 14:30.545
و با نهایت احترام از اعلیحضرت دعوت می‌کنم

14:30.905 --> 14:31.935
که برای دیدن نبرد لانگ من تشریف بیارن

14:34.935 --> 14:36.025
جناب یوان، مراقب حرفاتون باشین

14:36.265 --> 14:37.855
میدان لانگ من تو منطقه دورافتاده قرار داره

14:38.095 --> 14:39.615
در بین مردم آلوده و هوای اونجا

14:39.615 --> 14:40.455
بوی تعفن می‌ده

14:41.095 --> 14:42.455
سلامتی اعلیحضرت ارزشمندتر از اونه که

14:42.615 --> 14:43.815
به خطر بیفته و به همیچن مکانی برن

14:44.335 --> 14:45.545
پیشخدمت فان، اینطور که می‌گین درست نیست

14:46.425 --> 14:48.145
شما فرمانروای برگزیده‌ی الهی هستین

14:48.145 --> 14:49.185
و به لطف این محافظت آسمانی

14:49.785 --> 14:51.305
تمام آلودگی‌ها با حضور

14:51.695 --> 14:52.855
شما محو می‌شه

14:56.145 --> 14:58.095
چرا اصرار داری که من نبرد

14:58.505 --> 14:59.905
لانگ من رو ببینم؟

15:00.575 --> 15:02.065
چون هربار که نبرد لانگ من برگزار می‌شه

15:02.695 --> 15:03.815
کسی یا فلج می‌کشه یا

15:04.145 --> 15:04.735
می‌میره

15:06.385 --> 15:07.335
جناب یوان

15:07.815 --> 15:08.905
زیاده‌روی می‌کنین

15:09.215 --> 15:11.185
من هرگز به میدان لانگ من نرفتم

15:11.185 --> 15:13.025
ولی می‌دونم که نبرد لانگ من

15:13.025 --> 15:13.975
فقط یه مسابقه ساده

15:13.975 --> 15:15.215
بین طبقات پایین جامعه‌ست

15:15.455 --> 15:16.575
که شامل کشتی

15:16.575 --> 15:17.545
مقایسه‌ی قدرت

15:17.615 --> 15:18.185
و شاید چند زخم سطحی باشه

15:18.185 --> 15:19.855
پیشخدمت فان، از اونجا که شما هرگز نرفتین

15:20.265 --> 15:21.385
چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟

15:21.615 --> 15:22.025
...خب

15:22.935 --> 15:23.425
اعلیحضرت

15:23.575 --> 15:24.975
میدان لانگ من توسط امپراتور ون ساخته شد

15:25.695 --> 15:26.425
ولی الان

15:26.785 --> 15:28.425
یه جایی تبدیل شده که تو اون زندگی انسان‌ها بی‌ارزش تلقی می‌شه

15:28.935 --> 15:30.455
این واقعا توهینی به امپراتور ون هست

15:31.305 --> 15:32.215
حقیقت هرچی که باشه

15:32.905 --> 15:33.695
اعلیحضرت

15:33.905 --> 15:35.185
شما فردا خودتون اون رو می‌بینین

15:36.695 --> 15:38.215
اگه حتی یه کلمه‌ی دروغ گفته باشم

15:38.815 --> 15:39.305
اعلیحضرت می‌تونن من رو به خاطر

15:40.065 --> 15:41.695
فریب دربار مجازات کنن

15:59.735 --> 16:02.585
 [لی زونگ شو، شاهزاده لانگ یانگ] 

16:12.465 --> 16:13.015
پدر

16:14.105 --> 16:15.015
نمی‌دونم چرا یوان شائو چنگ

16:15.465 --> 16:16.775
انقدر  روی میدان لانگ من

16:17.065 --> 16:18.015
تمرکز کرده

16:18.015 --> 16:18.975
اون تمام روز مشغول خودنمایی و

16:19.255 --> 16:20.185
به رخ کشیدن قدرتشه

16:20.345 --> 16:21.495
قصد داره خودش رو به کی نشون بده؟

16:22.065 --> 16:23.495
عموی بزرگت خبر داده که

16:23.825 --> 16:24.585
اعلیحضرت فردا

16:24.585 --> 16:26.015
از میدان لانگ من بازدید می‌کنه

16:26.015 --> 16:26.655
چی؟

16:28.105 --> 16:29.425
این یوان شائو چنگ واقعا حیله‌گره

16:29.895 --> 16:30.465
اون مخفیانه

16:30.465 --> 16:31.735
در برابر تمام خاندان های اشرافی ایستاده

16:31.975 --> 16:32.585
جائو

16:32.735 --> 16:33.895
مراقب حرفات باشه

16:34.775 --> 16:36.105
این چه ربطی به خاندان‌های اشرافی داره؟

16:36.465 --> 16:37.895
بهت گفتم که غذا بین مردم فقیر پخش کنی

16:37.895 --> 16:38.585
و کارهای خوب انجام بدی

16:38.825 --> 16:39.375
به جاش

16:39.655 --> 16:40.375
مدام به میدان

16:40.585 --> 16:41.615
لانگ من می‌ری و جایگاهی رو ترک می‌کنی

16:42.225 --> 16:43.015
ولی پدر نمی‌تونم تمام روز زیر

16:43.015 --> 16:44.015
آفتاب سوزان کنار

16:45.015 --> 16:45.975
بساط آش بشینم

16:46.345 --> 16:47.895
تو اخلاقی شبیه من نداری

16:48.705 --> 16:49.255
خیلی عجولی

16:49.825 --> 16:50.855
این روزها کمتر دیده شو

16:51.135 --> 16:52.065
نمی‌خوام مثل دفعه قبل دردسر درست کنی

16:52.065 --> 16:52.825
و باعث مرگ کسی بشی

16:53.105 --> 16:53.705
چند روز دیگه

16:53.775 --> 16:54.615
با من به ضیافت مردمی بیا

16:55.185 --> 16:55.945
گزارش

16:58.545 --> 16:58.945
ارباب

16:59.105 --> 17:00.135
کسی با یه نامه برای شما اومده

17:00.945 --> 17:01.345
برو

17:04.375 --> 17:05.105
پدر

17:05.785 --> 17:07.305
بساط آش و ضیافت

17:07.305 --> 17:08.305
مردمی رو فراموش کنین

17:08.585 --> 17:09.985
زندگی فقرا ارزشی نداره

17:10.265 --> 17:11.415
پس چه زمانی به من اجازه می‌دین که

17:11.415 --> 17:12.415
تو انتقال حقوق رسمی

17:12.415 --> 17:13.375
نمک شرکت داشته باشم؟

17:16.785 --> 17:18.065
ازت خواستم که مغازه پارچه فروشی رو اداره کنی

17:18.065 --> 17:18.785
اون رو به درستی مدیریت کردی؟

17:20.615 --> 17:21.415
یادت باشه

17:21.895 --> 17:22.345
برای موفقیت

17:22.505 --> 17:24.105
باید قدم‌به‌قدم

17:24.305 --> 17:25.545
پیش بری

17:26.375 --> 17:27.305
متوجه شدم، پدر

17:27.785 --> 17:28.215
نگران نباشین

17:28.655 --> 17:29.935
من قطعا از شما پیشی می‌گیرم

17:30.785 --> 17:31.345
خبر بد

17:31.455 --> 17:31.895
ارباب

17:32.615 --> 17:33.175
ارباب

17:34.895 --> 17:36.545
ارباب کوچک از پله‌ها پایین پرید

17:36.545 --> 17:38.135
و تصادفا پاش آسیب دید

17:41.135 --> 17:42.135
!تو نادون بی‌مصرف

17:42.545 --> 17:43.545
تو به پاش صدمه زدی

17:43.545 --> 17:44.615
!پاهات رو می‌شکنم

17:44.785 --> 17:45.105
!یکی بیاد

17:45.265 --> 17:45.825
جائو

17:46.855 --> 17:47.655
اول برو و جراحتش رو بررسی کن

17:54.615 --> 17:55.105
ارباب

17:55.345 --> 17:56.265
تقصیر منه

17:56.305 --> 17:57.175
همه‌اش تقصیر من بود

18:01.305 --> 18:02.745
جائو از روی عصبانیت حرف زد

18:03.065 --> 18:04.305
ولی من همیشه با دقت و

18:04.305 --> 18:05.695
احتیاط بهش خدمت کردی

18:06.135 --> 18:06.825
این مجازات

18:07.265 --> 18:08.695
درسی برات می‌شه

18:08.695 --> 18:09.855
تا دیگه این اشتباه رو تکرار نکنی

18:09.855 --> 18:10.415
درسته؟

18:11.305 --> 18:12.375
حق با شماست، ارباب

18:13.135 --> 18:14.265
این برای من

18:14.545 --> 18:15.175
یه افتخاره

18:17.855 --> 18:18.895
اگه این افتخار توئه

18:19.375 --> 18:20.695
پس ازش لذت ببر

18:27.175 --> 18:28.135
آواز رو ادامه بده

18:30.135 --> 18:30.855
من خوشبختم

18:31.545 --> 18:32.375
من خوشبختم

18:32.855 --> 18:33.825
من خوشبختم

18:34.545 --> 18:35.505
من خوشبختم

18:35.985 --> 18:36.935
من خوشبختم

18:37.455 --> 18:38.415
من خوشبختم

18:38.855 --> 18:39.785
من خوشبختم

18:50.375 --> 18:51.375
جناب یوان، واقعا تحسین‌برانگیزه

18:51.655 --> 18:52.375
اون تونست اعلیحضرت رو متقاعد کنه

18:52.375 --> 18:53.135
که به دیدن نبرد لانگ من بیاد

18:53.505 --> 18:54.615
!این بی‌سابقه‌ست

18:55.105 --> 18:56.175
اگه امپراتور از این نمایش لذت ببره

18:56.545 --> 18:58.105
نه تنها شرکت کننده ها می‌تونن

18:58.105 --> 18:58.855
از طبقه پایین جامعه رها بشن

18:59.455 --> 19:00.695
بلکه ممکنه برای همه پاداش‌هایی در نظر گرفته بشه

19:01.545 --> 19:02.785
ما هنوزم باید محتاط باشیم

19:03.655 --> 19:04.615
نباید توی مبارزه لانگ من فردا

19:05.025 --> 19:06.265
هیچ لغزشی باشه

19:06.545 --> 19:07.265
فهمیدم -
فهمیدم -

19:11.545 --> 19:12.105
چی شده ؟

19:12.375 --> 19:13.025
بعد از سال‌ها

19:13.025 --> 19:14.215
گشت و گذار توی مقامات رسمی

19:14.505 --> 19:16.065
ترفندهای پنهانی زیادی یاد گرفتم

19:16.345 --> 19:17.105
اشراف‌زادگان

19:17.105 --> 19:18.415
نمی‌خوان که میدان لانگ من بسته بشه

19:18.785 --> 19:19.265
با این وجود

19:19.855 --> 19:21.585
همه چیز به آرومی پیش می‌ره

19:22.215 --> 19:23.375
نمی‌تونم احساس ناراحتی نکنم

19:24.065 --> 19:25.025
به قدر کافی برای

19:25.305 --> 19:26.695
میدان لانگ من کار کردی

19:27.585 --> 19:28.695
خیلی نگران نباش

19:29.215 --> 19:30.025
بعد از فردا

19:31.585 --> 19:32.985
همه چیز بهتر می‌شه

19:38.505 --> 19:40.345
الان نیمه شبه

19:40.345 --> 19:42.455
همه چیز مرتبه

19:52.625 --> 19:53.455
چه خبر شده؟

19:58.305 --> 20:00.065
الان نصف شبه

20:00.415 --> 20:02.455
همه چیز مرتبه

20:20.865 --> 20:21.495
!خدای من

20:21.895 --> 20:22.625
!روح

20:23.025 --> 20:23.695
!روح

20:24.065 --> 20:24.585
!یه روح اینجاست

20:24.895 --> 20:26.065
!کمک روح

20:26.065 --> 20:26.385
کی اونجاست؟

20:26.655 --> 20:26.935
... روح

20:28.545 --> 20:30.785
... من
من نگهبانم

20:30.895 --> 20:31.695
تکون نخور

20:32.215 --> 20:33.175
یه روح اینجاست

20:33.545 --> 20:33.895
یه روح اینجاست

20:34.305 --> 20:35.345
دارم راستشو می‌گم

20:36.455 --> 20:36.935
دنبال من بیا

20:36.935 --> 20:37.385
یه روح اینجاست

20:49.495 --> 20:50.495
روحی وجود نداره

20:51.025 --> 20:51.895
همش توی ذهنشه

20:54.625 --> 20:55.065
فرمانده

20:55.345 --> 20:56.735
فرمانده
! یه روح اینجاست

20:59.215 --> 21:00.175
چیزهای غیرعادی بدون دلیل رخ نمی‌دن

21:00.455 --> 21:02.065
ما محافضان ملکه‌ایم

21:02.495 --> 21:03.105
نمی‌تونیم جا بزنیم

21:03.455 --> 21:03.935
!آماده

21:18.385 --> 21:18.895
از چی می‌ترسین؟

21:19.975 --> 21:21.025
مزخرفات روح رو تمومش کنین

21:22.215 --> 21:22.655
!بیا سمت من

21:36.825 --> 21:38.255
!روح -
! کمک -

22:03.105 --> 22:04.545
چه خبر شده؟

22:06.025 --> 22:07.145
چیز جالبی شنیدم

22:07.495 --> 22:09.215
مردم می‌گن که کوچه یان چینگ روح‌زده شده

22:10.065 --> 22:11.625
اقامتگاه کوچه بید

22:11.695 --> 22:12.655
توی یه شب پر از

22:12.825 --> 22:14.105
جمجمه شده

22:14.585 --> 22:15.385
بنظرت این

22:15.625 --> 22:17.025
کار چه کسی بوده؟

22:21.305 --> 22:22.785
جالبه

22:23.375 --> 22:24.585
خیلی باحاله

22:25.895 --> 22:26.895
می‌دونستم

22:26.895 --> 22:27.935
علاقه‌مند می‌شی

22:28.415 --> 22:30.825
داری با فکرتر می‌شی

22:31.935 --> 22:33.495
به هیچ‌وجه این همه

22:33.935 --> 22:35.895
هیجان و خوشی رو از دست نمی‌دم

22:37.895 --> 22:38.825
این خیلی وحشتناکه

22:40.895 --> 22:41.345
ببینین

22:41.625 --> 22:42.545
اسکلت‌ها درحال خون‌ریزی هستن

22:43.105 --> 22:43.625
کوچه یان چینگ

22:43.825 --> 22:45.545
باید توسط یه نیروی شیطانی نفرین شده باشه

22:46.935 --> 22:47.655
... این جمجمه‌ها

22:47.895 --> 22:49.025
از توی قبر بیرون اومدن؟

22:49.415 --> 22:49.935
اگه شب بیرون بری ممکنه توسط

22:50.175 --> 22:51.385
ارواح انتقام‌جو تسخیر بشی

22:51.655 --> 22:52.455
!خیلی وحشتناکه

22:52.695 --> 22:53.145
اگه پول دارین

22:53.415 --> 22:54.345
سریع از اینجا برین

22:54.585 --> 22:57.025
اینجا خیلی ترسناکه

22:57.215 --> 22:57.935
وزارت دادگستری یه پرونده داره

22:58.345 --> 22:59.255
همه افراد غیر مرتبط برین عقب

22:59.415 --> 23:01.215
هرکس نافرمانی کنه شریک جرم در نظر گرفته می‌شه

23:01.735 --> 23:02.415
و بازداشت‌ می‌شه

23:02.975 --> 23:03.625
بیاین از اینجا بریم -
بریم -

23:16.065 --> 23:16.825
!ته این ماجرا رو در بیارین

23:17.145 --> 23:18.025
می‌خوام ببینم

23:18.385 --> 23:20.145
کی جرات می‌کنه توی کوچه یان چینگ

23:20.145 --> 23:21.145
با حقه و فریب

23:21.145 --> 23:22.065
دردسر درست کنه

23:22.375 --> 23:23.305
نمی‌ذارم آزاد بشن

23:23.695 --> 23:24.065
بله قربان

23:27.215 --> 23:29.025
خوب وقتی ته ماجرا رو دربیارین چی می‌شه؟

23:31.655 --> 23:32.655
چی باعث شده که باعث شلوغ‌کاری بیشتر بشین؟

23:33.135 --> 23:35.255
نیومدم باعث شلوغ‌کاری بیشتر بشم

23:35.785 --> 23:37.385
اومدم تا با شما

23:37.455 --> 23:38.455
معامله کنم

23:40.025 --> 23:40.695
همیشه من کسی هستم که با

23:41.105 --> 23:42.975
بقیه معامله می‌کنه

23:43.935 --> 23:44.785
هیچ کس تا حالا

23:44.785 --> 23:45.935
جرات نداشته

23:45.935 --> 23:46.785
پیش من بیاد

23:47.065 --> 23:48.615
شما قرار بود که علیا حضرت رو

23:48.615 --> 23:50.415
هم برای تماشا نبرد لانگ من امروز دعوت کنین

23:50.655 --> 23:52.375
اما با شلوغ بازی دیشب توی کوچه یان چینگ

23:52.735 --> 23:53.735
اصلا امکان نداره که

23:53.975 --> 23:55.545
علیا حضرت تشریف بیارن

23:56.025 --> 23:57.655
کیه که نخواد علیا حضرت تشریف بیارن؟

24:03.385 --> 24:04.625
روح بی‌سری ظاهر شده

24:04.655 --> 24:06.345
و کوچه یان چینگ پر از نشانه‌های شوم شده

24:06.655 --> 24:07.735
صبح زود اخبار به

24:07.735 --> 24:08.785
قصر رسیده

24:09.175 --> 24:10.305
و مقامات پیر و لجباز

24:10.305 --> 24:11.585
همه باهم ، هم صدا شدن

24:11.935 --> 24:13.305
و به علیا حضرت گفتن که

24:13.655 --> 24:15.105
برای امنیت خودشون

24:15.825 --> 24:16.455
نباید توی

24:16.865 --> 24:18.935
کوچه یان چینگ پرسه بزنن

24:19.455 --> 24:20.385
این موضوع

24:20.625 --> 24:22.025
نیازی به تحقیق نداره

24:22.215 --> 24:23.695
چونکه فقط یه نفر نیست که

24:23.975 --> 24:24.935
از میدان لانگ من دفاع می‌کنه

24:25.385 --> 24:27.105
بلکه همه خونواده اشراف هستن

24:27.385 --> 24:28.585
اونا واقعا شرورَن

24:30.065 --> 24:30.825
شرور؟

24:31.695 --> 24:32.385
انقدرها هم بد نیستن

24:32.735 --> 24:33.495
صد البته

24:33.495 --> 24:34.455
از نظر شرور بودن

24:34.545 --> 24:35.865
هیچ‌کس حریف بانو یه نیست

24:37.215 --> 24:37.825
حالا بهم بگین

24:38.415 --> 24:38.975
چه نوع معامله‌ای

24:39.145 --> 24:40.415
می‌خواین با من داشته باشین؟

24:40.895 --> 24:42.025
یه راهی دارم

24:42.625 --> 24:44.585
تا علیا حضرت دوباره به تماشای نبرد لانگ من بیاین

24:44.825 --> 24:45.625
ولی یه شرط داره

24:46.495 --> 24:48.175
شما باید منو به بایگانی ببرین

24:48.655 --> 24:49.865
تا پوشه‌های پرونده مسئول نظارت رو برسی کنم

24:50.585 --> 24:51.175
البته

24:51.545 --> 24:53.175
اگه مایل نیستین من می‌فهمم

24:53.735 --> 24:55.305
بالاخره اگه کسی متوجه بشه

24:55.305 --> 24:57.105
شما در حال برسی پرونده مسئول نظارت هستین

24:57.255 --> 24:57.865
ممکنه دردسر ساز بشه

24:57.865 --> 24:58.625
دارین یه چیزی خیلی جزئی رو

24:58.625 --> 24:59.975
به یه معامله تبدیل می‌کنین؟

25:00.455 --> 25:01.025
خیلی خوب

25:01.255 --> 25:02.175
ولی طبق قوانین

25:02.495 --> 25:03.735
من می‌تونم وارد بایگانی بشم

25:04.825 --> 25:05.935
ولی بانو یه

25:06.695 --> 25:07.455
نمی‌تونن

25:08.785 --> 25:10.175
این یعنی قبول کردین؟

25:10.975 --> 25:12.785
خیلی راحت قبول کردین این رفتار اصلا مناسب شما نیست

25:12.785 --> 25:13.735
حتی یه شکارچی بی‌رحم هم

25:14.255 --> 25:15.455
بعضی وقت‌ها می‌تونن عادل باشه

25:17.025 --> 25:18.625
بسیار خوب پیشاپیش از شما ممنونم

25:19.175 --> 25:20.025
من دیگه مرخص می‌شم

25:20.695 --> 25:22.545
خودتون یه راهی پیدا می‌کنین

25:26.785 --> 25:27.655
عدالت خواهی دیگه کاملا از بین رفته

25:32.455 --> 25:33.785
بهتون که گفتم

25:34.455 --> 25:35.625
همونطور که انتظار می رفت

25:37.215 --> 25:38.495
بالاخره با من معامله می‌کنین

25:39.025 --> 25:40.145
خیلی جسور هستین که

25:40.545 --> 25:41.935
روی اون صندلی بزرگ نشستین

25:42.145 --> 25:42.975
از کجا می‌دونین

25:42.975 --> 25:43.935
که کسانی که قبلا اینجا نشسته بودن

25:43.935 --> 25:45.255
همونایی نبودن که بالا آویزون بودن؟

25:49.495 --> 25:50.385
چونکه

25:51.655 --> 25:52.455
من صحنه‌های وحشتناک‌تر

25:52.455 --> 25:53.895
از این زیاد دیدم

25:57.695 --> 25:59.495
از اونجایی که اونا صحنه رو آماده کردن

26:00.585 --> 26:02.025
بیاین مطمئن بشیم

26:02.825 --> 26:04.025
که یه نمایش خوب ارائه می‌دیم

26:16.785 --> 26:17.455
فرمانده

26:17.865 --> 26:18.695
یه چیز عجیبی

26:18.865 --> 26:19.735
داره دوباره اتفاق میوفته

26:20.785 --> 26:21.455
از چی می‌ترسین؟

26:22.025 --> 26:22.385
بریم

26:29.455 --> 26:30.025
اون چیه؟

26:34.305 --> 26:34.785
!ببینین

26:34.935 --> 26:35.625
!یه چیز عجیبی داره رخ می‌ده

26:38.735 --> 26:39.785
وانمود می‌کنی که خیلی مرموزی

26:40.065 --> 26:41.585
مسخره بازیت تموم شد یا نه ؟

26:44.065 --> 26:45.305
... چکار
چکار کنیم؟

26:45.545 --> 26:47.145
ما محافضان ملکه‌ایم

26:47.345 --> 26:47.895
!برین دنبالش

26:48.105 --> 26:48.455
بله قربان

26:48.895 --> 26:49.345
بله قربان -
بله قربان -

26:54.625 --> 26:55.215
فرمانده

26:55.735 --> 26:56.785
چرا دوباره اینجا؟

26:56.785 --> 26:57.785
باید بریم داخل؟

26:57.935 --> 26:58.385
شاید

26:58.545 --> 26:59.695
بتونیم وانمود کنیم چیزی ندیدیم

26:59.695 --> 27:00.385
انقدر بزدل نباشین

27:01.255 --> 27:01.935
همه گوش کنین

27:02.695 --> 27:03.385
این اقامتگاه رو محاصره کنین

27:03.975 --> 27:04.825
شما دوتا اینجا باشین و نگهبانی بدین

27:05.175 --> 27:05.975
بقیه شما با من بیاین

27:15.495 --> 27:16.895
دست از مرموز بودن بردار

27:17.545 --> 27:18.105
!خودت رو نشون بده

27:30.825 --> 27:31.145
!صبر کنین

27:48.115 --> 27:49.235
 [زنده باد ملکه] 

27:49.235 --> 27:50.815
 [باشد که سلطنت همیشه شکوفا باشد] 

28:04.865 --> 28:06.545
علیا حضرت زندگی منو نجات دادن

28:06.865 --> 28:07.975
و منم اومدم تا قدردانی خودمو نشون بدم

28:08.935 --> 28:09.825
کارت توی پرونده

28:10.385 --> 28:11.385
بودجه نظامی خوب بوده

28:11.655 --> 28:13.545
حالت الان چطوره؟

28:15.255 --> 28:16.695
یکم احساس ناخوشی می‌کردم

28:17.175 --> 28:18.415
ولی بعد از دیدن خواب دیشب

28:18.935 --> 28:19.935
بیدار شدم

28:20.215 --> 28:21.415
و درکمال تعجب حالم به اون بدی هم نبود

28:22.305 --> 28:23.215
چه خوابی بود؟

28:23.585 --> 28:24.385
راجع بهش بهم بگو

28:25.065 --> 28:26.105
توی خواب یه طوطی سفید

28:26.345 --> 28:28.065
رو دیدم

28:29.105 --> 28:30.935
که به سمت کوچه یان چینگ پرواز می‌کرد

28:31.825 --> 28:32.695
بعدش

28:32.895 --> 28:33.545
به یه مجسمه طلایی با کله کچل

28:33.545 --> 28:34.785
تبدیل شد

28:36.025 --> 28:36.695
من

28:37.385 --> 28:39.065
یه بار یه طوطی سفید داشتم

28:39.065 --> 28:40.825
که می‌تونست سروده‌های بودا رو بخونه

28:41.625 --> 28:42.655
چه تصادفی که خوابت هم

28:42.975 --> 28:44.255
همین رو می‌گفت

28:49.025 --> 28:50.345
تمهیدات و تمجیدات علیا حضرت

28:50.655 --> 28:51.695
من اینجام تا این نشانه فرخنده رو به اطلاع برسونم

28:52.865 --> 28:54.695
دیروز گزارش یه فال بدبختی رو دادی

28:55.065 --> 28:56.785
و امروز یه
خوبش ارائه دادی

28:57.175 --> 28:58.065
چه خبره؟

28:58.415 --> 28:59.145
متاسفم علیا حضرت

28:59.585 --> 29:00.895
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

29:01.255 --> 29:02.655
محافظان سلطنتی دنبال یه مجسمه طلایی کوچیک بودن

29:02.655 --> 29:03.305
آخرش یه کوچه یان چینگ رسیدن

29:03.305 --> 29:04.215
جایی که

29:04.495 --> 29:05.215
این فال نیک

29:05.785 --> 29:06.495
توی یه خونه متروک بود

29:18.665 --> 29:20.005
 [زنده باد ملکه] 

29:20.005 --> 29:21.865
 [باشد که سلطنت همیشه شکوفا باشد] 

29:22.935 --> 29:24.415
از اونجایی که فالی فرخنده ارائه دادی

29:25.065 --> 29:25.655
من

29:26.625 --> 29:27.935
به خوبی بهت پاداش می‌دم

29:28.735 --> 29:29.385
می‌تونی بری

29:30.655 --> 29:31.695
خیلی ممنون علیا حضرت

29:36.065 --> 29:37.415
!ای کَلَک

29:37.895 --> 29:39.025
بنظر می‌رسه که آخرشم باید

29:39.545 --> 29:40.415
به میدان لانگ من

29:40.975 --> 29:42.305
برم

29:44.145 --> 29:44.695
برو

29:45.865 --> 29:46.495
و برام یه دست لباس

29:47.175 --> 29:48.305
عادی پیدا کن

29:48.865 --> 29:49.385
یادت باشه

29:49.865 --> 29:51.105
اگه این به بیرون درز پیدا کنه

29:51.215 --> 29:52.345
مسئولیتش رو می‌ذارم گردن تو

29:52.825 --> 29:53.215
چشم علیاحضرت

29:56.515 --> 30:01.515
[میدان لونگ من]

30:19.865 --> 30:20.585
صبر کن

30:21.255 --> 30:21.785
شما دوتا

30:22.105 --> 30:23.025
بنظر غریبه میاین

30:23.385 --> 30:24.105
اولین باره که اینجایین؟

30:24.415 --> 30:24.935
میشه بپرسم

30:25.105 --> 30:26.255
از کدوم خاندانین؟

30:27.025 --> 30:27.865
...ایشون

30:29.625 --> 30:30.585
جناب شنگ

30:31.305 --> 30:32.495
ستاره نوظهور پایتخت

30:32.865 --> 30:34.625
تو عمارتی طلاکاری شده زندگی می‌کنه

30:36.305 --> 30:37.345
توی پایتخت کلی عمارت طلا کاری هست

30:37.735 --> 30:39.145
اینطور نیست؟

30:39.345 --> 30:40.415
بهتون نگفتن

30:40.415 --> 30:41.455
اونایی که اولین بار میان، باید ورودی بدن

30:41.735 --> 30:42.865
تا وارد میدان لونگ من بشن؟

30:43.145 --> 30:43.695
پولی همراهم نیست

30:44.545 --> 30:45.975
همیشه پول دست خدمتکارهامونه

30:46.175 --> 30:47.345
ما که همراهمون پول نداریم

30:48.215 --> 30:49.145
اگه می‌خواین

30:49.735 --> 30:51.025
برین عمارت می و درخواست کنین

30:51.305 --> 30:51.655
...تو

31:04.485 --> 31:05.915
[لونگ من]

31:07.105 --> 31:08.495
مهمانان گرامی

31:08.495 --> 31:09.895
!به میدان لونگ من خوش اومدین

31:10.345 --> 31:11.255
میدان لونگ من جاییه که

31:11.255 --> 31:12.385
حقیرا می‌تونن به طبقات بالاتر بپرن

31:12.935 --> 31:14.175
امروز دو مبارز استثنایی

31:14.385 --> 31:16.385
با دقت انتخاب شدن

31:16.825 --> 31:18.145
که قطعا

31:18.145 --> 31:19.585
نمایشی تماشایی برپا می‌کنن

31:19.785 --> 31:22.105
لطفا بهشون خیرمقدم بگین

31:37.625 --> 31:39.785
هر دوی اینا حقیرای آبریز مانگ

31:40.175 --> 31:41.585
بچه‌دارن

31:42.145 --> 31:42.975
می‌تونین حدس بزنین

31:43.655 --> 31:44.865
کی برنده میشه؟

31:45.935 --> 31:47.065
از اونجایی که هر دو

31:47.065 --> 31:47.975
فرم رضایت مرگ رو امضا کردین

31:48.345 --> 31:49.145
قوانین قدیمی پابرجاست

31:49.385 --> 31:51.735
داوطلبانه شرکت کردین و سرنوشت‌تون دست خودتونه

31:52.175 --> 31:53.345
برنده و بچه‌هاش

31:53.625 --> 31:54.655
از وضعیت حقیرانه آزاد میشن

31:54.785 --> 31:56.585
و زمین دریافت می‌کنن

32:17.345 --> 32:19.585
!حالا مسابقه شروع می‌شه

32:23.735 --> 32:24.385
‫بجنگین!

32:24.545 --> 32:25.826
‫چرا محکم نمیزنی؟

32:25.826 --> 32:26.935
‫به اندازه کافی خشن نیستی

32:27.895 --> 32:29.175
!به قصد کُشت بزنش

32:29.175 --> 32:30.655
قشنگ با تموم قدرت بزن
حوصله سر بره

32:30.865 --> 32:32.145
‫اصلا جالب نیست

32:40.145 --> 32:40.935
‫این دیگه چیه؟

32:41.385 --> 32:41.735
‫بیخیال

32:41.865 --> 32:43.215
‫چرا بهش ضربه نمی‌زنی؟

32:43.415 --> 32:44.145
‫خیلی کسل کننده شده

32:47.105 --> 32:48.175
‫چرا بلند نمیشی؟

32:48.305 --> 32:48.935
‫چه ناامید کنندست

32:48.975 --> 32:50.255
‫میدان لونگ من

32:50.585 --> 32:51.865
‫این روزها بیشتر از همیشه خسته کننده شده

32:52.025 --> 32:52.585
جناب پِی

32:53.305 --> 32:54.895
‫فکر کنم بهتر باشه

32:54.895 --> 32:56.215
‫بریم مسافرخانه وانگو شیانگ موسیقی گوش بدیم

32:58.145 --> 32:58.785
وقتی اینجاییم

32:58.975 --> 33:00.865
بیاین اسم همیدگه رو صدا نکنیم

33:01.735 --> 33:02.305
‫نگران نباش

33:02.545 --> 33:03.305
‫با این جنجال اشباح

33:03.625 --> 33:04.655
اون که توی قصره

33:04.655 --> 33:06.345
‫هیچوقت پاشو اینجا نمیذاره

33:07.305 --> 33:08.065
حق گفتی

33:08.655 --> 33:09.825
‫من این پیرمردا رو

33:11.415 --> 33:12.895
‫از پشت کله‌شونم

33:13.695 --> 33:14.585
می‌تونم بشناسم

33:15.145 --> 33:15.655
‫بسه

33:16.455 --> 33:17.025
تمومش کنین

33:25.455 --> 33:26.025
‫همه توجه کنن

33:26.385 --> 33:28.175
‫اینا حلقه‌های مشت آهنینن

33:28.415 --> 33:29.175
‫سبک مبارزشون

33:29.175 --> 33:30.865
‫با مبارزه دستخالی سنتی فرق داره

33:31.025 --> 33:32.695
‫وقتی این دو حقیر بپوشنش

33:32.895 --> 33:34.415
‫هر مشت خون میاره

33:34.735 --> 33:36.065
‫هر ضربه مرگبار میشه

33:36.415 --> 33:38.695
‫- عالیه!
‫- عالیه!

33:38.735 --> 33:39.785
‫حالا ارزش تماشا داره

33:41.385 --> 33:42.585
‫این واقعا ایده خوبیه

33:44.415 --> 33:44.735
‫بپوشنش

33:54.825 --> 33:55.695
اربابان شرط‌هاتون رو بذارن

33:55.935 --> 33:56.585
‫منم روی قرمز شرط میبندم

33:57.385 --> 33:57.865
لطفاً شرطتون رو بذارین

33:57.865 --> 33:58.415
‫منم روی قرمز

33:58.785 --> 33:59.175
‫جناب

33:59.175 --> 33:59.825
‫منم قرمز می‌گیرم

34:00.735 --> 34:01.545
لطفا شرطتون رو بذارین

34:21.985 --> 34:22.905
‫- آفرین!
‫- آفرین!

34:24.215 --> 34:24.735
‫- آفرین!
‫- آفرین!

34:25.295 --> 34:26.255
‫پاشو

34:26.905 --> 34:27.375
‫پاشو!

34:27.545 --> 34:28.655
‫- پاشو!
‫- پاشو!

34:29.255 --> 34:29.905
‫پاشو

34:32.585 --> 34:33.295
‫پاشو!

34:34.255 --> 34:34.985
بلند شو

34:35.465 --> 34:35.815
!بلند شو

34:36.065 --> 34:36.775
!بلند شو

34:36.775 --> 34:37.815
!بلند شو -
!بلند شو -

34:38.855 --> 34:39.855
!زود باش بلند شو

34:40.025 --> 34:41.025
!بلند شو

34:41.625 --> 34:42.625
!بلند شو

34:48.335 --> 34:49.175
!بلند شو وایسا

34:51.465 --> 34:53.065
زود باش، بلند شو

34:53.175 --> 34:53.585
ادامه بده

34:54.215 --> 34:54.985
!بلند شو

34:55.855 --> 34:57.945
!بلند شو -
!بلند شو -

34:58.255 --> 34:59.775
یعنی واقعا می‌بازه؟ واقعا که خیلی ضعیفه

35:01.465 --> 35:02.105
بلند شو

35:02.505 --> 35:02.945
!بلند شو

35:03.295 --> 35:03.985
!بلند شو

35:04.215 --> 35:04.655
!بلند شو

35:04.655 --> 35:05.215
جناب وانگ

35:08.945 --> 35:10.425
یوان شائو چنگ داره چی کار می‌کنه؟

35:10.545 --> 35:11.175
چرا داره دردسر درست می‌کنه؟

35:11.175 --> 35:12.855
اونا همیشه بدون اسلحه و دست‌خالی می‌جنگیدن

35:13.215 --> 35:14.505
چرا قانون‌شکنی کردین؟

35:14.655 --> 35:15.335
جناب یوان

35:15.775 --> 35:16.545
توی میدان لونگ من

35:16.545 --> 35:17.855
چیزی به اسم قانون وجود نداره

35:18.335 --> 35:19.815
نجیب‌زاده‌ها برای سرگرمی پول خرج می‌کنن

35:20.065 --> 35:21.065
وظیفه‌ی منم اینه که مطمئن بشم

35:21.065 --> 35:22.065
به اندازه‌ی کافی سرگرم می‌شن

35:22.175 --> 35:23.255
این تنها قانون موجوده اینجاست

35:23.255 --> 35:24.175
!همین‌حالا رقابت رو متوقف کن

35:24.545 --> 35:24.945
...من

35:35.855 --> 35:36.175
بیا جلو

35:36.425 --> 35:36.985
و مبارزه کن

35:53.815 --> 35:54.465
!عالیه

35:54.545 --> 35:56.065
!عالیه -
!عالیه -

35:56.625 --> 35:57.255
!عالیه

36:11.855 --> 36:12.775
باید چربی بیشتری

36:12.775 --> 36:13.945
برای مواد پر کننده‌ی غذا بذاری

36:14.585 --> 36:15.255
گوشتی که برای پخت استفاده می‌شه

36:15.465 --> 36:16.735
باید یه تکیه گوشت نازک، همراه با یکم چربی باشه

36:17.295 --> 36:18.175
اگه زیادی نازک باشه، خشک می‌شه

36:18.655 --> 36:19.465
اگه هم چربیش زیاد باشه، دل رو می‌زنه

36:19.905 --> 36:21.295
بهترین‌کار اینه که دو تیکه‌ی نازک گوشت رو

36:21.505 --> 36:23.175
با یه تیکه چربی ترکیب کنی

36:23.465 --> 36:23.985
همچنین

36:24.255 --> 36:25.175
قبلا هم بهت گوشزد کرده بودم

36:25.375 --> 36:26.905
توی غرفه‌ی گوشتت، فقط نباید گوشت بفروشی

36:26.905 --> 36:27.655
باید سبزیجات هم بیاری

36:27.775 --> 36:28.695
ترکیب خوبی می‌شن با هم

36:28.945 --> 36:29.815
چون سبزیجات نمیاری

36:29.985 --> 36:30.585
من مجبورم این‌همه راه رو

36:30.585 --> 36:31.985
تا غرفه‌ی سبزیجات

36:32.025 --> 36:33.175
که 167 قدم از اینجا دورتره، گز کنم

36:34.335 --> 36:34.735
درسته، حق با شماست

36:34.735 --> 36:35.215
می‌تونی به اون بانو

36:35.215 --> 36:36.065
درمورد احساست بگی

36:36.545 --> 36:37.295
اگه موافقت کنه

36:37.625 --> 36:38.295
خودم مسئولیت مراسم عروسی رو

36:38.655 --> 36:39.505
به عهده می‌گیرم

36:40.775 --> 36:41.465
بفرمایین

36:41.735 --> 36:42.215
به سلامت برین

36:42.945 --> 36:43.945
دفعه‌ی بعد باز تشریف بیارین

36:50.145 --> 36:50.945
دارم جمع می‌کنم، امروز دیگه گوشت نداریم

36:51.295 --> 36:52.255
امروز برای خریدن گوشت نیومدم

36:52.735 --> 36:54.025
پس برای چی اومدی اینجا؟

36:55.985 --> 36:56.655
چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟

36:57.255 --> 36:58.375
یکم مضطربم

37:01.505 --> 37:02.065
مضطرب؟

37:03.585 --> 37:04.905
نکنه یکی می‌خواد بیاد باهات دعوا کنه؟

37:05.545 --> 37:06.465
مضطربم

37:08.215 --> 37:08.855
چون با کسی که بهش علاقه دارم

37:08.855 --> 37:09.695
برخورد کردم

37:09.775 --> 37:10.985
کسی که بهش علاقه داری؟

37:12.025 --> 37:12.655
کجا هست؟

37:12.945 --> 37:13.425
اون دختر کیه؟

37:13.625 --> 37:14.065
تویی

37:22.425 --> 37:23.295
مدتی می‌شه که دارم بهش فکر می‌کنم

37:23.655 --> 37:24.585
مطمئن نیستم باید چطور مطرحش کنم

37:25.025 --> 37:26.175
می‌ترسم یه‌دفعه فکر کنی دارم زیاده‌روی می‌کنم

37:26.425 --> 37:27.255
اولین‌باری که دیدمت

37:28.215 --> 37:28.655
احساس کردم که تو

37:28.655 --> 37:29.465
برام با بقیه فرق داری

37:29.905 --> 37:31.105
برای همین اغلب میومدم اینجا ازت گوشت بخرم

37:31.335 --> 37:32.505
حرف‌های زیادی برای گفتن دارم

37:32.505 --> 37:33.105
...ولی وقتی شروع می‌کنم

37:33.105 --> 37:33.585
پس

37:34.425 --> 37:35.585
دیگه بیشتر از این نگو

37:36.255 --> 37:36.625
حالا که این‌طوره

37:36.985 --> 37:37.625
امشب راس ساعت شو
 (ساعت 7 تا 9 شب) 

37:37.985 --> 37:38.625
روی پل چینگ لونگ

37:38.945 --> 37:40.335
چه قبول کنی که بیای و چه نه

37:41.585 --> 37:42.585
اونجا منتظرتم

37:49.775 --> 37:51.105
همه‌ی زحمات و تلاش‌هامون ممکنه

37:51.105 --> 37:53.065
به‌خاطر یه اشتباه کوچیک به فنا بره

37:53.065 --> 37:54.505
به عنوان یه وزیر

37:54.505 --> 37:56.695
حتی نمی‌تونی یه پینگ آن رو از سر راه برداری؟

37:56.855 --> 37:57.775
نکنه زنده نگهش داشتی

37:57.855 --> 37:59.545
که بیاد و نقشه‌ی بزرگ من رو نابود کنه؟

37:59.735 --> 38:00.625
لطفا آروم باشین

38:00.945 --> 38:01.585
یه پینگ آن

38:01.735 --> 38:03.105
بدون شک

38:03.175 --> 38:04.255
یه مهره‌ی سوخته‌ست

38:04.505 --> 38:05.905
ولی قبل از اینکه بمیره

38:06.815 --> 38:07.855
هنوز می‌تونه برامون مفید باشه

38:08.545 --> 38:09.215
منظورت چیه؟

38:09.945 --> 38:11.375
علیاحضرت همیشه تمایل داشتن

38:11.375 --> 38:12.545
که به افراد از جایگاه‌های پایین اجتماع ترفیع بدن

38:13.465 --> 38:14.545
لی مو یوان با پیشنهاد من

38:14.545 --> 38:15.735
برای وزیر دارایی جدید مخالفت کرد

38:15.985 --> 38:17.215
چون ترجیح می‌داد که علیاحضرت

38:17.215 --> 38:18.175
یه فرد عادی رو

38:18.175 --> 38:19.175
برای برقراری توازن در قدرت منصوب کنن

38:19.375 --> 38:20.695
تا اینکه اجازه بده یکی از افراد ما

38:20.945 --> 38:21.945
این جایگاه رو به دست بیاره

38:22.065 --> 38:23.505
جناب جی، به عنوان یه مقام درباری درستکار

38:23.585 --> 38:25.105
به خوبی شناخته‌شده‌ست

38:25.215 --> 38:26.375
در طول دوره‌ی چیان لونگ

38:26.505 --> 38:28.255
به عنوان معاون‌وزیر وزارت دادگستری خدمت می‌کرد

38:28.505 --> 38:29.655
و با مهارت‌های بی‌نظیرش پرونده‌ها رو حل می‌کرد

38:29.775 --> 38:31.465
فقط طی یک سال

38:31.465 --> 38:33.375
رسیدگی به بیش از 17 هزار پرونده رو به عهده داشته

38:33.375 --> 38:34.695
که توی هیچ‌کدوم کوچیک‌ترین اشتباهی نداشته

38:34.855 --> 38:35.905
با وجود چنین آدمی

38:36.335 --> 38:38.145
نقشه‌امون برای اینکه شوئه جونگ شان

38:38.145 --> 38:40.145
مالیات نمک رو تحت کنترل خودش بیاره

38:40.465 --> 38:41.945
به کلی نقشه بر آب شده

38:43.025 --> 38:44.175
فرمایش شما متینه

38:45.375 --> 38:46.655
ولی اگه از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم

38:46.855 --> 38:48.735
متوجه می‌شیم که کی واقعا

38:49.215 --> 38:50.505
تجارت نمک پایتخت رو تحت کنترل داره

38:50.775 --> 38:51.735
تا زمانی که بتونیم

38:51.735 --> 38:53.025
منبع درآمد خانواده‌ی لی رو از بین ببریم

38:53.465 --> 38:53.985
اون‌وقت اونا دیگه

38:54.255 --> 38:55.025
توانایی لازم برای

38:55.025 --> 38:55.815
قرار گرفتن سر راهمون رو ندارن

38:56.505 --> 38:57.335
به‌خاطر همینه که

38:57.335 --> 38:58.585
عمدا به یه پینگ آن اجازه دادم

38:58.585 --> 38:59.775
نقاشی کاکتوس ارکیده‌ی هفت‌پر رو ببینه

39:00.175 --> 39:01.545
همه‌ی اینا بخشی از نقشه بودن

39:02.815 --> 39:04.655
حالا که اون یه ابزار مفید برای رسیدن به هدفه

39:05.945 --> 39:07.215
نباید به راحتی از دستش بدیم

39:07.545 --> 39:09.905
انتخاب افراد درست، خیلی مهم و ضروریه

39:09.905 --> 39:10.945
دو لیانگ

39:10.945 --> 39:12.815
به کمک تو به پایتخت ترفیع گرفت

39:12.815 --> 39:13.985
ولی خیلی سریع لطفت رو فراموش کرد

39:13.985 --> 39:15.985
و به خانواده‌ی لی وفاداری نشون داد

39:16.335 --> 39:17.425
خیالتون راحت باشه

39:17.505 --> 39:18.815
شما فقط وضعیت رو زیر نظر داشته باشین

39:18.905 --> 39:19.905
موقعش که فرا برسه

39:19.985 --> 39:20.855
برای پیدا کردن راهی برای گرفتن زندگی یه پینگ آن

39:20.985 --> 39:22.545
برامون زحمتی نداره

39:26.775 --> 39:28.175
اینجا فانوس‌های زیبای زیادی هستن

39:28.505 --> 39:29.655
ولی هیچ‌کدومشون به پای زیبایی فانوسی که تو درست کردی، نمی‌رسن

39:30.105 --> 39:30.905
من فقط اونی که تو درست کردی رو دوست دارم

39:42.625 --> 39:44.735
!فانوس می‌فروشیم

39:46.335 --> 39:48.545
!فانوس می‌فروشیم

41:40.985 --> 41:48.085
مه شب چشمامو تار می‌کنه♪
♪باد می‌پیچه و شبنم سرد می‌چکه

41:48.605 --> 41:54.385
دلم سرگردونه مثل یه بادبان♪
♪توی دریای بی‌پایان و بی‌ساحل

41:55.085 --> 42:01.935
♪نور ماه شب کم کم محو می‌شه♪

42:02.235 --> 42:08.055
♪اما دلتنگی کهنه‌ام، هیچوقت از بین نمی‌ره♪

42:09.115 --> 42:15.095
ترجیح می‌دم توی این غم صبر کنم♪
♪شاید سرنوشت عوض بشه

42:16.375 --> 42:23.735
♪تا اینکه توی تنهایی، برای همیشه رها بشم♪

42:23.925 --> 42:27.115
♪از هم جدا شدیم و فقط افسوسمون مونده♪

42:27.365 --> 42:31.465
♪پشیمونیمون عمیق‌تر از اونیه که بشه جبرانش کرد♪

42:31.725 --> 42:38.245
ستاره‌ها سقوط می‌کنن، ماه کم‌سو می‌شه♪
♪و یه روح شکسته، دیگه توان برخاستن نداره

42:38.505 --> 42:41.895
♪شب، بین تاریکی و روشنایی در تلالوـه♪

42:41.965 --> 42:45.485
♪اما تو هنوز نور راه منی♪

42:45.675 --> 42:51.115
♪هر کدوم از ما مسیر سرنوشت خودمونو می‌ریم♪

42:52.775 --> 42:58.215
♪اما وقتی برمی‌گردی گرفتار گرداب زمان شدی♪

42:59.435 --> 43:05.125
♪من، مثل یه برگ سرگردون توی تاریکی غرق می‌شم♪

43:05.325 --> 43:06.855
♪اسیر سرنوشتیم♪

43:07.305 --> 43:10.505
♪از هم جدا شدیم و فقط افسوسمون مونده♪

43:10.635 --> 43:14.665
♪پشیمونیمون عمیق‌تر از اونیه که بشه جبرانش کرد♪

43:14.855 --> 43:21.575
ستاره‌ها سقوط می‌کنن، ماه کم‌سو می‌شه♪
♪و یه روح شکسته، دیگه توان برخاستن نداره

43:21.705 --> 43:25.225
♪شب، بین تاریکی و روشنایی در تلالوـه♪

43:25.295 --> 43:28.685
♪اما تو هنوز نور راه منی♪

43:28.815 --> 43:34.505
♪هر کدوم از ما مسیر سرنوشت خودمونو می‌ریم♪

43:36.105 --> 43:43.145
♪هر کدوم از ما مسیر سرنوشت خودمونو می‌ریم♪
