WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

02:12.250 --> 02:15.200
[قسمت هفتم]
[یه زندگی فروتن دارای توانایی بی پایانه]

02:29.460 --> 02:30.410
پینگ ان زندانی شده

02:31.850 --> 02:32.780
و متهم به دست داشتن تو پرونده وجوه نظامیه

02:34.130 --> 02:35.780
کدوم رذلی اطلاعات رو فاش کرده؟

02:36.500 --> 02:37.530
حدس میزنم یوان شائوچنگ باشه

02:37.690 --> 02:38.410
پینگ ان از قبلا براش نقشه ریخته بود

02:38.690 --> 02:39.620
باعث شکنجش توسط دو لیانگ شد

02:39.970 --> 02:41.060
به نظر میاد کینه گرفته

02:41.810 --> 02:42.650
امکانش هست

02:43.300 --> 02:43.970
...ولی

02:45.690 --> 02:46.250
ولی چی؟

02:47.020 --> 02:47.810
اگه اون بوده

02:48.620 --> 02:49.250
چرا هیچ کسی

02:49.250 --> 02:50.370
نیومده دستگیرمون کنه؟

02:51.370 --> 02:52.780
اگه اون نبوده دیگه کی میتونه باشه؟

02:53.130 --> 02:54.340
پینگ ان قبلا گفته بود

02:54.500 --> 02:55.060
اون ادمه

02:55.250 --> 02:56.300
حیله گر و بی رحمیه

02:56.500 --> 02:57.020
اگه همچین کاری بکنه

02:57.130 --> 02:57.690
پل های پشت سرشو خراب کنه

02:57.810 --> 02:58.940
اصلا تعجب نداره

02:59.810 --> 03:00.850
تا الان نیومده بگیرتمون

03:01.220 --> 03:01.690
ممکنه به معنی

03:01.780 --> 03:02.620
توطئه بدتری باشه

03:04.020 --> 03:05.250
به زندان دیوان تجدید نظر قضایی فرستادنش؟

03:06.690 --> 03:07.340
نه

03:08.530 --> 03:09.530
لی جون اونو برده

03:11.220 --> 03:11.810
نه

03:12.180 --> 03:12.900
افتادن تو دستای اون

03:12.900 --> 03:14.060
بدتر از مرگه

03:15.090 --> 03:16.130
همین الان میرم پینگ ان رو نجات بدم

03:16.300 --> 03:16.940
سای لیان

03:18.500 --> 03:19.300
عجولانه کار نکن

03:20.530 --> 03:21.300
بیا اول یه نقشه بکشیم

03:28.520 --> 03:30.940
♪درخشش باقی مونده از گرگ و میش روی ابروهام قرار می گیره♪

03:32.600 --> 03:34.980
♪در حالی که بارون غم انگیز درنگ نمیکنه مدام در خال باریدنه♪

03:36.580 --> 03:38.980
♪زندگی فقط یه رویای زودگذر مثل دوده♪

03:39.740 --> 03:42.180
♪ دور شدن در مه زمان♪

03:44.620 --> 03:47.000
♪غم تو چشمام منعکس میشه♪

03:47.580 --> 03:50.940
♪ من موندم که تا اخرین لحظه خداحافظی کنم♪

03:52.540 --> 03:55.060
♪این صحنه غم انگیز♪

03:55.540 --> 03:57.860
♪ بارها و بارها تکرار میشه♪

04:00.060 --> 04:03.180
♪فصول تغییر میکنه♪

04:04.760 --> 04:07.260
♪زندگی به نوبه خودش پژمرده میشه و شکوفا میشه با این حال من این بار پشیمونی دارم♪

04:08.340 --> 04:11.220
♪مثل شعله های اتش بدن رو میسوزونه♪

04:11.340 --> 04:14.500
♪وعده هایی که درد اوره♪

04:16.540 --> 04:18.660
♪اشک هایی که ریخته شده♪

04:18.660 --> 04:20.220
♪تکه های سرد گذشته♪

04:20.620 --> 04:23.580
♪این دنیای تنهایی رو هم کنار میزنه؟♪

04:24.620 --> 04:28.380
♪دستهای در هم تنیده، نمادی از محبت پایداره♪

04:28.500 --> 04:31.260
♪عشق جاودانه میشه♪

04:33.060 --> 04:36.180
♪موقع غروب خورشید♪

04:47.810 --> 04:50.890
شرابی که دارم متوسطه

04:51.250 --> 04:52.330
ولی وقتی ترفیع بگیری

04:52.740 --> 04:54.130
به عمارت می میبرمت

04:54.500 --> 04:55.250
شراب های خوبی داره

05:02.620 --> 05:03.130
الان

05:03.740 --> 05:04.770
تحت فرمان شما هستم

05:05.180 --> 05:06.330
جناب های اگه حرفی دارین

05:06.660 --> 05:07.420
راحت بگین

05:10.130 --> 05:10.740
بذار یه چیزی ازت بپرسم

05:11.770 --> 05:12.860
رابطتت دقیقا

05:13.570 --> 05:14.860
با یه پینگ ان چیه؟

05:15.420 --> 05:16.940
کسی که فقط کمتر از نصفه ماهه میشناسمش

05:18.130 --> 05:18.770
در حال حاضر

05:19.180 --> 05:20.810
فقط کاریو

05:21.330 --> 05:22.100
باهم انجام میدیم

05:22.860 --> 05:23.450
پس خوبه

05:23.940 --> 05:26.570
در حال حاضر زمان حساسی برای ترفیعته

05:27.500 --> 05:29.420
میدونی که باید به کی کمک و به کی کمک نکنی

05:32.250 --> 05:33.100
ادم باهوشی هستی

05:33.810 --> 05:35.740
حرفام تا همین جا باید کافی باشه

05:46.250 --> 05:47.420
بعد از همچین پیروزی امشب

05:48.770 --> 05:49.620
چرا اینشکلی شدی؟

05:50.210 --> 05:50.890
چیزی نیست

05:52.660 --> 05:53.980
فقط یکمی غمگینم

05:54.420 --> 05:55.130
غمگین؟

05:59.130 --> 06:00.540
به خاطر یه پینگ انه درسته؟

06:02.300 --> 06:03.770
وقتی برای اولین بار دیدمش

06:05.210 --> 06:06.570
فکر کردم فقط یه کلاهبرداره

06:07.940 --> 06:08.500
بعدش چطور؟

06:09.010 --> 06:09.740
بعد از اون

06:12.180 --> 06:13.860
متوجه شدم با این موجود سمی

06:15.570 --> 06:17.010
مثل بازی با یه مهره و حریف شایسته ست

06:17.450 --> 06:18.570
افراد زیادی نیستن که بشه بهشون

06:18.660 --> 06:19.300
گفت حریفت باشن

06:20.660 --> 06:21.420
خب دقیقا

06:22.540 --> 06:23.330
کی میخواد که اون بمیره؟

06:27.010 --> 06:28.010
نگی هم میفهمم

06:28.500 --> 06:29.330
های یی پینگه اینطور نیست؟

06:30.450 --> 06:31.500
اینطوری بهم نگاه نکن

06:31.860 --> 06:33.250
تنها کسی که میتونه باعث بشه

06:33.980 --> 06:35.210
انتخاب هات رو بسنجی

06:35.540 --> 06:36.420
جناب های ئه

06:37.010 --> 06:38.420
به طور معمول حوصله فکر کردن ندارم

06:38.740 --> 06:39.660
ولی فکر میکنی واقعا احمقم؟

06:41.940 --> 06:42.330
برادر

06:42.770 --> 06:44.420
معمولا یه چیزایی رو نمیگم

06:45.010 --> 06:46.130
ولی تو قلبم میدونم

06:48.180 --> 06:48.810
هر زمانی

06:49.770 --> 06:51.180
فرصتی برای برجسته شدن مقابل بقیه وجود داره

06:52.100 --> 06:53.450
همیشه کنار میری تا من فرصتی داشته باشم

06:54.060 --> 06:54.450
برای اینکه بتونم

06:54.620 --> 06:55.660
اعتبار بیشتری بگیرم

06:56.690 --> 06:57.620
چون اینجوری

06:59.010 --> 07:00.540
ما مردم مانگ گو

07:01.690 --> 07:03.010
میتونیم سریع از موقعیت پایینشون رها بشیم

07:11.250 --> 07:13.250
میدونم کسی نیستی با احساسات قضاوت کنی

07:15.500 --> 07:16.330
ولی در مورد یه پینگ ان

07:18.770 --> 07:19.770
واقعا نمیخوای نجاتش بدی؟

07:41.100 --> 07:41.810
اگه هنوز تردید داری

07:42.420 --> 07:42.980
شاید بهتر باشه

07:43.540 --> 07:44.540
تصمیم گیری رو به سرنوشت بسپاریم

08:03.010 --> 08:05.300
از باد سردی که از بلند میشه نمی ترسم

08:07.500 --> 08:10.130
منتظرم که عطرشکوفه های الو هوا رو پر کنه

08:13.060 --> 08:13.810
شکنجه

08:15.060 --> 08:16.130
یه هنره

08:18.770 --> 08:19.980
و زخم های تو

08:20.890 --> 08:22.100
مثل شکوفه های الو سرخ هستن

08:22.370 --> 08:23.420
که تو تاریکی شکوفا شدن

08:28.010 --> 08:28.690
نگاه کن

08:29.210 --> 08:30.300
شبیه برف نیستن

08:31.100 --> 08:32.140
که روی شاخه ها نشستن؟

08:32.490 --> 08:34.380
عرق ناشی از درد هنوز عطری شیرینی داره

08:35.490 --> 08:37.330
کاملا به این شعر میخوره

08:39.610 --> 08:41.140
حتی خودمم نمیتونم خودمو تحسین کنم

08:42.060 --> 08:43.260
پس فقط از این بازی

08:44.730 --> 08:47.140
شکنجه لذت میبری

08:48.020 --> 08:48.610
خیلی خب بگو

08:49.180 --> 08:50.570
وجوه نظامی به طرز مرموزی ناپدید شد

08:51.140 --> 08:52.660
دقیقا چه خبره؟

08:53.210 --> 08:55.260
کی بهت گفت همچین جرمی مرتکب بشی؟

08:56.380 --> 08:58.140
شخصی که پشت همه اینهاست

08:59.210 --> 09:01.020
مگه همینجا نیست

09:02.540 --> 09:03.780
منظورت جناب یوانه؟

09:03.850 --> 09:05.210
معلومه که دو لیانگه

09:05.730 --> 09:07.380
وجوه نظامی تو عمارتش بود

09:08.300 --> 09:09.660
و من هم همینطور

09:10.730 --> 09:12.450
اگه دزدیدمشون

09:13.180 --> 09:14.940
تحت دستور اون بوده

09:15.900 --> 09:16.690
اون

09:17.420 --> 09:18.970
مغز متفکر واقعیه

09:22.810 --> 09:24.570
انداختن تقصیرات گردن یه مرده

09:24.690 --> 09:25.730
واقعا فکر می کنی باور میکنم؟

09:26.610 --> 09:27.690
یه مقام رده پنجم بوده

09:28.450 --> 09:29.900
جرات اختلاس تمام وجوه نظامی رو داشته

09:30.450 --> 09:31.940
و تو خونش مخفی کرده؟

09:33.020 --> 09:33.810
حتی اگه جراتشو داشته

09:34.660 --> 09:35.490
کسی

09:35.610 --> 09:36.690
باید این جسارت رو بهش داده باشه

09:39.090 --> 09:39.900
نظر تو چیه؟

09:41.260 --> 09:43.060
این دقیقا همون چیزیه که می خواستی، اینطور نیست؟

09:43.730 --> 09:44.490
راستش

09:44.540 --> 09:45.780
حتی نیازی به شکنجه من نداشتی

09:46.060 --> 09:47.330
به هر حال به همه چیز اعتراف می کردم

09:48.260 --> 09:50.780
فقط بهم بگو کیو میخوای متهم کنم

09:51.140 --> 09:51.780
یه ژنرال

09:52.140 --> 09:52.900
یه وزیر

09:53.210 --> 09:54.060
یا وزیر اعظم

09:54.420 --> 09:56.300
یه جرم کوچیکه

09:56.900 --> 09:58.690
یا جنایتی که کل خاندان رو از بین میبره

09:59.490 --> 10:02.090
هرجا رو بخوای امضا میکنم

10:06.210 --> 10:06.810
گوش کن

10:07.450 --> 10:08.330
ساعت های ئه

10:10.330 --> 10:11.450
اینجوری دیدنت

10:12.490 --> 10:13.380
کاملا ناامید کننده ست

10:15.300 --> 10:17.330
یه شب کامل رو برات اماده کردم

10:17.660 --> 10:19.260
با شکنجه ای که هیچکس

10:19.730 --> 10:21.060
تا به حال افتخار تجربه کردنش رو نداشته

10:21.660 --> 10:22.660
دیگ طلایی

10:23.180 --> 10:24.330
دریای مارها

10:24.970 --> 10:25.810
...فلوت استخون

10:26.330 --> 10:27.260
متقاعد کردنی نبوده

10:28.180 --> 10:29.660
حقیقت هرگز اشکار نمیشه

10:30.780 --> 10:31.900
فهمیدم

10:33.260 --> 10:35.850
از بین تمام افرادی که بازجویی کردین

10:36.970 --> 10:38.540
کدوم

10:39.260 --> 10:41.490
بزرگترین هیجان رو برات به ارمغان اورده؟

10:42.830 --> 10:43.740
حدس میزنم

10:45.620 --> 10:47.830
قدرتمند و نجیبه

10:48.430 --> 10:49.350
دیدن اونا

10:49.830 --> 10:52.260
که از مقام والاشون به پلیدی کشیده شدن

10:52.620 --> 10:55.350
با غرورش تکه تکه شکسته شده

10:56.020 --> 10:57.230
این کنایه

10:58.190 --> 11:00.230
چیزیه که تورو بیشتر هیجان زده می کنه

11:01.020 --> 11:02.070
اینطور نیست؟

11:12.540 --> 11:13.070
ارباب

11:13.230 --> 11:13.830
جناب جانگ

11:16.140 --> 11:16.590
بگو

11:16.990 --> 11:17.990
وضعیت امشب رو بگو

11:18.430 --> 11:18.860
بله

11:19.900 --> 11:20.950
جناب یوان با افرادش

11:21.020 --> 11:21.950
به عمارت دو لیانگ رفت

11:22.350 --> 11:23.470
و وجوه نظامی گمشده رو پیدا کرد

11:24.070 --> 11:25.070
دو لیانگ به خاطر

11:25.260 --> 11:25.950
اختلاس وجوه کشته شد

11:36.590 --> 11:38.500
خب اتفاقی مرد

11:43.310 --> 11:44.020
جناب جانگ

11:45.110 --> 11:47.860
فکر می کنم که چنگ هوی تا حدودی دست کم گرفته شده

11:48.070 --> 11:48.990
دیوانت هنوز

11:49.230 --> 11:50.380
جایی برای پرکردن داره نه؟

11:53.740 --> 11:54.380
ممنونم ارباب

11:54.660 --> 11:56.310
هرگز این لطف رو فراموش نمی کنم

11:57.430 --> 12:02.470
خواهرت و مادرت هم ازشون به خوبی مراقبت میکنم

12:02.470 --> 12:03.380
ممنون ارباب

12:03.590 --> 12:04.110
بلندشو

12:04.260 --> 12:04.900
بله

12:07.350 --> 12:08.380
و یه پینگ ان

12:08.500 --> 12:09.740
توسط لی جون دستگیر شده

12:09.860 --> 12:10.990
و یک شبه که مورد بازجویی قرار گرفته

12:23.110 --> 12:24.070
این موضوع

12:25.070 --> 12:26.540
باید امشب حل و فصل بشه

12:30.350 --> 12:31.140
متوجه شدم

12:36.590 --> 12:37.350
برای همچین پرونده مهمی

12:37.780 --> 12:38.310
دیوان عدالت

12:38.660 --> 12:39.620
نیاز به تنظیم تفاهم نامه داره

12:39.900 --> 12:40.620
برای گزارش به قصر

12:41.070 --> 12:42.070
باید تا فردا صبر کرد

12:44.470 --> 12:45.070
جناب های

12:45.710 --> 12:46.230
دیگه میرم

12:46.950 --> 12:47.540
بدرقت نمیکنم

12:52.430 --> 12:53.230
کسی رو بفرست تا مراقب چنگ هوی باشه

12:54.140 --> 12:54.740
و ببین

12:55.620 --> 12:56.950
میتونه از شر یه پینگ ان خلاص بشه یا نه

12:57.430 --> 12:57.950
بله

13:02.140 --> 13:04.020
چرا مشکوک هستی که

13:04.230 --> 13:04.990
[تالار پنهان]
یه پینگ ان بازمونده

13:05.140 --> 13:07.620
از پرونده مامور رسمیه؟

13:09.190 --> 13:10.830
وقتی پرونده جنگ یوان اتفاق افتاد

13:11.140 --> 13:11.620
فکر کردم

13:11.660 --> 13:12.830
فقط یه طعمه ست

13:13.660 --> 13:14.350
ولی در کمال تعجب

13:14.780 --> 13:15.590
از پرونده استفاده کرد

13:15.990 --> 13:16.830
تا بتونه مامور رسمی بشه

13:17.310 --> 13:17.740
به علاوه

13:17.950 --> 13:19.900
کاملا از اختلاس دو لیانگ اگاه بوده

13:20.230 --> 13:21.350
و به دنبال استفاده از پرونده وجوه نظامی بوده

13:21.620 --> 13:22.430
تا وقتی اومد پیش من تا دو لیانگ رو پایین بکشه

13:22.860 --> 13:24.830
اونجا بود که فهمیدم ادم دقیقه

13:25.540 --> 13:27.020
و مطمئنا کسی نیست که دست کم گرفته بشه

13:27.540 --> 13:28.830
تو ضیافت تولد مادرم

13:29.230 --> 13:30.310
شخصی که درگیر پرونده مامور رسمی بود

13:30.380 --> 13:31.260
اومد تا تبریک بگه

13:31.710 --> 13:33.110
علامت گل تن هوا هفت برگ

13:33.230 --> 13:34.660
روی بازوی صیغش وجود داشت

13:35.350 --> 13:37.430
توجه ین ار رو جلب کرد مدتی بهش خیره موند

13:37.860 --> 13:38.830
راهنماییش کردم

13:38.830 --> 13:39.900
تا بکشتش

13:40.590 --> 13:41.590
و معلوم شد

13:42.140 --> 13:43.350
واقعا یه قربانی

13:43.540 --> 13:44.380
از پرونده مامور رسمی بوده

13:44.780 --> 13:46.020
با ذهنی دقیق

13:46.470 --> 13:47.950
و جسارت درگیر کردن خودش تو پرونده

13:48.540 --> 13:50.990
اون کسیه که دنبال تسلط روی اراده بقیه ست

13:51.660 --> 13:52.260
همچین ادمی

13:52.780 --> 13:53.780
باید ریشه کن بشه

13:56.380 --> 13:58.070
کی میدونست که واقعا درکم میکنی

13:59.070 --> 14:00.900
استفاده از ابزارهای شکنجه برای از بین بردن هویتشون

14:01.660 --> 14:03.230
هنر نهاییه

14:03.860 --> 14:04.660
حیف شد

14:06.190 --> 14:06.860
بگو

14:08.020 --> 14:12.467
کی دستور داده بوده که دو لیانگ وجوه نظامی رو بدزده؟

14:14.230 --> 14:16.260
البته که فردی نجیب زاده ست

14:19.230 --> 14:20.310
حرف از اونا باشه

14:21.620 --> 14:22.900
از پیشینه پایینی اومدی

14:23.380 --> 14:25.070
سال ها قبل از مقام رسمی شدن تلاش کردی

14:25.620 --> 14:26.660
ولی نجیب زاده ها

14:26.660 --> 14:28.140
از پیشینت انزجار دارن

14:28.350 --> 14:30.020
مانع ترفیع گرفتنت شدن

14:31.020 --> 14:31.710
از اون نقطه به بعد

14:32.140 --> 14:33.310
نسبت بهشون نفرت داشتی

14:34.620 --> 14:36.380
حتی اگه وزیر فو شنگ جون

14:36.380 --> 14:37.860
تو رو دوست صمیمیش میدونسته

14:38.540 --> 14:42.990
با این حال به یه جای بدون بازگشت فرستادیش

14:45.020 --> 14:45.950
دوست صمیمی؟

14:48.470 --> 14:50.140
فو شنگ جون همیشه بالا مقام و قدرتمند بوده

14:50.860 --> 14:51.860
تو اعماق وجودش منو

14:51.900 --> 14:52.660
فقط یه بازیچه میدیده

14:53.430 --> 14:54.140
همتون

14:54.260 --> 14:55.540
با من مثل یه سگ دیوونه رفتار میکنین

14:56.620 --> 14:57.740
ولی این سگ دیوونه

14:58.430 --> 14:59.990
به علیا حضرت کمک کرده تا موانع بی شماری رو برطرف کنه

14:59.990 --> 15:01.020
کارم اشتباه بوده؟

15:02.540 --> 15:05.070
پس چرا اون مرد عادی رو کشتی؟

15:06.350 --> 15:09.350
روی دستات چقدر از خون مردم عادیه؟

15:12.110 --> 15:13.110
سعی میکنی بگی

15:13.500 --> 15:15.140
هر دومون از پیشینه پایینی هستیم

15:17.660 --> 15:19.190
ریشمون یکیه

15:20.540 --> 15:22.350
پس نیازی به مخالفت با همدیگه نیست درسته؟

15:25.020 --> 15:25.900
حیف شد

15:26.110 --> 15:27.430
این زبون ماریت

15:28.350 --> 15:29.070
روی من کار نمیکنه

15:31.780 --> 15:33.020
تو هر بازجویی

15:34.500 --> 15:36.380
خسته کننده ترین قسمت برای تو

15:37.620 --> 15:39.380
زمانیه که فرد میمیره

15:40.070 --> 15:41.860
چون حرکت و تقلایی وجود نداره

15:42.740 --> 15:43.430
پس

15:44.860 --> 15:46.780
برای زندانی ضعیفی مثل من

15:48.020 --> 15:50.020
یه روش منحصر به فرد برای شکنجه دارم

15:50.620 --> 15:52.900
یکی که موثره ولی اسیب جدی وارد نمی کنه

15:53.860 --> 15:54.860
جالبه؟

15:56.860 --> 15:57.540
بگو گوش میدم

15:58.860 --> 16:01.740
فلس های اژدها تخت رو میپوشونه امواج هوا رو مرطوب می کنن

16:02.620 --> 16:05.830
با گریه زن قطرات خون میریزه

16:07.140 --> 16:09.140
فلس های ماهی رو مثل فلس های اژدها در نظر بگیر

16:09.380 --> 16:10.830
قرار دادنشون روی پوست

16:11.310 --> 16:13.140
قبل از اینکه همشون از بین برن

16:13.900 --> 16:15.380
تا بامبوها با خون رنگ امیزی بشن

16:16.500 --> 16:17.430
این

16:18.230 --> 16:20.190
گریه یه زنه

16:23.070 --> 16:23.710
افراد

16:25.380 --> 16:26.830
برو همین الان برام ماهی بیار

16:27.260 --> 16:28.260
الان منع رفت و امده

16:28.260 --> 16:29.260
از کجا می تونم ماهی تهیه کنم؟

16:30.110 --> 16:31.310
فقط کاری که میگم بکن

16:31.380 --> 16:31.990
خیلی خب

16:32.260 --> 16:33.140
برش گردونین به زندانش

16:33.500 --> 16:34.620
بذارین استراحت کنه

16:35.310 --> 16:37.430
بعدا درست باهاش ​​برخورد میکنیم

16:37.430 --> 16:39.820
[دیوان عدالت]

16:42.380 --> 16:43.310
خیلی دیر وقته

16:43.620 --> 16:44.660
از کجا باید ماهی پیدا کنیم؟

16:44.860 --> 16:45.900
داره زندانی شکنجه میکنه

16:45.950 --> 16:46.830
میخواد به کشتنمون بده

16:47.350 --> 16:47.990
دقیقا

16:51.900 --> 16:52.620
ماهی؟

16:53.900 --> 16:55.860
پینگ ان میخواد بهمون چی بگه؟

16:58.110 --> 16:59.260
ماهی بدون اب نمیتونه زندگی کنه

17:00.900 --> 17:02.070
اشاره به جایی که ابه میکنه

17:05.430 --> 17:06.670
پیامی که پینگ ان میتونه منتقل کنه

17:06.670 --> 17:07.260
کاملا محدوده

17:07.870 --> 17:08.950
پس باید

17:09.740 --> 17:10.870
به یه مکان خیلی خاص اشاره کنه

17:13.390 --> 17:14.230
...پس

17:14.500 --> 17:15.230
بازار سیاه-
بازار سیاه-

17:16.390 --> 17:16.910
درسته

17:17.020 --> 17:18.340
تنها جایی که بعد از ممنوعیت ترد می تونیم ماهی بخریم

17:19.020 --> 17:19.870
بازار سیاهه

17:21.630 --> 17:22.630
حالا منظور پینگ ان رو میفهمم

17:23.060 --> 17:24.100
باید سریع بریم اونجا

17:47.300 --> 17:47.820
زود باش

17:48.540 --> 17:49.020
بخورش

17:52.670 --> 17:53.430
اگه منو بکشی

17:53.910 --> 17:54.910
نه تنها هیچ شایستگی بدست نمیاری

17:55.340 --> 17:55.990
اخرشم میمیری

17:56.340 --> 17:57.430
چه مزخرفی میگی؟

17:58.230 --> 17:58.780
بخورش

17:59.230 --> 18:00.300
قبل از مرگ دو لیانگ

18:00.710 --> 18:01.820
رازی بهم گفت

18:02.300 --> 18:03.340
تو هم دیدی، نه؟

18:03.910 --> 18:05.990
برای کسایی که پشت سرت هستن خیلی مهمه

18:13.390 --> 18:14.340
بهت چی گفت؟

18:15.430 --> 18:17.020
دو لیانگ به افراد زیادی رشوه داده

18:17.950 --> 18:20.260
و همشون رو ثبتش کرده

18:21.190 --> 18:22.230
اگه اتفاقی بیفته

18:22.780 --> 18:25.630
این دفتر عمومی میشه

18:25.950 --> 18:26.990
و حامی هات

18:27.500 --> 18:28.780
دچار مشکل جدی میشن

18:29.580 --> 18:30.470
با این حال اگه

18:30.740 --> 18:32.260
با موفقیت بگیریش

18:32.740 --> 18:34.260
کمک بزرگی میکنی

18:37.390 --> 18:38.150
خب کجاست؟

18:38.630 --> 18:39.150
بگو

18:39.990 --> 18:40.990
فروشگاه ماهی تو بازار سیاه

18:58.060 --> 18:58.710
شائوچنگ

18:59.340 --> 19:00.230
...داری

19:00.950 --> 19:02.260
پدرم اهنگر بود

19:03.990 --> 19:08.150
میتونست هر ظایعاتی رو به یه چیز مفید تبدیل کنه

19:09.470 --> 19:10.870
میخوای چی بسازی؟

19:15.870 --> 19:16.870
نشانی برای خانوادم

19:22.470 --> 19:23.950
خیلی چیزا تو ذهنته

19:24.300 --> 19:25.540
خودتو داغون میکنی

19:25.910 --> 19:28.950
نمیتونی روی این اهن خالیش کنی

19:29.390 --> 19:31.150
و انتظار داشته باشی که از بین بره

19:36.470 --> 19:37.020
عمو گو

19:38.820 --> 19:39.500
میدونی

19:41.340 --> 19:42.150
گاهی اوقات

19:44.060 --> 19:46.260
احساس می کنم دستام الوده ست

19:47.230 --> 19:48.100
برای همین تلاش میکنم

19:48.150 --> 19:49.150
تا شراب بشورمش

19:50.300 --> 19:51.340
ولی مهم نیست که چقدر تلاش می کنم

19:51.340 --> 19:52.630
نمی تونم از بوی خون خلاص بشم

19:53.990 --> 19:54.910
بعدش قلبم

19:56.630 --> 19:57.820
فقط سخت تر

19:59.430 --> 20:00.100
و سردتر میشه

20:02.390 --> 20:03.060
راستش

20:04.990 --> 20:07.500
اگه تو پرونده وجوه نظامی کارتو گردن بگیری

20:07.710 --> 20:08.630
...یه پینگ ان

20:09.260 --> 20:10.020
در حال حاضر، مهمترین چیز

20:10.060 --> 20:11.390
جلب اعتماد‌ می ئه

20:13.100 --> 20:13.870
همه

20:13.910 --> 20:14.710
مسیر خودشونو برای حرکت دارن

20:15.430 --> 20:16.430
حالا که انتخابم رو کردم

20:17.910 --> 20:20.100
نباید روی بقیه امید ببندی

20:22.820 --> 20:23.580
من اینجوریم

20:25.300 --> 20:26.780
یه پینگ ان هم همینجوریه

20:28.820 --> 20:29.500
اگه حتی

20:29.500 --> 20:30.910
نتونه خودشو نجات بده

20:32.630 --> 20:34.470
با این همه خطر پیش رو

20:36.910 --> 20:38.230
دیر یا زود میمیره

20:40.150 --> 20:41.630
پس چرا باید براش خودمو درگیر کنم؟

20:47.580 --> 20:48.540
کسی میخواسته بکشتت؟

20:49.430 --> 20:50.060
چرا؟

20:51.430 --> 20:52.870
قبل از مرگ دو لیانگ

20:53.300 --> 20:57.580
در مورد دفتر رشوه مخفی تو بازارسیاه بهم گفته

20:58.950 --> 21:01.500
به جای اینکه کارها رو

21:01.630 --> 21:03.060
برای کسی به بی اهمیت من سخت کنی

21:03.500 --> 21:05.300
بهتره بود

21:05.710 --> 21:07.150
دنبال کسایی که قصد کشتن منو دارن

21:08.500 --> 21:10.230
و میخوان

21:10.340 --> 21:11.910
متوجه مقامات پشت ماجرا بشن بگردی

21:12.780 --> 21:13.670
اینجوری

21:14.540 --> 21:17.540
پاداش بیشتری میگیری

21:21.670 --> 21:22.710
همین جا بمون و چشمت بهش باشه

21:22.780 --> 21:23.470
جایی نرین

21:23.710 --> 21:24.190
بله

21:35.740 --> 21:36.230
بیاین

21:36.470 --> 21:37.260
نگاهی بندازین

21:37.670 --> 21:38.630
همشون گنجینه های کمیابی هستن

21:39.500 --> 21:39.990
بیاین نگاهی بندازین

21:40.950 --> 21:41.950
میخوای نگاه کنی؟

21:43.020 --> 21:43.580
نرو

21:44.430 --> 21:45.150
نگاهی بنداز

21:45.340 --> 21:46.230
همشون چیزای خوبی هستن

21:53.260 --> 21:54.060
اگه خواستی بخر

21:54.390 --> 21:54.950
یا فقط برو

22:01.470 --> 22:01.950
شراب خوبیه

22:20.580 --> 22:21.190
جناب

22:22.060 --> 22:22.910
برای خرید ماهی اینجایی؟

22:23.260 --> 22:23.820
تازه کشته شدن

22:25.710 --> 22:26.580
از افراد جناب دو هستم

22:27.150 --> 22:27.710
اومدم اینجا دفتری که

22:27.950 --> 22:28.990
بهت سپرده بگیرم

22:29.780 --> 22:30.430
دفتر؟

22:30.950 --> 22:31.740
چه دفتری؟

22:32.020 --> 22:32.820
اینجا فقط ماهی می فروشیم

22:32.820 --> 22:33.910
همچین چیزی نداریم

22:41.340 --> 22:41.950
جناب

22:42.340 --> 22:43.190
الان یادم اومد

22:43.710 --> 22:45.150
یه

22:45.470 --> 22:46.020
جناب دویی بود

22:46.470 --> 22:47.820
که اینجا

22:48.670 --> 22:49.390
اسمش چی بود؟

22:49.580 --> 22:50.190
طومار ؟

22:51.260 --> 22:52.470
همونو میگی؟

22:52.630 --> 22:52.870
اره

22:53.500 --> 22:54.260
طومار اسمشه

22:54.390 --> 22:54.780
بدش من

22:54.950 --> 22:56.340
پس باید نشان

22:56.390 --> 22:57.060
داشته باشی تا بدمش

22:57.190 --> 22:57.910
داریش؟

22:58.990 --> 22:59.630
دارم

22:59.740 --> 23:00.260
صبر کن

23:00.580 --> 23:01.300
چرا زودتر نگفتی؟

23:03.950 --> 23:04.670
طومار رو بده

23:04.820 --> 23:05.470
خیلی خب

23:05.670 --> 23:06.300
اروم باش

23:06.390 --> 23:06.990
بدش من

23:06.990 --> 23:07.910
باشه

23:30.540 --> 23:31.100
فرمانده

23:33.300 --> 23:33.910
برین دنبالش

23:40.630 --> 23:41.500
چرا دو تا گروه اینجان؟

23:43.390 --> 23:44.100
هماهنگی خوبی بود

23:45.390 --> 23:46.670
پینگذان باید گولشون زده باشه

23:47.540 --> 23:48.820
تا برای دفتر دو لیانگ بیان

23:49.500 --> 23:50.780
زمان بخره

23:51.300 --> 23:52.580
یه طومار خالی بهش دادم

23:53.100 --> 23:54.100
خیلی خوبه که سریع واکنش نشون دادی

23:54.260 --> 23:54.820
ولی

23:54.870 --> 23:55.470
طومار

23:55.470 --> 23:56.150
احتمالا به زودی افشا میشه

23:56.670 --> 23:57.820
هرلحظه کوتاه هم غنیمته

23:58.580 --> 23:59.950
دلیل اینکه لی جون اینجاست

24:00.580 --> 24:01.470
یعنی پینگ ان

24:01.580 --> 24:02.740
میخواد

24:03.260 --> 24:04.540
با فرد مناسبی برخورد کنه

24:11.540 --> 24:12.060
ارباب

24:12.740 --> 24:13.910
کسی که چنگ هوی رو زیر نظر داره بهمون اطلاع داده

24:14.150 --> 24:14.870
یهویی زندان رو ترک کرده

24:14.870 --> 24:16.990
و به دلایل نامعلوم سمت بازار سیاه حرکت کرده

24:20.150 --> 24:20.950
یعنی

24:22.540 --> 24:23.470
به موضوع یه پینگ ان

24:24.470 --> 24:25.390
رسیدگی نکرده

24:26.060 --> 24:26.870
حالا باید چیکار کنیم؟

24:39.820 --> 24:40.230
جدا شین و دنبالش بگردین

24:40.670 --> 24:41.710
بله-
بله-

24:43.300 --> 24:44.190
چنگ هوی

24:50.900 --> 24:51.540
گرفتمش

24:51.540 --> 24:53.100
[پیشکار عمارت های]

24:53.950 --> 24:56.190
جناب های به خوبی از خانوادت مراقبت میکنه

24:56.710 --> 24:57.340
نگران نباش

25:00.100 --> 25:00.670
اونجا

25:06.060 --> 25:06.500
بگو

25:06.710 --> 25:07.820
کی بهت اسیب زده؟

25:08.740 --> 25:09.630
مادرم

25:10.190 --> 25:11.430
بالاخره میتونه زندگی خوبی داشته باشه

25:21.990 --> 25:22.630
فرمانده

25:22.710 --> 25:23.340
خالیه

25:24.060 --> 25:24.870
تو این مدت کوتاه

25:25.020 --> 25:26.300
نمیتونستن دفتر اصلی رو پیدا کنن

25:26.870 --> 25:27.820
ممکنه گول خورده باشیم؟

25:28.780 --> 25:29.950
جرات کرده منو گول بزنه

25:32.630 --> 25:33.300
یه پینگ ان

25:34.150 --> 25:35.340
پوستتو میکنم

25:43.390 --> 25:44.020
فرمانده

25:50.300 --> 25:50.870
...تو

25:52.230 --> 25:53.430
موفق نشدی کسیو بگیری؟

25:53.910 --> 25:54.710
به جهنم

25:55.470 --> 25:56.300
اون شخص به اسم چنگ هوی

25:56.300 --> 25:57.020
قبلا ساکت شده

25:57.780 --> 25:58.630
دفتر کل دو لیانگ که بهش اشاره کردی

25:58.630 --> 26:00.100
چیزی جز یه دفتر ساختگی نیست

26:01.020 --> 26:02.150
می خواستی ازم استفاده کنی

26:02.150 --> 26:03.260
تا کمک کنم افرادی که پشت این موضوع هستن بگیری

26:04.020 --> 26:04.950
هنوز مظنونی

26:04.950 --> 26:06.340
با این حال جرات کردی منو فریب بدی

26:06.740 --> 26:07.780
میذارم تمام وسایل شکنجه

26:08.150 --> 26:09.430
این زندان رو تجربه کنی

26:13.300 --> 26:15.190
بانو وو اینجان

26:25.150 --> 26:25.910
فرمانی از علیاحضرته

26:26.260 --> 26:26.910
لی جون

26:27.390 --> 26:28.910
یه پینگان ماموری که من منصوب کردم

26:29.150 --> 26:30.150
چطور جرات کردی بدون دلیل دستگیرش کنی

26:30.710 --> 26:31.470
بهت دستور میدم

26:31.780 --> 26:33.470
فورا ازادش میکنی و از جرم هاش تبرعه میشه

26:34.060 --> 26:35.260
نتونستم مقاصد علیا حضرت رو درک کنم

26:35.740 --> 26:36.300
مجرمم

26:36.710 --> 26:37.470
...من-
جناب لی-

26:37.470 --> 26:38.780
اگه به این بی پروا بودن ادامه بدی

26:39.260 --> 26:40.300
شکنجه هات

26:40.950 --> 26:41.710
ممکنه که

26:42.230 --> 26:43.950
روی خودت استفاده بشه

26:45.100 --> 26:45.780
زود باش برو

26:48.300 --> 26:48.870
بریم

27:08.060 --> 27:09.540
انقدر با عجله اومدی دیدنم

27:10.150 --> 27:11.300
پیشرفتی در مورد

27:11.780 --> 27:12.780
پرونده وجوه نظامی هست؟

27:13.500 --> 27:14.540
علیاحضرت به من

27:14.870 --> 27:16.150
اختیارات کامل تحقیقات رو دادین

27:16.500 --> 27:17.580
واقعا باعث افتخاره

27:18.150 --> 27:19.580
با این حال، وقتی این پرونده رو تموم کردم

27:20.470 --> 27:21.820
می ترسم دیگه فرصتی نداشته باشم

27:23.230 --> 27:24.470
تا این نشان رو

27:25.100 --> 27:26.780
به علیاحضرت برگردونم

27:28.820 --> 27:29.820
منظورت چیه؟

27:30.670 --> 27:31.540
قبلا هم گفتم

27:32.470 --> 27:33.260
حاضرم دارویی باشم

27:33.870 --> 27:35.340
تا زخم های علیاحضرت رو پاک میکنن

27:35.870 --> 27:37.260
ولی علیاحضرت غیر از من به عنوان درمانتون

27:37.630 --> 27:38.910
مقامات هم به عنوان شمشیر سنگینتون هستن

27:39.540 --> 27:40.340
رتبه بالایی ندارم

27:40.670 --> 27:41.390
متحدی ندارم

27:41.740 --> 27:42.430
پیشینه نجیبی ندارم

27:42.820 --> 27:44.430
فقط دشمن های بیشتری میسازم

27:44.820 --> 27:45.670
اگه اونا

27:45.670 --> 27:46.630
اتهاماتی علیه من بزنن

27:47.340 --> 27:48.630
اون شمشیر میچرخه

27:49.630 --> 27:50.820
و میترسم بدن شکنندم

27:51.500 --> 27:53.230
حتما تیکه تیکه میشه

28:00.780 --> 28:02.100
اومدی که ازم بخوای

28:02.710 --> 28:04.230
زنده نگهت دارم؟

28:05.910 --> 28:07.260
نشان رو نگه دار

28:08.230 --> 28:09.430
این سر کوچیکت رو

28:10.100 --> 28:10.710
به من

28:11.340 --> 28:12.390
کسی نمیتونه لمس کنه

28:15.340 --> 28:16.340
ممنونم علیاحضرت

28:16.870 --> 28:17.740
وجوه نظامی از دست رفته

28:18.260 --> 28:20.100
توسط من و جناب یوان به طور کامل برگردونده شده

28:20.340 --> 28:21.230
با این حال، امیدوارم علیاحضرت

28:21.430 --> 28:23.020
فعلا این موضوع رو مخفی نگه دارین

28:23.230 --> 28:27.430
و دو روز دیگه اینکه پیداش کردیم اعلام بشه

28:28.870 --> 28:29.670
باشه

28:32.400 --> 28:35.350
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

28:35.710 --> 28:36.580
یوان شائوچنگ

28:36.580 --> 28:37.950
وفاداری به علیاحضرت و وفادار به کشور بوده

28:38.100 --> 28:39.340
وظایف خودش رو با تمام فداکاری انجام داده

28:39.540 --> 28:41.780
سهم عمده ای در پرونده وجوه نظامی داشته

28:42.020 --> 28:45.540
و الان به سمت معاون وزیر ارتقا پیدا میکنه

28:46.140 --> 28:47.270
پایان

28:48.190 --> 28:50.750
ممنونم علیاحضرت

28:54.060 --> 28:55.860
[سه ماه پیش]
از زمانی که روی تخت سلطنت نشستم

28:56.820 --> 28:58.580
اولش شورش شاهزاده یو

28:59.540 --> 29:00.860
و بعدش دخالت مقامات نجیب زاده

29:01.860 --> 29:05.470
بعضی ها از هرج و مرج استفاده کردن

29:05.950 --> 29:07.060
منابع اینده رو هدر دادن

29:09.100 --> 29:10.100
برای مثال فو شنگ جون

29:10.990 --> 29:12.540
که بخش های وسیعی از زمین های حاصلخیز رو تصرف کرد

29:13.300 --> 29:14.780
باعث فرار دادن خیلیا به عنوان پناهنده شد

29:17.030 --> 29:17.860
این موضوع

29:18.540 --> 29:20.100
خیلی وقت پیش باید رسیدگی میشد

29:22.430 --> 29:23.540
ولی افسوس

29:24.820 --> 29:26.820
تعداد کمی هستن که واقعا بتونم بهشون اعتماد کنم

29:28.540 --> 29:29.950
هرچند پیشینه پایینی دارم

29:30.540 --> 29:32.430
مصمم به ریشه کن کردن مقامات فاسد هستم

29:32.780 --> 29:35.030
با نهایت فداکاری به علیاحضرت خدمت میکنم

29:35.540 --> 29:37.190
با افزایش قیمت نمک در سراسر کشور

29:38.300 --> 29:40.710
بدون شک چیزی اشتباهه

29:41.220 --> 29:43.700
شیان ار به دو لیانگ وزیر دیوان درامد اشاره کرده

29:44.020 --> 29:45.540
مخفیانه با

29:45.740 --> 29:46.860
تاجری به نام چی جون شان تبانی کرده

29:47.460 --> 29:50.190
از قمار خونه به عنوان سنگری برای فساد استفاده میکنن

29:50.620 --> 29:51.980
اول دربارش تحقیق کن

29:52.700 --> 29:53.270
بله

29:53.780 --> 29:55.780
فقط یه موجود چسبنده به درخته

29:56.620 --> 29:57.740
چیزی که واقعا مهمه

29:58.860 --> 30:00.230
درختیه که ازش حمایت می کنه

30:01.020 --> 30:03.940
دلیل اینکه علیه افراد خاصی اقدامی نکردم

30:05.020 --> 30:07.060
به این دلیله که هنوز به حمایت خاندان های نجیب زاده

30:07.540 --> 30:08.740
و مقامات سلسله قبلی نیاز دارم

30:09.540 --> 30:10.380
می فهمی؟

30:11.060 --> 30:11.780
بله

30:12.700 --> 30:14.300
مطمئن میشم که متوجه نمیشن

30:15.300 --> 30:16.020
به طوری که روی حاکمیت

30:16.580 --> 30:18.300
علیاحضرت تاثیری نداره

30:19.140 --> 30:19.940
جناب زنگ

30:19.940 --> 30:21.020
میتونی تو عمارتم استراحت کنی

30:22.260 --> 30:22.820
بفرمایین

30:37.460 --> 30:38.140
جناب زنگ

30:38.700 --> 30:39.300
حواسم همه به توئه

30:39.780 --> 30:40.500
برای محافظت از جونت

30:41.100 --> 30:42.780
تنها راه اینه از شهر خارجت کنم

30:43.740 --> 30:44.940
مرگ زنگ شوان رو جعل کردم

30:45.300 --> 30:46.620
تا بتونم اعتماد دو‌لیانگ رو بدست بیارم متوجه شدم

30:47.300 --> 30:49.030
که دو لیانگ سالها با چی جون شان تبانی کرده بوده

30:49.620 --> 30:51.190
و ثروتی حدود سیصد هزار لیانگ جمع کرده

30:51.780 --> 30:53.540
در حال حاضر نود و چهار هزار لیانگ برگردونده شده

30:53.820 --> 30:55.140
همراه با دارایی های مصادره شده از خاندان دو لیانگ

30:55.500 --> 30:56.980
و وجوه قمار از قمار خونه چی جون شان

30:57.260 --> 30:58.540
که تمامی اونا به طور کامل به خزانه داری کل کشور برگردونده شده

30:59.700 --> 31:00.980
در مورد تحقیق دو لیانگ

31:01.500 --> 31:02.580
کارت خوب بوده

31:03.340 --> 31:04.780
همه این هارو مدیون رهبری حکیمانه علیاحضرت

31:05.140 --> 31:05.910
و نقشه عالی هستیم

31:06.340 --> 31:07.620
فقط به دستورات شما عمل کردم

31:08.100 --> 31:09.030
و جرات ادعای هیچ اعتباری رو ندارم

31:10.860 --> 31:13.030
تحقیقات درباره افزایش قیمت نمک چه طور پیش میره؟

31:13.950 --> 31:14.470
من

31:14.580 --> 31:16.340
هنوز شواهدی مبنی بر دخالت دو لیانگ پیدا نکردم

31:17.060 --> 31:17.620
با این حال

31:18.220 --> 31:19.740
شک دارم که ممکنه کسی از دو لیانگ استفاده کرده باشه

31:20.060 --> 31:21.580
تا مالیات نمک تو دیوان درامد رو دستکاری کنه

31:22.380 --> 31:23.740
امیدوارم علیاحضرت بهم اجازه بدن

31:24.020 --> 31:25.300
حساب های دیوان کامل بررسی بشه

31:26.340 --> 31:26.990
اجازه داری

31:27.340 --> 31:28.860
ولی محتاطانه عمل کن

31:29.300 --> 31:30.540
فقط یکی تا دوتا

31:30.780 --> 31:31.670
از افراد قدرتمند رو با خودت داشته باش

31:32.060 --> 31:32.750
بله

31:33.540 --> 31:34.100
علیاحضرت

31:35.140 --> 31:36.620
مظنونی تو ذهنم دارم

31:37.460 --> 31:38.540
ولی بدون دلیل مشخص

31:39.060 --> 31:39.860
جرات نمی کنم اظهارات عجولانه ای داشته باشم

31:40.300 --> 31:41.140
میدونم

31:42.700 --> 31:43.460
اگه مدرکی نداری

31:44.260 --> 31:46.020
فقط پیدا کن و بهم گزارش بده

31:47.460 --> 31:48.060
بله

32:06.800 --> 32:08.800
[ سرای ان شین ]

32:21.580 --> 32:22.470
تبریک میگم

32:23.140 --> 32:23.990
دو رتبه بالا رفتی

32:24.780 --> 32:25.500
کمربندت خوبه

32:26.820 --> 32:27.540
ازم دلخور نیستی

32:28.100 --> 32:29.300
که بهت کمکی نکردم؟

32:30.300 --> 32:31.260
چرا دلخور باشم؟

32:32.340 --> 32:33.860
باهم دوستی ای نداریم

32:34.340 --> 32:35.380
فقط منافع یکسانی داریم

32:35.860 --> 32:36.470
به علاوه اینکه

32:36.740 --> 32:38.260
بادر خطر بودن ترفیعت

32:38.780 --> 32:40.510
نمیتونی با کسی مثل من ارتباط داشته باشی

32:40.510 --> 32:41.540
که مجرمه

32:43.860 --> 32:44.540
ترجیح میدم

32:44.540 --> 32:45.340
سرزنشم کنی

32:46.060 --> 32:46.780
تا اینکه

32:47.140 --> 32:48.300
بهم تبریک بگی

32:50.100 --> 32:50.910
یوان شائوچنگ

32:51.700 --> 32:52.580
تو اعماق قلبت

32:53.340 --> 32:54.270
اصلا با این جایگاهت

32:54.380 --> 32:55.540
راضی نیستی

32:56.700 --> 32:58.060
میخوای وزیر بزرگ باشی

32:59.060 --> 32:59.540
درسته؟

33:04.020 --> 33:05.020
به مانگ گو رفتم

33:05.540 --> 33:06.540
و از

33:06.940 --> 33:08.340
سختی های تالار لونگ من شنیدم

33:08.780 --> 33:10.260
زندگی مردم تو مانگ گو فوق العاده سخته

33:11.060 --> 33:12.580
متولد شدن با جایگاه پایین

33:13.820 --> 33:15.060
نمیتونن جایی داشته باشن

33:15.580 --> 33:17.060
چه برسه به دادن ازمون سلطنتی و مقام رسمی شدن

33:17.860 --> 33:19.620
نسل ها اونا به یه زندگی پر رنج محکومن

33:20.060 --> 33:21.860
صرفا به این خاطر که جایگاه پایینی دارن

33:22.540 --> 33:24.140
هرچند اونا ممکنه صادق و با فضیلت باشن

33:24.780 --> 33:26.100
ولی باهاشون به عنوان مجرم رفتار میکنن

33:28.380 --> 33:29.820
تنها امید برای تغییر

33:30.380 --> 33:31.380
تو قدرت نفهمه ست

33:31.740 --> 33:32.740
نوعی که همه چیز رو زیر سلطه داره

33:32.860 --> 33:34.460
بالاتر از همه بعد از حاکم دنیا

33:35.100 --> 33:35.860
به خاطر این ازت دلخور نیستم

33:36.540 --> 33:37.620
چون این مسیر مملو از خطره

33:38.060 --> 33:40.340
و یه حرکت اشتباه میتونه منجر به نابودی کامل بشه

33:40.940 --> 33:41.780
اگه جای تو بودم

33:42.540 --> 33:44.220
همین انتخاب رو میکردم

33:51.300 --> 33:51.980
خیلی خب

33:53.740 --> 33:54.460
هرگز انتظار نداشتم

33:55.100 --> 33:55.980
کسی که واقعا منو درک میکنه

33:57.060 --> 33:57.620
کسیه که

33:57.620 --> 33:59.540
فقط چند ماهه میشناسمش

34:01.700 --> 34:02.140
بیا

34:06.060 --> 34:06.740
به افتخار تو

34:13.740 --> 34:15.260
انقدر احساساتیش نکن

34:15.700 --> 34:17.220
به علاوه از اونجایی که من این راه رو انتخاب کردم

34:17.580 --> 34:18.620
اگه به همه چیز فکر نکنم

34:19.180 --> 34:20.740
و حتی نمی تونم خودمو نجات بدم

34:21.380 --> 34:23.350
تنها با تکیه به بقیه برای کمک بهم

34:23.980 --> 34:24.700
پس منم

34:25.100 --> 34:27.060
فقط همه چیزو رها میکنم از نو شروع میکنم

34:29.700 --> 34:30.380
ازت میپرسم

34:31.660 --> 34:33.260
حقیقت پشت پرونده مامور رسمی چیه

34:34.180 --> 34:35.470
چرا دو لیانگ قبل از مرگش گفت

34:35.980 --> 34:36.990
توهم مقصری؟

34:39.220 --> 34:40.660
چه فایده ای داره که حقیقت رو بهت بگم؟

34:41.790 --> 34:42.580
اگه مانع

34:42.740 --> 34:44.140
پیشرفت کارن بشم

34:44.580 --> 34:45.660
بهم کمک می کنی؟

34:46.940 --> 34:47.830
من

34:47.950 --> 34:49.310
ادم عملم

34:50.180 --> 34:51.390
چون نمیتونی کمکم کنی

34:52.220 --> 34:54.390
گفتن حقیقت بی معنیه

34:56.275 --> 34:56.950
خیلی خب

34:57.140 --> 34:57.830
مجبور نیستی بگی

34:58.700 --> 34:59.470
سنجاق سر چوبیت افتاد

35:00.100 --> 35:00.910
برات جدیدشو اوردم

35:05.220 --> 35:06.540
باید چوبی رو بهم برگردونی

35:08.910 --> 35:09.540
نمیتونم پیداش کنم

35:09.990 --> 35:10.740
پس اینم قبول نمیکنم

35:11.140 --> 35:11.740
چرا؟

35:12.100 --> 35:13.350
سنجاق سر چوبی عالیه

35:13.886 --> 35:15.260
حتی اگه روی خاک بیفته

35:15.310 --> 35:16.140
نمیشکنه

35:16.799 --> 35:17.580
بر خلاف یشم

35:18.060 --> 35:19.220
که ظریف و شکننده ست

35:20.180 --> 35:21.740
دوست دارم سنجاق موی چوبی بزنم

35:26.510 --> 35:27.430
نمیخوای نخواه

35:32.910 --> 35:33.870
زخمات چه طورن؟

35:35.620 --> 35:36.390
میخوای بدونی؟

35:38.310 --> 35:39.060
بهت فرصت میدم

35:39.700 --> 35:40.390
برام دارو بزن

35:45.540 --> 35:46.180
چیه؟

35:47.060 --> 35:47.700
خجالت میکشی؟

35:49.660 --> 35:50.580
اگه اذیت نمیشی

35:51.180 --> 35:51.990
چرا بترسم؟

36:08.390 --> 36:09.870
واقعا فکر میکنی کینه ای نیستم؟

36:10.350 --> 36:11.540
چشم در برابر چشم

36:13.540 --> 36:14.510
بی شرم

36:14.700 --> 36:16.180
همین چند لحظه پیش یه معتمد بودم

36:16.580 --> 36:17.540
الان شدم بی شرم؟

36:18.620 --> 36:19.790
بی شرمی چشه؟

36:19.990 --> 36:20.790
خودتم همچین

36:20.830 --> 36:21.830
خوب نیستی

36:24.660 --> 36:25.660
خودت انجامش بده

36:31.496 --> 39:07.726
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =
