WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:56.420 --> 01:59.320
[عمارت دو ، تونگ چوان]

02:11.800 --> 02:12.870
مضحکه

02:13.830 --> 02:15.200
اگه برای تحقیق نیومده بودم

02:15.520 --> 02:18.640
معلوم نبود دیگه به چند نفر دیگه اسیب میزدن

02:19.470 --> 02:21.390
[یو چیان ، مامور رسمی]

02:21.390 --> 02:21.990
نگران نباش

02:23.200 --> 02:24.710
حتما تحقیق میکنم

02:24.960 --> 02:26.150
برات عدالت رو برقرار میکنم

02:33.120 --> 02:35.110
[ عمارت دو]

02:35.110 --> 02:35.520
جناب دو

02:37.480 --> 02:41.760
یکی از پایتخت پیامی فرستاده که از شر یو چیان خلاص بشین

02:42.480 --> 02:44.390
یو چیان خیلی سرسخته

02:44.480 --> 02:45.800
به هشدار گوش نمیده

02:46.150 --> 02:47.640
کارو برای همه سخت کرده

02:48.520 --> 02:51.710
پس منم اول میکشمش

03:02.390 --> 03:03.670
تو مشاورش هستی؟

03:03.800 --> 03:04.200
بله

03:04.620 --> 03:04.990
بگو

03:05.520 --> 03:05.870
...من

03:07.670 --> 03:08.870
میتونم ثابت کنم که جناب یو

03:09.110 --> 03:10.520
از مردم پول گرفته

03:10.670 --> 03:11.710
و اینجا مخفیشون کرده

03:11.870 --> 03:12.960
و همین طور دخترهارو

03:13.240 --> 03:13.990
برای لذت خودش دزدیده

03:14.240 --> 03:14.830
یو چیان

03:15.150 --> 03:16.390
به عنوان یه مامور رسمی

03:16.430 --> 03:17.390
اگاهانه قانون شکنی میکنی

03:17.760 --> 03:18.800
جرمت به دربار گزارش شده

03:19.360 --> 03:21.870
حتما محکوم میشی

03:29.590 --> 03:32.900
[قسمت ششم]
[توانا و مبهم]

03:33.410 --> 03:40.470
[طمع]

03:43.900 --> 03:49.800
[فقر]

03:49.800 --> 03:50.390
میبینی

03:51.080 --> 03:53.080
فقط با یه تغییر کوچیک

03:53.150 --> 03:54.320
میشه یه تغییر

03:54.640 --> 03:56.360
بین زمین و اسمون ایجاد کرد

03:56.800 --> 03:57.320
با گذشت سال ها

03:57.320 --> 03:59.390
این دو کلمه رو تمرین کردم

03:59.870 --> 04:01.640
تا به خودم یاداوری کنم

04:02.200 --> 04:03.550
وارد کلمه بعدی نشم

04:04.200 --> 04:06.240
متوجه منظورت هستم جناب دو

04:07.150 --> 04:07.670
با این حال

04:07.990 --> 04:08.800
این کلمات

04:09.480 --> 04:10.360
کافی نیستن

04:11.600 --> 04:24.720
[طمع]

04:26.440 --> 04:27.320
این کلمه

04:30.350 --> 04:31.710
هدفمونه

04:39.910 --> 04:40.590
باشه

04:41.440 --> 04:41.910
خیلی خب

04:42.830 --> 04:43.790
اینجایی که

04:44.230 --> 04:45.200
خبر خوبی بدی؟

04:46.390 --> 04:47.230
البته

04:47.680 --> 04:49.640
ولی فقط یکی نیست

04:51.520 --> 04:52.390
وجوه نظامی

04:54.350 --> 04:56.030
طبق قولی که دادم پیداش کردم

04:56.440 --> 04:57.150
کجا پیداش کردی؟

04:57.390 --> 04:58.910
تو رودخونه جاده رسمی

04:59.590 --> 05:04.200
قبل از اینکه لی جون برگرده تونستم جابه جاش کنم

05:05.470 --> 05:07.560
خطرناک ترین مکان امن ترینه

05:08.880 --> 05:11.000
این افراد حیله گرن

05:12.000 --> 05:12.470
با این حال

05:13.030 --> 05:14.270
قبل از اینکه به اینجا بیام

05:14.910 --> 05:18.415
به عمارت وزیر های یی پینگ رفتم

05:18.440 --> 05:21.560
و خیلی خاص درموردش بهش گفتم

05:21.560 --> 05:22.590
...تو

05:23.390 --> 05:24.590
جناب دو لطفا

05:25.030 --> 05:27.120
صبور باش و بذار بگم

05:28.030 --> 05:28.470
بگو

05:29.000 --> 05:31.270
میدونم که های یی پینگ خار تو چشماته

05:31.710 --> 05:32.520
بهش گفتم

05:33.150 --> 05:34.390
دوست دارم با وو کار کنم

05:34.960 --> 05:35.680
و وجوه نظامی

05:36.760 --> 05:38.590
نشونه حسن نیت منه

05:39.230 --> 05:41.390
های یی پینگ خیلی سرسخته

05:41.640 --> 05:42.760
قصد نداشته که

05:42.760 --> 05:43.710
تمام پول رو بگیره

05:44.120 --> 05:44.830
نقشه داشته

05:44.830 --> 05:45.910
نیمی ازش رو

05:46.560 --> 05:47.710
به دربار بده

05:48.120 --> 05:49.230
در مورد بقیه

05:49.230 --> 05:52.685
تو حیاط شخصیش برای خودش نگه میداره

05:52.710 --> 05:53.150
این

05:54.150 --> 05:55.120
دومین خبر خوبیه

05:55.120 --> 05:56.590
که برات اوردم

06:02.200 --> 06:03.680
خوبه، یوان شائو چنگ

06:04.000 --> 06:04.910
حرکت خوبی بود

06:05.230 --> 06:06.320
شواهد مهمه

06:06.560 --> 06:07.680
الان نه تنها میتونم

06:07.760 --> 06:10.030
خاندان های یی پینگ از بین ببرم

06:10.710 --> 06:12.200
...حتی وجوه نظامی هم

06:12.710 --> 06:15.080
ولی با این حال

06:15.790 --> 06:17.830
درموردش جانبداری میکنی؟

06:18.120 --> 06:18.680
جناب دو

06:19.150 --> 06:19.830
الان

06:20.590 --> 06:22.440
علیاحضرت قدرتمند ترینه

06:23.470 --> 06:25.230
ولی از نگاه مردم

06:25.880 --> 06:26.680
خاندان لی

06:27.350 --> 06:28.470
حاکم واقعیه

06:29.230 --> 06:30.590
زمان میتونه خیلی تغییر کنه

06:30.910 --> 06:32.440
یه روز دنیا

06:32.960 --> 06:34.880
به دست خاندان لی میرسه

06:35.320 --> 06:36.030
و من

06:37.150 --> 06:38.350
میتونم

06:39.230 --> 06:40.560
ازش سود ببرم

06:44.320 --> 06:45.680
پس میخوای با نصف وجوه نظامی

06:46.270 --> 06:47.590
چیکار کنی؟

06:47.880 --> 06:49.120
اون نصفه سیب زمینی داغ

06:49.760 --> 06:52.440
تو دست های یی پینگه

06:53.470 --> 06:55.680
و نصف دیگه تو دست من

06:56.080 --> 06:57.320
جناب دو نگران نباش

06:57.470 --> 06:58.150
خطرش

06:58.830 --> 07:00.150
با منه

07:00.590 --> 07:02.270
فقط میتونم

07:03.000 --> 07:04.230
از مزایایی که بدست میاد

07:05.520 --> 07:07.350
چیزی بردارم

07:07.760 --> 07:08.760
البته

07:09.030 --> 07:09.680
سهمت

07:09.680 --> 07:11.200
اعتبارش مال خودته

07:16.200 --> 07:17.030
به علاوه اون

07:17.680 --> 07:18.680
چیزی که میخوام

07:19.230 --> 07:21.910
بدست اوردن بقیه مالکیت قمار خونه چی جون شانه

07:29.880 --> 07:32.030
از اینا گذشته اون پسر خوندمه

07:34.520 --> 07:35.520
سخته که

07:35.560 --> 07:36.470
...ازش بخوام انقدر

07:36.680 --> 07:37.230
جناب دو

07:37.560 --> 07:38.470
فراموش نکن

07:38.590 --> 07:40.590
تو دستم حدود چهل هزار لیانگ

07:42.200 --> 07:48.960
میتونم دوباره از طریق قمار خونه بهت برشگردونم

07:52.760 --> 07:56.680
بذار با چی جون شان حرف بزنم

07:57.470 --> 07:58.030
جناب دو

07:58.520 --> 07:58.960
ممنونم

08:04.360 --> 08:09.290
[طمع]

08:09.290 --> 08:12.810
[دو لیانگ]

08:20.200 --> 08:21.080
زمان

08:22.760 --> 08:23.640
برای حرکت قاطعه

08:32.750 --> 08:33.200
فرمانده

08:33.510 --> 08:34.110
فرمانده

08:41.960 --> 08:42.320
فرمانده

08:46.080 --> 08:46.470
عمو گو

08:47.920 --> 08:48.320
چه طوره؟

08:48.830 --> 08:49.400
هه شنگ

08:49.630 --> 08:50.990
کل شب پیشم شراب خورد

08:51.350 --> 08:52.350
برو‌ داخل و نگاهی بنداز

09:11.710 --> 09:13.230
چرا تنهایی پاشدی اومدی اینجا؟

09:20.280 --> 09:21.590
دیشب خواب مادر رو دیدم

09:24.350 --> 09:25.440
کنار رودخونه بود

09:26.470 --> 09:27.590
منم دویدم و سمتش پرسیدم

09:27.960 --> 09:28.470
مادر

09:28.800 --> 09:29.560
اومدی دیدنم؟

09:30.470 --> 09:31.470
چرخید و گفت

09:31.920 --> 09:32.350
هه شنگ

09:33.350 --> 09:34.350
دعوت کردی؟

09:36.710 --> 09:37.230
پرسید

09:38.680 --> 09:40.160
از برادر کوچیکترت مراقبت میکنی یا نه

09:41.200 --> 09:42.040
جواب ندادم

09:42.870 --> 09:44.230
جرات نکردم جواب بدم

09:54.440 --> 09:54.960
برادر

09:55.510 --> 09:56.230
حالم خوبه

09:58.160 --> 09:58.800
ماها دیگه

09:58.830 --> 09:59.830
زندگی خوبی داریم

10:00.320 --> 10:01.510
بیا اون چیزهای وحشتناک رو

10:01.830 --> 10:02.470
رها کنیم

10:03.080 --> 10:04.160
خوب استراحت کن

10:05.630 --> 10:06.920
چیزی که میخوام استراحت نیست

10:09.320 --> 10:10.080
عمو گو کل شب باهام حرف زد

10:12.510 --> 10:13.350
فهمیدم

10:13.710 --> 10:17.750
اون چیزایی که گرفتی برای قدرت و پول نیست

10:18.400 --> 10:19.320
هدفی داری

10:21.440 --> 10:22.230
ولی شائو چنگ

10:22.630 --> 10:23.990
نمیخوام از

10:23.990 --> 10:25.280
عمو گو بشنوم که چیکار میکنی

10:25.560 --> 10:26.750
میخوام باهام حرف بزنی

10:27.320 --> 10:28.080
میفهمی؟

10:34.920 --> 10:35.400
برادر

10:37.470 --> 10:40.320
خیلی چیزا هست که نتونستم بهت بگم

10:42.230 --> 10:42.870
میترسم

10:42.870 --> 10:43.990
پایین بکشمت

10:44.280 --> 10:45.440
وجوه نظامی یه معامله خیلی بزرگه

10:45.510 --> 10:46.560
ولی بهم نگفتی

10:47.440 --> 10:49.230
یعنی اصلا یه ذره اعتمادم بینمون نیست؟

10:51.080 --> 10:52.160
من برادر بزرگترت هستم

10:52.160 --> 10:53.110
ولی نمیتونم مراقب برادر کوچیکترم هستم

10:53.560 --> 10:55.160
برای محافظت بهت نیاز دارم نه؟

10:58.230 --> 11:04.990
خب میخوای بدونی مشاوری که با من پشت این نقشه ست کیه؟

11:05.230 --> 11:06.200
مشاور داری؟

11:07.830 --> 11:08.350
کیه؟

11:09.110 --> 11:09.510
یه

11:11.160 --> 11:11.710
پینگ

11:13.160 --> 11:13.630
ان

11:14.610 --> 11:18.820
[سرای ان شین]

11:35.930 --> 11:42.790
[حیاط شخصی عمارت های ]

12:37.400 --> 12:37.870
ارباب

12:38.280 --> 12:38.870
تایید شده

12:39.280 --> 12:40.710
تو زیرزمین  حیاط شخصی های یی پینگ

12:40.960 --> 12:42.510
وجوه نظامی وجود داره

12:45.230 --> 12:45.630
خیلی خب

12:46.160 --> 12:46.680
میتونی بری

12:47.110 --> 12:47.470
بله

12:50.960 --> 12:52.560
بعد از سال ها خدمت من و های یی پینگ به دربار

12:52.560 --> 12:54.280
بالاخره به لین موقعیت رسیدیم

12:54.920 --> 12:55.710
لوجو رو میفرستم

12:55.800 --> 12:57.080
تا نامه مخفی ببره

13:07.710 --> 13:09.040
پدر خونده کسی برای پیشگویی فرستادم

13:09.200 --> 13:09.750
فردا

13:10.230 --> 13:11.080
روز خوبی برای کشتنه

13:12.430 --> 13:17.810
[عمارت های]

13:59.540 --> 14:00.870
اجاره تو پایتخت زیاده

14:01.320 --> 14:01.990
ولی این منطقه

14:02.400 --> 14:03.400
در حال حاضر ارزون ترینه

14:03.960 --> 14:05.200
به این خونه نگاه کن

14:06.040 --> 14:06.630
خیلی

14:07.230 --> 14:08.440
فروتنانه ست

14:10.110 --> 14:11.280
مهم نیست چقدر ارزونه

14:11.870 --> 14:12.560
جناب یوان

14:12.560 --> 14:13.230
نمیتونی

14:13.320 --> 14:14.400
یکی دیگه اجاره کنی درسته؟

14:15.320 --> 14:16.920
بیا همدیگه رو مسخره نکنیم

14:20.830 --> 14:21.400
این چیه؟

14:21.920 --> 14:23.400
عود مخصوصی که عمم بهم داده

14:24.400 --> 14:25.350
بهم کمک میکنه بخوابم

14:26.560 --> 14:27.830
زیاد نگرانش نباش

14:28.280 --> 14:29.800
افرادم فردا نجاتش میدن

14:30.080 --> 14:31.080
افرادت

14:31.560 --> 14:32.160
فقط باید

14:32.200 --> 14:33.440
روی کارشون تمرکز کنن

14:34.160 --> 14:34.990
درباره عمم

14:35.560 --> 14:36.590
خودم بهش میرسم

14:39.990 --> 14:41.110
وقتی همه چیز حل شد

14:42.750 --> 14:44.080
نمیخوای برگردی وو شیانگ ؟

14:46.560 --> 14:47.800
وقتی همه چیز تموم بشه

14:48.560 --> 14:50.110
کارمون باهم تمومه

14:51.830 --> 14:52.920
هرجا بخوام میرم

14:54.230 --> 14:54.800
چیه؟

14:55.440 --> 14:56.400
نمیتونی بدون من باشی؟

14:59.350 --> 15:00.230
بدون کسی مثل تو

15:00.320 --> 15:01.350
که یه دوست و رقیبه

15:02.040 --> 15:03.110
عادت ندارم

15:05.160 --> 15:06.280
چیزی ذهنت رو مشغول کرده

15:07.470 --> 15:08.350
فقط بگو چیه

15:12.200 --> 15:13.630
فکر کردم میتونی ذهن روبخونی

15:13.990 --> 15:14.630
پس نمیگم

15:15.400 --> 15:16.440
باید بفهمی

15:20.440 --> 15:21.830
جاودانه که نیستم

15:22.680 --> 15:23.400
و اینکه

15:24.440 --> 15:26.080
خوندن ذهنت سخته

15:28.110 --> 15:28.870
اینو به عنوان

15:28.870 --> 15:29.870
تعریف در نظر میگیرم

15:36.680 --> 15:37.630
راه رفتن تو تاریکی

15:38.230 --> 15:39.200
با روحهای ستم دیده

15:40.400 --> 15:42.040
یکی خودشو تو چاه غرق کرده

15:42.350 --> 15:44.080
اون یکی تو اتیش سوخته

15:44.680 --> 15:46.040
مسئولش مامور رسمی بوده

15:46.400 --> 15:47.870
غبار تمام زندگیمو گرفته

15:48.590 --> 15:50.020
از هر کسی پرسیدم

15:51.950 --> 15:54.430
هیچ کسی حاضر نیست تاریکی رو روشن کنه

15:56.430 --> 15:57.070
گفتی

15:58.430 --> 15:59.470
پشت اون پرونده

15:59.660 --> 16:00.470
کسی دیگه ای هم هست

16:02.860 --> 16:03.990
فکر کنم بعد از دو لیانگ هم

16:04.070 --> 16:05.310
به تحقیق ادامه میدی

16:06.190 --> 16:06.660
چیه

16:07.140 --> 16:07.950
کسیو پیدا کردی؟

16:10.380 --> 16:11.950
تنهایی کسایی که میدونم

16:12.230 --> 16:13.740
دولیانگ، جنگ یوان و چی جون شانن

16:14.590 --> 16:15.310
بقیه

16:15.540 --> 16:16.380
ماسک پوشیده بودن

16:16.740 --> 16:17.620
برای همین فردا

16:17.990 --> 16:19.260
میخوام کاری به دو لیانگ نداشته باشی

16:19.620 --> 16:20.780
وقتی بهمون بده

16:21.500 --> 16:23.190
باید چیزایی بیشتری ازش بفهمم

16:24.260 --> 16:27.500
اگه اون ادم از دو لیانگ بالا مقام تر بود چی؟

16:27.620 --> 16:28.590
بهش فکر کردی

16:28.950 --> 16:30.230
چه بهایی باید بدی؟

16:33.470 --> 16:34.230
وقتی تصمیم گرفتی

16:34.260 --> 16:35.620
بخشی از مبارزه قدرت باشی

16:36.140 --> 16:36.860
از خودت پرسیدی

16:36.860 --> 16:38.070
چه بهایی باید بدی؟

16:38.710 --> 16:40.380
وقتی با جناب های دو لیانگ رو پایین کشیدی

16:40.990 --> 16:42.310
کنارت می رو داری

16:42.710 --> 16:43.990
و روبروت خاندان لی ئه

16:44.590 --> 16:45.230
بعدش

16:45.990 --> 16:47.230
با کی روبه رو میشی؟

16:52.470 --> 16:53.380
مهم نیست طرف قابل کیه

16:54.070 --> 16:55.710
با تو طرف نمیشم

16:56.620 --> 16:57.260
از اینا گذشته

16:57.260 --> 16:58.590
بدون دیوونه ای مثل تو

16:59.620 --> 17:01.380
خیلی خسته کننده میشه

17:02.590 --> 17:04.100
بهتره زیاد بهم خیره نشی

17:05.230 --> 17:06.870
اگه مدت طولانی به تاریکی نگاه کنی

17:07.470 --> 17:09.060
خودتم وارد تاریکی میشی

17:11.670 --> 17:13.950
مدت هاست که تو تاریکی هستم

17:22.340 --> 17:23.820
بذارش کنار بالشتت

17:24.500 --> 17:25.580
میتونی راحت تر بخوابی

17:25.950 --> 17:26.580
این چیه؟

17:27.300 --> 17:28.100
زنگوله خواب

17:29.710 --> 17:31.060
صدای زنگش

17:31.580 --> 17:32.780
میتونه خواب الودت کنه

17:33.630 --> 17:34.580
امتحانش کنی متوجه میشی

17:36.430 --> 17:36.820
ممنون

17:43.950 --> 17:45.230
خیلی به کسی نزدیک نشو

17:49.430 --> 17:50.340
از جمله خودت؟

17:52.470 --> 17:53.260
از جمله من

18:39.060 --> 18:39.470
پینگ ان

18:40.190 --> 18:40.870
همون طور که گفتی

18:41.230 --> 18:42.060
از جین خواستم

18:42.390 --> 18:43.300
دفتر حساب های

18:43.390 --> 18:44.100
قمار خونه چی جون شان رو بدزده

18:44.740 --> 18:45.910
نشون میده افرادی زیادی

18:46.230 --> 18:47.740
که از دو لیانگ رشوه گرفتن

18:48.150 --> 18:49.020
تو قمار خونه پول از دست دادن

18:49.870 --> 18:50.820
جین

18:51.150 --> 18:52.740
از افراد چی جون شان

18:52.870 --> 18:53.710
چیزی گیراورده؟

18:54.740 --> 18:56.060
گفت افرادش

18:56.060 --> 18:57.540
از زمان تونگ چوان برای دو لیانگ کار میکنن

18:58.190 --> 18:58.870
بعد از حرکتش به پایتخت

18:59.020 --> 19:00.580
همشون یهویی کردن

19:00.990 --> 19:02.430
چون خیلی چیزا میدونستن

19:02.540 --> 19:03.300
کشته شدن

19:05.230 --> 19:05.740
بریم

19:05.950 --> 19:06.470
پینگ ان

19:07.190 --> 19:07.820
شما دوتا

19:10.580 --> 19:11.630
مراقب باشین

19:26.640 --> 19:28.870
[ عمارت دو]

19:28.870 --> 19:29.260
جناب دو

19:30.190 --> 19:31.060
ممنونم

19:31.150 --> 19:31.990
کارمه

19:32.990 --> 19:34.580
وجوه نظامی بخشی از وظیفه دیوان درامده

19:35.060 --> 19:35.710
بعضی ها

19:35.710 --> 19:37.470
به نظر میاد برای مردم کار میکنن

19:37.740 --> 19:38.430
ولی درواقع

19:38.430 --> 19:39.740
حریص و سیری ناپذیر هستن

19:40.150 --> 19:41.630
حتی به وجوه نظامی چشم دارن

19:41.870 --> 19:42.500
نمیخوام

19:42.740 --> 19:44.430
این مقامات باقی بمونن

19:44.710 --> 19:45.500
امشب باهم

19:45.710 --> 19:46.230
امشب همه باهم

19:46.870 --> 19:47.390
فاسد رو از بین میبریم

19:47.710 --> 19:48.870
اطاعت میشه

19:49.820 --> 19:50.260
جناب های

19:51.470 --> 19:52.190
مشکلی هست

19:55.910 --> 19:57.580
چرا نشستی چای میخوری؟

19:57.950 --> 19:58.710
پیامی گرفتم

19:58.870 --> 19:59.870
که دو لیانگ و مامور رسمی

20:00.260 --> 20:01.540
[جانگ کوان ، وزیر دیوان عدالت]
به حیاط شخصیت رفتن

20:01.700 --> 20:02.820
اونم با کلی ادم

20:03.190 --> 20:04.910
ممکنه امشب اتفاق جدی بیفته

20:05.430 --> 20:06.470
...میخوای که

20:06.870 --> 20:07.740
عجلت برای چیه

20:08.990 --> 20:09.470
بشین

20:10.020 --> 20:11.670
چای رو که تازه درست کردم امتحان کن

20:12.710 --> 20:13.020
...تو

20:13.020 --> 20:13.870
بشین

20:18.470 --> 20:19.260
امشب

20:19.630 --> 20:21.780
مهم نیست کی صدمه میبینه یا میمیره

20:21.990 --> 20:23.580
هیچ ارتباطی با ماها نداره

20:24.390 --> 20:27.430
تنها چیزی که نیاز داریم لذت بردن از چای ئه

20:27.710 --> 20:28.390
فهمیدی؟

20:29.500 --> 20:30.580
حیاط شخصیت

20:31.580 --> 20:33.020
واقعا مهم نیست؟

20:36.500 --> 20:37.430
البته

20:38.150 --> 20:38.710
با این حال

20:39.430 --> 20:41.190
نیاز دارم که لی جون رو بفرستی

20:42.150 --> 20:43.260
تا خبری ببره

20:59.950 --> 21:01.020
ماها مردم مانگ گو

21:02.870 --> 21:03.740
با جایگاه

21:03.910 --> 21:04.910
پایینی متولد شدیم

21:05.390 --> 21:06.670
باقی مونده غذای بقیه رو خوردیم

21:06.950 --> 21:08.430
پست ترین کارهارو انجام دادیم

21:09.260 --> 21:10.100
تحمل کردن رو

21:11.900 --> 21:13.300
امتحان کردم

21:13.940 --> 21:15.020
و حتی

21:16.180 --> 21:17.540
یه قدم به عقب برداشتم

21:18.580 --> 21:20.100
بقیه بیشتر تحت فشارم گذاشتن

21:20.500 --> 21:21.390
و صبرم رو امتحان کردن

21:22.220 --> 21:23.190
برای همین

21:23.460 --> 21:24.230
هیچ قدمی به عقب بر نمیدارم

21:25.820 --> 21:27.710
تو نگاه افرادی مثل دو لیانگ

21:29.460 --> 21:30.060
ماها فقط

21:30.060 --> 21:31.540
فقط موش های کثیفی هستیم

21:32.020 --> 21:33.430
که میتونن بهمون توهین کنن

21:33.660 --> 21:34.230
رومون پا بذارن

21:34.740 --> 21:35.260
امشب

21:36.980 --> 21:37.670
میخوام

21:37.670 --> 21:39.020
بهشون نشون بدم

21:39.630 --> 21:40.500
موش

21:41.900 --> 21:43.670
میتونه از ببر ببره

21:44.580 --> 21:45.060
بریم

21:45.260 --> 21:45.910
بله

21:58.790 --> 22:03.360
[حیاط هن های]

22:09.500 --> 22:10.060
بگردین

22:10.300 --> 22:10.990
بله

22:19.500 --> 22:19.990
برادر هه شنگ

22:20.340 --> 22:20.990
هیچ کسی تو حیاط نیست

22:21.060 --> 22:21.430
ممنون

22:27.500 --> 22:27.870
زود تر برین

22:28.580 --> 22:28.990
بریم

22:51.260 --> 22:51.710
بریم

22:57.540 --> 22:57.990
اتیش

22:58.220 --> 22:59.430
به ارباب خبر بده

22:59.740 --> 23:00.020
باشه

23:00.660 --> 23:01.060
زودتر بیاین

23:01.180 --> 23:02.020
اتیش سوزی شده

23:02.420 --> 23:03.100
بیاین کمک

23:04.260 --> 23:04.710
اتیش سوزی شده

23:04.780 --> 23:06.060
اتیش سوزی شده-
بریم-

23:06.340 --> 23:06.670
بریم

23:07.220 --> 23:07.540
زود باش

23:08.740 --> 23:09.470
اتیش سوزی شده

23:09.740 --> 23:10.470
انبار اتیش گرفته

23:10.740 --> 23:11.670
اتیش رو خاموش کنین-
بریم-

23:11.670 --> 23:12.260
زود باش

23:18.910 --> 23:23.240
[ عمارت دو]

23:31.460 --> 23:32.150
اتیش رو خاموش کنین

23:47.260 --> 23:47.740
بریم

24:03.060 --> 24:03.500
برین

24:27.660 --> 24:28.060
مراقب باشین

24:53.540 --> 24:53.910
بازش کنین

25:13.150 --> 25:13.710
ارباب

25:14.500 --> 25:15.060
ارباب

25:16.430 --> 25:16.870
ارباب

25:17.100 --> 25:17.670
خبر بد

25:18.100 --> 25:18.990
عمارت اتیش گرفته

25:20.780 --> 25:22.850
[عمارت دو]

25:36.990 --> 25:37.470
ارباب

25:56.500 --> 25:58.340
یوان شائو چنگ

26:26.670 --> 26:27.060
کی هستی؟

26:38.990 --> 26:39.710
یه پینگ ان

26:42.580 --> 26:43.540
فهمیدم

26:44.740 --> 26:46.230
یوان شائوچنگ با می متحد شده

26:46.500 --> 26:47.230
باهم همکاری کردین

26:47.340 --> 26:48.740
تا برای وجوه نظامی منو متهم کنین

26:49.390 --> 26:50.150
خوبه

26:50.390 --> 26:51.390
مگه برای

26:51.540 --> 26:52.780
خودت

26:53.230 --> 26:54.020
اون پنج هزار لیانگ رو

26:54.060 --> 26:55.230
برنداشتی؟

26:55.950 --> 26:57.340
چه طور متهمت کرده باشیم؟

26:57.670 --> 26:58.470
خوبه

27:00.630 --> 27:01.870
اون نامه جنگ یوان

27:02.630 --> 27:03.710
کار توئه

27:04.060 --> 27:04.710
دو لیانگ

27:05.630 --> 27:07.710
پول هایی که این چند سال گرفتی

27:07.780 --> 27:08.990
حتی بیشتره

27:10.500 --> 27:12.540
این دفتر حساب

27:12.740 --> 27:14.340
از قمار خونه چی جون شانه

27:17.390 --> 27:19.100
فقط یه مامور حقیری

27:19.540 --> 27:20.870
چطور جرات می کنی

27:21.190 --> 27:22.540
با یه دفتر حساب جعلی

27:22.670 --> 27:23.870
منو متهم کنی؟

27:24.740 --> 27:25.630
دفتر حساب های جعلی؟

27:27.580 --> 27:28.950
مردم دیوان عدالت

27:29.260 --> 27:30.990
الان تو قمار خونه چی جون شان هستن

27:31.500 --> 27:33.260
تا اونو افرادش رو بگیرن

27:33.710 --> 27:35.190
کل قمارخونه رو میگردن و

27:35.190 --> 27:36.190
ازهمه بازجویی میکنن

27:36.390 --> 27:37.580
تمام حساب های مشکوکت

27:38.540 --> 27:40.500
و تمام پولی که از مردم گرفتی

27:41.260 --> 27:42.470
اخرش فاش میشه

27:43.260 --> 27:44.340
این کارهارو

27:44.380 --> 27:45.340
بدون اینکه به من بگن کردن

27:46.180 --> 27:47.470
چیزی نمیدونستم

27:49.140 --> 27:50.230
جناب دو این

27:50.380 --> 27:51.060
حرفارو میتونی

27:51.260 --> 27:53.150
برای دادگاه نگه داری

27:53.700 --> 27:54.100
راستی

27:54.700 --> 27:56.300
پسر خوندت چی جون شان

27:56.340 --> 27:57.230
برای حفظ زندگیش قول داده

27:57.660 --> 27:58.870
شهادت بده

27:59.180 --> 28:00.540
وقتی علیهت باشه

28:00.860 --> 28:03.060
حتما اوضاعت بدتر میشه

28:03.700 --> 28:05.260
همه میتونن بهم خیانت کنن

28:06.340 --> 28:07.710
ولی چی جون شان نه

28:08.180 --> 28:08.870
چون اگه این کارو بکنه

28:08.900 --> 28:09.990
زودتر میمیره

28:10.460 --> 28:11.340
اینو میدونه

28:22.420 --> 28:23.540
خوب مراقب باشین

28:24.940 --> 28:25.700
امشب

28:26.810 --> 28:27.850
هیچ کسی نمیتونه فرار کنه

28:28.260 --> 28:28.700
بله

28:29.740 --> 28:31.330
جناب دو میدونی

28:32.050 --> 28:33.500
چرا انقدر تلاش کردم که

28:33.500 --> 28:35.770
وجوه نظامی رو تو عمارتت بذارم؟

28:36.260 --> 28:37.460
برای شواهد

28:38.610 --> 28:40.130
قطعی درسته؟

28:40.810 --> 28:42.130
نصفه دلیلشه

28:42.900 --> 28:43.900
چیزهای بیشتری هست

28:44.420 --> 28:44.900
چه طوره؟

28:45.290 --> 28:47.290
پول هایی که اختلاس کردی پیدا شدن

28:47.740 --> 28:48.740
خیلی

28:49.500 --> 28:52.090
تعجب اور و اشنا نیست؟

28:53.260 --> 28:54.610
یه چیزی بهت یاد اوری میکنم

28:55.330 --> 28:56.740
دندون در مقابل دندون

28:57.420 --> 28:59.290
خون در مقابل خون

29:17.260 --> 29:17.980
زنگت...

29:19.290 --> 29:20.330
یادت اومد؟

29:21.610 --> 29:23.460
حس متهم شدن از بقیه

29:24.020 --> 29:25.570
خوبه نه؟

29:42.260 --> 29:43.090
ده سال پیش

29:43.260 --> 29:44.980
زندگی بیشتر از صد نفر رو گرفتی

29:45.810 --> 29:47.530
و الان بهاش رو میدی

29:50.420 --> 29:51.130
کی هستی؟

29:51.940 --> 29:53.260
دقیقا کی هستی؟

29:54.020 --> 29:54.740
شنیدم

29:55.980 --> 29:56.980
میتونی کاری کنی که

29:57.130 --> 29:59.220
بقیه بهت گوش کنن

30:02.290 --> 30:03.090
شنیدم

30:03.770 --> 30:04.500
میتونی کاری کنی که

30:04.500 --> 30:06.050
بقیه بهت گوش کنن

30:09.770 --> 30:11.130
تو دختر خانواده گو هستی

30:12.980 --> 30:13.900
امکان نداره

30:15.460 --> 30:16.660
مرده

30:17.180 --> 30:18.260
مرده

30:21.900 --> 30:22.260
بیا

30:23.530 --> 30:25.090
چینگ ار کجا رفته؟

30:25.460 --> 30:26.660
اتفاقی که تو خونه متروکه افتاده

30:26.980 --> 30:27.900
تو شهر هرج و مرج درست کرده

30:28.090 --> 30:29.180
نذار انقدر بره بیرون

30:30.050 --> 30:30.460
درسته

30:31.570 --> 30:32.610
هرج و مرج شده

30:33.460 --> 30:34.290
نگران کننده ست

30:43.020 --> 30:43.570
دختر جون

30:43.940 --> 30:44.330
بیا

30:45.260 --> 30:45.570
بیا داخل

30:45.570 --> 30:45.940
بیا

30:47.940 --> 30:48.420
باید گرسنه باشی

30:48.850 --> 30:49.220
بیا

30:50.570 --> 30:51.420
افراد زیادی از بی خانمان ها

30:51.610 --> 30:53.260
و یتیم ها وجود داره

30:53.610 --> 30:54.330
درسته

31:09.460 --> 31:10.180
پدر

31:12.330 --> 31:13.810
مادر

31:14.570 --> 31:15.530
مادر

31:16.050 --> 31:17.130
مادر

31:19.180 --> 31:20.260
چینگ ار

31:20.500 --> 31:22.050
برو وو شیانگ

31:22.570 --> 31:25.130
عمت رو پیدا کن

31:27.370 --> 31:28.370
مادر

31:28.940 --> 31:30.090
مادر

31:30.260 --> 31:31.980
مادر ، بیدار شو

31:32.290 --> 31:34.020
تنهام نذار

31:34.420 --> 31:35.500
درست میگی

31:36.130 --> 31:37.500
گو چینگ مرده

31:38.370 --> 31:39.850
برای همیشه مرده

31:41.770 --> 31:43.660
کسی که مقابلته

31:44.130 --> 31:45.130
یه پینگ ان

31:45.420 --> 31:46.570
یه روح شیطانی

31:46.700 --> 31:48.260
بیرون از عالم امواته

31:49.980 --> 31:50.660
گوش کن

31:51.900 --> 31:53.900
روحهای ستم دیده برام زمزمه میکنن

31:55.180 --> 31:56.940
با این ترفندات منو گول نزن

31:57.370 --> 31:58.370
باور نمیکنم

31:58.850 --> 31:59.940
باور نمیکنم

32:00.610 --> 32:01.460
میگن

32:02.260 --> 32:03.850
که باید زنده بمونی

32:04.980 --> 32:06.220
تا بتونن هر شب تو رویاهات

32:06.940 --> 32:08.290
بیان سراغت

32:09.610 --> 32:11.130
وقتی صبح بیدار میشی

32:11.460 --> 32:13.020
فاسد بشی

32:13.980 --> 32:15.700
تا زمانی که بدنت

32:15.700 --> 32:16.900
یه پوست

32:17.500 --> 32:19.940
سالم هم نداشته باشه

32:20.810 --> 32:21.420
تمومش کن

32:21.700 --> 32:22.290
تمومش کن

32:22.660 --> 32:24.020
ساکت شین

32:31.570 --> 32:32.810
اومدن

32:45.290 --> 32:45.850
دو لیانگ

32:46.370 --> 32:48.330
زندگی خانواده و مردم رو

32:48.770 --> 32:49.330
بهم پس بده

32:49.330 --> 32:49.850
یو چیان

32:50.370 --> 32:51.020
تقصیر من نبود

32:51.290 --> 32:52.530
خودت افتادی دنبالمون

32:52.980 --> 32:53.570
تقصیر خودته

32:53.660 --> 32:54.220
دو لیانگ

32:55.220 --> 32:57.260
افرادی که

32:57.370 --> 32:58.260
پشت نقاب بودن کی بودن؟

32:59.370 --> 33:00.500
خودت به این نتیجه رسیدی

33:00.530 --> 33:01.740
که منو متهم کنی

33:02.330 --> 33:03.850
یا بهت گفتن انجامش بدی؟

33:04.330 --> 33:05.530
فکر من نبود

33:06.810 --> 33:07.370
اون بود

33:08.610 --> 33:09.130
اون بود

33:09.530 --> 33:11.130
اون ازم خواست که این کارو بکنم

33:12.900 --> 33:13.610
کی بوده؟

33:29.260 --> 33:29.980
جناب لی

33:30.370 --> 33:31.770
به موقع اومدی

33:34.810 --> 33:35.530
نگران نباش

33:36.260 --> 33:36.980
همه میدونن

33:37.090 --> 33:38.740
که اعتبار این پرونده

33:39.660 --> 33:40.420
وجوه نظامی مال توئه

33:41.740 --> 33:42.530
مال خودته

33:44.210 --> 33:46.940
[عمارت دو]

33:59.290 --> 34:00.460
ازت نمیترسم

34:01.050 --> 34:01.810
تو کسی بودی که

34:01.810 --> 34:03.130
زیر چاقو من بودی

34:03.900 --> 34:04.570
الانم میمیری

34:04.980 --> 34:07.260
روحت رو با روح خودم نابود میکنم

34:11.690 --> 34:12.610
میکشمت

34:20.940 --> 34:21.730
تا زمانی که بهم بگی

34:21.860 --> 34:23.130
کی مسئول مرگ اونا بوده

34:23.610 --> 34:24.860
رهات میکنن

34:25.340 --> 34:26.420
توهم گناهکاری

34:26.500 --> 34:28.530
تو جهنم میبینمت

34:50.940 --> 34:51.530
کی

34:51.570 --> 34:52.940
پشت ماجرا تونگ چوان بوده؟

34:54.340 --> 34:55.050
...اون

35:04.650 --> 35:05.250
خیلی خب

35:06.650 --> 35:07.460
فهمیدم

35:09.900 --> 35:10.380
ون یو

35:10.980 --> 35:11.460
باهام بیاین

35:28.690 --> 35:29.020
گزارش

35:29.250 --> 35:30.460
همه هشتاد هزار لیانگ که دولیانگ گرفته

35:30.820 --> 35:31.380
تو عمارته

35:31.900 --> 35:32.340
خوبه

35:32.900 --> 35:34.130
دو لیانگ از موقعیتش استفاده کرده

35:34.650 --> 35:35.500
و وجوه نظامی رو اختلاس کرده

35:36.020 --> 35:37.210
و تو این پرونده

35:38.570 --> 35:39.690
همدست داشته

35:40.170 --> 35:40.940
یکی گزارش کرده

35:41.540 --> 35:42.460
که یه پینگ ان

35:42.530 --> 35:43.820
متهم به جابه جایی وجوه نظامی شده

35:44.300 --> 35:44.900
افراد

35:45.300 --> 35:46.130
بگیرینش

35:46.340 --> 35:46.820
بله

35:48.530 --> 35:49.460
خودم میتونم بیام

35:55.340 --> 35:56.500
خیلی به کسی نزدیک نشو

35:56.900 --> 35:57.820
از جمله تو؟

36:00.730 --> 36:01.460
از جمله من

36:10.149 --> 38:43.847
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =
