WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

02:20.620 --> 02:23.460
[قسمت پنجم]
[پاک مثل اب]

02:32.080 --> 02:33.270
[عمارت های]
اینجایی تا از

02:33.320 --> 02:33.990
جناب های کمک بخوای درسته؟

02:34.480 --> 02:35.110
عمارت امروز بسته ست

02:35.360 --> 02:36.110
لطفا یه روز دیگه بیا

02:36.640 --> 02:37.390
بانو وو

02:37.550 --> 02:38.960
ممنو به اینجا فرستاد تا پودر مروارید بیشتری بگیرم

02:41.590 --> 02:41.960
بله

02:42.360 --> 02:43.270
به جناب های میگم

03:00.390 --> 03:01.040
بفرمایین

03:18.520 --> 03:19.150
طبیب یه

03:20.760 --> 03:21.240
بفرمایین

03:27.270 --> 03:27.760
بغرمایین

03:33.150 --> 03:33.670
جناب های

03:34.390 --> 03:35.200
چند روزی ندیدمت

03:35.550 --> 03:37.990
الان دیگه دیگه مامور رسمی شدی

03:38.480 --> 03:39.550
شوخی میکنین جناب های

03:40.200 --> 03:41.240
ولی خیلی بهتر شده

03:42.040 --> 03:43.390
اخرین بار بهم خیلی کمک کردین

03:43.670 --> 03:45.080
باید زودتر برای تشکر میومدم

03:46.990 --> 03:48.360
من فقط

03:48.590 --> 03:50.320
داشتم کارمو انجام میدادم

03:50.920 --> 03:52.670
وقتی از حیاط عمارت عبور می کردم

03:53.080 --> 03:53.830
...دیدم که

03:56.080 --> 03:58.240
به خاطر خواهرم ، های ین ئه

03:58.390 --> 03:59.200
ین ار

03:59.390 --> 04:02.645
از بچگی خیلی متفاوت بوده و عجیب بوده

04:02.670 --> 04:03.800
چه تفاوتی؟

04:04.080 --> 04:05.110
دوست نداره حرف بزنه

04:05.360 --> 04:06.200
دوست نداره از عمارت بره بیرون

04:06.550 --> 04:08.270
و اصلا دوست نداره افراد غریبه رو ببینه

04:08.830 --> 04:11.390
ولی تو نقاشی با استعداده

04:11.760 --> 04:13.590
و هرگز چیزی که دیده رو فراموش نمیکنه

04:15.080 --> 04:16.080
متاسفانه ، سال ها پیش

04:16.640 --> 04:17.710
عمارت خیلی اتفاقی اتیش گرفت

04:18.710 --> 04:19.710
ین ار شوکه شد

04:20.230 --> 04:21.230
و حتی باعث شد

04:22.390 --> 04:23.270
حتی بدتر از قبل بشه

04:24.230 --> 04:25.640
یه شایعه ای پخش شد

04:26.000 --> 04:26.880
و به مادرم گفتن

04:28.230 --> 04:30.560
ین ار توسط اهریمنی تسخیر شده

04:30.560 --> 04:32.120
به همین دلیل مادرم اصرار داره

04:32.350 --> 04:33.680
تا هر ماه مراسم رو اجرا کنه

04:34.560 --> 04:35.880
تقوا پایه و اساس همه فضایله

04:36.230 --> 04:37.680
منم فقط باید قبولش میکردم

04:39.440 --> 04:41.200
ممکنه بتونم خواهرتون رو ببینم؟

04:41.790 --> 04:42.560
جناب های نگران نباشین

04:42.760 --> 04:43.710
هرچیزی که ببینم

04:44.120 --> 04:45.470
همشون مثل راز میمونه

04:57.880 --> 04:58.350
پدر خونده

04:59.390 --> 05:00.270
درست حدس زدی

05:00.640 --> 05:02.320
یه پینگ ان به عمارت های رفته

05:02.830 --> 05:04.390
حتما ارتباطی با می ها داره

05:04.560 --> 05:06.560
می و لی نمیشه گفت باهم دوستن

05:06.830 --> 05:07.880
اون نامه

05:08.080 --> 05:09.880
قطعا توسط می ساخته شده

05:10.120 --> 05:11.320
اگه درست باشه

05:11.350 --> 05:13.270
خاندان می چیزی ازم داره

05:14.000 --> 05:15.520
و منم که ضرر میکنم

05:16.120 --> 05:16.560
راستی

05:16.910 --> 05:18.230
در مورد عمه یه پینگ ان چی؟

05:18.320 --> 05:19.590
کسیو فرستادم تا دزدکی به خونش بره

05:19.640 --> 05:21.230
ولی اثری ازش نیست

05:22.350 --> 05:23.560
یه ادم حقیره

05:24.000 --> 05:25.030
دیگه کجا میتونه باشه؟

05:25.270 --> 05:26.350
باید به نقطه ضعفش اسیب بزنیم

05:26.640 --> 05:28.200
تا زمانی که عمش رو پیدا کنیم

05:28.390 --> 05:29.910
زندگی یه پینگ ان تو دستامونه

05:30.880 --> 05:32.390
ممکنی فرصتی برام باشه تا

05:32.830 --> 05:35.200
تا بتونم می رو پایین بکشم

05:36.030 --> 05:37.910
اخریش حیف شد

05:38.080 --> 05:38.520
پدر خونده

05:38.790 --> 05:39.640
اخرین کلمه

05:40.000 --> 05:41.270
مثل یه ببره که سریع سرش رو میچرخونه

05:41.390 --> 05:43.080
این جوهر اویانگ شون رو داره
[یه خوشنویسی مشهور]

05:43.760 --> 05:44.350
یه حرفه

05:45.320 --> 05:45.790
باشکوه

05:47.080 --> 05:47.790
پس

05:48.320 --> 05:50.390
با همون قیمت کارهای اویانگ شون بفروشش

05:51.470 --> 05:53.200
هرکسی خوشنویسی منو بخره

05:54.150 --> 05:55.520
برای خدمت به

05:57.000 --> 05:59.520
رئیس بخش انبار میفرستمش

06:12.470 --> 06:14.030
مادرم به ین ار اجازه نمیده نقاشی کنه

06:14.440 --> 06:15.640
و تمام جوهر و کاغذ ها جمع شدن

06:15.910 --> 06:16.710
هرباری که مراسم داریم

06:17.080 --> 06:18.520
میگفت درها باید قفل بشن

06:18.790 --> 06:20.710
تا اهریمن نتونه فرار کنه

06:21.270 --> 06:21.640
خیلی خب بیا

06:22.120 --> 06:22.760
درو باز کن

06:24.150 --> 06:26.000
ولی مراسم هنوز ادامه داره

06:26.640 --> 06:27.270
...بانوی بزرگ

06:27.470 --> 06:27.790
بازش کن

06:45.760 --> 06:46.200
مادرم

06:46.560 --> 06:47.590
جوهر و کاغذ رو ازش گرفت

06:47.880 --> 06:48.880
نمیدونستیم

06:48.880 --> 06:50.000
از ذغال استفاده میکنه

06:55.270 --> 06:55.760
ین ار

06:56.590 --> 06:58.200
یه طبیب اومده ببینتت

07:01.350 --> 07:02.790
[بازار سیاه]

07:02.790 --> 07:04.000
کمیابه

07:04.470 --> 07:05.830
واقعا کمیابه

07:05.830 --> 07:06.640
بیاین و نگاهی بندازین

07:09.790 --> 07:10.760
ارزونه

07:10.830 --> 07:12.560
ماهیه تازه

07:13.470 --> 07:14.710
قیمتش عالیه

07:48.350 --> 07:50.900
[عمارت های]

08:22.520 --> 08:23.520
قبلا ندیدی درسته؟

08:25.270 --> 08:26.960
خیلی بهتر از سیاهه نه؟

08:32.870 --> 08:33.280
بیا

08:33.680 --> 08:34.990
بیا مادرت رو بکشیم

08:35.320 --> 08:35.870
باشه؟

09:29.990 --> 09:30.680
این

09:30.750 --> 09:32.040
هدیه مادرته

09:36.800 --> 09:37.200
...تو

09:38.110 --> 09:39.400
چه جراتی داری

09:45.040 --> 09:47.040
چرا جلوش رو نگرفتی که نره؟

09:47.800 --> 09:48.800
مراسم در حال اجراست

09:48.960 --> 09:50.110
بانو‌اصرار کردن که نگاهی بندازن

09:50.590 --> 09:51.800
هیچ دلیلی برای متوقف کردنشون نداشتم

09:56.960 --> 09:58.040
کی هستی؟

09:59.870 --> 10:00.470
بانوی بزرگ

10:01.080 --> 10:01.870
یه پینگ ان هستم

10:02.160 --> 10:04.510
همون جادوگری که زندانی شده بود

10:06.200 --> 10:08.040
چه طور گذاشتین همچین ادمی وارد اینجا بشه؟

10:08.230 --> 10:10.080
اگه ین ار منو نفرین کنه

10:10.200 --> 10:12.080
کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟

10:12.870 --> 10:13.400
مادر

10:16.540 --> 10:17.680
مادر اروم باش

10:17.960 --> 10:19.320
پس امروز میرم و

10:19.710 --> 10:20.590
روز دیگه ای میام

10:32.630 --> 10:33.400
ین ار

10:41.990 --> 10:43.160
مال منه

10:46.440 --> 10:47.560
البته که مال توئه

10:47.750 --> 10:48.590
کی بهت داده؟

10:53.590 --> 10:56.630
مادرم داده

10:56.920 --> 10:58.990
ین ار دخترم

10:59.470 --> 11:01.200
بالاخره داری حرف میزنی

11:01.800 --> 11:02.510
ین ار

11:06.350 --> 11:07.990
چه کاری انجام دادی؟

11:08.590 --> 11:10.710
در واقع ین ار

11:10.950 --> 11:11.740
نمیتونه کاملا

11:11.740 --> 11:12.990
پیچیدگی های حرفامون رو درک کنه

11:13.380 --> 11:14.430
پس اگه خیلی ساده باهاش حرف بزنین

11:14.590 --> 11:17.020
خیلی براش راحت تره

11:17.660 --> 11:20.020
و اینکه نقاشی کشیدن دوست داره

11:20.500 --> 11:21.950
میتونین از کارهای مورد علاقش

11:22.500 --> 11:24.540
برای نزدیک شدن بهش استفاده کنین

11:26.860 --> 11:28.860
که اینطور

11:30.590 --> 11:31.900
برای قبل عذر میخوام

11:32.190 --> 11:33.900
اشتباه قضاوتت کردم طبیب یه

11:34.430 --> 11:35.020
نزدیک بود

11:35.020 --> 11:36.710
جلوی کمکت به ین ار رو بگیرم

11:37.710 --> 11:38.260
زود باش

11:38.620 --> 11:39.260
از تو اتاقم

11:39.380 --> 11:40.950
جواهراتمو بیار

11:41.540 --> 11:42.500
نیازی نیست

11:42.660 --> 11:43.260
بانوی بزرگ

11:43.500 --> 11:44.620
وظیفم بوده

11:44.990 --> 11:46.070
و امروز اومدم اینجا که

11:46.660 --> 11:49.590
از جناب های کمک بخوام

11:51.070 --> 11:52.620
طبیب یه هرچیزی میخوای بگو

11:52.830 --> 11:54.590
تمام تلاشمو میکنم

12:01.500 --> 12:02.350
طبق چیزی که گفتی

12:02.780 --> 12:04.540
رسوایی دو لیانگه

12:04.780 --> 12:05.860
وجوه نظامی رو اختلاس کرده

12:06.710 --> 12:08.660
انتظار نداشتم تو چند روز

12:09.140 --> 12:10.070
متوجهه

12:10.190 --> 12:11.380
همچین راز بزرگی بشی

12:11.900 --> 12:13.590
فقط خوش اقبال بودم

12:13.990 --> 12:16.110
با این حال الان اون پنج هزار لیانگ رو ذوب کرده

12:16.780 --> 12:17.830
و شواهد نابود شدن

12:18.780 --> 12:19.830
چه طور میتونم کمکت کنم؟

12:20.950 --> 12:21.860
هیچ قدرتی ندارم

12:22.660 --> 12:23.470
برای همین

12:24.070 --> 12:25.350
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم

12:27.190 --> 12:28.540
به خاطر مردم

12:28.710 --> 12:30.590
هرکاری میتونم انجام میدم

12:31.500 --> 12:34.350
پس میتونم کسیو بهتون معرفی کنم

12:35.260 --> 12:35.780
کی؟

12:36.190 --> 12:37.500
کسی که روی پرونده کار میکنه

12:38.110 --> 12:38.990
یوان شائو چنگ

12:52.230 --> 12:52.780
پینگ ان

12:53.660 --> 12:54.380
...عمه

12:56.380 --> 12:57.780
تو بازار سیاه گرفتنش

13:02.430 --> 13:03.310
کار کیه؟

13:03.860 --> 13:04.350
دو لیانگ

13:07.860 --> 13:08.950
از عمو گوی کمک میخوام

13:09.860 --> 13:10.990
دو لیانگ عمه منو برده

13:11.260 --> 13:12.500
تا تهدیدم کنه

13:13.350 --> 13:14.500
برای من اومده

13:17.380 --> 13:18.860
مامور رسمی اینجاست؟

13:31.310 --> 13:32.110
مامور رسمی

13:32.260 --> 13:34.310
جناب دو برای غذا به عمارت دعوتت کرده

13:35.070 --> 13:36.950
نمیدونم افتخارش رو قبول میکنی یا نه

13:37.260 --> 13:37.860
البته

13:38.310 --> 13:39.500
خودم میام

13:47.190 --> 13:47.990
به یوان شائو چنگ خبر بده

14:10.620 --> 14:11.230
جناب دو

14:13.540 --> 14:14.660
طبیب یه

14:14.900 --> 14:19.740
قراره ملاقاتمون رو جشن بگیریم

14:20.710 --> 14:21.710
خیلی ممنونم جناب دو

14:22.430 --> 14:24.110
میتونم بپرسم عمه ام چه طوره؟

14:27.860 --> 14:29.950
البته که به خوبی مراقبشم

14:31.380 --> 14:32.500
بعد از غذا

14:33.190 --> 14:35.900
تو و عمت رو میفرستم برین

14:45.660 --> 14:46.350
یوان شائو چنگ کجاست؟

14:46.620 --> 14:47.190
بیرونه

14:47.380 --> 14:47.950
دو لیانگ

14:48.020 --> 14:48.860
عمه پینگ ان رو گرفته

14:49.140 --> 14:50.310
و پینگ ان الان تو عمارتشه

14:50.380 --> 14:51.500
فورا به فرمانده میگم

15:00.860 --> 15:01.860
شنیدم دو لیانگ

15:02.590 --> 15:03.990
بهت یه قمار خونه داده

15:04.230 --> 15:05.660
باید طرف اون باشی

15:05.660 --> 15:06.260
درسته؟

15:06.620 --> 15:08.430
واقعا همه چیز رو میدونین جناب های

15:08.710 --> 15:09.540
ولی اگه وانمود نکنم که

15:09.540 --> 15:10.230
براش کار میکنم

15:10.350 --> 15:11.500
فرصتی پیدا نمی کنم

15:11.710 --> 15:12.860
تا باهاتون صبحت کنم

15:13.950 --> 15:15.260
وفاداری بیشتر چیز برای یه مرده

15:15.740 --> 15:17.110
از اونجایی که به دو لیانگ پشت کردی

15:17.350 --> 15:18.780
چه طور میتونم بهت اعتماد کنم؟

15:18.860 --> 15:21.230
هیچ کسی بدون فکر کردن نبایداطاعت کنه

15:21.740 --> 15:22.900
دو لیانگ بهم قمار خونه داده

15:23.020 --> 15:23.950
ولی خرابش هم کرده

15:24.380 --> 15:24.950
میدونم

15:25.780 --> 15:26.350
ارتباط

15:26.860 --> 15:27.950
قابل اعتماد نیستن

15:28.590 --> 15:29.380
تنها چیز قابل اعتماد

15:29.900 --> 15:31.070
سوده

15:31.590 --> 15:32.430
سود؟

15:36.230 --> 15:37.500
دنیا متعلق به علیاحضرت

15:37.540 --> 15:38.500
و مردمه

15:38.780 --> 15:39.780
میگی سود

15:40.260 --> 15:40.990
میدونی

15:41.380 --> 15:42.660
این سود از کجا میاد؟

15:42.900 --> 15:43.950
از مردم میاد

15:44.710 --> 15:45.780
و باید اخرش به مردم برسه

15:46.230 --> 15:47.500
منم

15:47.780 --> 15:48.380
برای همین

15:48.900 --> 15:50.310
به دیدن شما اومدم جناب های

15:51.190 --> 15:52.430
دو دهه هست که کار میکنین

15:52.590 --> 15:54.190
به مردم کمک کردین

15:54.500 --> 15:55.660
در سال اول کانگ جو

15:55.990 --> 15:58.500
بیشتر از صد کار برای مردم انجام دادین

15:58.990 --> 15:59.740
در مورد دو لیانگ

16:00.070 --> 16:01.860
بیشتر کارهایی که انجام داده

16:02.260 --> 16:03.740
به نفع خودشه

16:05.260 --> 16:06.070
به خاندان می کمک می کنم

16:06.990 --> 16:07.780
و شما به من کمک گنین

16:08.430 --> 16:09.710
این کار برای سود مردمه

16:11.110 --> 16:11.990
حرف های خوبیه

16:14.350 --> 16:15.780
ولی برای کمک به مردم

16:16.590 --> 16:18.860
باید بدونی چه طور یه مقام رسمی باشی

16:19.380 --> 16:21.430
اصلش رو میدونی؟

16:24.140 --> 16:26.190
لطفا راهنماییم کنین جناب های

16:35.020 --> 16:36.860
جناب دو میتونین حرفتون رو مستقیم بزنین

16:37.500 --> 16:39.830
طبیب یه مظنون به قتل بودی

16:40.430 --> 16:41.900
ولی خیلی زود از زندان اومدی بیرون

16:42.350 --> 16:43.780
با علیا حضرت اشناشدی و مامور رسمی شدی

16:44.260 --> 16:49.230
نمیدونم کی پشتته که برات اینارو پاک میکنه

16:50.190 --> 16:52.380
زندگیم رو علیاحضرت نجات دادن

16:53.140 --> 16:54.900
و منصوب شدنم هم از ایشونه

16:55.230 --> 16:56.310
اگه کسی باشه

16:56.620 --> 16:59.020
فقط میتونه علیاحضرت باشه

16:59.500 --> 17:01.710
از اونجایی که میدونی علیاحضرت رو چه طور خوش حال کنی

17:02.140 --> 17:03.190
شاید بتونی

17:04.540 --> 17:06.540
به منم چیزایی بگی

17:08.500 --> 17:09.340
جناب دو

17:10.300 --> 17:11.740
چه طور برامون ممکنه که

17:12.340 --> 17:14.670
ذهن علیاحضرت رو بفهمیم؟

17:16.950 --> 17:18.710
اشتباه من بوده

17:18.950 --> 17:19.910
جرات ندارم

17:32.020 --> 17:32.780
ازت میپرسم

17:33.100 --> 17:34.820
تو نقاشی چی میبینی

17:35.500 --> 17:36.870
کشورهای بی شماری که ادای احترام می کنن

17:37.500 --> 17:38.390
ولی چیزی که من میبینم

17:38.500 --> 17:39.820
یه چیز ساده تره

17:40.540 --> 17:41.230
رنگ

17:41.910 --> 17:43.230
قرمز ، سیاه ، سبز و زرد

17:44.020 --> 17:44.910
بدون رنگ

17:45.150 --> 17:45.500
اونجا

17:46.020 --> 17:47.190
هیچ نقاشی وجود نداره

17:48.670 --> 17:49.260
دوباره میپرسم

17:50.230 --> 17:52.300
ذهن انسان چندرنگ داره؟

17:53.820 --> 17:55.780
عشق ، نفرت ، طمع ،عصبانیت ، جهل ، میل

17:56.500 --> 17:57.430
چیزهای زیادی وجود داره

17:59.500 --> 18:00.340
یه مقام رسمی

18:00.430 --> 18:01.390
چه طور باید

18:02.580 --> 18:03.630
میلش رو کنترل کنه؟

18:04.020 --> 18:05.580
همه ترجیح میدن یه مقام درستکار باشن

18:05.950 --> 18:06.710
ولی میل

18:07.100 --> 18:07.950
طبیعت انسانیه

18:08.500 --> 18:10.430
غیر ممکنه که از همه خواسته بشه سرکوبش کنن

18:11.150 --> 18:11.710
...برای همین

18:14.100 --> 18:14.820
همین چی؟

18:16.060 --> 18:16.740
برای همین

18:18.190 --> 18:20.020
فقط ذهنیت تاریک میتونه اسمون واقعی رو اشکار کنه

18:21.340 --> 18:22.150
خلوص بیشتر از حد

18:23.150 --> 18:24.820
ممکنه نتونه جهان رو ثابت کنه

18:27.150 --> 18:28.990
واقعا با استعدادی

18:29.390 --> 18:31.100
ولی تو اتحاد می با سختی روبه رو میشی

18:31.390 --> 18:33.150
چی خاصت میکنه؟

18:33.870 --> 18:34.430
چون

18:35.430 --> 18:36.100
برای جناب های

18:36.150 --> 18:37.710
هدیه ای اماده کردم

18:39.190 --> 18:41.100
پس باید ببینم

18:41.500 --> 18:42.740
این هدیه چقدر بزرگه

18:43.630 --> 18:46.260
وجوه نظامی

18:49.950 --> 18:50.430
فرمانده

18:52.500 --> 18:53.060
فرمانده

18:53.710 --> 18:54.710
افراد دو لیانگ

18:54.710 --> 18:55.580
یه پینگ ان به عمارت دو بردن

18:56.060 --> 18:56.740
چی؟

19:01.340 --> 19:02.580
نمیتونم تو عمارت دو دووم بیارم

19:03.020 --> 19:03.990
برو عمارت های

19:04.150 --> 19:04.870
جناب های رو پیدا کن

19:05.060 --> 19:05.430
بله

19:07.540 --> 19:08.430
درباره

19:08.430 --> 19:09.580
ذهن علیاحضرت چیزی نمیدونم

19:10.260 --> 19:11.230
ولی درباره ذهن تو

19:11.260 --> 19:12.990
خیلی خوب میدونم

19:13.150 --> 19:15.190
تو عمت خیلی بهم نزدیکین

19:15.340 --> 19:17.300
میتونم چند روز دیگه اینجا نگهش دارم

19:17.340 --> 19:18.910
ولی اون موقع مطمئن نیستم که

19:19.340 --> 19:21.580
بتونه با پای خودش بره

19:22.910 --> 19:24.780
یا اینکه بفرستنش بیرون

19:32.100 --> 19:32.950
جناب دو

19:33.340 --> 19:34.430
عمه من از بچگی

19:34.740 --> 19:36.780
ترفندهای زیادی رو تمرین کرده

19:37.230 --> 19:38.630
اگه بهش توهین کنین

19:38.950 --> 19:41.150
میترسم برای خودتون خوب نباشه

19:58.300 --> 20:00.020
طبیب یه

20:00.340 --> 20:00.990
ارباب

20:02.190 --> 20:02.670
ارباب

20:02.780 --> 20:03.740
جناب های کسیو به اینجا فرستاده

20:09.500 --> 20:14.060
واقعا تیز و زیرکی طبیب یه

20:17.780 --> 20:18.390
جناب دو

20:18.670 --> 20:20.670
طبیب یه با جناب های تو عمارتشون دیداری دارن

20:20.870 --> 20:22.060
با شنیدن اینکه تو عمارت شمان

20:22.430 --> 20:23.580
منو فرستادن که ببرمشون

20:25.150 --> 20:26.580
جناب های

20:27.300 --> 20:28.340
خوبن؟

20:28.910 --> 20:29.500
جدی نیست

20:30.500 --> 20:31.260
طبیب یه

20:31.580 --> 20:32.910
حالا که غذاها سرد شدن

20:33.150 --> 20:34.580
دیگه نگهت نمیدارم

20:34.870 --> 20:36.870
دفعه بعد باید عجله کنی

20:37.540 --> 20:39.190
تا گرمه لذت ببری

20:41.990 --> 20:42.780
حتما

21:08.340 --> 21:10.300
امشب باید خیلی ترسیده باشی

21:13.870 --> 21:15.580
از کمکتون ممنون جناب های

21:16.630 --> 21:17.500
ولی

21:17.780 --> 21:19.540
دو لیانگ هنوز عمم رو داره

21:21.230 --> 21:22.100
نگران نباش

21:22.740 --> 21:24.150
میدونه که باهم دوستیم

21:24.820 --> 21:26.780
بدون توجیهی به عمت صدمه نمیزنه

21:29.300 --> 21:30.540
دیگه منع رفت و امده

21:30.910 --> 21:31.910
برای امنیتت

21:32.500 --> 21:33.100
امشب رو تو

21:33.150 --> 21:34.230
عمارتم بمون و استراحت کن

21:51.630 --> 21:52.230
های ین

22:12.820 --> 22:13.740
اگه به تمرین ادامه بدی

22:14.500 --> 22:16.100
میتونی نقاش سلطنتی بشی

22:35.630 --> 22:36.580
...این علامت

22:37.430 --> 22:38.540
این زن رو دیدی؟

22:46.060 --> 22:46.580
بشین

22:52.950 --> 22:53.260
بیا

22:54.630 --> 22:58.390
ده سال پیش این زن رو دیدی؟

23:01.870 --> 23:02.740
اگه درسته

23:03.060 --> 23:04.020
فقط سرتو بالا پایین کن

23:04.500 --> 23:05.260
اگه نیست

23:05.500 --> 23:06.540
به چپ و راست بچرخون

23:12.950 --> 23:13.500
وقتی

23:13.540 --> 23:14.990
دیدیش

23:15.430 --> 23:16.340
برادرت

23:16.780 --> 23:17.910
همراهت بود؟

23:22.060 --> 23:22.990
ین ار هم اینجاست؟

23:23.190 --> 23:24.820
پس باهم شیرینی بخوریم

23:29.670 --> 23:31.710
نگران عمم هستم

23:32.260 --> 23:33.340
باید برم

23:33.820 --> 23:35.670
جناب های کنار ین ار بمونین

23:36.630 --> 23:36.990
باشه

23:57.260 --> 23:58.060
جنگ یوان

23:59.100 --> 24:00.060
دو لیانگ

24:00.670 --> 24:02.060
یه پینگ ان

24:02.340 --> 24:03.260
به خاطر

24:04.780 --> 24:06.100
پرونده مامور رسمی علیهشونه؟

24:14.190 --> 24:14.670
ین ار

24:15.340 --> 24:16.260
یه چیزی از میخوام

24:16.670 --> 24:18.190
اخرین بار تو ضیافت تولد مادر

24:18.390 --> 24:19.060
یه زن

24:19.190 --> 24:20.260
رو دیدی که

24:20.670 --> 24:21.740
روی دستت

24:22.990 --> 24:23.950
همچین علامتی باشه؟

24:24.580 --> 24:25.630
میتونی برام

24:25.990 --> 24:26.950
بکشیش؟

25:04.640 --> 25:07.060
♪ درخشش باقیمونده گرگ و میش مروری روی خاطرات♪

25:08.720 --> 25:11.100
♪ در حالی که بارون غمناک ماندگاره، تمایلی به داره به همه جا بره♪

25:12.700 --> 25:15.100
♪ زندگی جز یه رویای زودگذر نیست مثل یه دود♪

25:15.860 --> 25:18.300
♪ در حال لغزش در مه زمانه ♪

25:20.740 --> 25:23.110
♪ غم و اندوه تو چشم هام منعکس میشه♪

25:23.700 --> 25:27.060
♪ و من موندم که خداحافظی نهایی رو بگم♪

25:28.660 --> 25:31.180
♪ این صحنه غم انگیز♪

25:31.660 --> 25:32.740
♪ بارها و بارها تکرار میشه♪

25:32.740 --> 25:34.300
صداش خوبه؟

25:34.950 --> 25:38.100
سه ، دو ، یک

25:38.500 --> 25:39.710
منو دنبال کن

25:39.870 --> 25:41.150
منو دنبال کن

25:41.150 --> 25:43.380
♪ زندگی و شکوفه ها با این حال باری رو حمل میکنم♪

25:43.380 --> 25:44.460
[ گو چینگ]

25:44.460 --> 25:47.340
♪ مثل شعله هایی که بدن رو میسوزنن♪

25:47.460 --> 25:49.430
♪ وعده ها با درد همراهن♪

25:49.430 --> 25:51.260
مادر اون بود

25:52.340 --> 25:52.950
پسرم فقط میخواست

25:53.100 --> 25:54.540
که باهاش بازی کنه

25:54.580 --> 25:55.990
ولی بعدش یادش نمیاد که چه اتفاقی افتاده

25:56.500 --> 25:56.990
وقتی بیدار شده

25:57.150 --> 25:58.190
اینطوری بوده

25:58.540 --> 25:59.260
اگه دخترت

25:59.540 --> 26:00.060
به این کارها ادامه بده

26:00.060 --> 26:01.190
مردم بیرون بفهمن

26:01.300 --> 26:01.870
و همه جا پخش بشه

26:02.150 --> 26:03.500
شهرت گو خراب میشه

26:03.670 --> 26:04.260
درسته

26:04.500 --> 26:05.710
[مادره گو چینگ]
خوب تربیتش نکردم

26:05.990 --> 26:07.670
این تخم مرغ هارو بردار

26:08.300 --> 26:09.670
حسابی تربیتش میکنم

26:09.670 --> 26:10.780
♪ اشک هایی که ریخته شده♪

26:12.540 --> 26:13.060
[پدره گو چینگ]
این بار رو

26:13.060 --> 26:13.910
میبخشم

26:14.060 --> 26:14.780
ولی دفعه دیگه

26:15.020 --> 26:15.990
جدی میشم

26:16.100 --> 26:16.390
بریم

26:20.670 --> 26:21.500
به سلامت

26:23.870 --> 26:24.340
بگو ببینم

26:24.780 --> 26:25.540
چه اتفاقی افتاده؟

26:25.580 --> 26:26.430
غذای منو گرفت

26:26.670 --> 26:27.710
حتی سنگ انداخت بهم

26:27.910 --> 26:29.150
بهش درس دادم چه اشتباهی کردم؟

26:30.020 --> 26:30.390
دا نیانگ

26:30.390 --> 26:30.820
ساکت بمون

26:31.740 --> 26:32.300
گو چینگ

26:32.820 --> 26:34.260
بارها بهت گفتم

26:34.910 --> 26:37.710
انقدر اون چیزایی که از اون کتاب های نادرست یاد میگیری تمرین نکن

26:38.670 --> 26:39.580
چی میگی؟

26:40.430 --> 26:41.580
چینگ با استعداده

26:41.580 --> 26:42.150
مگه چیه؟

26:42.390 --> 26:42.670
چینگ ار

26:43.260 --> 26:43.780
بگو

26:44.430 --> 26:45.670
چرا اینو یاد گرفتی؟

26:46.100 --> 26:46.740
پدر

26:47.260 --> 26:48.540
تو و بقیه طبیب ها

26:48.670 --> 26:50.500
درد بدن رو درمان میکنین

26:51.100 --> 26:51.820
و من

26:52.190 --> 26:53.630
میخوام اولین نفر تو دنیا باشم

26:53.870 --> 26:54.950
که ذهن و روح رو درمان میکنه

26:55.260 --> 26:55.990
دیدی؟

26:56.670 --> 26:57.780
اولین نفر تو دنیا؟

26:58.060 --> 26:58.870
مغرور

27:02.670 --> 27:03.340
مادر

27:04.260 --> 27:05.390
چرا اینطوری میکنی؟

27:05.630 --> 27:07.340
درمان ذهن و روح چه مشکلی داره؟

27:07.630 --> 27:08.340
اون نمیفهمه

27:08.500 --> 27:09.630
توهم دیوونه شدی؟

27:10.190 --> 27:11.340
خیلی باهوشه

27:11.710 --> 27:13.430
نگرانم برای خودش مشکل درست کنه

27:24.990 --> 27:25.780
دختر جون

27:26.060 --> 27:27.430
تو گو چینگ هستی؟

27:31.800 --> 27:36.820
[ عمارت دو]

27:51.340 --> 27:52.230
شنیدم

27:52.780 --> 27:53.630
توانایی اینو داری که

27:53.630 --> 27:55.340
کاری کنی بقیه بهت گوش کنن

27:56.150 --> 27:57.100
با این حال

27:57.670 --> 27:58.430
باورش نمیکنیم

27:59.260 --> 28:00.020
واقعا میتونم

28:00.190 --> 28:01.500
میتونم ثابت کنم ببینین

28:57.540 --> 28:59.710
خیلی با استعدادی

28:59.780 --> 29:01.910
الان باورت میکنیم

29:02.630 --> 29:03.230
اینم پاداش

29:03.230 --> 29:05.060
کار خوبته

29:05.260 --> 29:06.260
بگیرش

29:10.340 --> 29:11.430
داخل عمارته

29:12.190 --> 29:13.910
به اونم پاداش میدین؟

29:13.990 --> 29:14.540
البته

29:14.990 --> 29:16.500
اونم بخشی از نمایشه

29:16.670 --> 29:17.820
اون داخل براش

29:17.910 --> 29:19.230
غذاهای خوبی اماده کردیم

29:19.430 --> 29:20.500
باید پول برداری و بری

29:20.710 --> 29:21.780
و چیزهای خوب بخوری

29:22.190 --> 29:25.990
دوباره بعدا برای کاری میام سراغت

29:26.015 --> 29:26.495
باشه

29:26.870 --> 29:27.300
دختر خوب

29:58.710 --> 29:59.780
امروز کیو دیدی؟

29:59.910 --> 30:00.540
دیر وقته

30:01.020 --> 30:01.500
بیا داخل

30:02.190 --> 30:02.630
زود باش

30:08.100 --> 30:08.580
چیشده؟

30:08.990 --> 30:10.150
اتفاق بزرگی داره میفته

30:11.430 --> 30:12.430
شنیدم

30:12.990 --> 30:13.990
یه مقام رسمی گرفتار شده

30:14.670 --> 30:15.630
زنان مفقود شده شهر

30:15.670 --> 30:16.190
اصلا اسیر

30:16.260 --> 30:17.300
روح کوهستان نشده بودن

30:17.910 --> 30:18.910
اون مقام اونارو میگرفته

30:19.150 --> 30:19.950
و داخل عمارت متروکه نگه میداشته

30:20.780 --> 30:21.950
اون دخترا

30:22.260 --> 30:23.260
مورد اذیت و ازار قرار گرفتن

30:23.710 --> 30:25.580
وحشتناک بوده

30:37.260 --> 30:38.670
کسی هست

30:39.630 --> 30:41.430
کسی هست

30:41.630 --> 30:42.540
کمک کنین

30:42.710 --> 30:46.500
کسی هست-
کمک کنین-

30:48.340 --> 30:49.740
کمک کنین

30:51.430 --> 30:52.820
کمک کنین

30:55.060 --> 30:56.950
کمک کنین

31:03.910 --> 31:04.740
نکشینم

31:05.230 --> 31:06.060
لطفا

31:06.670 --> 31:07.430
نه

31:07.580 --> 31:08.630
لطفا

31:09.670 --> 31:11.670
نکشینم

31:11.870 --> 31:12.710
لطفا

31:19.740 --> 31:21.100
کمک

32:09.587 --> 34:45.245
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =
