WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

02:28.050 --> 02:30.890
[قسمت چهارم]
[دشمن دیروز ، دوست امروز]

02:39.590 --> 02:40.590
وجوه نظامی

02:42.270 --> 02:44.390
به خاطر همینه که چی جون شان

02:45.390 --> 02:46.670
امروز قمارخونه رو خراب کرده

02:47.670 --> 02:49.110
بقیش کجاست؟

02:50.640 --> 02:51.830
بگو

02:53.080 --> 02:54.960
تا کمتر رنج بکشی

02:55.760 --> 03:01.455
جناب دو میخوای با بازجویی از هم اعتبار بگیری

03:01.480 --> 03:06.430
یا خوشحال نیستی که پنج هزار لیانگت تو دستات نیست؟

03:10.870 --> 03:12.270
اگه وجوه نظامی داشتم

03:12.590 --> 03:16.240
چرا باید پول هارو تو قمار خونه مخفی کنم

03:17.080 --> 03:18.320
تا کسی بیاد پیداش کنه؟

03:18.550 --> 03:19.960
اون پول ها روشون نشانی هست

03:21.110 --> 03:23.200
نمیتونم تو بازار ازش استفاده کنم

03:25.480 --> 03:26.990
چرا ذوبشون نکنم؟

03:27.270 --> 03:30.870
چرا وقتی هیچ کسی نمیدونه پول ها کجاست تو داریشون؟

03:31.710 --> 03:33.920
میخوای بگی برات پاپوش دوخته

03:34.710 --> 03:36.240
ولی چرا کسی باید این کارو بکنه؟

03:37.200 --> 03:38.430
جناب دو عجول نباش

03:39.110 --> 03:40.240
بهش فکر کن

03:40.640 --> 03:41.920
برام پاپوش دوختن

03:42.200 --> 03:43.830
چون ازم میترسن

03:44.960 --> 03:46.240
چون میدونن

03:48.760 --> 03:50.040
که فقط من

03:51.200 --> 03:52.870
میتونم وجوه نظامی رو پیدا کنم

03:53.710 --> 03:54.640
برای همین

03:54.830 --> 03:56.320
اونا ماهارو باهم درگیر کردن

03:59.830 --> 04:00.710
سرنخی داری؟

04:01.760 --> 04:03.360
اگه منو اینجا نگه داری

04:03.480 --> 04:04.800
یکم دیگه

04:05.640 --> 04:07.800
می ترسم که چیزی باقی نمونه

04:09.480 --> 04:11.080
اگه همینی باشه که تو میگی

04:12.640 --> 04:14.110
انگار ارزش زیادی براشون داری

04:16.520 --> 04:17.520
هفت روز بهت فرصت میدم

04:18.790 --> 04:19.680
پنج روز

04:20.880 --> 04:22.150
پنج‌ روز کافیه

04:23.230 --> 04:25.710
درس امروز رو خوب یاد گرفتم

04:26.200 --> 04:26.830
و اینکه

04:27.710 --> 04:29.230
انتخاب دیگه ای ندارم

04:29.560 --> 04:30.200
امیدوارم

04:30.710 --> 04:31.960
روزی

04:32.080 --> 04:33.760
وقتی مقام بالاتری رسیدی

04:36.880 --> 04:38.590
همراهت باشم

04:41.200 --> 04:43.200
باهوشی

04:45.030 --> 04:46.520
طرف درست رو انتخاب کردی

04:48.150 --> 04:49.390
یه چیز دیگه هست

04:49.640 --> 04:51.200
میخوام ازت بپرسم

04:51.710 --> 04:53.390
چی جون شان چه طور

04:53.590 --> 04:58.680
از پول تو قمار خونه خبردار شد؟

05:09.710 --> 05:10.200
شائو چنگ

05:10.560 --> 05:10.960
فرمانده

05:11.000 --> 05:11.440
شائو چنگ

05:13.470 --> 05:14.000
کار کیه؟

05:14.470 --> 05:15.150
زود باش کمک کن

05:15.910 --> 05:16.830
اومدم برین کنار

05:16.960 --> 05:17.350
اب اوردم

05:19.680 --> 05:20.470
چرا انقدر نزدیک شدین

05:20.760 --> 05:21.640
بذارین نفس بکشه

05:22.230 --> 05:22.590
برین کنار

05:23.030 --> 05:24.270
انقدر داد نزن

05:25.030 --> 05:26.030
نمیمیرم

05:26.270 --> 05:26.640
شائو چنگ

05:27.350 --> 05:27.830
تحمل کن

05:33.230 --> 05:33.710
هه شنگ

05:34.440 --> 05:35.390
بذار زخمش رو ببینم

05:36.150 --> 05:37.080
شماها برین

05:37.390 --> 05:38.000
چیزیش نمیشه

05:38.320 --> 05:39.120
برین-
بریم-

05:45.350 --> 05:45.760
بگو

05:46.390 --> 05:46.880
کار کیه؟

05:47.590 --> 05:48.470
دو لیانگ

05:48.830 --> 05:49.470
دو لیانگ؟

05:49.830 --> 05:50.680
مگه باهم کار نمیکنین؟

05:51.470 --> 05:51.910
چرا اون

05:51.960 --> 05:52.960
این کارو باهات کرده؟

05:53.320 --> 05:54.270
همکاری؟

05:55.710 --> 05:57.590
فقط از همدیگه استفاده می کنیم

05:58.960 --> 06:00.390
یه روز

06:01.150 --> 06:02.590
مجبورش میکنم بها همه چیز رو بده

06:02.590 --> 06:03.520
چی جون شان

06:03.830 --> 06:05.120
تمام کارهاش کثیفه

06:05.440 --> 06:06.230
نمیخوام بذارم

06:06.590 --> 06:07.640
همین جوری از زیرش در بره

06:09.640 --> 06:10.790
زخم بزرگی نیست

06:11.440 --> 06:12.200
ولی عمیقه

06:12.790 --> 06:13.680
[بای شنگ ، همسر یوان هه شنگ]
قبل از

06:13.680 --> 06:14.470
تلاش برای انتقام

06:15.230 --> 06:16.030
باید بدونی

06:16.030 --> 06:16.910
جایگاهت کجاست

06:17.440 --> 06:18.350
الان چه موقعیه

06:18.710 --> 06:19.910
این حرفارو میزنی

06:20.150 --> 06:20.680
اگه برادرت

06:20.680 --> 06:21.640
قمار خونه چی جون شان رو نگرفته بود

06:21.830 --> 06:22.590
با افرادی مثل

06:22.590 --> 06:23.200
دو لیانگ درگیر نمیشد

06:23.200 --> 06:24.440
اینجوری نمیشد

06:24.640 --> 06:24.960
...من

06:31.880 --> 06:32.390
نادیدش بگیر

06:34.790 --> 06:38.721
عجولانه کاری علیه وی جون شان نکنین

06:39.760 --> 06:40.270
ماها

06:41.520 --> 06:43.270
هنوز به

06:43.680 --> 06:45.030
زمان دشمن تراشی نرسیدیم

06:45.390 --> 06:47.000
برو پیش زن برادر

06:47.880 --> 06:48.710
چیزیم نیست

06:53.080 --> 06:53.470
ون یو

06:53.710 --> 06:54.270
مراقبش باش

07:03.120 --> 07:03.560
خوب نیست

07:04.080 --> 07:04.910
بیرون عمارت یوان بودم

07:05.150 --> 07:06.560
دیدم یوان شائو چنگ برگشته

07:07.120 --> 07:08.120
انقدر سریع

07:08.790 --> 07:09.760
شاید

07:10.390 --> 07:12.470
معامله جدیدی با دو لیانگ انجام داده

07:13.440 --> 07:14.710
عمو گوی و افرادش خارج از شهرن؟

07:15.150 --> 07:15.350
درسته

07:16.350 --> 07:17.120
بهشون بگو برگردن

07:17.470 --> 07:18.390
امشب نمی تونیم کاری انجام بدیم

07:18.760 --> 07:19.710
پس پولا چی؟

07:20.200 --> 07:21.030
می تونیم یه فرصت دیگه پیدا کنیم

07:21.390 --> 07:22.320
مهمترین چیز الان

07:22.760 --> 07:23.910
اشتباه نکردنه

07:24.790 --> 07:26.150
یوان شائو چنگ

07:26.470 --> 07:27.470
اجازه نمیده

07:27.830 --> 07:29.760
باید به یه راه حل فکر کنم

07:30.200 --> 07:31.350
همه محتاط باشین

07:49.790 --> 07:52.590
چرا این لباس عروسی رو میاری بیرون؟

07:56.030 --> 07:57.640
وقتی شما دو نفر تو میدون نبرد بودین

07:58.910 --> 07:59.760
به خودم گفتم

08:00.880 --> 08:02.000
اگه زنده برگردی

08:03.390 --> 08:04.830
طبق قرار باهات ازدواج میکنم

08:05.680 --> 08:06.590
اگه بمیری

08:07.200 --> 08:08.080
لباس عزاداری رو میپوشم

08:08.200 --> 08:09.320
به خونه برت میگردونم

08:10.520 --> 08:12.320
مگه سالم بر نگشتم؟

08:13.200 --> 08:13.680
اره

08:14.640 --> 08:15.390
برگشتی

08:16.320 --> 08:17.590
ولی تغییر کردی

08:18.760 --> 08:19.680
برادرت بیشتر تغییر کرده

08:20.520 --> 08:21.440
قبلا میگفت

08:21.470 --> 08:23.350
میخواد مردم مانگ گو زندگی بهتری داشته باشن

08:24.000 --> 08:25.520
ولی الان کنار اون مقامات فاسده

08:25.560 --> 08:26.760
برای قدرت دندون تیز کرده

08:30.390 --> 08:31.230
برادر بزرگ ترشم

08:31.760 --> 08:32.560
باید ازش محافظت کنم

08:32.920 --> 08:33.510
برادرا همیشه

08:34.040 --> 08:34.630
باهم میمونن

08:39.830 --> 08:40.400
باشه

08:42.160 --> 08:43.230
برای برادریت اهمیتی نمیدم

08:44.750 --> 08:45.630
اگه یه روزی

08:45.630 --> 08:46.750
مثل اون برگردی خونه

08:50.440 --> 08:52.110
به خاطرت به قطره اشکم نمیریرم

08:54.470 --> 08:55.040
بای شنگ

08:59.990 --> 09:00.560
بهم اعتماد کن

09:39.710 --> 09:40.920
میدونستم هنوز نخوابیدی

09:42.630 --> 09:43.830
وقتی نمی تونستم بخوابم

09:43.920 --> 09:45.230
مادرم اینجوری نگهم میداشت

09:46.040 --> 09:46.830
تا احساس امنیت کنم

09:48.750 --> 09:49.990
بعد از مدتی خوابم می برد

09:50.200 --> 09:51.440
خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم

09:52.870 --> 09:53.710
این اولین باریه

09:54.110 --> 09:55.350
که درباره خانوادت بهت میگی

10:02.560 --> 10:04.110
وقتی مادرم جوون بودم

10:04.800 --> 10:06.230
همه جا سفر میکرد

10:07.160 --> 10:07.960
به خاطر من

10:08.630 --> 10:09.750
جایی موندگار شد

10:10.160 --> 10:10.830
تو خاطراتم

10:10.830 --> 10:12.350
هرگز پدرمو ندیدم

10:15.080 --> 10:16.510
ولی مادرم همیشه باهام خوب بود

10:17.160 --> 10:17.960
بهم میگفت

10:19.080 --> 10:21.710
ادم ها باید معقول باشن

10:22.200 --> 10:23.710
پس یه سبد تخم مرغ داشت

10:23.870 --> 10:26.630
که هیچ کدوم رو نخورد

10:27.800 --> 10:29.750
ولی برای گرفتن کتاب با بقیه معاوضش کرد

10:31.630 --> 10:32.680
اینجوری تونستم بخونم و

10:34.110 --> 10:34.680
بنویسم

10:36.560 --> 10:38.320
زندگی ساده ای بود

10:40.200 --> 10:41.470
ولی خوش حال بودم

10:46.320 --> 10:47.800
بعدش مریض شد

10:49.590 --> 10:51.470
رفتم جنگل تا گیاه درارویی جمع کنم

10:54.750 --> 10:55.560
وقتی میرفتم

10:55.560 --> 10:57.200
بهم لبخند میزد

11:01.200 --> 11:02.870
بهم لبخند میزد

11:05.230 --> 11:06.400
نمیدونستم

11:06.400 --> 11:07.710
اخرین باره

11:10.990 --> 11:11.680
دیگه نمیگم

11:12.560 --> 11:13.320
نباید ازاین چیز

11:13.320 --> 11:14.560
غم انگیز حرف بزنم

11:16.440 --> 11:17.630
امشب دستت رو نگه میدارم

11:18.590 --> 11:19.470
تضمین می کنم

11:20.990 --> 11:22.510
خیلی خوب میخوابی

11:48.340 --> 11:49.180
[ ون گو شیانگ ]
خوبم

11:49.700 --> 11:50.460
نگران نباش

11:50.770 --> 11:51.940
میتونم بیشتر بخورم

11:51.940 --> 11:53.940
اره باورت میکنم

11:54.250 --> 11:54.850
مراقب باش

11:55.940 --> 11:58.100
فردا می بینیمت

11:58.370 --> 11:59.530
باشه منتظرت میمونم

11:59.530 --> 12:00.180
بعدا میبنمت

12:00.340 --> 12:00.650
باشه

12:00.940 --> 12:02.060
مراقب باش

12:08.890 --> 12:09.820
تو ارونگ ای؟

12:32.980 --> 12:33.610
درد داره؟

12:35.530 --> 12:36.340
چیکار کردین؟

12:39.490 --> 12:39.940
بگو

12:41.100 --> 12:42.340
نامه از کجا اومده؟

12:42.730 --> 12:44.130
نمیدونم

12:44.250 --> 12:45.530
واقعا نمیدونم

12:45.650 --> 12:47.890
میخوای کمک کنم یادت بیاد؟

12:47.940 --> 12:48.820
بهم رحم کن

12:48.820 --> 12:49.530
نزن

12:50.130 --> 12:51.060
لطفا

12:51.410 --> 12:53.600
[ ون گو شیانگ ]

13:12.450 --> 13:14.620
[سرای ان شین]

13:30.180 --> 13:30.530
کجاست؟

13:31.700 --> 13:32.370
بریم این طرف

13:59.650 --> 14:05.920
[سرای ان شین]

14:39.850 --> 14:40.650
انگار

14:41.490 --> 14:42.980
نشه بیماری که منتظرشی

14:43.940 --> 14:45.530
رو ببینی

14:47.490 --> 14:48.530
کسایی که کبودی و شکستگی دارن

14:48.770 --> 14:51.262
نمیتونم درمان کنم

15:04.010 --> 15:05.220
طبیب یه

15:06.060 --> 15:07.010
طبیب یه

15:08.220 --> 15:09.100
غافلگیری

15:09.100 --> 15:10.650
بزرگی بهم دادی

15:12.130 --> 15:13.530
شخصی از ون گو شیانگ

15:13.530 --> 15:14.370
در مورد وجوه نظامی میدونست

15:15.770 --> 15:16.490
و اتفاقی

15:17.940 --> 15:18.700
اون ادم

15:19.610 --> 15:21.700
بیماریه که منتظرشی

15:23.770 --> 15:25.340
فکر می کنم جناب یوان

15:26.100 --> 15:27.650
برای بیماری شکاکیتت اومدی درسته؟

15:29.770 --> 15:30.530
خب بیماریم

15:31.420 --> 15:32.580
چه طور درمان میشه؟

15:39.010 --> 15:40.490
کمتر به کسی توهین کن

15:43.820 --> 15:45.060
میگی کمتر به کسی توهین کنم؟

15:45.580 --> 15:46.850
جنگ یوان یا دو لیانگ

15:48.060 --> 15:49.250
توهینی بهت کردن؟

15:51.650 --> 15:52.730
درباره مرگ جنگ یوان

15:53.180 --> 15:54.610
علیا حضرت خودشون تصمیم گرفتن

15:55.250 --> 15:56.060
در مورد دو لیانگ

15:56.610 --> 15:57.370
هرگز ندیدمش

16:07.370 --> 16:09.130
هرگز ازت نپرسیدم

16:10.010 --> 16:11.530
قبلا کجا زندگی میکردی

16:12.770 --> 16:13.490
چرا

16:14.180 --> 16:15.700
به پایتخت اومدی

16:16.010 --> 16:17.340
اهل وو شیانگم

16:17.890 --> 16:19.250
بعدش به عنوان طبیب سفر کردم

16:19.940 --> 16:21.530
مردم میگن پایتخت خیلی پر رونقه

16:22.180 --> 16:22.980
منم پول دوست دارم

16:23.610 --> 16:24.100
برای همین اومدم

16:25.100 --> 16:26.370
هرگز به تونگ چوان نرفتی؟

16:28.100 --> 16:28.850
نه

16:30.060 --> 16:30.610
باشه

16:32.180 --> 16:33.220
سوال رو عوض میکنم

16:38.850 --> 16:40.100
درمورد

16:42.060 --> 16:43.700
پرونده ده سال پیش

16:44.580 --> 16:45.730
مامور رسمی شنیدی؟

16:58.700 --> 16:59.370
فرمانده

17:03.220 --> 17:03.650
فرمانده

17:04.290 --> 17:04.900
یه غار پیدا کردم

17:05.140 --> 17:05.940
اونجا

17:06.330 --> 17:07.420
اثری از دود اتیش وجود داره

17:07.860 --> 17:08.900
اون مجرم ها

17:09.460 --> 17:10.420
بهشون

17:10.570 --> 17:11.570
دردناک ترین چیز رو میدم

17:11.860 --> 17:12.290
دنبال من

17:12.380 --> 17:12.770
بله

17:15.980 --> 17:17.530
پرونده مامور رسمی

17:17.980 --> 17:19.220
همه دربارش میدونن

17:23.530 --> 17:25.290
پس نظرت درباره

17:25.330 --> 17:26.010
یو چیان

17:26.900 --> 17:27.700
چیه؟

17:30.050 --> 17:31.250
چه نظری میتونم داشته باشم؟

17:33.700 --> 17:34.490
یو چیان

17:34.770 --> 17:35.730
یه هیولا بود

17:36.530 --> 17:37.860
زادگاهش تونگ چوان بود

17:38.420 --> 17:39.570
تو پایتخت کار میکرد

17:40.090 --> 17:41.530
ولی هر از گاهی به زادگاهش میرفت

17:41.860 --> 17:42.770
تا یه روز گفتن که

17:42.770 --> 17:43.810
به زن ها حمله میکنه

17:44.050 --> 17:45.290
و از مردم پول میگیره

17:45.730 --> 17:46.810
برای پوشوندن اینا خیلی هارو کشت

17:47.180 --> 17:48.010
و همه چیز سوزوند

17:48.770 --> 17:50.660
هرچند فرار نکرد

17:51.180 --> 17:52.380
تمام خاندانش به اعدام محکوم شدن

17:52.570 --> 17:53.860
بدنامیش برای همیشه موندگار شد

17:55.090 --> 17:55.660
جناب یوان

17:55.660 --> 17:56.980
چرا یهویی به این موضوع اشاره میکنی؟

17:57.380 --> 17:58.090
یه حدس

17:58.090 --> 17:58.980
خیلی بزرگی دارم

17:59.250 --> 18:01.330
اون موقع تونگ چوان استعدادهای کمی نداشت

18:01.620 --> 18:03.380
لیانگ و جنگ یوان

18:03.660 --> 18:04.980
کارشون رو از

18:05.010 --> 18:06.140
تونگ چوان شروع کردن

18:06.730 --> 18:07.940
اگه اونا

18:08.770 --> 18:10.700
درگیر پرونده یو چیان بودن

18:11.570 --> 18:12.770
و فرار کرده باشن

18:19.180 --> 18:19.940
و

18:20.770 --> 18:22.570
اگه قربانی های اون پرونده

18:23.530 --> 18:24.490
هنوز زنده باشن

18:26.660 --> 18:27.220
فکر می کنی

18:28.730 --> 18:30.010
انتقام میگیرن؟

18:38.010 --> 18:40.570
مهم نیست که حدست چقدر بزرگه

18:41.530 --> 18:42.980
هنوزم بی اساسه

18:43.860 --> 18:44.460
درسته؟

18:53.810 --> 18:56.050
افرادی به قمارخونه فرستادی تا برام پاپوش بدوزی

18:56.620 --> 18:57.620
و الان افرادت دست منن

18:58.860 --> 18:59.620
کدوم یکیمون

19:00.220 --> 19:01.730
بهای بیشتری میده؟

19:19.700 --> 19:21.770
نگه داشتن وجوه نظامی تو یه طرف رودخونه

19:22.570 --> 19:23.620
پخش مواد معدنی

19:23.700 --> 19:24.810
طرف دیگه

19:24.980 --> 19:26.090
برای جلب توجه

19:26.700 --> 19:27.980
جستجو منحرف میشه

19:31.620 --> 19:32.330
فوق العاده ست

19:33.090 --> 19:35.420
الان یکم اروم شدی نه؟

19:37.010 --> 19:38.290
دو لیانگ بهت سخت گرفته

19:38.900 --> 19:39.860
ولی فکر می کنم

19:40.090 --> 19:41.140
این فرصتته

19:43.900 --> 19:45.220
هرگز بهت اعتماد نداشته

19:45.770 --> 19:47.290
حتی اگه وجوه نظامی رو پیدا کنی

19:47.810 --> 19:48.900
هنوزم باید بمیری

19:49.770 --> 19:50.810
همکاری با من

19:51.090 --> 19:52.730
تنها فرصت فرارته

19:56.050 --> 19:56.980
جالبه

19:58.500 --> 19:58.980
بگو ببینم

19:59.980 --> 20:01.180
با اون هشتاد هزار لیانگ

20:01.580 --> 20:02.660
میخوای چیکار کنی؟

20:03.260 --> 20:05.810
میخواستم تو بازار سیاه مخفیش کنم

20:06.500 --> 20:07.420
ولی الان

20:07.900 --> 20:09.330
مکان بهتری وجود داره

20:10.090 --> 20:10.900
مانگ گو

20:13.050 --> 20:13.730
باشه

20:14.810 --> 20:15.730
هیچ کسی انتظار نداره

20:16.730 --> 20:18.900
وجوه نظامی برای حضور تو پایتخت

20:19.730 --> 20:21.570
همچین جایی باشه

20:22.020 --> 20:23.090
فکر کردم

20:23.290 --> 20:24.770
بهش فکر میکنی

20:25.290 --> 20:27.570
قصد ندارم پولارو به دو لیانگ تحویل بدم

20:28.180 --> 20:28.740
به علاوه

20:29.100 --> 20:30.700
لی جون به زودی متوجه میشه که

20:30.980 --> 20:32.020
گول خورده

20:34.540 --> 20:35.220
تو

20:36.020 --> 20:38.460
داری به من فرصت میدی تا فکر کنم؟

20:40.260 --> 20:41.020
خب

20:41.810 --> 20:43.460
یکی ازماها بی قرار تره

21:07.050 --> 21:07.940
مشعل بیارین

21:08.700 --> 21:08.940
بله

21:25.010 --> 21:25.490
پیداش کردیم

21:43.220 --> 21:43.490
...این

21:44.020 --> 21:44.940
ماسه ست

21:46.980 --> 21:48.250
پس گولمون زدن؟

21:48.740 --> 21:49.220
نه

21:49.540 --> 21:50.490
میخوان بکشنمون

21:50.740 --> 21:51.980
چه اهنگ و سنگی

21:51.980 --> 21:52.770
همش ساختگیه

21:52.900 --> 21:53.570
این سرنخ ها

21:53.570 --> 21:54.530
فقط یه حواس پرتی بوده

21:54.740 --> 21:55.730
احمقم فرضمون کردن

21:56.290 --> 21:56.900
فرمانده

21:57.290 --> 21:58.700
پس کجان؟

22:01.090 --> 22:02.660
یعنی یوان شائو چنگ درست میگفته؟

22:03.530 --> 22:04.980
تو رودخونه مخفی شدن

22:07.770 --> 22:09.090
برمیگردیم رودخونه

22:09.420 --> 22:09.810
بله

22:21.020 --> 22:21.570
خوبه

22:22.010 --> 22:23.020
قایق هارو ببندین

22:23.290 --> 22:23.860
زود باشین

22:23.940 --> 22:24.570
عجله کنین

22:25.180 --> 22:26.290
مراقب باش

22:27.700 --> 22:28.050
بدش

22:28.570 --> 22:29.490
مراقب باشین

22:30.770 --> 22:31.250
اروم

22:31.740 --> 22:32.290
اروم

22:32.740 --> 22:33.330
اروم

22:34.250 --> 22:34.700
عمو گو

22:35.420 --> 22:36.020
باید

22:36.020 --> 22:36.730
حسابی مراقبشون باشی

22:37.220 --> 22:38.460
چند نفر دیگه پیدا کن

22:39.020 --> 22:39.740
ورودی

22:40.460 --> 22:41.090
تونل مخفی

22:41.180 --> 22:41.810
باید پوشونده بشه

22:41.980 --> 22:42.660
نگران نباش

22:42.660 --> 22:43.770
[عمو گو]

22:43.770 --> 22:44.810
مراقب همه چیز هستم

22:45.330 --> 22:45.940
شائو چنگ

22:46.530 --> 22:48.250
میدونی چقدر وحشتناکه؟

22:48.570 --> 22:49.530
فقط در مورد تو نیست

22:50.290 --> 22:51.260
در مورد همه ست

22:51.900 --> 22:52.530
خطر بیشتر

22:52.730 --> 22:53.530
پاداش بزرگتر

22:54.180 --> 22:55.500
به خاطر مردم مانگ گو انجامش میدم

22:56.570 --> 22:57.220
پدرت

22:58.090 --> 22:59.290
بهترین دوست من بود

23:00.220 --> 23:01.460
منم تورو

23:01.460 --> 23:02.330
پسر خودم میدونم

23:02.330 --> 23:02.770
عمو گو

23:03.700 --> 23:04.490
از زمانی که کوچیک بودم تا بزرگ شدم

23:04.980 --> 23:05.460
همیشه

23:06.180 --> 23:06.490
بهت احترام گذاشتم

23:07.740 --> 23:08.500
ولی این بار

23:09.090 --> 23:09.810
تصمیمو گرفتم

23:10.250 --> 23:12.090
بهم گوش کن

23:12.220 --> 23:14.050
بعد از چند روز تحویلشون بده

23:14.250 --> 23:14.940
برای تو

23:15.010 --> 23:16.420
پاداش بزرگیه

23:16.500 --> 23:17.900
بقیه چیزهارو فراموش کن

23:18.020 --> 23:18.570
کافیه

23:23.500 --> 23:23.980
بیاین

23:26.420 --> 23:26.900
مراقب باش

23:27.260 --> 23:27.900
اروم

23:32.420 --> 23:32.900
مراقب باش

23:52.490 --> 23:53.500
شائو چنگ

23:57.900 --> 23:59.050
منظورم این نبود

23:59.660 --> 24:01.010
به اندازه کافی کار کردی

24:01.660 --> 24:03.250
لازم نیست به خودت فشار بیاری

24:05.250 --> 24:06.330
یادمه وقتی کوچیک بودم

24:09.050 --> 24:10.220
حدود هشت یا نه ساله

24:12.010 --> 24:13.010
خیلی گرسنه بودم

24:15.250 --> 24:16.980
تموم کاری که کردم این بود که نون پر شده با گوشت

24:17.770 --> 24:19.260
یه مقام رسمی که روی زمین افتاد بود رو برداشتم

24:19.740 --> 24:20.700
اون مرد میخواست

24:20.700 --> 24:21.570
بفرستتم زندان

24:22.250 --> 24:23.460
اون موقع فهمیدم

24:24.010 --> 24:24.810
زندگی افراد متولد شده

24:25.260 --> 24:26.490
به معنی هیچ چیزی نیست

24:27.220 --> 24:28.020
پدرم

24:29.260 --> 24:30.490
تو خیابون

24:31.530 --> 24:32.180
پشت هم

24:33.660 --> 24:34.530
جلوش زانو زد و تعظیم کرد

24:36.460 --> 24:37.980
فقط وقتی پیشونیش خونی میشد

24:39.980 --> 24:41.330
اون مرد موافقت کرد که ولم کنه

24:41.380 --> 24:43.450
[یوان شائو چنگ جوان]

24:44.010 --> 24:44.770
بعدا

24:48.260 --> 24:49.730
برای اینکه من و برادر بزرگ ترم

24:50.900 --> 24:51.940
از این وضعیت بیایم بیرون

24:52.900 --> 24:54.620
تو لونگ من اسم نویسی کرد

25:12.150 --> 25:13.770
[یوان ان هه]

25:18.250 --> 25:18.700
پدر

25:18.900 --> 25:20.530
مادرم هرگز سلامتی خوبی نداشت

25:21.420 --> 25:23.090
بعد از فوت پدرم بشدت مریض شد

25:23.770 --> 25:24.220
و مرد

25:24.220 --> 25:24.860
پدر

25:25.050 --> 25:26.860
وقتی زنده بود با مردم مانگ گو

25:27.330 --> 25:28.860
مثل خاک رفتار میکردن

25:29.570 --> 25:30.980
وقتی میمیرن هیچ کسی اهمیتی نمیده

25:31.940 --> 25:32.980
به یه شمع تبدیل میشن

25:33.180 --> 25:34.330
ناشناخته

25:34.980 --> 25:36.570
مثل اشغال سوزونده میشن

25:37.140 --> 25:38.770
حتی امروزم بوی اون

25:39.420 --> 25:40.770
اون اجساد سوخته یادم نمیره

25:42.460 --> 25:43.290
با گذشت سال ها

25:46.010 --> 25:47.290
چیزهای زیادی یاد گرفتم

25:50.180 --> 25:51.460
مهم نیست که چقدر تلاش می کنم

25:53.290 --> 25:54.660
تو نگاه مردم نجیب زاده

25:56.250 --> 25:58.460
چیزی جز موش برای پایمال شدن نیستم

25:59.940 --> 26:00.620
برای جلوگیری از

26:00.660 --> 26:01.380
گرفتن شمشیرشون

26:01.420 --> 26:02.570
روی گردنم

26:03.380 --> 26:04.420
باید

26:04.490 --> 26:06.290
اول خردشون کنم

26:06.700 --> 26:07.940
باید بهشون نشون بدم

26:09.730 --> 26:10.940
ماهایی که مثل موشیم

26:11.770 --> 26:12.900
کسایی هستن که

26:12.900 --> 26:14.980
میتونن دنیاشون رو تکون بدن

26:18.620 --> 26:19.140
عمو گو

26:19.810 --> 26:21.140
تضمیم میکنم همه افراد اینجا

26:22.330 --> 26:23.330
زندگی خوبی خواهند داشت

26:26.460 --> 26:27.380
خوب میخورن و میخوابن

26:28.420 --> 26:32.290
و در امان میمونن

26:54.140 --> 26:55.330
اگه خودم ندیده بودم

26:56.660 --> 26:57.700
نمیدونستم

26:58.490 --> 27:00.490
همچین منطقه فقیری تو پایتخت وجود داره

27:00.940 --> 27:02.250
همه این خونه های چوبی که میبینی

27:02.770 --> 27:03.900
توسط افرادی که فرمانده استخدام شدن ساخته شده

27:04.620 --> 27:05.490
وقتی کوچیک بودیم خیلی ازماها

27:05.570 --> 27:06.490
حتی خونه ای برای موندن نداشتیم

27:06.700 --> 27:07.860
تو ارابه میخوابیدیم

27:08.330 --> 27:09.050
جوون ها و قوی ها

27:09.460 --> 27:10.730
فضا رو برای بچه ها و پیرها میذاشتن

27:11.250 --> 27:12.570
یه پتو چیز خوبی به حساب میومد

27:14.380 --> 27:15.530
جای تعجب نیست که مردم مانگ گو

27:15.570 --> 27:16.620
برای مبارزه لونگ من میرن

27:17.290 --> 27:18.090
مبارزه لونگ من رو دیدی؟

27:18.980 --> 27:19.490
نه

27:20.330 --> 27:21.140
ولی ازش شنیدم

27:30.090 --> 27:30.620
نی چانگ

27:32.660 --> 27:33.700
پس همه چیز حل شده

27:35.140 --> 27:35.980
یوان شائو چنگ

27:36.220 --> 27:37.570
الان کنار ماهاست

27:43.090 --> 27:43.530
پینگ ان

27:44.460 --> 27:45.090
از اطراف پرسیدم

27:45.940 --> 27:47.090
دیشب جاسوس های بیشتری وجود داشته

27:47.460 --> 27:48.770
که اطراف ون گو شیانگ بودن

27:51.140 --> 27:51.530
دا شین

27:52.290 --> 27:53.050
به نی چانگ بگو

27:53.460 --> 27:54.770
نظر یوان شائو چنگ جلب کنه

27:57.090 --> 27:57.700
شماها همکاری

27:57.700 --> 27:59.140
بین دو لیانگ و من و خراب کردین

27:59.290 --> 28:00.660
حتی کلی کتکم خوردم

28:01.770 --> 28:03.010
دیگه کجا میتونم برم؟

28:04.460 --> 28:04.860
دارم بهت میگم

28:06.420 --> 28:07.380
خیلی کینه ای هستم

28:08.330 --> 28:10.860
انتقام یه مرد درست هرگز دیر نمیشه

28:11.010 --> 28:11.530
تو

28:11.730 --> 28:13.090
همچین مرد خوبیم نیستی

28:13.810 --> 28:14.940
پنج سال دیگه دربارش حرف میزنیم

28:16.660 --> 28:17.290
اگه خیلی طولانی نباشی

28:17.570 --> 28:18.460
مشکوک میشن

28:19.050 --> 28:20.050
غذا بخورین

28:20.330 --> 28:21.010
کسی میفرستم

28:21.490 --> 28:22.810
نی چانگ رو به وو گو شیانگ برگردونه

28:23.420 --> 28:24.490
ممنون جناب یوان

28:25.220 --> 28:26.290
خودم بهش رسیدگی میکنم

28:27.290 --> 28:27.770
باشه

28:28.530 --> 28:29.180
میل خودته

28:36.250 --> 28:37.660
شما دوتا شبیه همین

28:38.180 --> 28:39.490
دوست دارین خطر کنین

28:40.180 --> 28:41.180
یکی از یکی بدترین

28:41.980 --> 28:43.490
تعریفه یا توهین؟

28:43.900 --> 28:44.940
ولی همکاری باهاش

28:45.290 --> 28:45.900
قابل اعتماده؟

28:47.290 --> 28:49.010
مهم نیست که چی میشه

28:49.980 --> 28:52.330
با این حال دو لیانگ حمایت خاندان لی رو داره

28:52.860 --> 28:54.290
اگه می خوایم دو لیانگ رو پایین بکشیم

28:54.660 --> 28:55.570
به کمک یه نفر احتیاج داریم

28:56.180 --> 28:56.940
کسی تو ذهنته؟

28:58.460 --> 28:59.050
وو شیان ار

29:00.010 --> 29:02.050
قبلا تو ون گو شیانگ دیدمش

29:02.770 --> 29:03.900
به نظر میاد کسیو میبینه

29:06.090 --> 29:06.460
کی؟

29:08.010 --> 29:08.900
چی جون شان

29:12.380 --> 29:13.770
این موسیقی رو دوست دارم

29:14.250 --> 29:14.730
واقعا؟

29:14.940 --> 29:16.330
دفعه دیگه بیا پیشم

29:16.420 --> 29:16.900
باشه

29:17.330 --> 29:18.330
شراب خوب دارم

29:18.570 --> 29:19.140
بعدا

29:19.380 --> 29:20.090
برای نوشیدنی بیا پیشم

29:20.660 --> 29:20.940
این طرف

29:29.380 --> 29:30.090
افراد

29:30.730 --> 29:31.460
جاممو پر کنین

29:36.180 --> 29:37.090
به بانو هوا بگو

29:37.770 --> 29:39.490
باید میان وعده هاش رو عوض کنه

29:40.010 --> 29:41.180
برای بار سوم

29:41.220 --> 29:42.140
دیگه خوب به نظر نمیاد

29:43.010 --> 29:44.860
باید تازه باشن

29:46.330 --> 29:47.180
خوشبختانه

29:47.900 --> 29:49.860
بار دومه که منو میبینین

29:50.570 --> 29:51.380
وگرنه

29:51.620 --> 29:53.010
ازم

29:53.530 --> 29:54.460
خسته میشدین

29:57.090 --> 29:57.660
درست نیست

29:58.490 --> 30:00.050
قبلا پیش علیا حضرت

30:00.380 --> 30:01.220
تو تالار جان لو دیده بودمت

30:01.770 --> 30:02.380
امروز

30:02.860 --> 30:04.140
دقیقا بار سومه

30:04.570 --> 30:06.290
پس باید فکر کنی که

30:06.460 --> 30:08.490
چه طور علاقه مندم کنی

30:09.140 --> 30:10.090
علاقه مند؟

30:12.420 --> 30:14.900
راهی پیدا کردم

30:15.700 --> 30:17.220
تا افراد چی جون شان

30:17.530 --> 30:18.420
خبری ببرن

30:19.290 --> 30:19.660
برادر

30:23.140 --> 30:24.490
جناب دو میدونه که

30:24.660 --> 30:25.570
میام اینجا دیدنت

30:25.730 --> 30:26.940
باید برم و جلوشو بگیرم

30:27.290 --> 30:29.932
اگه بفهمه که باهمیم خیلی بد میشه

30:30.530 --> 30:31.140
دیگه میرم

30:33.940 --> 30:35.180
نگران نباشین بانو وو

30:35.730 --> 30:37.700
فقط اتفاقی بوده

30:38.420 --> 30:39.290
امیدوارم که این کارم

30:39.660 --> 30:41.220
روحیتون رو خراب نکرده باشه

30:41.980 --> 30:43.250
اونه که از دولیانگ میترسه

30:43.700 --> 30:44.490
من ترسی ندارم

30:48.620 --> 30:50.570
فکر کردم خاص هستم

30:50.860 --> 30:52.290
اونجایی که بانو وو

30:52.620 --> 30:58.980
صرف نظر از کیفیت شراب قبولش کردن

30:58.980 --> 31:00.530
برای همین اومدم

31:01.570 --> 31:02.530
انگار

31:02.860 --> 31:04.660
خودمو زیادی دست بالا گرفتم

31:08.900 --> 31:09.980
جسارتت رو

31:10.010 --> 31:11.420
خیلی دوست دارم

31:11.980 --> 31:12.490
خیلی خب

31:12.900 --> 31:13.530
بگو

31:14.660 --> 31:15.460
چرا

31:16.530 --> 31:17.620
اینجایی؟

31:20.050 --> 31:21.460
وقتی نگاهی به پرونده جنگ یوان انداختم

31:21.620 --> 31:22.460
فهمیدم که دو لیانگ

31:22.530 --> 31:23.770
بخشی از وجوه رو برای خودش گرفته

31:24.090 --> 31:25.490
در موردش به علیا حضرت گفتم

31:25.570 --> 31:27.050
ولی ایشون

31:27.220 --> 31:28.770
هیچ جوابی ندادن

31:29.250 --> 31:30.660
دو لیانگ خیلی جسوره

31:31.330 --> 31:32.660
به وجوه نظامی چشم داره

31:33.180 --> 31:33.770
فرار من

31:33.810 --> 31:35.530
از پرونده جنگ یوان

31:35.860 --> 31:37.050
و دیدارمو و گرفتم نشان مامور رسمی

31:37.380 --> 31:39.140
مستقیما منو مقابل دو لیانگ میذاره

31:39.420 --> 31:40.730
یه مشکله

31:43.010 --> 31:43.730
پس اومدی اینجا که

31:43.770 --> 31:44.770
کمک منو بخوای؟

31:45.700 --> 31:46.620
از خاندان وو هستم

31:46.900 --> 31:48.090
باید مثالی باشم که

31:48.530 --> 31:49.620
به شایعات دامن نزنه که

31:50.140 --> 31:51.490
خاندان های وو و لی مشکل دارن

31:52.810 --> 31:53.380
دربارش

31:54.090 --> 31:54.810
نمیتونم بهت کمکی بکنم

31:58.220 --> 31:59.090
درک میکنم

32:00.250 --> 32:02.730
پس امروز

32:03.090 --> 32:04.980
فقط باهاتون شراب میخورم بانو وو

32:06.090 --> 32:07.380
شاید نتونم کمکت کنم

32:08.380 --> 32:09.010
ولی میتونم به کسی

32:09.050 --> 32:09.810
معرفیت کنم

32:11.330 --> 32:11.900
کی؟

32:12.730 --> 32:13.900
با پیام من میتونی به

32:14.530 --> 32:15.490
دیدن های یی پینگ بری

32:16.050 --> 32:16.660
بهش بگو

32:16.810 --> 32:18.220
پودر مرواریدش خوبه

32:18.770 --> 32:19.570
ازش بخواه

32:19.900 --> 32:20.810
بعدا بیشتر برام بفرسته

32:24.460 --> 32:25.730
خیلی ممنون بانو وو

32:28.810 --> 32:30.180
کمک

32:30.180 --> 32:32.010
کسی هست؟

32:32.050 --> 32:32.980
اتیش

32:35.660 --> 32:36.570
اتیش

32:37.530 --> 32:38.900
کمک

33:00.490 --> 33:01.700
تنبل شدی

33:02.050 --> 33:03.620
ظهر شده هنوز بلند نمیشی

33:07.860 --> 33:08.900
کیست رو ببین

33:08.940 --> 33:09.700
خیلی قدیمی شده

33:10.180 --> 33:10.570
بگو

33:11.530 --> 33:12.530
چه طرحی دوست داری؟

33:12.860 --> 33:13.660
برات جدیدشو میگیرم

33:17.180 --> 33:18.290
الهه رودخونه لو

33:19.010 --> 33:20.220
امپراتور تای زونگ فرستاده شی زانگ

33:21.090 --> 33:22.330
حیوانات فرخنده

33:23.530 --> 33:25.490
خودت شبیهشون هستی

33:28.380 --> 33:28.980
فامیلم یه ئه

33:29.420 --> 33:30.980
برگ چطوره؟
[ یه به معنی برگ ]

33:32.090 --> 33:32.770
برگ؟

33:34.660 --> 33:35.090
برگ خوبه

33:35.980 --> 33:37.050
حتی اگه بیفته

33:37.220 --> 33:38.180
کود میشه

33:38.620 --> 33:39.730
و سال بعدش میتونه دوباره رشد کنه

33:40.220 --> 33:40.980
برای همیشه هست

33:42.660 --> 33:43.980
پس منتظر باش

33:59.450 --> 36:35.982
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =
