WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

01:30.569 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:36.819 --> 01:38.140
یکی کمک کنه

01:39.140 --> 01:40.700
بذارین بیایم بیرون

01:40.700 --> 01:41.700
اتیش

01:41.900 --> 01:42.739
اتیش

01:43.299 --> 01:44.620
اتیش

01:47.819 --> 01:48.939
کمک

01:49.299 --> 01:50.459
کسی هست؟

01:51.219 --> 01:52.140
بیدار شو

01:52.260 --> 01:52.780
زود باش بیدار شو

01:53.099 --> 01:53.900
بریم

01:57.859 --> 01:58.219
از این طرف

01:58.219 --> 01:59.340
اتیش

01:59.659 --> 02:00.379
اتیش

02:06.219 --> 02:09.060
[قسمت سوم]
[خطر کردن]

02:22.900 --> 02:23.819
جناب یوان اومدی

02:26.219 --> 02:27.780
حتما کنجکاوی که چرا منم اینجام

02:28.020 --> 02:29.580
علیاحضرت تازگیا برای تواناییت ارزش زیادی قائله

02:30.020 --> 02:31.300
و وجوه نظامی تو‌ اولویته

02:32.060 --> 02:35.835
جای تعجب نیست که برای کمک به پرونده بیای

02:35.860 --> 02:36.939
کی انقدر جسوره که

02:36.979 --> 02:38.379
دست روی وجوه نظامی بذاره؟

02:39.379 --> 02:43.939
حدس میزنم که کار یه خودیه

02:44.379 --> 02:47.939
اول باید کسایی که وجوه نظامی رو میاوردن شکنجه کنیم

02:48.020 --> 02:49.020
...من

02:49.340 --> 02:53.180
جناب لی همیشه مقابل افراد خودت اربابی

02:53.379 --> 02:54.379
چیز دیگه ای هم هست که توش خوبم

02:55.699 --> 02:56.580
حس بویایی خوبی دارم

02:58.780 --> 03:00.180
اگه طرف مشکلی داشته باشه

03:01.500 --> 03:02.939
میتونم بو‌بکشم

03:03.979 --> 03:04.939
پس منو بو بکش

03:07.819 --> 03:08.460
بوی

03:09.699 --> 03:10.580
شراب

03:12.620 --> 03:13.539
عود

03:14.780 --> 03:15.740
و نعنا

03:18.180 --> 03:19.219
ولی بوی زنی نمیاد

03:23.099 --> 03:24.139
تو رئیسشونی؟

03:25.020 --> 03:25.460
بله

03:25.620 --> 03:28.699
قبل از اینکه وجوه ناپدید بشه چیز مشکوکی دیدی؟

03:28.860 --> 03:31.620
در طول راه هیچ چیز مشکوکی نبود

03:32.340 --> 03:34.099
به جز اینکه وقتی از تونگ چوان رد شدیم

03:34.699 --> 03:37.780
صدای خوندن بچه هایی شنیدیم شعری میخوندن

03:38.300 --> 03:39.139
چه شعری؟

03:41.099 --> 03:42.740
♪راه رفتن تو تاریکی♪

03:42.979 --> 03:44.539
♪با ارواح مظلوم♪

03:44.900 --> 03:47.340
♪مقامی که مسئوله♪

03:47.740 --> 03:50.060
♪مه همه زندگی ها رو میگیره♪

03:50.500 --> 03:52.860
♪از هرکسی پرسیده میشه♪

03:53.340 --> 03:55.699
♪هیچ کسی حاضر نیست تاریکی رو روشن کنه♪

03:57.180 --> 03:58.060
تونگ چو ان؟

03:59.780 --> 04:01.595
انگار اینجا اشنا به نظر میاد

04:01.620 --> 04:02.300
تونگ چوان

04:03.460 --> 04:04.900
فاصله چندانی با پایتخت نداره

04:05.099 --> 04:05.860
بیش از یه دهه پیش

04:05.860 --> 04:08.699
اونجا اتفاق خیلی وحشتناکی افتاده

04:09.259 --> 04:09.900
و مجرم

04:10.740 --> 04:12.740
مامور رسمی

04:13.300 --> 04:13.900
یو چیان بوده

04:16.139 --> 04:18.459
[سال دوم جائوفنگ]
بکشینش

04:21.139 --> 04:22.819
بکشینش

04:22.819 --> 04:23.579
ثابت شده که

04:24.060 --> 04:26.660
مامور رسمی سابق یو چیان

04:26.980 --> 04:28.459
به اتهام فساد

04:28.899 --> 04:29.980
اتیش سوزی و قتل محکوم میشه

04:30.740 --> 04:32.740
شاهد و مدرک وجود داره

04:33.220 --> 04:34.620
جنایات بزرگی انجام داده

04:34.860 --> 04:39.379
یو ویان و خاندانش، در مجموع 37 نفر

04:39.819 --> 04:40.699
محکوم به اعدام هستن

04:41.220 --> 04:42.459
اجرا کنین

04:53.699 --> 04:54.500
یو چیان

04:54.500 --> 04:55.779
بدنام بود

04:56.899 --> 04:57.579
برای پاک کردن

04:57.579 --> 04:58.819
شواهد تجاوز و دزدی

04:59.540 --> 05:00.899
افراد زیادی رو کشت

05:01.300 --> 05:02.180
از اون شعر

05:02.300 --> 05:03.220
ماهم به همون پرونده رسیدیم

05:03.819 --> 05:04.819
برای همین ازمردم محلی سوال کردیم

05:05.540 --> 05:05.939
گفتن

05:06.540 --> 05:08.019
که بعد از بریده شدن سر یو چیان

05:08.220 --> 05:09.019
تبدیل به روح سرگردان شده

05:09.819 --> 05:11.660
روح زنایی که اتیش کرده رو وادار میکنه

05:12.220 --> 05:13.540
تو جنگل پرسه بزنن و مردم رو اذیت کنن

05:13.860 --> 05:14.459
چه اتفاقی

05:15.259 --> 05:16.579
زمانی که وجوع نظامی در حال تصویب بوده

05:16.819 --> 05:17.819
این مکان جن زده شده

05:18.220 --> 05:18.819
به نظرم

05:20.060 --> 05:21.860
کسی میخواد با این پرونده

05:22.459 --> 05:23.660
گمراهمون کنه

05:23.939 --> 05:27.300
ولی وجوه نظامی چه ربطی به داستان ارواح داره؟

05:28.139 --> 05:29.660
ساعت های به اینجا رسیدیم

05:31.860 --> 05:32.620
یهویی

05:33.220 --> 05:34.259
مه ظاهر شد

05:43.740 --> 05:44.379
سریعتر حرکت کنین

05:51.899 --> 05:54.500
مه چرا هی بدترمیشه

05:55.500 --> 05:57.300
قراره مثل همون شعر بشه؟

05:57.819 --> 05:59.060
این مزخرفات رو باور نکن

05:59.100 --> 06:00.220
هوشیار باشین

06:00.660 --> 06:01.220
ادامه میدیم

06:07.540 --> 06:08.019
روح

06:08.300 --> 06:09.100
روح

06:09.180 --> 06:10.060
مشعل هارو بگیرین بالا

06:10.220 --> 06:11.019
بکشین

06:12.100 --> 06:14.579
بکشین

06:17.220 --> 06:18.100
بعدش به دلایلی

06:18.180 --> 06:18.779
همه از حال رفتیم

06:19.300 --> 06:20.259
وقتی از خواب بیدار شدیم

06:20.699 --> 06:21.579
هم وجه نظامی و هم ارابه ها

06:21.579 --> 06:22.180
رفته بودن

06:22.500 --> 06:24.139
واقعا کار روحه؟

06:25.980 --> 06:26.860
اگه دوباره بگی روح

06:26.860 --> 06:28.218
زبونتو میبرم

06:29.139 --> 06:30.899
افراد تو ساعت های از هوش رفتن

06:31.339 --> 06:32.699
حوالی ساعت یین بیدار شدن

06:33.180 --> 06:34.819
ساعت زیادی این وسط نیست

06:35.459 --> 06:37.860
دزدها وقت کافی برای مخفی کردن رد ها نداشتن

06:39.100 --> 06:40.660
مسیر و دنبال کنین و بگردین

06:45.110 --> 06:48.180
[عمارت لو دان شین]

07:00.916 --> 07:01.356
پینگ ان

07:07.356 --> 07:07.676
پینگ ان

07:08.156 --> 07:08.676
اون کیه؟

07:09.916 --> 07:10.557
یه دوست قدیمی

07:12.077 --> 07:12.836
مثل ماها

07:13.716 --> 07:14.716
اروم باشین

07:15.356 --> 07:17.117
خیلی زود باهام اشنا میشین

07:20.476 --> 07:21.156
هرگز فکر نمی کردم

07:21.437 --> 07:22.676
که بعد از این همه سال

07:22.957 --> 07:23.796
هنوزم بتونیم کسی

07:24.517 --> 07:25.836
که از پرونده مامور رسمی اسیب دیده ببینیم

07:27.796 --> 07:28.596
از این به بعد نی چانگ

07:28.757 --> 07:29.757
یکی از ماهاست

07:29.957 --> 07:32.156
وارد نقشمون میشه

07:33.716 --> 07:34.877
بهم بگین

07:35.557 --> 07:36.557
چطور با هم اشنا شدین؟

07:41.356 --> 07:45.447
[چهار سال پیش]

07:47.957 --> 07:48.997
تنها چیزی که گفت این بود که

07:49.077 --> 07:50.997
اویز پروانه تو وو شیانگ دیده

07:51.117 --> 07:52.517
ماهام پاشدیم اومدیم

07:52.676 --> 07:53.877
اگه درستش کرده باشه چی؟

07:54.757 --> 07:56.117
نمی تونیم از هیچ امیدی دست بکشیم

07:56.557 --> 07:57.637
اگه هنوز زنده باشه

07:57.877 --> 07:59.117
ممکنه شواهدی به دست بیاریم

07:59.716 --> 08:00.957
[سرای لیائورونگ]
تای بای برای زن ها شکوفایی میاره

08:01.156 --> 08:02.517
الان همه در موردش صحبت می کنن

08:02.916 --> 08:03.916
خیلی ها میگن

08:04.036 --> 08:04.796
که ستاره تای بای

08:05.156 --> 08:06.117
ربطی به ملکه مادر داره

08:06.117 --> 08:06.716
ملکه مادر؟

08:07.637 --> 08:08.156
سای لیانگ

08:17.156 --> 08:17.716
از این طرف

08:23.117 --> 08:23.596
زود باش

08:28.596 --> 08:29.676
اون اویز پروانه ست

08:38.877 --> 08:39.436
شماها

08:41.156 --> 08:42.076
این اویز رو میشناسین؟

08:43.837 --> 08:44.637
ماها باید

08:45.956 --> 08:46.877
دوست های قدیمی باشیم

08:47.717 --> 08:48.757
از پرونده مامور رسمی

08:51.237 --> 08:52.196
بعد از ملاقاتمون

08:52.676 --> 08:54.597
تصمیم گرفتیم تو پایتخت منتظر فرصت باشیم

08:55.357 --> 08:56.517
تا وقتی امپراتور به سلطنت رسید

08:57.117 --> 08:58.757
و تصمیم گرفت به فساد و رفتار نادرست پایان بده

08:59.556 --> 09:01.156
فکر می کردیم که این فرصت بالاخره اومده

09:01.757 --> 09:03.156
فقط با قدرت قوی تر

09:03.757 --> 09:05.717
می تونیم شرورهایی مثل دو لیانگ و جنگ یوان رو

09:06.357 --> 09:07.676
به سزای عملشون برسونیم

09:08.637 --> 09:09.997
درمورد چیزی که بعدش اتفاق افتاده

09:10.517 --> 09:11.357
میتونی حدس بزنی

09:11.477 --> 09:12.436
گم شدن وجوه نظامی

09:12.436 --> 09:14.036
هم بخشی از نقشه ست

09:15.397 --> 09:17.276
دو لیانگ بخشی از بودجه نظامی رو گرفته

09:18.196 --> 09:19.556
ماهاهم همه چیز رو بهم زدیم

09:19.997 --> 09:21.276
تا براش سختش کنیم

09:23.237 --> 09:24.237
خب چه طور

09:24.796 --> 09:25.877
از افرادش

09:26.517 --> 09:27.796
استفاده کردی؟

09:28.676 --> 09:29.237
جاده رسمی

09:29.556 --> 09:30.757
با اخرین قرارگاه بین راهی فاصله زیادی داره

09:31.117 --> 09:32.036
اگه میخوان امروز

09:32.237 --> 09:33.837
وجوه به پایتخت برسه

09:34.237 --> 09:34.956
باید دیشب

09:35.276 --> 09:36.196
حرکت میکردن

09:44.877 --> 09:46.076
این روزها مه شدید میشه

09:46.397 --> 09:47.036
ازش استفاده کن

09:48.237 --> 09:49.796
سای لیان باد جنگل رو به خوبی میشناسه

09:50.357 --> 09:52.076
پودر بیهوشی رو به مه اضافه کرد

09:52.837 --> 09:53.597
و افرادشون

09:53.796 --> 09:54.796
به سرعت بیهوش شدن

09:55.637 --> 09:56.796
افرادمون تو جنگل مخفی بودن

09:57.237 --> 09:58.397
هیچ کسی نمی تونست متوجه اونا بشه

10:04.117 --> 10:05.237
این روحه؟

10:05.956 --> 10:07.076
چه ترفند کثیفی

10:08.076 --> 10:09.316
پودر بیهوشی به مه اضافه شده

10:09.397 --> 10:11.316
و این احمق ها فریاد میزدن

10:12.117 --> 10:12.877
هر چه بیشتر اشفته میشدن

10:13.076 --> 10:14.637
دود بیشتری میخوردن

10:15.397 --> 10:16.477
بدون اون شعر

10:16.757 --> 10:17.997
ذهنشون درگیر نمیشد

10:18.397 --> 10:19.757
انقدر اسیب پذیر نمیشدن

10:20.637 --> 10:21.597
فکر می کنم

10:22.117 --> 10:23.076
حرکت خوبی بوده

10:24.757 --> 10:25.316
منتظر چی هستی؟

10:25.717 --> 10:26.196
جنگل رو بگردین

10:26.397 --> 10:27.117
هیچ جایی رو ازدست ندین

10:28.117 --> 10:28.316
بله

10:28.477 --> 10:28.956
صبر کنین

10:31.956 --> 10:33.237
مشکلی تو مسیر وجود داره

10:33.877 --> 10:35.637
کالسکه ها پر از نقره بوده

10:35.997 --> 10:36.717
چرا ردش

10:37.117 --> 10:38.397
انقدر کم عمقه؟

10:38.757 --> 10:40.357
شاید جدا بردن

10:41.316 --> 10:43.637
فقط نمیخوام کار بیهوده انجام بدی

10:44.997 --> 10:45.877
اگه تو جنگل نیست

10:46.717 --> 10:47.477
دیگه کجا میتونه باشه؟

10:48.117 --> 10:48.877
تو این مدت کوتاه

10:49.517 --> 10:50.117
اگه من جای اونا بودم

10:51.117 --> 10:52.117
راه اسون تری از

10:53.956 --> 10:54.637
جابه جا کردن

10:54.637 --> 10:55.597
و خارج از کردن از جنگل انتخاب میکردم

10:59.997 --> 11:00.357
فرمانده

11:01.117 --> 11:02.597
جنگل رو جستجو کنیم؟

11:03.237 --> 11:04.237
بی منطق هم نمیگه

11:05.597 --> 11:06.517
اگه درست بگه

11:06.997 --> 11:08.477
نباید اعتبارش فقط به اون برسه

11:08.877 --> 11:09.237
برو دنبالش

11:09.477 --> 11:10.196
ببین چیکار میکنه

11:10.357 --> 11:10.637
بله

11:11.837 --> 11:13.237
وجوه رو تو جنگل مخفی نکردین؟

11:14.316 --> 11:16.117
مخفی کردن مسیر سخته

11:16.597 --> 11:17.637
همچین محموله سنگینی

11:17.637 --> 11:18.477
رو نمیشه جای دوری جابه جا کرد

11:19.117 --> 11:19.837
به علاوه

11:20.357 --> 11:21.477
یکی از مسئول های گروه تحقیق

11:22.117 --> 11:23.397
میتونه یه مشکل پیچیده باشه

11:24.237 --> 11:24.837
کی؟

11:25.956 --> 11:26.877
یوان شائوچنگ

11:27.837 --> 11:28.877
اگه وجوه گم بشه

11:29.477 --> 11:31.117
دیوان تجدید نظر حتما دست به کار میشه

11:34.837 --> 11:35.237
مانگ گو

11:35.597 --> 11:36.877
فقیرترین منطقه پایتخته

11:37.196 --> 11:38.237
افراد با جایگاه پایین

11:38.397 --> 11:39.316
که توسط خاندان هاشون رها شدن

11:39.477 --> 11:40.316
و مورد تحقیر مردم هستن

11:40.637 --> 11:41.597
اینجا جمع شدن

11:42.237 --> 11:43.877
افراد بعد از اون ها هم همگی افراد با موقعیت پایین محسوب میشن

11:44.477 --> 11:45.316
یوان شائوچنگ

11:45.997 --> 11:47.477
بین اونا تنها کسیه که

11:47.477 --> 11:48.477
تونسته از اون وضعیت خارج

11:48.757 --> 11:49.956
و یه مقام رسمی بشه

11:50.877 --> 11:52.877
پس واقعا ادم ساده ای نیست

11:53.717 --> 11:54.237
راستی

11:54.717 --> 11:56.237
از یکی از افراد چی جون شان شنیدم

11:56.637 --> 11:58.517
که چی جون شان قمارخونه یی تای رو

11:58.717 --> 11:59.757
به یوان شائوچنگ داده

12:00.877 --> 12:01.637
به نظر میاد یوان شائوچنگ

12:01.637 --> 12:04.076
بعد از همکاری با دو لیانگ کم چیزی بدست نیاورده

12:04.517 --> 12:06.117
چی جون شان سودشو رو به

12:06.316 --> 12:07.757
یوان شائوچنگ باخته

12:08.477 --> 12:09.717
فکر کنم راحت ازش بگذره

12:10.316 --> 12:11.717
قبلا با یوان شائوچنگ برخورد کردی

12:12.316 --> 12:14.357
به نظرت چه جور ادمیه؟

12:15.117 --> 12:16.117
ظالمه

12:16.237 --> 12:17.397
تو نقشه کشیدن ماهره

12:17.956 --> 12:18.717
اغلب

12:19.117 --> 12:20.397
با وسیله هاش بازی میکنه

12:21.717 --> 12:22.237
اون

12:22.717 --> 12:24.517
تو نقشه وجوه نظامی

12:24.997 --> 12:26.076
سخت ترین دشمنمونه

12:26.556 --> 12:27.637
برای همین به پینگ ان گوش دادیم

12:27.916 --> 12:28.676
پول رو تو

12:29.076 --> 12:30.036
رودخونه مخفی کردیم

12:30.477 --> 12:31.117
ممکنه اونم

12:31.196 --> 12:32.237
به همین فکر کنه؟

12:45.196 --> 12:46.676
پول داخل رودخونه ست

12:49.676 --> 12:50.837
واقعا تونستی متوجه بشی؟

12:51.276 --> 12:52.597
مخفی کردن پول تو رودخونه

12:52.717 --> 12:53.997
امن ترین

12:54.076 --> 12:55.357
غیر منتظره ترین حرکته

12:55.637 --> 12:56.076
ون یو

12:57.076 --> 12:57.956
به قایقران بگو بیاد

12:58.796 --> 13:00.597
امداد رودخونه رو با دقت بگردین

13:00.956 --> 13:01.196
بله

13:10.837 --> 13:11.477
با دقت بگردین

13:13.477 --> 13:13.916
اینجا

13:14.156 --> 13:14.717
و اونجا

13:15.397 --> 13:16.276
همه میگن

13:16.597 --> 13:17.637
که با خاندان لی

13:18.477 --> 13:19.757
یا خاندان وو نیستی

13:20.757 --> 13:22.036
ولی ادم ها مثل ابن

13:22.196 --> 13:23.196
همیشه در حال تغییر، همیشه در جریانن

13:24.837 --> 13:25.717
کنجکاوم

13:26.517 --> 13:27.597
بدونم الان با لی هستی

13:28.036 --> 13:29.076
یا وو

13:30.556 --> 13:31.757
خودت تغییر کردی جناب لی؟

13:32.717 --> 13:33.877
به لطف علیاحضرت

13:33.877 --> 13:34.956
تو این جایگاهم

13:35.357 --> 13:36.837
برای محافظت ازشون هرکاری میکنم

13:37.796 --> 13:38.997
وفاداریم تزلزل ناپذیره

13:40.796 --> 13:41.717
وزیر فو

13:41.796 --> 13:43.196
به خاطر تو داخل زندان مرد

13:44.517 --> 13:50.796
از نظر خاندان های نجیب زاده فقط یه گرگ وحشتناکی

13:51.556 --> 13:52.717
جناب یوان باهوشی

13:53.276 --> 13:54.036
پس فکر میکنی

13:55.036 --> 13:55.956
برای علیاحضرت

13:57.117 --> 13:57.837
چی با ارزشه؟

13:58.997 --> 13:59.556
فرمانده

14:00.796 --> 14:01.956
به نظر میاد چیزی تو رودخونه وجود داره

14:03.117 --> 14:03.397
بریم

14:09.036 --> 14:09.477
فرمانده

14:09.916 --> 14:10.397
ببینین

14:16.436 --> 14:19.477
برین داخل رودخونه به افراد یوان شائو چنگ کمک کنین

14:20.117 --> 14:21.357
کسی که پیداش کنه پاداش بزرگی میگیره

14:21.357 --> 14:21.676
بله

14:22.556 --> 14:22.997
باهام بیاین

14:33.196 --> 14:33.676
فرمانده

14:34.757 --> 14:35.676
چیزی پیدا نکردیم

14:36.357 --> 14:37.276
چیزی که انعکاس داده

14:37.757 --> 14:38.397
گل و لای کف رودخونه ست

14:40.637 --> 14:41.237
قایقران

14:42.397 --> 14:43.357
چرا گل و لای رودخونه

14:43.717 --> 14:44.676
انعکاس میده؟

14:45.076 --> 14:45.556
جناب

14:45.837 --> 14:47.196
در طول این رودخونه زیاد سفر می کنیم

14:47.397 --> 14:49.036
یه معدن تو جریان بالا وجود داره

14:49.276 --> 14:50.717
پس هیچ چیز عجیبی نیست

14:50.916 --> 14:51.676
که گل و لای منعکس بشه

14:54.717 --> 14:56.117
چرا حرفاتو باور کردم

14:56.117 --> 14:57.397
و تمام وقتمو اینجا تلف کردم؟

14:57.477 --> 14:58.997
باید خیلی دور شده باشن

14:59.357 --> 15:00.117
یوان شائوچنگ

15:00.597 --> 15:01.357
شک دارم

15:01.397 --> 15:02.397
توهم با اونا باشی

15:05.517 --> 15:06.517
جناب لی

15:07.597 --> 15:08.397
مراقب دهنت باش

15:09.517 --> 15:11.837
واقعا بی فایده ست

15:12.237 --> 15:12.757
بهتره از این

15:12.757 --> 15:13.997
پرونده دور بمونی

15:14.397 --> 15:16.196
وگرنه تو دردسر میفتی

15:16.877 --> 15:17.837
همه به دنبال من میریم جنگل

15:18.196 --> 15:19.117
اینا وقت هدر ندین

15:19.637 --> 15:20.237
بله

15:27.316 --> 15:28.117
بررسی کردم

15:28.237 --> 15:29.316
علاوه بر یوان شائوچنگ

15:29.477 --> 15:30.237
مقام رسمی بی رحم لی جون هست

15:30.717 --> 15:31.717
روی پرونده کار میکنه

15:31.997 --> 15:33.237
لی جون حاضره به هر کسی خیانت کنه

15:33.397 --> 15:34.597
تا به جایگاه بالا برسه

15:35.117 --> 15:36.316
رفتار وحشی و تکانشی ای داره

15:37.757 --> 15:39.597
وقتی ازمون خواستی مواد معدنی رو

15:39.597 --> 15:40.397
روی گل و لای بپاشیم

15:40.397 --> 15:41.316
داشتم فکر میکردم

15:41.637 --> 15:43.076
چرا انقدر دردسر بکشیم

15:43.597 --> 15:44.397
حالا فهمیدم که داشتی

15:44.397 --> 15:45.837
برای یوان شائوچنگ تله میذاشتی

15:46.717 --> 15:47.117
اینجوری

15:47.597 --> 15:48.076
دیگه حساسیتش

15:48.196 --> 15:49.477
به رودخونه کم میشه

15:50.316 --> 15:51.196
و

15:51.956 --> 15:53.316
الان که جنگ متوقف شده

15:53.757 --> 15:55.076
ولی باید عجله کنیم

15:55.757 --> 15:56.877
نقشه رو تو اسرع وقت کامل کنیم

15:57.237 --> 15:58.637
تا دربار بتونه به موقع وجوه رو بگیره

15:59.237 --> 16:02.550
اگه تو جنگل مخفیش کنیم سخت تره

16:02.837 --> 16:04.316
به همین دلیل به راه دیگه ای نیاز داریم

16:10.117 --> 16:10.837
دان شین

16:12.517 --> 16:13.837
به نظرت

16:14.757 --> 16:16.316
اجازه دادن به نی چانگ

16:16.997 --> 16:19.117
با اینکه خوب نمیشناسیمش

16:19.117 --> 16:20.196
تو نقشه بیاد

16:20.637 --> 16:21.477
خطریه؟

16:22.837 --> 16:24.237
اولش همین فکرو میکردم

16:25.717 --> 16:26.237
ولی

16:28.076 --> 16:28.637
من و تو

16:29.517 --> 16:30.877
از کسایی که همدیگه رو نمیشناختن

16:31.517 --> 16:32.397
به خانواده تبدیل شدیم

16:33.637 --> 16:34.237
در طول این سال ها

16:34.717 --> 16:35.997
ما سه نفر چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

16:36.517 --> 16:37.837
ولی هیچ کدوم تسلیم نشدیم

16:39.196 --> 16:39.956
نگران نباش پینگ ان

16:40.997 --> 16:42.397
بیشتر از حد محتاط بودن

16:42.597 --> 16:43.597
یا تردید داشتن

16:43.837 --> 16:44.717
موفقیت سخت میشه

16:45.837 --> 16:46.477
جونت رو به خطر انداختی

16:46.597 --> 16:47.597
خودتو تو معرض دید گذاشتی

16:48.237 --> 16:49.117
حاضرم که

16:49.717 --> 16:50.637
تو دست های تو

16:51.477 --> 16:52.397
بهترین چاقو باشم

16:58.517 --> 16:59.997
خیلی بزرگه

17:00.237 --> 17:01.196
ازپس همش برنمیام

17:01.717 --> 17:02.597
نصفش کن

17:03.196 --> 17:03.597
باشه

17:04.956 --> 17:06.597
باید یکی بزرگ تر

17:06.676 --> 17:07.676
و یکی کوچیکتر میشد

17:07.877 --> 17:09.317
کوچیکتر رو میخوام

17:10.557 --> 17:11.397
باشه

17:13.756 --> 17:14.877
به اندازه کافی کوچیکه

17:15.156 --> 17:16.837
ولی این تیکه بهتر به نظر میاد

17:17.077 --> 17:17.597
اینجا

17:17.877 --> 17:18.837
خوب به نظر میاد

17:18.916 --> 17:19.597
اینو میخوام

17:20.436 --> 17:21.397
این چه رفتاریه؟

17:21.557 --> 17:22.516
کار میکنی یا نه؟

17:22.637 --> 17:23.156
رئیس

17:23.756 --> 17:24.557
این گوشتو من میخوام

17:25.516 --> 17:26.117
میخوادش

17:30.676 --> 17:31.557
بسته بندی کن و بیارش

17:31.676 --> 17:32.117
باشه

17:35.877 --> 17:37.117
هه زه مراقب باش

17:39.277 --> 17:41.037
واقعا عالی هستی

17:41.317 --> 17:41.916
تمام افراد مزاحم رو

17:42.037 --> 17:42.837
فراری دادی

17:42.916 --> 17:44.037
اوضاع حومه شرقی چه طور پیش میره؟

17:44.196 --> 17:45.156
امشب مه شدیده

17:45.597 --> 17:46.837
بهترین زمان

17:46.877 --> 17:47.797
برای جابه جایی پوله

17:48.557 --> 17:49.956
با این حال، افرادی هستن که

17:50.077 --> 17:50.916
از رودخونه محافظت میکنن

17:51.317 --> 17:52.077
افراد کین؟

17:52.357 --> 17:52.916
یوان شائوچنگ

17:53.436 --> 17:54.597
لی جون تو جنگل جستجو میگرده

17:54.797 --> 17:55.557
ولی نمیدونم چرا

17:55.637 --> 17:56.597
یوان شائوچنگ نرفته

17:56.877 --> 17:57.156
خیلی خب

17:57.877 --> 17:58.597
یه فکری میکنم

18:00.317 --> 18:01.196
بگیرش من رفتم

18:02.916 --> 18:03.397
چیکار میکنی؟

18:03.597 --> 18:04.317
به هه زه دست نزن

18:08.037 --> 18:08.516
بانو سای لیان

18:08.877 --> 18:09.557
یه جین گوشت خوک میخوام

18:10.077 --> 18:10.397
باشه

18:10.597 --> 18:11.117
هفتاد ون

18:12.916 --> 18:13.557
انقدر گرون

18:13.837 --> 18:15.117
قیمت نمک خیلی بالاتره

18:15.277 --> 18:16.637
گوشت نمیشه بالا باشه؟

18:17.117 --> 18:17.676
میخری یا نه؟

18:18.117 --> 18:19.156
وگرنه مانع کارم نشو

18:19.397 --> 18:20.117
میخرم

18:21.077 --> 18:21.637
کافیه؟

18:22.317 --> 18:22.797
خوبه

18:24.037 --> 18:25.117
کی بخت توهین کرده؟

18:25.117 --> 18:25.756
چرا عصبانی هستی؟

18:25.877 --> 18:26.357
به تو ربطی نداره

18:29.877 --> 18:30.317
ممنون

18:31.597 --> 18:32.317
بانو سای جو
[جو به معنی خوکه]

18:32.637 --> 18:33.357
...چی

18:33.797 --> 18:34.637
...چه خوکی

18:36.357 --> 18:37.877
یه روز تو و یوان شائوچنگ رو مسموم میکنم

18:55.037 --> 18:55.956
عمه

19:07.037 --> 19:08.117
...تو

19:09.956 --> 19:10.877
انتظار نداشتم

19:11.357 --> 19:12.597
وسایل اینجا

19:12.756 --> 19:13.676
بتونه انقدر ظریف باشه

19:14.196 --> 19:16.156
با وسایل مغازه های

19:16.557 --> 19:17.837
دیگه متفاوته

19:23.676 --> 19:25.877
شنیدم که طبیب فوق العاده ای هستی

19:26.397 --> 19:27.317
امروز اومدم که

19:27.557 --> 19:28.436
برای منم

19:28.516 --> 19:29.637
انجام بدی ببینم

19:31.317 --> 19:32.117
از این طرف لطفا

19:38.797 --> 19:39.756
علائمی داری؟

19:41.597 --> 19:42.597
ندارم

19:43.676 --> 19:44.877
نداری؟

19:45.317 --> 19:46.317
پس چرا اینجایی؟

19:46.916 --> 19:47.837
شهرتت

19:48.037 --> 19:49.117
تو پایتخت

19:49.196 --> 19:50.077
به خوبی شناخته شده ست

19:50.516 --> 19:51.557
فقط کنجکاوم

19:51.716 --> 19:52.996
درموردت

19:53.156 --> 19:54.797
چیز خاصی هست؟

19:56.637 --> 19:57.277
فهمیدم

19:57.877 --> 19:58.837
برات دارم میارم

20:30.837 --> 20:31.597
این چیه؟

20:32.317 --> 20:33.476
بخورش متوجه میشی

20:41.196 --> 20:41.877
این شراب

20:42.236 --> 20:43.317
قویه

20:44.037 --> 20:45.676
ولی چیز خاصی نیست

20:46.277 --> 20:48.597
این چیزیه که نیاز داری

20:50.837 --> 20:51.956
چی بدبختی رو از بین میبره؟

20:52.436 --> 20:53.797
فقط شراب دو کانگ

20:57.077 --> 20:57.557
خوبه

20:58.397 --> 20:59.397
درمان خوبیه

21:00.077 --> 21:01.436
خوشم اومد

21:08.156 --> 21:09.117
واقعا که

21:09.516 --> 21:10.716
مطابق شهرتت هستی

21:12.557 --> 21:13.597
فرمان علیاحضرت

21:20.236 --> 21:22.196
[نشان سلطنتی]
هیچ پیشرفتی در یافتن وجوه وجود نداره

21:22.676 --> 21:23.676
و ناراحت کننده ست

21:23.916 --> 21:25.676
یه پینگ ان رسما به عنوان

21:25.797 --> 21:26.877
مامور رسمی

21:27.436 --> 21:28.436
با حق کمک در پرونده منصوب میشه

21:28.676 --> 21:29.797
از این نشان استفاده میکنی

21:29.916 --> 21:31.236
از تواناییت استفاده کن

21:31.637 --> 21:32.916
ذهن مردم رو بخون

21:33.476 --> 21:34.037
...من

21:34.877 --> 21:35.476
من

21:35.676 --> 21:36.716
باعث افتخارمه

21:37.637 --> 21:38.277
بلند شو

21:45.476 --> 21:46.916
پس بانو وو شما

21:47.156 --> 21:48.837
رییس دبیرخانه قصر هستین

21:48.996 --> 21:50.077
برای بی ادبی یکم پیش

21:50.317 --> 21:51.236
عذر میخوام

21:51.756 --> 21:53.716
چه طور هویت منو میدونی؟

21:54.476 --> 21:55.756
تنها یه زن تو پایتخت وجود داره

21:56.156 --> 21:57.236
که به اندازه شما بزرگوار باشه

21:57.317 --> 21:59.236
تا بتونه پیام علیاحضرت رو برسونه

22:00.037 --> 22:01.196
فقط انتظار نداشتم

22:01.676 --> 22:02.516
بتونین چیز ارزونی

22:02.716 --> 22:05.759
مثل اون نوشیدنی رو بخورین

22:05.956 --> 22:07.243
ترجیحی برای شراب ندارم

22:07.996 --> 22:08.996
چه ارزون باشه

22:09.077 --> 22:10.077
چه گرون باشه فرقی نداره

22:10.436 --> 22:11.637
ارزشش

22:12.317 --> 22:13.077
به

22:13.756 --> 22:15.436
شخصیه که فنجان رو میاره

22:26.617 --> 22:29.057
[نشان مامور رسمی]

22:29.716 --> 22:30.516
[سلطنتی]
خوبه

22:30.996 --> 22:31.837
دارم واقعا

22:31.877 --> 22:33.156
بهت علاقه مند میشم

22:35.236 --> 22:36.956
اولویتت روی پرونده باشه

22:37.037 --> 22:37.956
جناب یوان

22:38.156 --> 22:39.996
جناب لی تو جنگل داره میگرده

22:40.397 --> 22:41.756
در حالی که تو فقط هیچ کاری انجام نمیدی

22:41.797 --> 22:43.037
کنار رودخونه موندی

22:43.557 --> 22:44.397
نگران نیستی

22:44.597 --> 22:46.397
یکی دیگه اعتبارش رو بگیره؟

22:47.196 --> 22:48.117
علاقه دارم که

22:48.196 --> 22:49.196
نظرات این

22:49.317 --> 22:53.637
مامور جدید رو بشنوم

22:54.597 --> 22:55.557
از اونجایی که اونا پول رو تو

22:55.676 --> 22:56.516
...جنگل مخفی

22:56.756 --> 22:57.676
اگه

22:59.037 --> 22:59.597
باشه

22:59.837 --> 23:00.837
اگه

23:01.397 --> 23:02.916
اگه اونا پولارو

23:03.236 --> 23:04.516
تو جنگل مخفی کرده باشن

23:04.837 --> 23:06.277
پس ممکنه توسط

23:06.397 --> 23:07.916
کسایی که اون اطراف زندگی میکنن پیدا بشن

23:08.156 --> 23:09.877
هشتاد هزار لیانگه

23:10.196 --> 23:13.516
نمیشه راحت تو برگ ها مخفیشون کرد

23:13.956 --> 23:15.476
اگه به درستی انجامش دادن

23:16.077 --> 23:18.117
باید از قبل حفاری کرده باشن

23:18.637 --> 23:20.277
اسون نیست

23:20.597 --> 23:22.476
نیاز به کمک دارن

23:22.676 --> 23:24.756
من که بدون سرنخ

23:25.037 --> 23:26.637
نمیام اینجا جناب یوان

23:27.397 --> 23:28.557
رفتم بازار سیاه

23:29.317 --> 23:30.117
چند روز قبل

23:30.676 --> 23:31.476
اینو پیدا کردم

23:31.637 --> 23:32.916
یکی چندتا سنگتراش استخدام کرده

23:33.196 --> 23:34.397
تا از اون کوه بالا برن

23:34.877 --> 23:36.037
هنوز نیومدن

23:37.436 --> 23:38.597
کی استخدامشون کرده؟

23:39.196 --> 23:40.476
قانون بازار سیاه

23:40.756 --> 23:41.996
پول میگیره

23:42.196 --> 23:43.476
بدون سوالی کار میکنه

23:44.156 --> 23:44.797
با این حال

23:45.236 --> 23:46.797
مقداری پول به دلال بازار سیاه دادم

23:47.156 --> 23:47.956
ازش خواستم نقاط احتمالی رو

23:47.956 --> 23:49.716
تو نقشه علامت بذاره

23:50.716 --> 23:52.156
اونا برای مدتی اونجا بودن

23:52.317 --> 23:53.557
باید ردی وجود داشته باشه

23:54.637 --> 23:57.037
تنها چیزی که نیاز داریم اینکه دنبالش کنیم

23:57.277 --> 23:58.637
ادم خوبی هستی

23:59.156 --> 24:00.037
سرنخ رو

24:00.476 --> 24:01.117
به من دادی

24:02.397 --> 24:03.956
تازه منصوب شدم

24:05.196 --> 24:07.436
برای همین نمیتونم اعتماد علیاحضرت رو از بین ببرم

24:08.557 --> 24:10.436
با این حال هیچ قدرت واقعی ندارم

24:10.716 --> 24:12.277
برای بستن پرونده

24:12.476 --> 24:13.557
به کمکت نیاز دارم

24:13.837 --> 24:16.797
وقتی زمان اعتبار و پاداشه

24:17.716 --> 24:18.797
لطفا فراموش نکن

24:18.996 --> 24:20.956
که منم این وسط

24:21.317 --> 24:23.317
بهت کمک کردم جناب یوان

24:24.077 --> 24:25.317
کارت بیهوده نمیشه

24:26.397 --> 24:26.837
ممنونم

24:27.117 --> 24:27.916
خواهش میکنم

24:28.996 --> 24:29.516
بریم

24:33.317 --> 24:33.797
ون یو

24:35.236 --> 24:36.516
اینو به لی جون بده

24:37.037 --> 24:37.317
بله

24:38.516 --> 24:38.797
بریم

24:44.996 --> 24:45.557
چیه؟

24:45.956 --> 24:47.037
باهاشون نمیری؟

24:48.637 --> 24:49.996
جستجو تو جنگل خسته کننده ست

24:50.277 --> 24:51.037
باید بمون و

24:51.037 --> 24:52.156
اینجا استراحت کنم

24:53.117 --> 24:53.877
شاید بعدا

24:53.956 --> 24:54.877
به فکرشون افتاد

24:55.156 --> 24:57.156
پول هارو برگردونن

24:58.716 --> 24:59.236
باشه

25:00.156 --> 25:01.156
دیگه مزاحمت نمیشم

25:01.716 --> 25:02.516
موفق باشی

25:16.397 --> 25:16.797
پدر خونده

25:17.317 --> 25:18.877
یه پینگ ان یه مامور رسمی شده

25:21.597 --> 25:23.557
پس الان یه پینگ ان هم

25:23.557 --> 25:25.077
درگیر پرونده وجوه نظامیه

25:25.317 --> 25:26.877
نمیدونم علیا حضرت به چی فکر میکنه

25:27.637 --> 25:28.837
چرا کسی که مردم ازش متنفرن

25:29.037 --> 25:31.117
رو انتخاب کرده؟

25:32.037 --> 25:33.317
این اواخر اوضاع برام خوب پیش نمیره

25:33.996 --> 25:35.877
انگار همشون به یه پینگ ان مربوطه

25:36.317 --> 25:38.317
شاید دست کم گرفتمش

25:38.676 --> 25:39.077
پدر خونده

25:39.837 --> 25:41.557
چه طوره با ساده ترین راه حلش کنیم

25:41.956 --> 25:42.716
چند نفر رو می فرستم

25:43.196 --> 25:43.716
نابودش کنن

25:44.516 --> 25:45.277
جنگ یوان مرده

25:45.916 --> 25:46.837
و الان وجوه نظامی گم شده

25:47.317 --> 25:48.317
الان همه مقامات حواسشون هست

25:49.077 --> 25:50.436
کشتن یه نفر تو این لحظه

25:51.077 --> 25:52.077
خیلی خطرناکه

25:52.756 --> 25:53.317
مراقبش باش

25:54.117 --> 25:55.196
ببین غیراز پرونده

25:55.436 --> 25:56.676
چیکار میکنه

25:57.756 --> 25:58.597
ممکنه

25:59.676 --> 26:00.916
پشت سر با می ها باشه

26:01.647 --> 26:05.716
[عمارت می]

26:05.716 --> 26:07.077
کمک کنین

26:08.436 --> 26:09.797
کمک کنین

26:10.597 --> 26:12.797
بهم رحم کنین

26:13.436 --> 26:16.716
یه پیرمرد فقیر و نابینام

26:17.117 --> 26:18.797
ارباب بزرگ

26:19.516 --> 26:21.117
ارباب بزرگ

26:22.236 --> 26:24.637
بیچار و بدبختم

26:59.797 --> 27:00.597
خاک؟

27:03.077 --> 27:04.037
این یکی خوبه

27:04.676 --> 27:06.837
محصولات روی خاک رشد می کنن

27:07.117 --> 27:09.436
اگه محصول باشه مردم از گرسنگی نمیمیرن

27:09.676 --> 27:11.317
تا زمانی که زنده باشن کار میکنن

27:11.716 --> 27:12.877
چیزیه که میخوام

27:14.797 --> 27:15.916
خیلی خب اینم پاداشت

27:15.916 --> 27:16.436
بگیرش

27:21.037 --> 27:22.317
جواب اشتباه داده

27:22.956 --> 27:24.597
اشتباه بشه چیکار میکنیم؟

27:26.037 --> 27:27.236
باید چهار ساعت

27:27.277 --> 27:29.436
خمره اب بگیره

27:29.436 --> 27:29.877
درسته

27:30.317 --> 27:31.597
چرا وایستادی؟ برو

27:38.037 --> 27:40.637
[می بو ون، وزیر]
اون پسر بزرگ خاندان فنگه

27:41.676 --> 27:42.837
یه چیزی براش پیدا کن

27:43.196 --> 27:44.916
که اسون باشه بتونه پول در بیاره

27:45.317 --> 27:45.996
اینم مال تو

27:46.837 --> 27:47.516
ممنون ارباب

27:48.077 --> 27:48.516
زود باشین

27:49.676 --> 27:50.756
اون یکی هم

27:51.037 --> 27:51.996
بفرست که

27:52.037 --> 27:53.837
برای کار به شیان گوانگ پینگ بره

27:54.716 --> 27:58.092
با ژنرال شیان و نگهبانان سلطنتی بهش سخت میگذره

27:58.117 --> 27:58.823
جوونه

27:59.077 --> 28:00.077
خوبه یکم سختی بکشه

28:00.716 --> 28:02.156
هوش بیشتر از حد منجر به سقوط میشه

28:02.436 --> 28:03.236
بله

28:04.982 --> 28:05.901
شنیدم

28:06.101 --> 28:08.222
که اتفاقات زیادی تو پایتخت افتاده

28:08.222 --> 28:09.222
شایعات میگن

28:09.422 --> 28:11.061
که یه زن میتونه رویاهای مردم رو ببینه

28:11.422 --> 28:12.262
درسته

28:12.661 --> 28:13.901
درگیر پرونده بوده

28:14.141 --> 28:16.422
ولی با تواناییش اعتماد علیا حضرت رو به دست اورده

28:16.821 --> 28:18.621
ازدردسر اون رویاها خلاص شده

28:18.661 --> 28:20.182
در حالی که فو شنگ جون سقوط کرده

28:20.301 --> 28:20.782
اون

28:20.982 --> 28:21.982
گرفتتش

28:22.861 --> 28:24.661
واقعا باور داری

28:24.821 --> 28:25.621
که رویا

28:25.702 --> 28:27.661
تونسته به هدف برسونتش؟

28:30.982 --> 28:31.462
ارباب

28:32.061 --> 28:32.901
چیزی شده؟

28:35.022 --> 28:35.581
ارباب

28:38.301 --> 28:39.581
در مورد وجوه نظامی

28:40.022 --> 28:40.901
نظرت چیه؟

28:41.942 --> 28:42.982
الان همه حواسشون

28:43.101 --> 28:44.141
به وجوه نظامیه

28:44.542 --> 28:45.061
بله

28:49.141 --> 28:50.141
در مورد این

28:51.141 --> 28:52.782
افسرهای رسمی

28:53.262 --> 28:54.462
و دیوان تجدید نظر قضایی در حال برسی هستن

28:55.542 --> 28:56.341
منتظرش باش

28:56.901 --> 28:58.661
بعدش

28:58.742 --> 28:59.982
بعضی ها ترفیع میگیرن

29:00.101 --> 29:01.022
و بقیه رنج میکشن

29:01.621 --> 29:02.262
وجوه نظامی

29:02.462 --> 29:03.782
حمایت از معیشت مردم و دفاع از مرزهاست

29:04.381 --> 29:05.141
می ترسم

29:05.462 --> 29:06.262
که کسی بی پروا عمل کنه

29:06.821 --> 29:07.782
اعتباری بگیره

29:07.942 --> 29:09.061
نگران نباش

29:10.182 --> 29:11.982
جنگ به طور موقت تعلیق شده

29:12.942 --> 29:14.982
وجوه نظامی ممکنه

29:15.462 --> 29:16.381
تو جاهای بهتر استفاده بشه

29:17.222 --> 29:18.821
فقط چند روزه گم شده

29:19.901 --> 29:21.301
چه باشه وو باشه چه لی

29:21.821 --> 29:23.942
هردوشون خاندان های برجسته هستن

29:24.301 --> 29:25.141
گاهی اوقات

29:25.301 --> 29:27.942
استراحت چیز بدی نیست

29:28.982 --> 29:30.942
پس کاری نکنیم؟

29:34.022 --> 29:36.222
ارباب راهنمایی کن

29:37.141 --> 29:38.462
یه حرف یادت بمونه

29:40.141 --> 29:41.182
گاهی اوقات

29:41.581 --> 29:43.222
انجام هیچ کاری میتونه باعث پیشرفت بشه

29:44.661 --> 29:45.942
عجله داشتن

29:46.381 --> 29:47.821
منجر به اشتباه میشه

29:49.982 --> 29:50.861
صبر کن و ببین

29:58.621 --> 29:59.301
خبری درباره

29:59.542 --> 30:00.901
وجوه نظامی هست؟

30:01.222 --> 30:02.141
هنوز نه

30:02.821 --> 30:03.381
پدر خونده

30:04.782 --> 30:07.061
یوان شائوچنگ قابل اعتماده؟

30:08.301 --> 30:10.381
نامه رو بهم داد

30:11.381 --> 30:12.422
یعنی تمام چیزی که می خواد قدرته

30:12.982 --> 30:14.782
تا زمانی که چیزی بخواد مشکلی وجود نداره

30:16.462 --> 30:17.621
نمیشه با نیروهای قوی تر مبارزه کرد

30:17.661 --> 30:18.422
حداقل

30:19.101 --> 30:20.341
اینو میدونه

30:20.621 --> 30:21.462
البته

30:23.982 --> 30:25.542
الویت الان

30:26.742 --> 30:28.462
اینکه مراقب یوان شائوچنگ باشیم

30:30.341 --> 30:32.101
وقتی وجوه نظامی پیدا شد

30:32.422 --> 30:33.861
گزارشش میکنم و اعتبارش رو میگیرم

30:45.061 --> 30:45.661
مراقب تله ها باشین

30:48.581 --> 30:49.381
هر چی بیشتر با تله ها مواجه میشیم

30:49.942 --> 30:51.061
بیشتر ثابت می کنه که تو راه درست هستیم

30:52.782 --> 30:53.301
ادامه بدین

30:53.581 --> 30:54.262
بله

31:03.301 --> 31:03.861
فرمانده

31:04.222 --> 31:05.381
مسیر ارابه ها

31:05.542 --> 31:06.542
دوباره به سه تقسیم میشن

31:07.301 --> 31:07.982
دنبال کدوم بریم؟

31:08.422 --> 31:09.022
فرمانده

31:09.982 --> 31:11.141
جناب یوان این نقشه رو فرستاده

31:15.341 --> 31:16.381
دنبال کردن مسیر رو متوقف کنین

31:16.821 --> 31:18.782
دنبال این مکان ها تو جنگل باشین

31:19.022 --> 31:19.462
بله

31:20.381 --> 31:22.022
اگه یوان شائو چنگ بازم کنار رودخونه بمونه

31:22.381 --> 31:23.542
دیگه فرصتی نداریم

31:25.182 --> 31:25.942
با چند نفر میرم

31:26.141 --> 31:26.821
حواسش رو پرت میکنیم

31:27.301 --> 31:28.022
بی پروا نباش

31:29.542 --> 31:29.982
پینگ ان

31:30.462 --> 31:31.301
میخوای چیکار کنی؟

31:33.301 --> 31:35.341
مگه با دو لیانگ نیست؟

31:36.462 --> 31:37.942
پس بیا

31:38.661 --> 31:39.462
پایین بکشیمش

31:42.301 --> 31:43.542
[دو لیانگ]
دو لیانگ حریصه

31:43.782 --> 31:45.381
[طمع]
هم اعتبار می خواد و هم ثروت

31:45.821 --> 31:47.742
[چی جون شان به راحتی تحریک میشه]
چی جونشان بی تابه

31:48.101 --> 31:49.182
[یوان شائوچنگ]
و رقابتیه

31:49.502 --> 31:51.141
اون و یوان شائوچنگ چشم دیدن همو ندارن

31:51.742 --> 31:53.381
[قمار خانه]
می تونیم از چی جون شان شروع کنیم

31:54.341 --> 31:55.661
اگه بفهمه که یوان شائوچنگ

31:55.661 --> 31:57.341
به گرفتن وجوه مشکوکه

31:58.182 --> 32:00.301
باهم برخورد میکنن

32:12.901 --> 32:13.861
برو کنار

32:14.661 --> 32:15.661
عجله کن

32:18.861 --> 32:19.381
برادر

32:20.262 --> 32:21.101
به این نگاه کن

32:26.861 --> 32:28.022
خیلی شراب خوردی نه؟

32:28.742 --> 32:29.982
وجوه نظامی گم شده

32:30.022 --> 32:31.381
با یوانه

32:32.061 --> 32:33.702
تو قمار خونه یی تای مخفی کرده

32:33.942 --> 32:35.061
ردی پیدا میکنی

32:35.942 --> 32:36.381
کی اینو بهت داده

32:37.742 --> 32:38.982
...من

32:39.141 --> 32:40.462
نمیدونم

32:42.141 --> 32:43.942
اگه به خاطر مستی دوباره اوضاع رو به هم ریختی

32:44.502 --> 32:45.661
دهنتو گل میگیرم

32:45.942 --> 32:46.742
فهمیدم

32:48.422 --> 32:48.782
برادر

32:48.821 --> 32:49.742
یوان شائوچنگ

32:49.782 --> 32:51.101
مورد علاقه جناب دو قرار گرفته

32:52.422 --> 32:53.381
برای کسی که

32:53.381 --> 32:54.861
به وسایل من دست میزنه

32:55.502 --> 32:57.262
جونش رو میگیرم

32:57.982 --> 32:58.811
سر حرفم هستم

32:59.621 --> 33:00.821
صداقت مهمترین چیزه

33:00.942 --> 33:01.381
درسته؟

33:01.702 --> 33:02.381
درسته

33:02.702 --> 33:03.381
چند نفر رو بیار

33:05.502 --> 33:06.182
میریم موش بگیریم

33:44.542 --> 33:44.942
رئیس

33:45.341 --> 33:46.061
وجوه نظامیه

33:54.301 --> 33:54.661
فرمانده

33:55.301 --> 33:56.101
برات غذا اوردم

33:56.341 --> 33:56.742
یکم بخور

33:59.982 --> 34:00.942
چیشده انقدر خوش حالی؟

34:01.222 --> 34:01.661
هیچی

34:02.621 --> 34:04.141
از سر اخرین شکارمون

34:04.502 --> 34:05.901
خیلی بی دلیل لبخند میزنی

34:08.902 --> 34:10.061
به دختری علاقه داری؟

34:12.621 --> 34:13.741
اخرین بار موقع شکار

34:15.382 --> 34:16.221
دختریو دیدم که

34:16.822 --> 34:19.902
تو جنگل عقاب تربیت میکرد

34:35.621 --> 34:36.581
وقتی به شهر برگشتم

34:36.942 --> 34:38.221
دوباره تو غرفه بندر دیدمش

34:38.741 --> 34:39.982
از اون زمان تا به حال زیاد ازش گوشت خوک میخرم

34:40.542 --> 34:40.822
چیه؟

34:41.661 --> 34:42.822
میخوای گوشت خوک باشی که

34:43.022 --> 34:43.781
خردت کنه؟

34:44.141 --> 34:44.701
فرمانده

34:44.982 --> 34:45.862
داری شوخی میکنی

34:46.902 --> 34:48.061
میخواستم بهت بگم

34:49.261 --> 34:50.022
...ولی میترسیدم

34:51.342 --> 34:52.141
فکر میکنی جلوتو میگیرم؟

34:52.382 --> 34:53.581
تو نجاتم دادی

34:54.701 --> 34:55.982
گفتی منم یکی از خاندان یوان هستم

34:56.822 --> 34:58.061
نباید کسی اذیتمون کنه

34:58.181 --> 34:58.741
نباید ترسو باشیم

34:58.942 --> 34:59.661
و با هم کار می کنیم

35:00.462 --> 35:01.542
اجازه دادی تو دیوان کار کنم

35:01.982 --> 35:02.661
بهم عزت و احترام دادی

35:03.302 --> 35:04.101
اگه مخالف باشی

35:04.221 --> 35:04.621
...منم

35:04.661 --> 35:05.701
عزت و احترام رو من بهت ندادم

35:06.581 --> 35:07.982
خودت به دست اوردی

35:08.502 --> 35:09.302
خودت گفتی

35:09.542 --> 35:10.781
ترسو نیستیم

35:11.141 --> 35:11.701
حالا که اینطوره

35:11.902 --> 35:12.781
میتونی به اون دختر

35:12.862 --> 35:13.781
در مورد احساساتت بگی

35:14.022 --> 35:14.862
اگه قبول کرد

35:15.422 --> 35:16.101
مسئولیت عروسیت

35:16.781 --> 35:17.701
با من

35:18.661 --> 35:19.061
فرمانده

35:20.701 --> 35:21.181
ممنون فرمانده

35:21.701 --> 35:22.141
خیلی خب

35:22.942 --> 35:24.781
لی جون پیشرفتی داشته ؟

35:25.822 --> 35:26.382
فرمانده

35:27.701 --> 35:28.221
فرمانده

35:30.942 --> 35:31.382
فرمانده

35:31.862 --> 35:32.502
چی جون شان

35:32.741 --> 35:34.181
داره قمار خونه رو خراب میکنه

35:34.581 --> 35:35.221
چی؟

35:37.261 --> 35:37.982
همه رو خبر کن

35:38.181 --> 35:38.661
فورا بر میگردیم

35:39.342 --> 35:39.822
به حرف جناب گو گوش کن

35:40.181 --> 35:41.181
مراقب مانگ گو باش

35:41.261 --> 35:41.542
بله

36:03.141 --> 36:04.502
جناب دو میخواد ببینتت

36:15.101 --> 36:16.462
باید اولین بار باشه که

36:17.022 --> 36:18.902
اینو تجربه میکنی

36:20.342 --> 36:22.181
اگه نمی خوای رنج بکشی

36:23.101 --> 36:24.221
بگو

36:25.101 --> 36:26.181
وجوه نظامی کجاست

36:27.542 --> 36:28.462
وجوه نظامی؟

36:29.822 --> 36:31.822
چرا در این مورد از من می پرسی؟

36:32.942 --> 36:34.942
یه بار دیگه میپرسم

36:35.061 --> 36:36.502
وجوه نظامی

36:37.261 --> 36:38.022
کجاست؟

36:38.902 --> 36:39.902
نمیدونم

36:41.061 --> 36:42.862
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

36:46.342 --> 36:48.302
بدون درمان

36:48.661 --> 36:50.141
تو کمتر از دو ساعت

36:50.462 --> 36:51.701
از خونریزی میمیری

36:51.942 --> 36:53.982
افرادی مثل تورو به خوبی می شناسم

36:54.181 --> 36:55.862
با خوردن اب و غذای مانگ گو بزرگ شدی

36:56.101 --> 36:58.302
از باقی مونده غذای بقیه خوردی

36:58.382 --> 36:59.141
با این وجود

36:59.502 --> 37:00.462
موفق شدی زنده بمونی

37:00.462 --> 37:01.462
مثل موشی

37:01.822 --> 37:04.022
ولی من ببر بدنیا اومدم

37:05.342 --> 37:06.502
یه موش

37:06.502 --> 37:07.781
چه طور میتونه با ببر مبارزه کنه؟

37:08.061 --> 37:09.462
فقط یه قدم طول می کشه

37:09.462 --> 37:11.701
تا به کل نابودت کنم

37:12.061 --> 37:13.141
می فهمی

37:13.141 --> 37:14.502
با کی داری درگیر میشی؟

37:14.822 --> 37:16.422
قراره ارزوی مرگ کنی

37:22.700 --> 39:58.327
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =
