WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

01:30.560 --> 01:36.099
[گناهانم رو بکش]

01:36.099 --> 01:40.780
♪در اواخر تابستون پراشوب♪

01:42.739 --> 01:48.500
[سال دوم جائوفنگ]
♪ وقتی گل ها و درختان شکوفا میشن♪

01:49.540 --> 01:55.620
♪قلبم از غم بی پایانه♪

01:56.780 --> 02:02.180
♪میخوام به سرزمین جنوب برگردم♪

02:03.620 --> 02:10.060
♪نگاه به دور، گمشده در بیراهه♪

02:10.740 --> 02:15.099
♪ همه چیز ساکته، با سکوتی جدی♪

02:22.819 --> 02:24.460
مادرم هنوز خونه منتظرمه

02:25.139 --> 02:26.020
مگه نگفتین

02:26.300 --> 02:28.060
که بعد از اهنگ میذاریم برم؟

02:31.060 --> 02:32.340
اشکات

02:33.580 --> 02:34.819
قلبم منم برات به درد میاره

02:35.219 --> 02:36.300
چرا میخوای بری؟

02:37.819 --> 02:39.379
تازه شروع شده

02:39.819 --> 02:40.939
بذارین برم

02:41.300 --> 02:44.740
چیزی نمیگم و کاری نمیکنم

02:50.180 --> 02:51.139
پس برو

02:54.020 --> 02:54.900
خیلی ممنون جناب

02:55.139 --> 02:55.659
ممنونم

03:02.340 --> 03:03.219
ولم کنین

03:04.780 --> 03:05.099
ولم کنین

03:05.099 --> 03:05.979
خوبه

03:06.419 --> 03:07.219
جناب دو گفت

03:07.419 --> 03:08.500
این دختر

03:08.500 --> 03:09.699
مال شماست

03:10.020 --> 03:11.340
[عمارت جنگ]
جناب جنگ

03:11.460 --> 03:13.580
مردی با شخصیت نجیب بود

03:15.180 --> 03:17.340
[اولین سال کانگ جو]
وفادار و با عدالت

03:19.180 --> 03:22.780
افسوس

03:23.259 --> 03:27.180
♪سفید به سیاه تغییر میکنه♪

03:27.740 --> 03:31.460
♪از فرش به عرش و از عرش به فرش وجود داره♪

03:32.020 --> 03:35.139
♪ققنوس در قفس خشک میشه♪

03:35.379 --> 03:39.659
♪در حالی که مرغ ها و اردک ها ازادانه پرسه می زنن♪

03:40.780 --> 03:44.900
[نی چانگ، خواننده ون گو شیانگ]
♪جواهرات و سنگ ها با هم مخلوط میشن♪

03:46.469 --> 03:49.430
[قسمت دوم]
[با گذشت زمان]

03:57.460 --> 03:59.379
تا بعد از ترک عمارت دنبالش بودم

03:59.659 --> 04:00.699
اخرین باری که دیدمش

04:00.740 --> 04:01.659
تو خیابون چانگ له بود

04:02.379 --> 04:02.939
تقصیر منه

04:03.300 --> 04:04.340
[سای لیان]
متوجه شد که کسی دنبالشه

04:05.060 --> 04:06.020
تونست گولم بزنه

04:06.060 --> 04:07.139
عجول نباش

04:09.099 --> 04:10.219
غرب خیابان چنگ له عمارت

04:10.819 --> 04:11.860
معاون وزیر لی ئه

04:12.379 --> 04:13.139
که از دو لیانگ میترسه

04:13.180 --> 04:13.900
پس اونجا نرفته

04:14.099 --> 04:15.860
جنوبش عمارت وزیر می ئه

04:16.019 --> 04:16.939
با این حال، رتبه پایینی داره

04:17.019 --> 04:18.180
برای همین به ندرت با وزیرهارو ملاقات می کنه

04:19.019 --> 04:20.420
اخرین عمارت یوان شائوچنگه

04:21.180 --> 04:22.060
همه میدونن

04:22.060 --> 04:23.819
جناب یوان با کسی طرف نمیشه

04:24.220 --> 04:25.420
و دو لیانگ همیشه چون

04:25.459 --> 04:26.699
حقیر زاده ست تحقیرش میکنه

04:27.459 --> 04:28.500
اگه جای زنگ شوان بودی

04:28.939 --> 04:29.899
کجا میرفتی؟

04:30.459 --> 04:31.740
رفته عمارت یوان

04:32.939 --> 04:33.540
پس

04:33.819 --> 04:34.540
فقط باید منتظرش باشیم

04:34.540 --> 04:35.500
تا بیرون بیاد

04:35.980 --> 04:36.459
درسته

04:37.500 --> 04:37.860
خیلی خب

04:38.379 --> 04:39.220
خال مادرزادیت از بین رفته

04:39.819 --> 04:40.459
خوب شد

04:41.300 --> 04:42.060
دنبال شین ار هستن

04:42.379 --> 04:43.660
که خال مادرزادی روی گردنش داره

04:44.420 --> 04:45.420
ولی جایی پیدا نمیشه

04:45.819 --> 04:46.220
راستی

04:46.860 --> 04:48.300
علیاحضرت رفتارش باهات چه طور بود؟

04:48.379 --> 04:49.019
میدونی که

04:49.259 --> 04:50.500
وقتی امروز دیدیش

04:50.699 --> 04:51.819
برات فال میگرفتم

04:52.259 --> 04:52.699
عمه جون

04:53.060 --> 04:54.019
نگران نباش

04:54.379 --> 04:55.379
از نظر اونا

04:55.899 --> 04:56.620
من

04:56.819 --> 04:57.620
به زن بیچارم که

04:57.779 --> 04:59.100
بهش تهمت زدن

04:59.899 --> 05:00.779
هیچکسی انتظار نداره که

05:01.180 --> 05:02.579
پشت همه اینا من باشم

05:02.860 --> 05:04.379
هنوز هم باید بیشتر محتاط باشی

05:04.860 --> 05:06.100
[بانو گو، عمه یه پینگ ان]
با مرگ جنگ یوان

05:06.259 --> 05:07.500
اوضاع تو پایتخت به هم ریخته

05:08.100 --> 05:09.579
مردم اینجا

05:09.779 --> 05:11.139
ازت متنفرن و میترسن

05:11.339 --> 05:11.899
از اولین مهره

05:11.899 --> 05:13.019
روی صفحه قرار گرفته

05:13.459 --> 05:14.779
باید تا اخر بازی کرد

05:15.980 --> 05:18.754
پنج هزار لیانگی که دو لیانگ برداشته

05:18.779 --> 05:19.740
روشون نشانه دارن

05:20.420 --> 05:21.500
حتما به مکانی نیازی داره که

05:21.540 --> 05:22.699
اونا رو ذوب و دوباره قالب گیری کنه

05:24.220 --> 05:26.860
از بازار سیاه چیزی متوجه شدی؟

05:26.899 --> 05:27.300
نگاه کن

05:28.980 --> 05:30.540
لائو گوی برامون نقشه درست کرده

05:31.220 --> 05:32.579
ریخته گری دو لیانگ باید

05:33.139 --> 05:34.019
بین تپه ها باشه

05:34.500 --> 05:35.620
که ده لی از شرق پایتخته

05:38.259 --> 05:39.500
[ریخته گری]
ریخته گری مهمه

05:39.500 --> 05:40.740
تا بتونیم شواهدی علیه دو لیانگ پیدا کنیم

05:41.300 --> 05:43.579
عمه، لطفا از عمو گوی بخواه که مراقبشون باشه

05:54.779 --> 05:55.819
الان چه ساعتیه؟

05:56.620 --> 05:57.620
سه ربع به منع رفت و امد مونده

05:58.339 --> 05:59.699
وقت زیادی ندارم

06:00.620 --> 06:01.139
دان شین

06:01.579 --> 06:02.699
چیز مهم تری وجود داره

06:03.259 --> 06:04.579
قبل از منع رفت و امد باید از پایتخت بری

06:05.339 --> 06:06.220
تله ها تو جنگل

06:06.220 --> 06:07.220
همه اماده شدن

06:07.500 --> 06:07.899
ولی

06:08.019 --> 06:08.939
موضوع بزرگیه

06:09.579 --> 06:10.379
چه طوره با دان شین برم؟

06:11.459 --> 06:12.060
نیازی نیست

06:12.579 --> 06:14.420
امشب باید مراقب عمارت یوان باشی

06:15.100 --> 06:15.860
وقتی زنگ شوان رفت

06:16.060 --> 06:16.740
بهم اطلاع بده

06:17.060 --> 06:17.579
متوجه شدم

06:18.100 --> 06:18.740
راستی

06:19.420 --> 06:20.620
یوان شائوچنگ

06:21.060 --> 06:21.779
خطرناکه؟

06:23.180 --> 06:23.860
از ریشه

06:24.459 --> 06:25.379
خرابه

06:26.579 --> 06:27.699
غیر عادیه

06:29.379 --> 06:30.220
غیر عادی؟

06:31.339 --> 06:32.060
ممکنه که

06:32.620 --> 06:33.540
از تو غیر عادی تر باشه؟

06:39.180 --> 06:39.660
جناب دو

06:39.980 --> 06:40.660
زنگ شوان مرده

06:41.420 --> 06:42.500
حالا که این نامه خاکستر شده

06:42.980 --> 06:44.339
چیزی برای نگرانی نداری

06:49.939 --> 06:51.139
با تشکر از تو جناب یوان

06:51.459 --> 06:53.300
از دردسر خلاصم کردی

06:55.220 --> 06:57.420
...در مورد چیزی که قبلا بهت گفتم

06:57.699 --> 06:59.420
به دل نگرفتی، نه؟

06:59.899 --> 07:00.699
خارج از دربار

07:01.180 --> 07:02.100
فقط تاجریم

07:03.300 --> 07:04.300
و تجار

07:05.180 --> 07:06.540
فقط به تجارت اهمیت میدن

07:07.860 --> 07:09.540
خیلی رکی جناب یوان

07:12.500 --> 07:13.899
ولی شک دارم

07:14.740 --> 07:17.220
که فقط دنبال قمار خونه باشی

07:17.740 --> 07:19.540
جناب دو به قمار خونه

07:20.259 --> 07:21.620
فقط به خاطر

07:21.620 --> 07:22.740
سهمت از

07:22.740 --> 07:23.980
چی جون شان اهمیت نمیدی نه؟

07:26.379 --> 07:28.139
وزیر دیوان درامد هستی

07:28.819 --> 07:31.060
اگه کسی بخواد ازت چیزی درخواست کنه

07:31.860 --> 07:33.100
میرن قمار خونه

07:34.180 --> 07:35.779
و مقدار زیادی پول از دست میدن

07:38.500 --> 07:39.259
اروم تر

07:40.180 --> 07:41.779
قمار خونه من نیست

07:42.779 --> 07:44.300
دیگه چی میخوای؟

07:45.180 --> 07:46.740
میتونی همشون رو بگی

07:47.459 --> 07:48.699
یه نفر به تنهایی نمیتونه به عظمت برسه

07:49.379 --> 07:50.899
از اونجایی که از حمایت خاندان لی برخورداری

07:51.660 --> 07:55.100
در اینده برام حرف های خوبی بزن

08:02.500 --> 08:03.779
قمار خونه مال تو

08:03.939 --> 08:04.819
به یه پسر خونده

08:05.620 --> 08:08.139
مثل تو کنارم نیاز دارم

08:09.220 --> 08:10.579
باعث افتخاره جناب دو

08:11.500 --> 08:12.860
ولی به عنوان پسر خونده

08:13.259 --> 08:14.819
با چی جون شان مبارزه نمیکنم

08:17.939 --> 08:18.899
با این حال، در حال حاضر

08:20.180 --> 08:20.899
مرگ جنگ یوان

08:21.420 --> 08:22.540
نیاز به بسته شدن داره

08:23.379 --> 08:24.740
نظرت درباره

08:25.459 --> 08:26.139
اون قاتل یه پینگ ان چیه؟

08:26.500 --> 08:27.620
طبق فرمان علیاحضرت

08:28.300 --> 08:29.540
باید باهاش همکاری کنم

08:30.100 --> 08:30.899
ولی باعث شده

08:31.100 --> 08:32.740
کارم راحت تر بشه

08:33.179 --> 08:34.259
میخواست از نگهبان

08:34.779 --> 08:36.059
سرنخ بدست بیاره

08:36.539 --> 08:37.899
ولی دلیلی برای جلوگیری ازش پیدا کردم

08:38.659 --> 08:39.620
خیلی حیله گره

08:39.940 --> 08:41.019
و به راحتی تسلیم نمیشه

08:41.700 --> 08:42.820
فکر می کنم

08:44.860 --> 08:46.340
الانم باید رفته باشه

08:50.419 --> 08:51.860
دیگه باید برم

09:01.340 --> 09:01.860
ارباب

09:02.220 --> 09:02.620
بگو

09:02.779 --> 09:03.539
یوان شائوچنگ رو دیدم که

09:03.980 --> 09:05.019
زنگ شوان رو کشت

09:05.500 --> 09:06.419
یه پینگ ان

09:06.899 --> 09:07.740
به خونش برگشته

09:08.580 --> 09:09.179
و ازش بیرون نیومده

09:10.419 --> 09:11.299
از نزدیک مراقبش باش

09:12.139 --> 09:13.620
بهش

09:13.620 --> 09:14.419
هیچ فرصتی نده

09:14.779 --> 09:15.220
بله

09:16.740 --> 09:17.259
ارباب

09:18.379 --> 09:19.940
[شیائو چوان، خدمتکار عمارت جنگ]
نگ یوان از یه پینگ ان دعوت کرده

09:20.100 --> 09:21.139
تا برای درمانش به عمارت بیاد

09:21.500 --> 09:21.899
نمیتونیم بذاریم که

09:21.940 --> 09:23.100
متوجهمون بشه

09:24.299 --> 09:25.500
بعد از رفتنش انجامش بده

09:26.220 --> 09:27.220
بقیه چیزا با من

09:27.740 --> 09:28.419
بله

09:34.740 --> 09:35.179
ارباب

09:35.259 --> 09:36.500
بعد از اینکه یه پینگ ان عمارت رو ترک کرد دنبالش کن

09:37.259 --> 09:38.580
و مطمئن شو که کسی رو نمیبینه

09:39.259 --> 09:40.179
تو ساعت اول زی

09:40.899 --> 09:42.340
به عمارت برشگردون

09:42.700 --> 09:44.259
و ناشناس گذارش بده که کسیو کشته

09:44.539 --> 09:45.139
و

09:46.100 --> 09:48.419
به نگهبان بگو با یه ساعت تاخیر گونگ رو بزنه

09:51.019 --> 09:51.980
و بگه ساعت دوم های ئه

10:39.299 --> 10:40.139
یه کابوس دیگه؟

10:40.860 --> 10:42.259
سال هاست ازبخور ارامبخش استفاده میکنی

10:42.820 --> 10:43.340
ولی این کابوس ها

10:43.419 --> 10:44.620
هنوزم ادامه دارن

10:46.299 --> 10:47.100
دوباره داره تموم میشه

10:47.620 --> 10:48.379
باید برات

10:48.379 --> 10:49.259
جدیدش رو درست کنم

10:50.460 --> 10:51.740
پودر توهم رو وقتی داشتم

10:51.740 --> 10:52.899
علیاحضرت رو میدیدم تموم شد

10:53.820 --> 10:55.179
میشه وقتی خارج از شهری

10:55.620 --> 10:57.100
چندتا گیاه دارویی پیدا کنی؟

10:57.740 --> 10:58.299
پینگ ان

10:58.820 --> 10:59.700
میدونی

10:59.899 --> 11:00.820
چرا زندگی اروم

11:00.820 --> 11:02.299
تو ون گو شیانگ گذاشتمو

11:02.779 --> 11:04.220
اجازه دادم تو و دان شین

11:04.580 --> 11:05.700
این کارهای خطرناک رو بکنین؟

11:07.299 --> 11:08.100
به خاطر اینکه

11:08.500 --> 11:09.580
منو میشناسی

11:10.299 --> 11:10.659
اشتباهه

11:11.340 --> 11:12.299
این نیست که میشناسمت

11:12.740 --> 11:13.740
چون اون موقع

11:13.740 --> 11:14.580
زندگی ارومی بود

11:15.460 --> 11:16.620
ولی هرگز ندیدم که

11:16.620 --> 11:17.539
از ته دلت لبخند بزنی

11:18.620 --> 11:19.539
فکر کردم

11:19.700 --> 11:21.659
شاید اگه گره های ذهنت رو باز کنی

11:21.860 --> 11:22.700
بتونی ازاد باشی

11:25.899 --> 11:27.139
نقشه تازه شروع شده

11:27.820 --> 11:29.179
طبیعیه که نگرانی داشته باشی

11:30.299 --> 11:31.500
ولی بعدا بهتر میشه

11:32.620 --> 11:34.220
عمه خیلی نگران منی

11:34.820 --> 11:35.860
ولی وقتی جوون تر بودی

11:35.940 --> 11:36.860
خیلی شیفته جادوگری بودی

11:36.940 --> 11:37.899
نمیخواستی طبابت بخونی

11:38.019 --> 11:39.259
حتی انتخاب کردی از خاندان بری

11:40.379 --> 11:42.820
از منم کمتر شجاع تر نیستی

11:44.100 --> 11:45.299
پس فقط با بودن تو

11:45.860 --> 11:46.899
کسی که حمایتم میکنه

11:47.019 --> 11:48.220
حالم عالیه

11:49.740 --> 11:50.259
پینگ ان

11:51.220 --> 11:51.820
یادت بمونه

11:52.299 --> 11:54.019
باید ازمون علیاحضرت رو قبول بشی

11:54.700 --> 11:55.379
فقط اینجوری

11:55.820 --> 11:57.059
میتونی رفتار نادرست باهات رو

11:57.700 --> 11:58.899
به توانایی بزرگ تبدیل کنی

11:59.860 --> 12:00.220
اطاعت میشه

12:03.899 --> 12:08.250
[وجوه نظامی هشتادو پنج هزار لیانگه که هشتاد هزار لیانگ گزارش شده و بقیه برداشته شده]

12:08.659 --> 12:09.259
عمه

12:09.460 --> 12:10.019
پینگ ان

12:11.019 --> 12:11.580
یوان شائوچنگ

12:11.899 --> 12:12.779
زنگ شوان رو کشته

12:17.139 --> 12:18.700
[عمارت یوان]
درست بیرون عمارت بودم

12:19.100 --> 12:20.419
و زنگ شوان رو ندیدم که بیرون بیاد

12:22.740 --> 12:24.539
...تا وقتی حرف های یوان شائوچنگ رو شنیدم

12:24.779 --> 12:25.980
به جسد زنگ شوان رسیدی؟

12:26.220 --> 12:27.500
البته چیزی برای نگرانی نیست

12:27.620 --> 12:29.059
تمیز و مرتبه

12:29.299 --> 12:29.820
ممنون برادر

12:30.100 --> 12:31.700
متوجه شدم که زنگ شوان مرده

12:33.370 --> 12:36.919
[قمار خانه ای تای ]

12:37.740 --> 12:38.460
امروز خیلی بد اقبال بودم

12:38.659 --> 12:39.379
همه چیزو برد

12:49.980 --> 12:50.539
ارباب

12:50.740 --> 12:51.940
[چی جون شان، صاحب قمارخانه]
به تازگی یه نامه محرمانه دریافت کردیم

12:52.179 --> 12:53.340
جناب دو ازمون خواست که جلوی یه پینگ ان رو بگیریم

12:56.419 --> 12:56.860
پدر خونده

12:57.340 --> 12:58.059
همه چیز اماده ست

12:58.379 --> 12:59.419
این شخص رو از کجا پیدا کردی؟

12:59.820 --> 13:00.500
قابل اعتماده؟

13:00.779 --> 13:01.659
قطعا

13:02.179 --> 13:03.659
گو یی زود جوش میاره

13:03.940 --> 13:04.580
میتونه تو یه لحظه انجامش بده

13:04.899 --> 13:05.860
بعدش

13:06.620 --> 13:07.460
یه پینگ ان موفق نمیشه

13:08.179 --> 13:09.580
قبل از منع رفت و امد به قصر برسه

13:10.100 --> 13:10.899
میمیره

13:11.269 --> 13:12.820
[سرای ان شین]

13:15.659 --> 13:16.700
گو یی کارت عالیه

13:17.059 --> 13:17.899
عالیه

13:17.899 --> 13:19.340
کارت خوبه گویی-
خوبه-

13:20.860 --> 13:21.539
[گو یی، باربر]
دوستان

13:22.139 --> 13:23.620
عدالت رو برقرار میکنم

13:23.940 --> 13:24.940
قاتل رو مجازات میکنم

13:25.019 --> 13:27.059
برادر زادم رو مریض کرده

13:35.179 --> 13:36.059
یه چیز دیگه

13:36.500 --> 13:38.019
وجوه نظامی به زودی وارد پایتخت میشه

13:38.340 --> 13:39.539
یه نفر رو به ریخته گری بفرست

13:39.860 --> 13:41.860
مابقی پول رو در اسرع وقت برگردونه

13:42.100 --> 13:42.659
محافظش باشه

13:42.860 --> 13:43.460
حتما

13:44.340 --> 13:45.019
نگران نباش

13:54.169 --> 13:57.250
[ون گوشیانگ]

14:15.179 --> 14:15.980
میگی

14:16.580 --> 14:17.940
اون طبیب روح امروز کارش تمومه؟

14:18.899 --> 14:20.580
مثل بره ای بین گرگه

14:21.100 --> 14:22.419
چه فرصتی براش میمونه؟

14:22.419 --> 14:25.299
[وو شیان ار، دبیرخانه قصر]

14:26.059 --> 14:27.179
مگه کار نداری؟

14:27.460 --> 14:27.940
باید بری

14:28.220 --> 14:29.139
هیچ چیزی مهمتر از

14:29.299 --> 14:30.379
بودن کنار تو نیست

14:31.539 --> 14:32.500
خیلی گرمه

14:33.340 --> 14:34.059
حال و حوصله ندارم

14:35.340 --> 14:35.980
پس دفعه بعد

14:36.659 --> 14:37.340
هر زمانی

14:45.620 --> 14:46.220
یوئه ار

14:48.779 --> 14:49.620
برو دیدن جناب های

14:50.580 --> 14:51.259
بهش بگو

14:52.059 --> 14:53.740
تو‌سرای ان شین اتفاقی افتاده

14:54.539 --> 14:55.940
کار یه مقام خوبه

14:56.779 --> 14:57.259
بله

14:57.870 --> 15:00.100
[عمارت های]

15:00.100 --> 15:00.740
جناب های

15:02.019 --> 15:02.500
[های یی پینگ، وزیر]
یوئه ار

15:02.779 --> 15:03.460
چیشده اومدی اینجا؟

15:03.820 --> 15:05.220
یه نفر تو سرای ان شینگ دردسر درست کرده

15:06.659 --> 15:07.179
ارباب

15:08.220 --> 15:09.259
این کار دیوانه

15:09.700 --> 15:10.700
خوب نیست پیگیرش بشین

15:12.179 --> 15:13.100
در مورد مردمه

15:13.980 --> 15:15.419
به دیوان اطلاع بده

15:15.980 --> 15:16.820
منم نگاهی میندازم

15:16.980 --> 15:17.620
جادوگر

15:18.379 --> 15:19.460
کافیه دیگه

15:19.580 --> 15:20.139
همین جا بمون

15:21.419 --> 15:22.259
همه اروم باشین

15:22.259 --> 15:22.700
بمون

15:24.100 --> 15:25.460
همتون اروم باشین

15:25.980 --> 15:26.860
اگه مشکلی هست

15:27.259 --> 15:28.139
میتونین بهم بگین

15:28.500 --> 15:29.500
عدالت رو براتون برقرار میکنم

15:29.700 --> 15:30.299
باشه؟

15:30.539 --> 15:31.779
باشه

15:32.100 --> 15:32.700
یه جادوگره

15:33.059 --> 15:33.659
از جادو استفاده میکنه

15:33.779 --> 15:35.139
به برادر زاده یکی اسیب زده

15:35.500 --> 15:36.700
درسته

15:37.100 --> 15:38.259
اره

15:38.419 --> 15:39.220
شاهد داری؟

15:39.340 --> 15:40.059
دارم

15:42.899 --> 15:43.620
کجاست؟

15:44.379 --> 15:45.340
یکم پیش اینجا بود

15:45.539 --> 15:46.899
از اونجایی که شاهدی وجود نداره

15:47.259 --> 15:48.860
پس برین

15:50.419 --> 15:51.139
همتون برین

15:58.500 --> 15:58.860
تکون نخورین

15:59.259 --> 15:59.940
برو کنار

16:00.419 --> 16:00.860
گمشو

16:01.019 --> 16:01.659
نزدیکتر نشو

16:01.940 --> 16:02.419
برو کنار

16:02.460 --> 16:02.980
باشه

16:03.620 --> 16:04.779
یه پینگ ان یه شیطانه

16:05.139 --> 16:06.139
پول مردم رو میگیره

16:06.220 --> 16:07.139
و بچه هاشونو میکشه

16:07.500 --> 16:07.940
این موضوع

16:08.220 --> 16:09.340
نمیشه همین جوری تموم بشه

16:10.419 --> 16:11.139
گو یی

16:11.259 --> 16:12.139
خودم این کارو

16:12.580 --> 16:13.740
برای مردم انجام میدم

16:13.899 --> 16:14.419
...تو

16:15.500 --> 16:16.259
گو یی؟

16:17.259 --> 16:18.139
...این اسم

16:18.620 --> 16:19.500
بانو‌یه

16:19.940 --> 16:20.779
گویی

16:20.940 --> 16:21.779
گازم گرفته

16:22.299 --> 16:23.059
کتاب های بی ارزش میخونه

16:23.259 --> 16:24.820
و یه ازمون بیخودی رو قبول شده خب که چی؟

16:25.059 --> 16:26.539
اخرش یه باربر شده

16:27.259 --> 16:28.659
یکمی سرزنشش کردم

16:29.580 --> 16:30.059
...ولی یهویی

16:30.419 --> 16:32.059
یهویی مثل یه سگ دیوونه

16:32.100 --> 16:33.059
شروع کرد گاز گرفتن

16:33.580 --> 16:34.259
زوال عقل

16:34.620 --> 16:35.299
به راحتی تحریک میشه

16:35.700 --> 16:36.779
تمایل داره به بقیه اسیب بزنه

16:37.179 --> 16:38.379
دیوونه شده

16:39.700 --> 16:41.059
اول باید ارومش کنم

16:41.740 --> 16:42.379
گو یی

16:43.019 --> 16:43.940
اگه بهت بگم

16:44.860 --> 16:45.700
که هیچ وقت

16:45.740 --> 16:46.580
برادر زاده اون ادم اذیتش نکردم

16:47.179 --> 16:48.740
یا قبلا ندیدمش

16:49.179 --> 16:50.019
باور میکنی؟

16:51.419 --> 16:53.100
نمیتونی داستان رو یه طرفه بشنوی

16:55.100 --> 16:56.259
داستان یه طرفه نیست

16:56.820 --> 16:58.179
برادر زاده اون ادم رو کشتی

16:58.179 --> 16:58.779
دقیقا اونجاست

16:59.019 --> 16:59.580
برادر؟

17:00.500 --> 17:01.220
برادر؟

17:01.419 --> 17:02.460
کجاست؟

17:02.740 --> 17:03.700
اینجا بود

17:03.980 --> 17:04.859
کجاست؟

17:09.380 --> 17:09.819
جناب های

17:10.019 --> 17:10.819
کماندارها امادن

17:11.380 --> 17:11.980
میخواین چیکار کنین؟

17:12.460 --> 17:13.500
هیچ حقه بازی نباشه

17:14.619 --> 17:15.220
بهشون بگو

17:15.500 --> 17:16.500
عجولانه کاری نکنن

17:16.700 --> 17:16.980
بله

17:17.660 --> 17:18.859
مرد با سوادیه

17:19.140 --> 17:20.099
ولی به عنوان یه باربر کار میکنه

17:20.579 --> 17:21.460
نسبت به ادم های ضعیف دلسوزه

17:22.099 --> 17:23.900
و هیچ اعتمادی به مقامات نداره

17:24.619 --> 17:25.259
گو یی

17:26.180 --> 17:27.420
تو ازمون استانی قبول شدی، درسته؟

17:29.779 --> 17:30.619
از کجا فهمیدی؟

17:31.740 --> 17:32.660
از کجا فهمیدی؟

17:33.859 --> 17:35.019
سال ها انقدر زحمت کشیدی

17:35.059 --> 17:36.019
تا دستاوردی داشته باشی

17:36.619 --> 17:37.460
اگه امروز

17:37.779 --> 17:39.339
اشتباهی بهم اسیب بزنی

17:40.380 --> 17:41.660
خودتم تو دردسر میفتی

17:42.380 --> 17:43.539
تمام زحماتت

17:44.180 --> 17:45.259
بیهوده میشه

17:47.619 --> 17:48.819
خب که چی؟

17:50.420 --> 17:52.539
ازمون دادم ولی چیزی عوض نشد

17:53.099 --> 17:55.700
نمیدونی چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم

17:57.099 --> 17:58.140
امپراتور به تاج و تخت رسید

17:59.380 --> 18:00.660
و جهان وارد دوران جدیدی شد

18:01.940 --> 18:03.099
اگه با یه مقام خوب ملاقات کرده بودم

18:03.859 --> 18:05.380
فرصتی داشتم کارمو شروع کنم

18:05.819 --> 18:07.180
ولی خیلی ساده لوح بودم

18:08.339 --> 18:09.019
پول نداشتم

18:09.619 --> 18:10.539
پیشینه ای خوبم نداشتم

18:11.259 --> 18:12.500
حتی اگه بخوام پیش مقام رسمی برم

18:12.779 --> 18:14.019
باید هدیه داشته باشم

18:14.539 --> 18:15.900
به همین دلیل بود که باربر شدم

18:16.619 --> 18:18.099
مردم منو سرزنش کردن و کتک زدن

18:18.940 --> 18:22.579
ولی من یه ادم با سوادم

18:24.059 --> 18:24.900
چرا؟

18:25.660 --> 18:27.299
چرا؟

18:30.420 --> 18:31.740
خشم زیادی داری

18:32.380 --> 18:33.460
برای همین تکانشی رفتار میکنی و

18:33.500 --> 18:34.460
به بقیه صدمه میزنی

18:36.259 --> 18:37.900
عصبانیم

18:38.660 --> 18:39.460
ولی هرگز

18:40.140 --> 18:41.539
به بی گناه صدمه نزدم

18:41.740 --> 18:42.660
هرگز از چیزی پشیمون نیستم

18:43.339 --> 18:44.180
شب قبل

18:44.859 --> 18:47.779
اگه یک ساعت باهام بحث نمیکرد

18:47.859 --> 18:49.420
باهاش مبارزه نمیکردم

18:50.940 --> 18:51.779
از هیچی پشیمونم

18:52.019 --> 18:52.980
از هیچی پشیمونم

18:53.579 --> 18:55.420
الان یه بی گناه رو اذیت نمی کنی ؟

19:00.259 --> 19:00.900
گو یی

19:02.059 --> 19:03.259
کنفوسیوس و منسیوس

19:04.420 --> 19:05.819
بهمون میگن که مهربون و صالح باشیم

19:07.339 --> 19:08.619
کتاب خوندی

19:09.740 --> 19:11.180
مرد با سوادی هستی

19:11.980 --> 19:13.420
حالا به خودت نگاه کن

19:14.700 --> 19:16.180
یه محقق اینجوریه؟

19:18.700 --> 19:19.980
ادم مهربونی هستی

19:21.819 --> 19:23.579
به خاطر مشکلاتی که داری

19:24.740 --> 19:26.579
به بیراهه نرو

19:44.460 --> 19:45.220
چیزی نیست

19:46.059 --> 19:46.660
همتون برین

19:47.299 --> 19:48.140
برین

19:53.059 --> 19:53.779
جناب های

19:54.339 --> 19:55.099
گو یی

19:55.339 --> 19:56.380
وضعیت خوبی نداشته

19:56.700 --> 19:57.779
قصد اسیب رسوندن به کسی رو نداشته

19:58.099 --> 19:59.180
لطفا

19:59.460 --> 20:00.339
بهش فرصت بدین

20:02.460 --> 20:03.099
یه پینگ ان

20:03.539 --> 20:04.099
تحت تاثیر قرار گرفتم

20:04.420 --> 20:05.859
تنش رو چه طور کم کردی

20:06.819 --> 20:08.180
و به بقیه کمک کردی

20:09.059 --> 20:10.011
جناب های

20:10.339 --> 20:11.819
اگه در اینده به کمکی نیاز داشتین

20:12.059 --> 20:13.859
باعث افتخاره بهتون کمک کنم

20:29.859 --> 20:30.460
عجب

20:31.059 --> 20:31.539
اینجا

20:31.900 --> 20:33.140
حتی مجلل تر از عمارتمونه

20:33.700 --> 20:34.259
عالیه

20:36.859 --> 20:37.380
جائو یو

20:37.619 --> 20:37.940
بله

20:38.099 --> 20:38.700
یکی رو بیار

20:39.099 --> 20:40.140
این چیزه رو از

20:40.180 --> 20:40.859
روی دیوار برداره

20:41.539 --> 20:42.579
میخوام با چیزی جایگزینش کنم

20:43.140 --> 20:43.539
بله

20:45.740 --> 20:46.299
فرمانده

20:46.579 --> 20:48.059
یکی جلوی سرای ان شینگ دردسر درست کرده بوده

20:48.180 --> 20:49.339
ولی همه چیز توسط یه پینگ ان حل و فصل شد

20:50.019 --> 20:50.579
دو لیانگ

20:50.660 --> 20:51.740
باید کاری کرده باشه

20:52.579 --> 20:53.940
از اونجایی که الان با دو لیانگ هستیم

20:54.299 --> 20:55.660
باید بهش لطف کنیم و کمکش کنیم؟

20:56.259 --> 20:57.259
[یوان هه شنگ، برادر یوان شائوچنگ]
یه پینگ ان رو بگیریم؟

21:00.380 --> 21:01.099
لازم نیست

21:02.059 --> 21:02.740
هیچ مدرکی نداره

21:04.299 --> 21:05.339
وقتی غروب بشه

21:05.859 --> 21:07.299
باید بمیره

21:32.019 --> 21:32.740
گو یی

21:32.940 --> 21:34.019
گفتی که دیروز

21:34.180 --> 21:35.740
تو ساعتی با کسی دعوا کردی

21:36.660 --> 21:37.539
چه اتفاقی افتاده؟

21:38.339 --> 21:39.220
اون شب عجیب بود

21:39.339 --> 21:40.420
ساعت اروم گذشت

21:40.779 --> 21:41.380
اروم؟

21:41.539 --> 21:42.779
از ساعت دوم یو تا ساعت دوم های

21:42.859 --> 21:44.099
هر روز چهار تا کوزه لوبیا

21:44.420 --> 21:45.140
تو‌چهار ساعت جابه جا میکنم

21:45.380 --> 21:46.420
هیچ وقت اشتباه نمیشه

21:46.740 --> 21:47.420
با این حال، شب قبل

21:47.619 --> 21:48.819
با سرعت معمول کار کردم

21:48.980 --> 21:49.740
ولی تونستم

21:50.220 --> 21:50.940
پنج کوزه لوبیا

21:51.220 --> 21:51.940
قبل از شنیدن صدای گونگ جابه جا کنم

21:52.299 --> 21:53.099
به نگهبان گفتم

21:53.220 --> 21:54.220
نگهبان حدود یک ساعت اشتباه کرده

21:54.619 --> 21:55.259
تو پرونده

21:55.380 --> 21:56.900
گفتم که پنج ساعت کار کردم

21:58.140 --> 21:59.619
اگه میخوای اشتباه امروزت رو جبران کنی

22:00.059 --> 22:01.460
باید در اسرع وقت پرونده رو برامون بیاری

22:03.380 --> 22:03.859
باشه

22:07.980 --> 22:08.539
پینگ ان

22:09.900 --> 22:10.980
پرونده ای که میخواستی

22:26.339 --> 22:27.420
من طبیب روح یه پینگ ان هستم

22:27.700 --> 22:28.299
باید علیاحضرت رو ببینم

22:35.420 --> 22:36.180
زمان منع رفت و امد فرا رسیده

22:36.380 --> 22:36.940
روز رفته

22:37.220 --> 22:38.220
علیاحضرت نمیبینتت

22:39.140 --> 22:39.660
افراد

22:40.339 --> 22:41.019
بیرونش کنین

22:41.019 --> 22:41.539
طبل هنوز ادامه داره

22:42.180 --> 22:43.299
طبل عصر ششصد بار زده میشه

22:43.299 --> 22:43.819
اگه طبل بازم ادامه پیدا کنه

22:43.819 --> 22:44.779
روز هنوز تموم نشده

22:44.819 --> 22:45.539
خب که چی؟

22:46.140 --> 22:46.660
...تو فقط

22:46.660 --> 22:47.500
حرف علیاحضرت خیلی مهمه

22:47.700 --> 22:48.660
حتی اگه فقط یه لحظه باقی مونده

22:48.660 --> 22:49.660
روز تموم نشده

22:49.940 --> 22:50.740
تو جلوی منو گرفتی تا علیاحضرت رو نبینم

22:50.859 --> 22:52.299
داری تلاش میکنی تا خلاف حرف علیاحضرت ثابت بشه؟

22:52.460 --> 22:52.779
...تو

22:59.980 --> 23:00.660
بیا دنبالم

23:04.779 --> 23:06.259
این اتفاقیه که افتاده

23:07.140 --> 23:08.660
پرونده گو یی میتونه ثابت کنه

23:09.259 --> 23:11.180
که وقتی تو عمارت جنگ اسیر شدم

23:11.420 --> 23:13.380
نگهبان یک ساعت از زمان واقعی عقب بوده

23:13.980 --> 23:14.859
باید ساعت اول زی باشه

23:15.299 --> 23:16.460
گزارش بعد از مرگ نشون میده

23:16.900 --> 23:19.099
که جناب جنگ در ساعت های مرده

23:19.859 --> 23:20.740
و وقتی من اونجا نبودم

23:21.259 --> 23:22.420
کشته شده

23:25.019 --> 23:25.700
و این

23:26.140 --> 23:27.460
وقتی تو عمارت جنگ بودم

23:27.500 --> 23:28.740
پیداش کردم

23:29.339 --> 23:30.220
حدس میزنم

23:30.299 --> 23:31.940
جناب جنگ

23:32.099 --> 23:33.700
از وزیر دو شواهدی برای

23:33.819 --> 23:35.220
بودجه نظامی که برای خودش برداشته

23:35.539 --> 23:37.059
داشته که باعث مردنش شده

23:39.700 --> 23:41.140
هیچ کسی نمیدونه که

23:41.339 --> 23:42.940
از اولش اصلی رو با ساختگی عوض کردی

23:44.180 --> 23:45.380
هرگز نمیدونی رقیب چیکار میکنه

23:45.819 --> 23:46.539
برای حفظ امنیتمون

23:47.059 --> 23:49.819
باید یادداشت دو لیانگ رو پیش خودمون داشته باشیم

23:50.339 --> 23:51.500
اونی که ساختگیه

23:51.700 --> 23:52.500
به جنگ یوان میدیم

23:52.819 --> 23:54.220
ولی اگه واقعی رو، رو کنی

23:54.579 --> 23:55.779
...و کسی متوجه بشه

23:55.940 --> 23:56.619
نگران نباش

23:56.980 --> 23:58.099
تنهایی علیاحضرت رو میبینم

23:58.579 --> 23:59.220
اون موقع

23:59.539 --> 24:00.539
هیچ کسی نمیفهمه که

24:00.579 --> 24:01.900
به علیاحضرت چی میگم

24:01.960 --> 24:03.950
[وجوه نظامی هشتادو پنج هزار لیانگه هشتاد هزار رو تو گزارش اومده بقیه رو بردار]

24:12.619 --> 24:14.259
این مدرکته؟

24:15.140 --> 24:15.859
بی فایده ست

24:16.700 --> 24:17.339
علیاحضرت اروم باشین

24:17.660 --> 24:18.339
فکر میکنی

24:18.660 --> 24:19.460
احمقم

24:19.660 --> 24:20.619
یا کور؟

24:21.019 --> 24:22.940
میخوای یه مقام عالی رتبه رو

24:23.339 --> 24:25.059
با نامه ای مبهم متهم کنی؟

24:25.900 --> 24:27.859
باید دیروز حکم اعدامت رو صادر می کردم

24:28.099 --> 24:29.700
علیا حضرت فهمیم هستین

24:29.940 --> 24:31.140
مطمئن هستم هر چیزی که پیدا کنم

24:31.579 --> 24:33.019
علیاحضرت از قبل همه چیز رو میدونن

24:33.579 --> 24:34.700
چیزی جز

24:34.900 --> 24:35.579
صداقتم ندارم

24:35.619 --> 24:36.539
صداقت؟

24:38.140 --> 24:40.579
بی گناهی یا جاه طلب؟

24:40.700 --> 24:42.660
بی گناه مثل یه کمان مقاومه

24:43.059 --> 24:45.259
در حالی که جاه طلب مثل یه تیر تیزه

24:45.500 --> 24:46.339
باهم مکمل هستن

24:46.539 --> 24:47.980
هر دو  وفادار به علیا حضرتن

25:02.500 --> 25:03.500
مرگ جنگ یوان

25:03.619 --> 25:04.579
ربطی به تو نداره

25:05.700 --> 25:06.859
با این حال این نامه رو

25:07.660 --> 25:08.779
فراموش کن

25:09.299 --> 25:10.099
ممنونم علیاحضرت

25:14.019 --> 25:15.460
خاندان لی و خاندان وو در حال رقابت با همدیگه هستن

25:15.660 --> 25:16.779
بعد از دریافت نامه

25:17.059 --> 25:18.099
علیا حضرت ممکنه مشکوک باشه

25:18.220 --> 25:20.339
که خاندان وو سعی می کنه دو لیانگ رو متهم کنه

25:20.539 --> 25:21.660
برای نتیجه گیری عجله نمیکنه

25:22.420 --> 25:24.539
به علاوه دو لیانگ ارتباطات زیادی

25:24.660 --> 25:25.819
تو خاندان لی داره

25:26.500 --> 25:27.539
تنها با یه حرف

25:28.460 --> 25:29.420
نمیتونیم پایین بکشیمش

25:30.500 --> 25:31.259
اونوقت باید چیکار کنیم؟

25:31.700 --> 25:32.900
همه چیز بیهوده میشه؟

25:33.539 --> 25:34.220
نه

25:34.779 --> 25:35.700
بی گناهی خودمو

25:35.980 --> 25:36.980
با فرصتی که علیاحضرت داده ثابت میکنم

25:37.460 --> 25:38.140
از نظر اون

25:38.500 --> 25:39.660
اون نجات دهنده زندگی منه

25:40.140 --> 25:40.700
و منم فقط

25:40.700 --> 25:41.900
یه مهره هستم که فقط به اون وفاداره

25:42.859 --> 25:43.940
تا زمانی که موفق بشیم

25:43.940 --> 25:44.740
به دیوان عدالت

25:45.299 --> 25:46.740
بفهمونیم که ریخته گری دو لیانگ کجاست

25:47.579 --> 25:48.819
و با این نامه

25:49.059 --> 25:50.220
می تونیم بذر سوء ظن رو

25:50.380 --> 25:51.779
تو ذهن علیاحضرت بکاریم

25:53.819 --> 25:54.579
همین کافیه

25:57.059 --> 26:00.579
میدونی چه طور ذهن و چهره بخونی

26:01.059 --> 26:01.900
ولی در اینده

26:02.740 --> 26:04.900
با ادعای خوندن رویاها

26:05.460 --> 26:06.740
منو فریب نده

26:07.700 --> 26:08.619
فهمیدی؟

26:10.900 --> 26:11.579
بله

26:12.099 --> 26:13.220
بعضی از بیماری ها

26:14.500 --> 26:17.299
فراتر از ذهنه

26:19.940 --> 26:21.579
ریشه های عمیقی دارن

26:22.660 --> 26:24.259
مثل یه بیماری مسری

26:26.700 --> 26:27.539
علیاحضرت

26:28.579 --> 26:30.059
اگه زمانی به من نیاز داشتین

26:30.980 --> 26:32.500
باعث افتخاره بهتون کمک کنم

26:32.980 --> 26:33.700
عجله ای نیست

26:34.539 --> 26:35.660
راحت باش

26:37.059 --> 26:38.140
ممنونم علیاحضرت

26:39.180 --> 26:39.700
نامه ناشناس داریم

26:39.900 --> 26:40.579
ده لی تو شرق پایتخت

26:40.859 --> 26:41.859
[دو ساعت پیش]
یکی در حال قالب گیری مجدد پول های رسمیه

26:46.180 --> 26:46.900
اونجا

26:50.619 --> 26:51.259
بیاین دنبالم

26:56.180 --> 26:56.740
رئیس

26:57.259 --> 26:57.740
افسرها اینجان

26:57.740 --> 26:58.940
رئیس افسرها اینجان

26:59.099 --> 26:59.460
چی؟

27:03.259 --> 27:03.859
جناب

27:04.420 --> 27:05.059
چیشده اومدین اینجا؟

27:05.140 --> 27:05.619
برو‌کنار

27:07.420 --> 27:08.779
این ریخته گری ثبت نشده ست

27:09.619 --> 27:10.660
باید ببندیمش

27:11.259 --> 27:11.740
ببرینشون

27:15.450 --> 27:17.180
[عمارت دو]

27:17.180 --> 27:18.339
انتظار نداشتم های یی پینگ هم

27:18.339 --> 27:19.539
درگیر بشه

27:20.819 --> 27:21.980
و به یه پینگ ان کمک کنه

27:22.380 --> 27:23.859
و عجیب بود که دیوان عدالت

27:23.900 --> 27:24.940
ریخته گری رو مصادره کرده

27:25.579 --> 27:26.660
خوشبختانه پول

27:26.660 --> 27:27.619
قبلا رسیدگی شده بود

27:27.940 --> 27:29.220
از دست دادن ریخته گری

27:29.819 --> 27:31.059
مسئله بزرگی نیست

27:33.099 --> 27:34.140
...در مورد افرادی که تو زندانن

27:34.740 --> 27:35.500
نگران نباش پدر خونده

27:35.980 --> 27:37.539
یه کلمه هم نمیگن

27:37.579 --> 27:39.339
به نظرت کی پشت ماجراست؟

27:42.539 --> 27:43.579
میترسم

27:45.180 --> 27:46.579
به می ربطی داشته باشه

27:55.779 --> 27:57.259
[لائو گوی، بازار سیاه]
همه چیز اماده ست

27:57.779 --> 27:58.420
زحمت شد عمو گوی

27:59.940 --> 28:01.019
همین جا نگهبانی میدیم

28:02.339 --> 28:03.460
منتظر میمونیم وارد تله بشن

28:11.180 --> 28:12.099
دو لیانگ

28:12.819 --> 28:14.980
همه این ترفندها رو

28:15.420 --> 28:16.779
برای خلاص شدن از شر یه پینگ ان انداخته

28:17.299 --> 28:17.980
ولی

28:18.460 --> 28:19.700
بازم زنده مونده

28:21.940 --> 28:23.099
قبلا دست کم گرفتمش

28:23.900 --> 28:25.099
نمیتونه اتفاقی باشه

28:25.740 --> 28:26.980
که نامه جنگ یوان رو داشته

28:27.420 --> 28:28.339
دربارش تحقیق کردی؟

28:28.859 --> 28:29.660
تحقیق کردم

28:30.420 --> 28:31.740
ولی نتونستم بفهمم اهل کجاست

28:32.019 --> 28:32.900
عجیب ترین چیز اینکه

28:33.579 --> 28:34.619
درباره عمش تحقیق کردم

28:35.619 --> 28:37.220
متوجه شدم از طبقه پایینه

28:37.859 --> 28:39.180
و سابقه رسمی خاندانی نداره

28:39.180 --> 28:40.579
درسته

28:40.940 --> 28:41.900
حدسم

28:42.819 --> 28:43.619
اینکه

28:43.619 --> 28:44.900
فرزند خونده بوده

28:45.460 --> 28:46.700
توضیح میده که چرا چیزی

28:47.460 --> 28:48.099
از پیشینش پیدا نکردیم

28:48.619 --> 28:49.420
تازگیا

28:49.940 --> 28:51.019
افراد زیادی وجود دارن که

28:51.019 --> 28:52.099
بدون پیشینه هستن

28:52.380 --> 28:53.059
اون

28:53.180 --> 28:54.460
و خدمتکار عمارت جنگ

28:55.140 --> 28:56.259
قطعا ساده نیست

28:57.099 --> 28:57.900
خیلی خب

28:58.500 --> 28:59.779
همیشه خیلی فکر میکنی

28:59.980 --> 29:00.900
خسته نمیشی؟

29:01.380 --> 29:02.019
فرمانده

29:02.339 --> 29:03.099
اتفاق بزرگی افتاده

29:03.339 --> 29:03.940
وجوه نظامی

29:03.940 --> 29:05.099
که قرار بود فردا وارد پایتخت بشه

29:05.579 --> 29:06.579
تو جاده رسمی گم شده

29:07.940 --> 29:08.420
چی؟

29:30.819 --> 29:31.940
وقتشه

29:44.700 --> 29:45.059
بانو

29:45.099 --> 29:45.660
بهم نزدیک نشو

29:46.140 --> 29:46.819
بهم نزدیک نشو

29:46.819 --> 29:47.660
بیا نوشیدنی بخوریم

29:48.099 --> 29:48.420
حرکت نکن

30:00.779 --> 30:02.059
خوش حالم تورو دیدم

30:02.700 --> 30:04.299
وگرنه نمیدونستم این وقت

30:04.339 --> 30:05.779
شب باید چیکار کنم

30:14.819 --> 30:16.180
خیلی زرنگی

30:16.980 --> 30:18.380
خیلی زود فهمیدی

30:19.059 --> 30:20.500
وقتی کسی میترسه

30:21.140 --> 30:22.059
دستاش میلرزه

30:22.420 --> 30:23.299
ولی تو نیستی

30:24.619 --> 30:25.619
تو

30:26.500 --> 30:27.579
از افراد دو لیانگی؟

30:30.220 --> 30:31.140
جین

30:31.819 --> 30:32.940
خیلی خنده داره

30:34.220 --> 30:35.980
میگه از افراد دو لیانگ هستم

30:41.549 --> 30:44.400
[جین، از افراد نی چانگ]

30:44.849 --> 30:47.400
[عمارت جنگ]

30:55.579 --> 30:56.740
من و جنگ یوان گذشته ای داشتیم

30:57.299 --> 30:58.500
قبل از کشته شدنش

30:58.779 --> 30:59.420
جین فرستادم

30:59.500 --> 31:00.619
تا مراقب عمارتش باشه

31:01.339 --> 31:02.900
و به دنبال فرصتی برای انتقام بودم

31:03.460 --> 31:04.579
روزی که کشته شد

31:04.900 --> 31:06.460
تو داخل عمارت ظاهر شدی

31:08.619 --> 31:09.660
و بعدش

31:09.660 --> 31:10.900
چیزهای زیادی اونجا اتفاق افتاد

31:11.819 --> 31:13.420
طبیعی نیست که شک کنی

31:14.339 --> 31:15.099
تو

31:15.140 --> 31:16.140
کسی هستی که ترتیبش رو داده؟

31:18.660 --> 31:19.579
حدست

31:20.579 --> 31:21.420
خیلی جسورانه ست

31:21.940 --> 31:23.420
نه به جسارت تو که جونش رو به خطر انداخته

31:24.619 --> 31:26.460
من باید کسی باشم که اونو میکشه

31:27.259 --> 31:28.579
ولی نسیب تو شد

31:30.660 --> 31:31.779
چرا میخواستی بکشیش؟

31:40.180 --> 31:41.819
تو چرا میخواستی بکشیش؟

31:47.420 --> 31:48.819
اومدی سراغم

31:49.180 --> 31:50.579
تا همکاری کنیم

31:51.180 --> 31:52.579
حالا که این همکاری رو میخوای

31:53.140 --> 31:54.460
نیازی نیست ازمایشم کنی

31:57.460 --> 31:58.539
درست میگی

31:59.380 --> 31:59.819
پس لطفا

31:59.819 --> 32:01.299
بهم بگو

32:03.980 --> 32:04.980
تو قلبت

32:05.859 --> 32:07.099
به چیا فکر میکنی

32:12.339 --> 32:13.647
اینکه از کجا اومدی برام مهم نیست

32:14.380 --> 32:15.940
اومدی باهام همکاری کنی ولی گوش نمیدی

32:16.500 --> 32:17.900
پس نیازی هم ندارم

32:19.059 --> 32:20.099
از هرجایی که اومدی

32:20.819 --> 32:21.900
برگرد همون جا

32:22.619 --> 32:23.299
تو ون گو شیانگ

32:23.339 --> 32:24.539
میتونم از اون ارباب های جوان

32:24.819 --> 32:26.299
خاندان های نجیب زاده چیزهای زیادی بشنوم

32:27.500 --> 32:28.299
مثلا

32:34.420 --> 32:35.859
در مورد تونگ چو ان

32:39.460 --> 32:40.660
از این به بعد

32:41.539 --> 32:43.259
می تونیم خیلی کارها رو با هم انجام بدیم

32:44.220 --> 32:45.619
پس باید ببینم

32:45.619 --> 32:46.579
چقدر توانایی داری

32:47.900 --> 32:49.339
نا امیدم نکن

32:54.162 --> 35:32.638
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =
