WEBVTT

00:00.008 --> 00:07.365
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

00:07.480 --> 00:10.169
[اولین سال کانگ جو]

00:10.980 --> 00:12.179
سال اول کانگ جو

00:12.900 --> 00:14.201
امپراتور به سلطنت رسید

00:14.380 --> 00:16.500
سرکوب خاندان های نجیب زاده

00:17.100 --> 00:18.620
منجر به درگیری بین خاندان های لی و وو شد

00:19.300 --> 00:21.153
بسیاری از مقامات بی رحم از قدرتشون بدون مجازاتی سوء استفاده کردن

00:21.260 --> 00:23.300
وزیر راست توسط یکی از اونا افشا

00:23.460 --> 00:24.699
و محکوم به جنایتی که از رویاهای صرف به وجود میومد شد

00:25.420 --> 00:26.260
هم دربار

00:26.300 --> 00:28.739
و هم مردم از این خبر شگفت زده شدن

00:29.859 --> 00:32.299
از اون زمان برای جلوگیری از هر گونه مشکلی

00:32.579 --> 00:34.259
مردم از بحث درباره رویاهاشون دست کشیدن

00:36.020 --> 00:38.100
یه طبیب، یه پینگ ان

00:38.380 --> 00:40.299
تنها کسیه که برخلافش عمل کرد

00:43.259 --> 00:44.259
اون یه طبیبه روحه

00:44.340 --> 00:45.500
بریم کاری بهش نداشته باش

00:46.020 --> 00:47.020
اون طبیب روح نیست

00:47.259 --> 00:48.219
یه جادوگره

00:48.740 --> 00:49.420
بدیمنی میاره

00:49.700 --> 00:50.539
زود باشین بریم

00:50.539 --> 00:51.619
ازش دور بمون

00:52.579 --> 00:53.500
جادوگر

00:53.619 --> 00:54.579
اینجاست

00:54.939 --> 00:56.539
مادر، یه زنگه

00:57.140 --> 00:57.780
بهش نگاه نکن

00:58.060 --> 00:59.700
روحت رو میگیره

01:24.060 --> 01:26.219
مادر اون مرد چشه؟

01:26.939 --> 01:30.170
[جنگ یوان، حزب چپ]

01:32.659 --> 01:34.299
هو شنگ دیوونه شده و مردم رو میزنه

01:34.459 --> 01:35.939
هو شنگ دیوونه شده و مردم رو میزنه

01:36.980 --> 01:38.180
خوب نیست

01:38.260 --> 01:39.780
هو شنگ دیوونه شده و مردم رو میزنه

01:41.180 --> 01:41.900
خوب نیست

01:42.180 --> 01:42.980
خوب نیست

01:44.900 --> 01:46.260
هو شنگ دیونه شده و مردم رو میزنه

01:48.420 --> 01:49.019
نیاین جلو

01:49.500 --> 01:49.859
...میکشم

01:50.260 --> 01:51.260
همتونو میکشم

01:54.260 --> 01:54.739
بگو

01:54.739 --> 01:55.900
[لی جون، مامور تحقیقات از قصر]

01:55.900 --> 01:57.140
کی تو رو فرستاده اینجا که

01:57.659 --> 01:58.980
اشفتگی درست کنی؟

01:59.980 --> 02:00.620
یه سربازم

02:01.219 --> 02:02.540
[هو شنگ، فرد عادی از مانگ گو ]
یه سربازم

02:02.819 --> 02:03.379
سرباز؟

02:03.500 --> 02:04.219
درسته

02:05.579 --> 02:07.379
شاهزاده یو لی که سعی کرده شورش کنه

02:07.379 --> 02:08.699
تازه اعدام شده

02:08.699 --> 02:10.580
باید یکی از بقایای ارتشش باشی

02:11.099 --> 02:12.620
این خائن رو بگیرین

02:12.939 --> 02:13.460
بله

02:13.580 --> 02:14.539
به عنوان یه سرباز

02:14.819 --> 02:15.539
باید به دستورات عمل کنی

02:24.900 --> 02:25.659
کی هستی؟

02:25.900 --> 02:26.659
هو شنگ

02:26.900 --> 02:28.139
ژنرالم

02:28.659 --> 02:29.819
نمیشناسیم؟

02:30.419 --> 02:31.180
ژنرال؟

02:32.180 --> 02:33.099
ژنرالی نمیشناسم

02:33.500 --> 02:35.020
فقط تحت فرمان فرمانده هستم

02:36.500 --> 02:37.500
فرماندت

02:37.780 --> 02:39.060
با این افراد مبارزه می کنه

02:39.500 --> 02:41.857
باید اینارو بشناسی درسته

02:45.780 --> 02:47.860
هرچیزی که باید بشناسم، میشناسم

02:48.419 --> 02:50.020
شما افراد حقیر شودان هستین

02:51.219 --> 02:53.180
خیلی از برادرامو کشتین

03:11.099 --> 03:13.099
داره کنترل ذهنش رو از دست میده و تو توهمه

03:13.819 --> 03:15.340
طبق چیزایی که گفته

03:15.460 --> 03:16.900
قبلا تحت فرمان جناب وو بوده

03:17.139 --> 03:18.060
با شودان جنگیده

03:18.259 --> 03:19.460
قطعا از افراد لی که نبوده

03:23.139 --> 03:23.939
کی هستی؟

03:25.620 --> 03:26.939
[ یه پینگ ان، طبیب روح ]
یه پینگ ان، طبیب روح هستم

03:27.659 --> 03:29.580
کسایی که بیماری روحی دارن درمان میکنم

03:34.180 --> 03:35.099
طبیب روح؟

04:03.699 --> 04:05.259
خائن باقی مونده از لی که کشته شد

04:06.139 --> 04:07.620
همتون شایستگی دریافت میکنین

04:08.180 --> 04:08.699
بله

04:15.672 --> 05:38.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

05:40.319 --> 05:45.620
[گناهانم رو بکش]

05:46.370 --> 05:49.060
[قسمت اول]
= مقدر شده =

05:49.730 --> 05:51.899
[سرای ان شین]

06:00.980 --> 06:01.660
هو شنگ

06:02.540 --> 06:03.980
بعد از جنگ دچار اسیب روحی شد

06:04.779 --> 06:06.300
وقتی میترسید فریاد میزد

06:06.420 --> 06:07.220
تکانشی عمل میکرد

06:07.699 --> 06:08.819
دچار توهم میشد

06:09.139 --> 06:10.939
و اطرافیانش رو دشمن تصور میکرد

06:11.300 --> 06:12.660
تمایل داشت به بقیه صدمه بزنه

06:15.180 --> 06:18.100
گم شو-
از پایتخت برو-

06:18.699 --> 06:19.139
گمشو

06:19.139 --> 06:20.060
از پایتخت برو بیرون

06:20.740 --> 06:21.220
گمشو

06:23.670 --> 06:25.910
[سرای ان شین]

06:29.379 --> 06:29.939
امروز تو خیابون

06:29.939 --> 06:31.339
یکی از افراد مانگ یهویی دیوونه شد

06:31.699 --> 06:32.819
حتما نفرینش کردی

06:32.980 --> 06:33.379
اره-
درسته-

06:33.620 --> 06:34.060
اره-
همینه-

06:34.180 --> 06:35.860
زندگی از تولد تا مرگ جریان داره

06:36.019 --> 06:37.259
به اندازه تغییر اب و هوا غیر قابل پیش بینیه

06:37.379 --> 06:38.420
طبق گفته شماها

06:38.540 --> 06:41.447
اگه تو خیابون بیفتین تقصیر منه؟

06:41.620 --> 06:42.100
...تو

06:42.300 --> 06:42.860
خفه شو

06:43.379 --> 06:44.180
فقط یه چیزی میگم

06:44.259 --> 06:45.180
سریع از اینجا برو

06:45.500 --> 06:46.139
اگه نری

06:46.259 --> 06:47.339
اینجارو میسوزونم

06:47.620 --> 06:48.220
بسوزونش

06:49.699 --> 06:50.620
میخوای امتحانش کن

06:54.500 --> 06:56.060
واقعا جادوگره

06:56.420 --> 06:56.939
وحشتناکه

06:57.019 --> 06:58.300
تا سه میشمارم

06:58.899 --> 07:00.500
و تمام کابوس هاتون

07:01.459 --> 07:03.919
جلوتون محقق میشه

07:06.180 --> 07:07.100
سه

07:10.420 --> 07:11.339
دو

07:11.459 --> 07:12.620
جادوگر داره نفرین میکنه

07:12.699 --> 07:13.660
فرار کنین

07:14.300 --> 07:14.980
فرار کنین

07:29.019 --> 07:30.740
قبلا درباره جادوگر پایتخت شنیده بودم

07:30.939 --> 07:31.899
که میتونه رویاهارو بخونه

07:32.620 --> 07:34.540
میتونه با حرف زدن بیماری رو از بین ببره

07:36.379 --> 07:37.180
[یوان شائوچنگ، دستیار وزیر]
درمانش

07:37.180 --> 07:37.740
[از دیوان تجدیدنظر قضایی]
به عنوان کسی که از جادو استفاده میکنه

07:39.019 --> 07:40.220
ولی اون

07:41.180 --> 07:42.500
با استفاده ازش

07:42.699 --> 07:43.899
برای گرفتن پول جونی رو نجات میده

07:45.259 --> 07:48.699
حتی اگه سوزونده هم بشه حقشه

07:52.579 --> 07:53.699
[تالار لونگ من]
نماد لونگ من

07:53.819 --> 07:55.860
جهش ماهی با عظمته

07:56.540 --> 07:58.220
شرکت کننده های اینجا چیزی جز

07:58.379 --> 08:00.379
مردم عادی مانگ نیستن

08:00.620 --> 08:01.939
روی جونشون برای مبارزه خطر میکنن

08:02.139 --> 08:05.459
تا از شما مهمان های عزیز پذیرایی کنن

08:05.579 --> 08:06.980
جراحت یا مرگ هیچ عواقبی نداره

08:07.259 --> 08:07.939
هر مبارز

08:08.339 --> 08:10.100
نمایانگر طرف قرمز یا سفیده

08:10.420 --> 08:11.579
برنده ها و خانوادش

08:12.139 --> 08:13.699
از وضعیت حقیرشون رهایی پیدا میکنن

08:13.939 --> 08:14.899
زمینی میگیرن

08:15.259 --> 08:16.699
و زندگی جدیدی رو شروع میکنن

08:17.300 --> 08:22.819
خیلی خب بیاین به مبارزان مانگ خوش امد بگیم

08:26.220 --> 08:28.459
اماده، شروع کنین

08:41.139 --> 08:42.419
جناب جنگ حالتون خوب نیست

08:42.940 --> 08:44.700
[زنگ شوان، مامور ارشد]
هنوز از کم خوابی

08:44.940 --> 08:45.580
رنج میبرین؟

08:46.220 --> 08:46.820
چیزی نیست

08:47.539 --> 08:48.820
مردم در حال غیبتن

08:49.500 --> 08:51.100
وزیر راست فو شنگ جون

08:51.100 --> 08:52.299
به خاطر رویاش به اعدام محکوم شد

08:53.139 --> 08:54.659
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بوده

08:56.620 --> 08:57.779
فقط به خاطر رویاش؟

08:59.179 --> 09:00.860
تو رویا دید که شورشی لی که

09:00.899 --> 09:02.500
وارد تالار جانلو شده

09:02.539 --> 09:03.379
جایی که اعلیحضرت حکومت می کنه

09:04.980 --> 09:06.179
[دو لیانگ، وزیر]
داشتن همچین رویایی

09:06.740 --> 09:08.899
[دیوان درامد]
یه اشتباه بزرگه

09:11.620 --> 09:12.740
فهمیدم

09:13.419 --> 09:14.580
علیا حضرت

09:15.700 --> 09:17.580
[شو چینگ، وزیر ارشد]
یه مثال خشنه

09:18.539 --> 09:20.059
از یاداوریتون ممنون جناب دو

09:21.220 --> 09:23.500
علیاحضرت دستور جمع اوری وجوه نظامی رو صادر کرده

09:24.700 --> 09:25.899
چه طور پیش میره؟

09:26.299 --> 09:27.059
در مجموع هشتادو پنج هزار لیانگ

09:27.259 --> 09:29.100
جمع اوری شده

09:29.659 --> 09:30.539
تو کمتر از چهار روز

09:30.940 --> 09:32.299
به پایتخت تحویل داده میشه

09:32.580 --> 09:35.740
تو گزارش من هشتاد هزار لیانگ ذکر میشه

09:39.419 --> 09:41.179
بیشتر محتاط باش

09:41.700 --> 09:43.100
هیچ سابقه ای باقی نذار

09:44.220 --> 09:44.980
فهمیدم

09:45.299 --> 09:45.779
خیلی خب

09:46.659 --> 09:47.659
جنگ یوان

09:48.419 --> 09:49.820
وضعیتش چه طوره؟

09:50.860 --> 09:53.299
شنیدم بیماری عجیبی داره که نمیذاره شب ها بخوابه

09:53.820 --> 09:54.820
چندین طبیب رو دیده

09:54.940 --> 09:55.659
ولی بهتر نشده

09:56.299 --> 09:57.100
روی سفید شرط میبندم

09:57.379 --> 09:58.340
منم همینطور

09:59.879 --> 10:01.809
[سفید]

10:02.580 --> 10:06.820
الان مهمترین چیز وجوه نظامیه

10:07.860 --> 10:11.980
وزارت درامد مبالغ رو دربار گزارش کرده

10:11.980 --> 10:13.940
دو لیانگ کسی رو فرستاد تا ازم بپرسه

10:15.860 --> 10:19.940
وقتشه بشینیم و حرف بزنیم

10:36.419 --> 10:37.820
عالیه

10:38.700 --> 10:39.980
مرد حقیر بی فایده

10:40.740 --> 10:41.980
اونا دوقلو هستن

10:42.100 --> 10:43.100
مبارزه خوبیه

10:43.980 --> 10:46.100
هیچکسی نمرد حیف شد

10:48.220 --> 10:49.340
خوبه، خوب بود

10:49.340 --> 10:50.419
تبریک به طرف قرمز

10:50.620 --> 10:52.059
از جایگاهات رها میشی

10:52.340 --> 10:53.419
بهت زمین داده میشه

11:04.460 --> 11:07.120
[شین، خدمتکار عمارت جنگ]

11:07.769 --> 11:10.580
[سرای ان شین]

11:10.580 --> 11:11.179
طبیب یه

11:11.820 --> 11:13.580
خدمتکار جناب جنگ هستم

11:14.980 --> 11:15.620
طبیب یه

11:16.340 --> 11:18.820
جناب جنگ شمارو به عمارتشون دعوت کردن

11:19.179 --> 11:20.220
امروز مریضی نمیبینم

11:20.500 --> 11:21.419
یه روز دیگه بیا

11:26.419 --> 11:27.220
بانو یه

11:27.460 --> 11:30.299
جناب جنگ شمارو به عمارتشون دعوت کردن

11:35.220 --> 11:35.860
طبیب یه

11:36.580 --> 11:37.980
جناب جنگ شمارو به

11:38.100 --> 11:38.940
...عمارت

11:41.980 --> 11:42.580
...چرا

11:44.620 --> 11:47.500
پس به جز اون کلمات بلدی بازم حرف بزنی

11:51.340 --> 11:52.740
دیر وقته

11:52.740 --> 11:53.980
اگه لازمه برم اونجا

11:54.419 --> 11:56.220
...قیمتش

12:04.379 --> 12:07.519
[عمارت جنگ]

12:17.220 --> 12:17.860
بیاین داخل

12:22.139 --> 12:23.019
ارباب

12:23.139 --> 12:24.100
طبیب یه اینجاست

12:27.299 --> 12:28.899
شرابی که میخواستی اماده ست

12:43.940 --> 12:44.620
جناب جنگ

12:45.379 --> 12:47.179
چند وقته که نتونستین بخوابین؟

12:48.100 --> 12:51.019
نصف ماه هر وقت چشم رو ببندم از خواب بیدار میشم

12:51.820 --> 12:54.059
با تمام طبیب های شهر حرف زدم

12:54.500 --> 12:56.059
ولی هیچ کسی نتونسته درمانم کنه

12:56.299 --> 12:57.059
شنیدم

12:57.419 --> 12:59.379
که مهارتت خیلی منحصر به فرد بوده

13:00.100 --> 13:01.580
اگه بتونی درمانم کنی

13:02.019 --> 13:03.139
پاداش زیادی میگیری

13:04.779 --> 13:05.779
میتونی نبضمو بگیری

13:15.659 --> 13:16.620
درمان من

13:17.100 --> 13:17.940
مشاهده کردن

13:18.460 --> 13:19.340
و پرسیدن علائم

13:19.620 --> 13:20.580
یا نبض گرفتن نیست

13:21.059 --> 13:22.340
فقط وابسته به رویاست

13:45.740 --> 13:47.620
به زنگوله تو دستم نگاه کن

13:47.620 --> 13:49.059
هر وقت صدای زنگ شنیدی

13:49.059 --> 13:52.019
کلمه تهی رو تو ذهنت تکرار کن

14:03.980 --> 14:05.100
اگه به پایتخت نمیاوردمت

14:05.100 --> 14:06.139
فقط یه مشاور میموندی

14:06.179 --> 14:07.580
به جای اینکه تبدیل به وزیر ارشد بشی

14:08.539 --> 14:10.940
چیزی از من داری؟

14:10.940 --> 14:12.179
جناب دو رحم کنین

14:31.740 --> 14:32.580
طبیب یه

14:32.860 --> 14:34.259
مهارتت واقعا کار سازه

14:34.700 --> 14:36.100
گفتی میتونی به رویاهای مردم نگاه کنی

14:36.700 --> 14:38.620
میتونم بپرسم مال من رو دیدی؟

14:38.860 --> 14:39.980
یکمی دیدم

14:40.740 --> 14:42.460
تو رویا چهره ترسناکی دیدم

14:43.019 --> 14:45.259
ترس کلید مشکلتونه

14:46.139 --> 14:47.139
از چی میترسین؟

14:48.059 --> 14:49.460
تونستی چهرش رو ببینی؟

14:56.179 --> 14:57.019
واضح نه

14:58.580 --> 14:59.220
فقط میدونم

15:00.019 --> 15:00.820
یه زنه

15:01.580 --> 15:02.340
اگه

15:02.779 --> 15:03.539
بتونین دربارش

15:03.659 --> 15:05.019
بیشتر بهم بگین

15:05.940 --> 15:08.259
...ممکنه درباره بیماریتون

15:08.740 --> 15:09.340
ادامه بده

15:09.539 --> 15:10.500
دیگه چی دیدی؟

15:11.500 --> 15:12.419
یه

15:12.899 --> 15:14.539
نوشته دیدم

15:14.820 --> 15:15.500
نوشته؟

15:16.860 --> 15:17.779
چی نوشته بود؟

15:26.059 --> 15:27.460
رویا بی نظمه

15:27.659 --> 15:28.860
مدام میاد و میره

15:29.340 --> 15:30.580
نمیتونستم چیز واضحی ببینم

15:33.700 --> 15:35.460
جناب جنگ بیماریتون درمان طولانی مدت میخواد

15:35.940 --> 15:36.940
دیر وقته

15:37.700 --> 15:38.940
منع رفت و امد داره شروع میشه

15:39.139 --> 15:41.259
یه روز دیگه بازم میام

15:45.179 --> 15:45.940
فراموشش کن

15:49.379 --> 15:50.860
درباره اتفاقات امشب

15:51.500 --> 15:53.500
به کسی اطلاع نده

15:56.179 --> 16:00.220
[میخانه ون گو شیانگ]

16:02.500 --> 16:05.740
♪به سمت تپه های شرقی حرکت کردم♪

16:05.740 --> 16:08.179
♪ با این حال معطل شدم، بازگشتم به تاخیر افتاد♪

16:08.700 --> 16:11.700
♪از شرق میام♪

16:11.700 --> 16:14.379
♪بارون نم نم نم نم زمین رو پر میکنه♪

16:14.860 --> 16:17.139
♪ از شرق به خونه سفر می کنم♪

16:17.820 --> 16:20.419
♪دلم برای غرب تنگ شده♪

16:20.899 --> 16:23.179
♪لباس های خوب و نو می بافتن♪

16:23.340 --> 16:26.500
[نی چانگ، خواننده ای از ون گو شیانگ]
♪تا جنگجو ها دیگه نتونن مبارزه کنن♪

16:27.179 --> 16:29.220
♪برگ ها روی زمین میچرخن♪

16:29.899 --> 16:32.580
♪تو مزارع توت جمع می شون♪

16:35.379 --> 16:36.460
[بانو هوا، ون گو شیانگ]

16:36.460 --> 16:37.539
ون گو شیانگ

16:37.860 --> 16:39.659
واقعا بهترین میخانه پایتخته

16:41.019 --> 16:41.860
یکی دیگه

16:44.659 --> 16:45.419
جناب دو

16:46.659 --> 16:47.779
میتونیم تنهایی حرف بزنیم؟

16:59.179 --> 17:01.500
میخوام باهاتون معامله ای انجام بدم

17:03.220 --> 17:03.899
معامله؟

17:05.140 --> 17:06.779
جناب دو، اجدادتون یه مقام عالی رتبه بوده

17:07.019 --> 17:08.019
به لطف اون کارتون رو شروع کردین

17:08.099 --> 17:09.180
اولش به عنوان یه مقام شهرستانی

17:09.420 --> 17:11.579
و بعدش به پایتخت اومدین

17:12.380 --> 17:14.299
و بعدش به عنوان وزیر دیوان درامد منصوب شدین

17:14.740 --> 17:15.940
چی جون شان خوش اقبال بوده که

17:16.180 --> 17:17.460
شمارو به عنوان پدر خوندش داره

17:17.619 --> 17:21.900
ولی فقط یک پنجم از سود قمار خونش رو به شما میده

17:22.220 --> 17:23.339
عادلانه نیست

17:25.059 --> 17:27.220
دربارم کم چیزی نمیدونی

17:27.940 --> 17:29.859
اگه بتونم قمارخونه یی تای رو کنترل کنم

17:31.380 --> 17:33.220
دو پنجم سود رو بهتون میدم

17:33.940 --> 17:34.660
به علاوه

17:34.859 --> 17:37.740
تمام حساب هارو بهتون نشون میدم

17:38.380 --> 17:43.579
چیزی که میگی خیلی مضحکه

17:44.019 --> 17:45.299
لیانگ جون جه، وزیر سابق دیوان درامد

17:45.299 --> 17:45.980
از خاندان حقیری بوده

17:46.220 --> 17:47.740
میخواست با خدان سلطنتی لانگیا مبارزه کنه

17:47.740 --> 17:48.700
در حال حاضر، هیچ کسی الان نمیدونه

17:48.700 --> 17:49.539
کجا دفن شده

17:49.859 --> 17:50.740
از خاندان حقیری بود

17:50.819 --> 17:52.019
ولی تو از اونم بدتری

17:52.259 --> 17:53.220
بودن تو مانگ گو

17:53.220 --> 17:54.180
باید ذهنتو بهم ریخته باشه

17:54.500 --> 17:55.299
فکر میکنی اینجا

17:55.339 --> 17:56.099
هرکسی اهرم سیاسی داره

17:56.180 --> 17:57.500
فقط به این دلیل که تعدادی از دشمن هاش رو کشتی

17:57.500 --> 17:58.500
عادیه؟

17:59.259 --> 18:00.299
بعد از خوردن این شراب

18:00.420 --> 18:01.099
فورا

18:01.299 --> 18:02.500
از جلو چشمم کم میشی

18:52.140 --> 18:52.819
چقدر سریع رفت

18:53.099 --> 18:53.660
همین الان پیداش کن

18:57.299 --> 18:57.700
کجاست؟

18:57.980 --> 18:58.500
نیست

18:59.180 --> 19:00.140
اگه جناب جنگ بفهمه

19:00.339 --> 19:01.420
کارمون تمومه

19:01.539 --> 19:01.900
بله

19:04.980 --> 19:05.420
بریم

19:07.940 --> 19:08.980
جنگ یوان

19:10.019 --> 19:11.900
پنجره ها و درها رو ببندین

19:12.619 --> 19:15.500
مراقب دزدها باشین

19:15.500 --> 19:17.529
[ساعت دوم های]

19:18.779 --> 19:20.940
پنجره ها و درها رو ببندین

19:21.700 --> 19:24.500
مراقب دزدها باشین

19:24.500 --> 19:25.980
[عمارت جنگ]

19:49.779 --> 19:51.220
جناب جنگ، چرا ادم فرستادی تا بکشنم؟

20:01.079 --> 20:02.839
[پیشکار عمارت جنگ]

20:25.220 --> 20:25.700
ارباب

20:30.299 --> 20:30.940
قاتل

20:31.900 --> 20:32.740
یکی مرده

20:33.140 --> 20:34.180
یکی بیاد

20:34.579 --> 20:36.099
قاتل اینجاست

20:36.940 --> 20:37.859
قاتل اینجاست

20:38.700 --> 20:39.299
یه پینگ ان؟

20:39.700 --> 20:40.579
اسمش اشنا به نظر میاد

20:40.819 --> 20:41.619
همون جادوگره

20:41.819 --> 20:42.940
[دیوان قضایی]
نظرت چیه؟

20:43.059 --> 20:43.660
راحت بگو

20:43.819 --> 20:44.339
دیشب جناب جنگ

20:44.339 --> 20:45.859
یه پینگذان رو برای معالجه به عمارتش دعوت کرده

20:46.059 --> 20:46.579
تو ساعت دوم های

20:46.859 --> 20:47.779
بعد از شنیدن صدایی پیشکار

20:48.019 --> 20:49.099
رفته جناب جنگ رو بررسی کنه که خوابیده یا نه

20:49.740 --> 20:51.259
بعدش یه پینگ ان رو با چاقو دیده

20:52.259 --> 20:52.819
خیلی ساده ست

20:53.539 --> 20:54.420
ولی به نظرم مشکوکه

20:55.980 --> 20:56.460
چه مشکوکی؟

20:56.779 --> 20:57.420
[گو ون یو، مامور]
اولی، گزارش ناشناس

20:57.420 --> 20:58.220
خیلی فوری بود

20:58.380 --> 20:59.140
خیلی راحت پیش رفتیم

20:59.660 --> 21:00.539
دومی خنجر تو دست یه پینگ ان

21:00.539 --> 21:01.579
هیچ خونی روش نبوده

21:01.940 --> 21:03.779
و با زخم جناب جنگ مطابقت نداره

21:04.220 --> 21:09.274
سومی به هر دلیلی که بوده چرا یه پینگ ان روزی که مریض رو دیده رفته کشتنش؟

21:09.299 --> 21:10.660
اینجوری خودش مشکوک تر نمیشه؟

21:20.140 --> 21:20.539
بیدار شو

21:22.779 --> 21:23.140
بیدار شو

21:23.819 --> 21:24.339
اب

21:37.299 --> 21:37.900
شماها

21:38.700 --> 21:40.099
...برای بازجویی

21:41.380 --> 21:43.779
با این ارتکاب جرم هم گرفتی راحت خوابیدی

21:44.220 --> 21:46.380
همون طور که از یه ادم پست انتظار میرفت

21:47.619 --> 21:48.259
نه

21:49.500 --> 21:49.980
گستاخ

21:50.500 --> 21:51.460
دروغ نمیگم

21:51.660 --> 21:52.460
یکی میخواست بکشتم

21:52.460 --> 21:53.660
برای همین رفتم عمارت جنگ

21:53.740 --> 21:55.339
وقتی پیداش کرده بودم مرده بود

21:55.539 --> 21:56.819
باید تله باشه

21:56.980 --> 21:59.776
یکی بهم تهمت زده یا منو بازیچه کنه

22:01.740 --> 22:02.660
منطقیه

22:03.819 --> 22:05.579
پس برات پاپوش دوختن

22:06.460 --> 22:08.420
و چیزی پشتشه

22:09.660 --> 22:10.059
باشه

22:10.619 --> 22:14.940
پس چه طوره تمام اتفاقات دیشب رو با جزییات بنویسی باشه؟

22:15.380 --> 22:15.859
باشه

22:23.700 --> 22:26.089
[من به قتل جنگ یوان اعتراف میکنم]

22:26.460 --> 22:27.019
این

22:27.819 --> 22:28.660
یه اعتراف نامه ست

22:29.660 --> 22:31.019
...مگه نگفتی که

22:31.660 --> 22:32.420
چی گفتم؟

22:33.299 --> 22:36.740
فقط داستانت رو ادامه دادم

22:36.900 --> 22:37.819
وقتمو تلف نکن

22:38.980 --> 22:39.619
امضاش کن

22:40.460 --> 22:40.940
الان امضاش کن

22:41.180 --> 22:42.380
وقتمونو برای پرونده های دیگه نگیر

22:42.859 --> 22:43.980
این همه منتظر موندم

22:44.380 --> 22:45.700
یه مامور بی مصرف به پستم خورده

22:46.299 --> 22:52.180
یا برای اینکه نمایشی بازی کنی پاشدی اومدی اینجا تا ازم بازجویی کنی باید ازت ممنون باشم جناب یوان؟

22:56.579 --> 22:57.380
میدونی من کی هستم؟

22:58.740 --> 23:01.140
بعضی ها میگن که معیارهای بالایی داری

23:01.460 --> 23:02.779
هرگز با بقیه درگیر نمیشی

23:03.180 --> 23:06.635
بعضی ها میگن که بی رحم و ظالمی

23:06.660 --> 23:07.779
از مانگ گو اومدی

23:08.059 --> 23:09.859
جایی که هیچ فرصتی برای صعود وجود نداره

23:10.259 --> 23:11.619
ولی تو مبارزه خوب عمل کردی

23:11.740 --> 23:12.819
تونستی مامور خرده پا بشی

23:13.180 --> 23:15.059
تلاش زیادی کردی تا اعتبار بگیری

23:15.059 --> 23:16.539
و ترفیع گرفتی

23:17.059 --> 23:18.019
اخرش

23:19.019 --> 23:20.819
تبدیل به یه

23:21.299 --> 23:22.579
مامور بی مصرف شدی

23:22.779 --> 23:23.180
...تو

23:23.339 --> 23:23.859
ون یو

23:28.940 --> 23:29.660
خیلی خب

23:30.700 --> 23:32.539
تو نظر دادن عالی هستی

23:33.339 --> 23:35.460
ولی وضعیتت رو تغییر نمیده

23:37.740 --> 23:39.619
اینکه اعتراف نامه رو امضا کنی یا نه

23:39.619 --> 23:40.779
فرقی نداره

23:41.579 --> 23:43.539
یکی دیگه برات انجامش میده

23:45.779 --> 23:46.420
واقعا؟

23:48.500 --> 23:49.099
باشه

23:50.380 --> 23:51.099
من کشتمش

23:52.220 --> 23:53.420
میخوای بدونی چطوری اینکارو کردم؟

23:55.460 --> 23:56.819
به چشماش خیره شدم

23:57.539 --> 23:59.059
جادومو انجام دادم

23:59.859 --> 24:00.700
اجازه دادم خودش

24:01.539 --> 24:03.180
گردن خودشو ببره

24:04.660 --> 24:05.579
درست مثل الان که

24:06.980 --> 24:08.700
بهت خیره شدم

24:10.539 --> 24:11.660
چه جادو باشه

24:12.180 --> 24:13.099
چه ترفند

24:13.740 --> 24:15.259
فکر میکنی اهمیت میدم؟

24:16.619 --> 24:17.859
از نظر من

24:19.019 --> 24:20.740
یه ادم مرده ای

24:32.400 --> 24:33.500
[سرای ان شین]

24:33.500 --> 24:34.259
شنیدم کسی

24:34.259 --> 24:35.500
که یه مقام رسمی رو کشته

24:35.819 --> 24:37.420
این جادوگر یه پینگ ان بوده

24:38.299 --> 24:39.299
گفتن چطور کشته؟

24:39.700 --> 24:41.380
گفتن نفرینش کرده

24:41.940 --> 24:42.539
بیاین زود باشین

24:42.539 --> 24:43.220
چه اتفاقی افتاده؟

24:43.460 --> 24:43.940
خبری گرفتی؟

24:43.940 --> 24:45.460
فقط نفرین نبوده

24:45.980 --> 24:46.700
رویا بوده

24:47.140 --> 24:48.059
اون جادوگر

24:48.539 --> 24:49.500
میتونی وارد خوابت بشه

24:50.059 --> 24:50.980
و رویات رو ببینه

24:52.980 --> 24:54.259
شنیدم که اون جادوگر

24:54.460 --> 24:55.619
میتونه وارد ذهنت بشه

24:56.380 --> 24:57.180
یه بار که رویا ببینی

24:57.740 --> 24:59.059
تبدیل به روح

24:59.259 --> 25:00.140
داخل رویات میشه

25:00.619 --> 25:03.019
جناب جنگ از ترس و وحشت مرده

25:14.109 --> 25:18.829
[وو شیان ار، دبیرخانه قصر]

25:23.859 --> 25:24.859
نزدیکترش کن

25:32.940 --> 25:34.220
مسئله رویای فو

25:34.380 --> 25:35.099
انجام شده

25:35.980 --> 25:36.619
[ملکه]
ولی الان

25:36.980 --> 25:38.619
دوباره یه رویا دیگه ست

25:39.259 --> 25:40.460
چیزی دربارش نشنیدم

25:41.420 --> 25:42.740
نمیدونم که داریم درباره

25:42.900 --> 25:43.980
یه چیزی حرف میزنیم یا نه

25:44.660 --> 25:46.859
چیزی که شنیدی رو بگو

25:47.579 --> 25:49.460
شایعه شده طبیبی وجود داره

25:49.980 --> 25:51.859
که میتونه با رویا بیماری رو درمان کنه

25:52.460 --> 25:53.180
چه طور کسی میتونه

25:53.859 --> 25:54.980
به رویای فردی بره؟

25:55.859 --> 25:56.460
من

25:56.859 --> 25:58.019
نمیتونم متوجهش بشم

25:59.579 --> 26:00.339
ادامه بده

26:01.099 --> 26:01.740
این زن

26:02.220 --> 26:03.140
جرات کرده

26:04.259 --> 26:04.819
جناب جنگ

26:05.059 --> 26:06.619
که وفادار و سخت کوش بوده رو بکشه

26:08.259 --> 26:09.059
کسی

26:10.339 --> 26:11.940
حتما میخواد که فورا مجازات بشه

26:17.340 --> 26:18.420
وفادار؟

26:20.140 --> 26:22.500
وقتی شاهزاده لیانگ پینگ لی چی ضیافت تولدش رو برگذار کرد

26:23.099 --> 26:24.181
جنگ یوان

26:24.660 --> 26:26.380
تو فهرست مهمانانش حضور داشت

26:29.980 --> 26:30.940
کنجکاوم بدونم

26:31.460 --> 26:33.259
به کدوم طرف وفادار بوده

26:37.500 --> 26:39.140
از این بگذریم

26:40.460 --> 26:41.579
به دیوان تجدیدنظر قضایی دستور بده

26:41.579 --> 26:43.779
تا به تالار جان لو بیارنش

26:44.500 --> 26:47.019
خودم ازش بازجویی می کنم

26:48.779 --> 26:49.259
بله

26:51.180 --> 26:51.859
انتظار نداشتم جناب یوان

26:52.420 --> 26:54.539
دوباره بیاد دیدن این ادم مرده

26:56.980 --> 27:01.099
باید متوجه باشی که حس همون تاول های تو بچگی رو داره که وقتی میترکه باعث سوزش میشه

27:07.420 --> 27:08.180
عرض ادب علیا حضرت

27:10.700 --> 27:11.859
شنیدم که

27:12.380 --> 27:14.420
میتونه وارد رویا بشه و ادم بکشه

27:15.089 --> 27:16.210
حقیقت داره؟

27:17.579 --> 27:18.980
به جای طبیب یه کلاهبرداره

27:19.940 --> 27:21.019
به اصطلاح ورود به رویاها

27:21.339 --> 27:22.819
چیزی جز فریب نیست

27:23.460 --> 27:24.420
مردم گرفتارش شدن

27:25.099 --> 27:25.900
در مورد پرونده جناب جنگ

27:26.619 --> 27:27.940
از خنجر برای حمله بهش استفاده کرده

27:28.460 --> 27:31.339
شاهد و مدرک داریم

27:31.660 --> 27:32.539
نمیتونه انکارش کنه

27:33.140 --> 27:33.619
علیاحضرت

27:33.700 --> 27:35.019
چیزی که جناب یوان گفت واقعیت نداره

27:35.460 --> 27:36.500
نمی تونم وارد رویای کسی بشم

27:36.700 --> 27:37.500
فقط میتونم نگاهی بهش بندازم

27:38.259 --> 27:39.099
کسی دیدم که تو رویا

27:39.579 --> 27:41.299
باعث ترس جناب جنگ شد

27:41.660 --> 27:42.579
اون شخص قاتله

27:43.140 --> 27:44.619
خواهش میکنم بهم فرصت بدین

27:45.140 --> 27:46.500
پیدا میکنم که

27:46.920 --> 27:47.400
اون شخص کیه و

27:47.440 --> 27:48.680
[فن چنگ، قصر]
شواهد قتل رو میارم

27:49.059 --> 27:50.339
تا بتونم بی گناهی خودمو ثابت کنم

27:50.819 --> 27:51.460
علیاحضرت

27:51.859 --> 27:52.740
دروغ میگه

27:53.259 --> 27:55.771
نمیتونه نگاهی به رویای مردم بندازه

27:56.140 --> 27:57.059
علیاحضرت خواهش میکنم اجازه بدین

27:57.700 --> 27:58.140
جناب یوان

27:58.380 --> 27:59.619
که اصلا به مهارت من اعتماد نداره

27:59.619 --> 28:00.819
بتونم خودمو بهش ثابت کنم

28:00.819 --> 28:01.180
...تو

28:02.140 --> 28:02.940
یوان چینگ

28:04.140 --> 28:05.619
فقط باهاش همکاری کن

28:07.180 --> 28:07.779
بله

28:09.019 --> 28:09.579
علیاحضرت

28:09.940 --> 28:11.299
هر وقت به رویاهای مردم نگاه میندازم

28:11.660 --> 28:12.700
به مقداری شراب نیاز دارم

28:13.660 --> 28:14.619
میدونم که

28:15.099 --> 28:16.019
که علیاحضرت به بهترین هارو دارن

28:16.779 --> 28:17.859
ممکنه که

28:18.460 --> 28:20.511
یه فنجان ازش داشته باشم؟

28:21.940 --> 28:22.859
براش ببر

28:41.660 --> 28:42.940
جناب یوان

28:43.619 --> 28:44.980
ذهن سختی داری

28:45.619 --> 28:46.700
ولی وقتی گفتم

28:47.539 --> 28:48.859
به اتیش فکر نکن

28:50.380 --> 28:51.859
تو ذهنت

28:52.700 --> 28:54.460
بازم

28:54.859 --> 28:56.900
اتیش وجود داره؟

29:04.579 --> 29:07.579
خوشایندترین لحظه برات چیه؟

29:07.740 --> 29:08.579
بذار حدس بزنم

29:09.539 --> 29:11.700
زمانی که به اشنا ترین جا برگردی

29:12.259 --> 29:13.500
کاملا ارومه

29:13.900 --> 29:15.859
تنها داخل یه قایق

29:15.859 --> 29:17.180
روی رودخونه هستی

29:18.019 --> 29:19.500
دستات زیر سرته

29:20.180 --> 29:21.019
و تو این لحظه

29:21.740 --> 29:24.220
برای یه ثانیه احساس ارامش میکنی

29:28.779 --> 29:29.380
مراقب باش داغه

29:39.299 --> 29:40.180
مادر

29:40.779 --> 29:42.299
پدر

29:44.099 --> 29:44.660
شائوچنگ

29:46.000 --> 29:46.849
شائوچنگ

29:47.740 --> 29:48.220
پدر

30:03.779 --> 30:04.420
مراقب باش

30:24.539 --> 30:25.339
بگو

30:25.740 --> 30:26.819
چرا یکم

30:26.900 --> 30:28.299
پیش همچین رفتاری داشت؟

30:28.819 --> 30:30.220
تو ذهنش

30:30.819 --> 30:31.819
چی دیدی؟

30:33.059 --> 30:33.740
اعلیحضرت

30:34.539 --> 30:35.059
نفرته

30:36.259 --> 30:38.420
یه نفرت خیلی شدید دیدم

30:40.299 --> 30:41.460
نفرت برای کی؟

30:47.289 --> 30:51.809
[قدرت]

30:59.940 --> 31:01.660
...نفرت جناب یوان

31:07.299 --> 31:08.900
چیزی که جناب یوان دید

31:09.740 --> 31:10.940
زندگی بود که تو

31:10.940 --> 31:12.579
خاطراتش بوده

31:14.259 --> 31:16.180
داشت با اغوش باز بغلش میکرد

31:16.779 --> 31:18.259
ولی یهویی دوتا بچه اومدن

31:18.579 --> 31:19.700
پدرشون رو خاستن

31:20.940 --> 31:22.140
جناب یوان متوجه شد

31:22.420 --> 31:24.220
که اون زن قبلا ازدواج کرده

31:25.180 --> 31:26.740
به همین دلیل جناب یوان

31:26.779 --> 31:28.700
از کل دنیا منزوی شده و

31:29.259 --> 31:30.460
مجرد مونده

31:30.819 --> 31:31.980
حتی دیگه جوون نیست

31:32.339 --> 31:33.900
منطقیه

31:37.740 --> 31:38.660
یوان چینگ

31:39.299 --> 31:40.140
چیزی که میگه

31:40.539 --> 31:41.619
درسته؟

31:43.420 --> 31:44.059
علیاحضرت

31:44.900 --> 31:45.859
چیزی که یه پینگ ان گفت

31:47.700 --> 31:49.220
واقعا درست بوده

31:52.420 --> 31:53.500
انگار

31:54.140 --> 31:55.460
واقعا مهارت

31:55.460 --> 31:57.059
گفتن افکار مردم رو داری

31:57.779 --> 31:59.059
اگه زنده نگهت دارم

31:59.579 --> 32:00.740
و کمک کنی تا

32:00.740 --> 32:02.220
ذهن مردم رو بخونم

32:02.579 --> 32:05.220
خودمو در معرض خطر قرار نمیدم؟

32:27.980 --> 32:28.900
ادم ها

32:29.579 --> 32:31.819
مهربون بودن یکی از فضیلت هاشونه

32:32.460 --> 32:33.779
دوست دارم ببینم

32:34.420 --> 32:35.420
میتونی

32:35.579 --> 32:37.299
خودتو نجات بدی یا نه

32:38.220 --> 32:39.420
یه روز بهت فرصت میدم

32:40.099 --> 32:42.500
قبل از منع رفت و امد فردا حقیقت رو پیدا کن

32:42.819 --> 32:43.460
زنده میمونی

32:43.740 --> 32:44.619
چیزی پیدا نکنی

32:44.980 --> 32:46.339
میمیری

32:47.579 --> 32:48.259
یه روز؟

32:50.539 --> 32:51.140
بله

32:51.859 --> 32:53.099
نا امیدتون نمیکنم

32:54.299 --> 32:54.980
میتونین برین

32:56.299 --> 32:57.259
بله

33:06.380 --> 33:07.019
علیاحضرت

33:08.539 --> 33:09.660
توانایی اون با دیدن رویا

33:10.019 --> 33:10.980
همون طوریه که

33:10.980 --> 33:12.180
معجزه نیست

33:13.059 --> 33:13.980
ولی

33:14.500 --> 33:15.259
قابل توجهه

33:17.220 --> 33:19.660
چه رویایی بینی

33:21.099 --> 33:23.339
باهوش و خیلی شجاعه

33:24.420 --> 33:27.259
شاید توانایی داشته باشه

33:28.420 --> 33:29.539
اینکه بتونه زنده بمونه

33:30.460 --> 33:32.539
به خودش بستگی داره

33:36.619 --> 33:37.140
پاهام خواب رفته

33:37.579 --> 33:38.220
کمکم کن

33:38.819 --> 33:42.460
تو تالار موقع داستان سرایی خیلی خوب بودی

33:42.980 --> 33:44.140
منزوی؟

33:44.819 --> 33:46.019
مجرد؟

33:47.259 --> 33:50.539
فقط از مرگ میترسم تلاش کردم زنده بمونم

33:51.220 --> 33:54.819
به عنوان یه مرد مهربون ازم کینه که نمیگیری نه؟

33:55.539 --> 33:58.460
از کجا فهمیدی قبلا یه بار سوختم؟

34:00.180 --> 34:01.660
وقتی خواستی اعتراف نامه رو امضا کنم

34:01.980 --> 34:03.460
جای زخم روی دستت دیدم

34:04.420 --> 34:05.500
قبل از اینکه وارد تالار بشیم

34:05.539 --> 34:07.339
به تاول روی دستام اشاره کردی

34:07.740 --> 34:08.739
از اون موقع

34:09.099 --> 34:10.579
شروع کردی مجبورم کنی

34:11.579 --> 34:12.260
گفتم که

34:12.460 --> 34:13.380
ذهن سختی داری

34:13.579 --> 34:14.380
راه همیشگی

34:14.460 --> 34:15.699
نمیتونه وارد رویات کنه

34:16.099 --> 34:17.219
از کجا یادش رفتی؟

34:18.139 --> 34:19.460
اگه این جادو باشه

34:20.139 --> 34:21.820
پس جادو همه جا هست

34:22.380 --> 34:23.300
گلدوزی روی یقت

34:23.300 --> 34:24.340
باعث ناراحتیت میشه

34:24.780 --> 34:26.099
ولی چرا هنوزمیپوشیش؟

34:26.340 --> 34:27.260
به این دلیله که باور داری

34:27.579 --> 34:28.820
جایگاهت رو نشون میده

34:29.300 --> 34:31.539
بالاخره روی همه لباس های مقامات این گلدوزی ها هست

34:32.019 --> 34:34.594
میخوای جزئی از اونا باشی پس حتما باید انجامش بدی

34:34.619 --> 34:35.619
اینم

34:35.860 --> 34:36.420
جادوگری نیست؟

34:38.340 --> 34:40.594
دیوان تجدیدنظر قضایی صحنه رو بررسی کرده

34:40.619 --> 34:42.179
ولی هنوز هم می خوام خودم نگاهی بندازم

34:42.579 --> 34:43.139
یه روز زمان زیادی نیست

34:43.340 --> 34:43.900
...باید فورا

34:44.099 --> 34:45.099
فردا کسی که میمیره تویی

34:45.380 --> 34:46.019
نه من

34:46.380 --> 34:47.659
چرا باید اهمیت بدم؟

34:48.420 --> 34:49.099
افرادت

34:49.179 --> 34:50.500
از عمارت جنگ محافظت می کنن

34:51.099 --> 34:52.460
بدون تو نمیتونم وارد بشم

34:52.659 --> 34:53.780
اگه نمیخوای باهام بیای

34:54.139 --> 34:55.539
پس منم میفتم دنبالت

34:55.659 --> 34:56.420
تا ببینم کجا میری

34:56.579 --> 34:57.659
کیا رو میبینی

34:58.099 --> 34:58.699
به هرحال

34:58.860 --> 35:00.179
اگه فردا باید بمیرم

35:00.179 --> 35:00.900
بیشتر تمایل دارم که

35:00.980 --> 35:02.099
تا چیزی برای گفتن به اعلیحضرت داشته باشم

35:02.460 --> 35:03.179
نمیخوای که

35:03.179 --> 35:03.699
پایین بکشمت درسته؟

35:03.699 --> 35:04.179
خیلی خب

35:04.780 --> 35:05.500
یه کلمه دیگه بگی

35:05.699 --> 35:07.019
خودت تنهایی باید انجامش بدی

35:10.820 --> 35:12.969
[عمارت جنگ]

35:26.659 --> 35:28.380
از اونجایی که طبیب کالبد شکاف جسد رو بررسی کرده

35:29.219 --> 35:30.340
باید بدونی

35:30.820 --> 35:32.340
وقتی جناب جنگ مرده

35:33.219 --> 35:33.980
اون ساعت

35:34.460 --> 35:35.780
اصلا تو عمارت نبودم

35:37.019 --> 35:37.900
مدام انکار میکنی

35:39.980 --> 35:41.699
جسد تکون نخورده

35:42.699 --> 35:43.980
پس این احتمال وجود داشته که قاتل

35:44.500 --> 35:45.860
یهویی از پشت سرش اومده

35:46.820 --> 35:47.699
و گلوشو بریده

35:48.219 --> 35:49.179
غافلگیر شده

35:50.059 --> 35:50.820
حرفات

35:51.380 --> 35:53.420
داره بهم میگه چیکار کردی

35:54.500 --> 35:55.699
میتونم بپرسم

35:56.099 --> 35:58.219
دیوان از چه کسایی بازجویی کرده؟

35:59.019 --> 35:59.619
ارابه چی

36:00.219 --> 36:00.860
پیشکار

36:01.219 --> 36:02.380
هردوشون ثابت میکنن

36:02.659 --> 36:04.139
هرگز از عمارت نرفتی

36:04.619 --> 36:05.900
دقیقا چی گفتن؟

36:06.260 --> 36:07.900
ساعت اول های وارد عمارت شدی

36:08.099 --> 36:09.619
همه تو عمارت صدای گونگ

36:09.619 --> 36:11.179
رو تو ساعت دوم های شنیدن

36:11.179 --> 36:11.860
و تو

36:11.860 --> 36:13.179
این ساعت

36:13.619 --> 36:15.619
اینجا مرتکب جنایت شدی

36:15.940 --> 36:16.539
درست نیست

36:17.380 --> 36:18.579
چون منع رفت و امد داشت شروع میشد

36:19.059 --> 36:20.500
با عجله عمارت رو ترک کردم

36:20.900 --> 36:21.619
وقتی برگشتم خونه

36:22.019 --> 36:22.940
مدتی چیزی نوشتم

36:23.539 --> 36:24.539
بعدش کسایی اومدن بکشنم

36:24.900 --> 36:26.179
بعد از اون به عمارت جنگ برگشتم

36:26.820 --> 36:29.059
حساب کنی یک ساعت میشه

36:29.820 --> 36:30.900
باید ساعت اول زی باشه

36:31.539 --> 36:32.539
دست از تظاهر بردار

36:33.179 --> 36:34.539
چون اصلا نرفتی

36:35.059 --> 36:36.099
وگرنه چه طور این یک ساعت

36:36.539 --> 36:37.940
از دست رفته؟

36:40.659 --> 36:42.219
یه ساعت از دست رفته

36:43.420 --> 36:44.699
چطور ممکن بوده؟

36:47.340 --> 36:48.059
جناب یوان

36:48.380 --> 36:49.659
از نگهبان دیشب پرسیدی؟

36:53.820 --> 36:54.940
بقیه چیزا مهم نیست

36:56.059 --> 36:57.019
این واقعیت رو تغییر نمیده

36:57.500 --> 36:58.460
قاتل خودتی

36:59.739 --> 37:01.059
جناب یوان مرد شریفی هستی

37:01.460 --> 37:05.059
فقط با یه بار دیدن تونستی بفهمی که قاتل منم؟

37:11.539 --> 37:12.019
من یو

37:12.219 --> 37:12.699
بررسی کن

37:12.980 --> 37:14.659
بعد از قتل کی از عمارت رفته

37:15.019 --> 37:15.619
بله

37:22.139 --> 37:22.659
فرمانده

37:23.059 --> 37:23.619
بعد از بررسی

37:23.860 --> 37:25.194
از دیشب دو نفر از عمارت رفتن

37:25.219 --> 37:25.900
خدمتکار شیائو چوان

37:26.139 --> 37:26.940
مرده حومه شهر پیدا شده

37:27.500 --> 37:28.940
خدمتکار شین ار گم شده

37:29.739 --> 37:30.539
تنها چیزی که میدونیم اینکه

37:30.940 --> 37:32.059
خال مادرزادی شکوفه الو روی گردنش داره

37:38.460 --> 37:39.500
این خدمتکار شیائو چوانه؟

37:39.659 --> 37:41.579
کسی که بعد از قتل عمارت رو ترک کرده؟

37:41.940 --> 37:43.179
بله

37:43.619 --> 37:44.260
جناب

37:44.659 --> 37:45.699
سرنخ قطع شده

37:47.699 --> 37:48.699
خدمتکار شین ار چطور؟

37:49.059 --> 37:49.739
میتونی پیداش کنی؟

37:50.059 --> 37:50.820
اگه اون واقع

37:50.940 --> 37:51.980
بخشی از قتل باشه

37:52.739 --> 37:53.380
حدس میزنم

37:53.579 --> 37:54.980
مثل این پایان خوبی نداره

37:55.659 --> 37:57.059
اگه خوش اقبال باشه و زنده بمونه

37:57.699 --> 37:58.500
احتمالا

37:58.659 --> 37:59.659
الان خارج از شهره

38:03.980 --> 38:04.980
الان ساعت یوئه

38:05.340 --> 38:06.980
فقط دو ساعت به منع رفت و امد مونده

38:07.659 --> 38:08.179
ون یو

38:08.380 --> 38:09.059
پیشکار بردار و برو

38:09.579 --> 38:12.619
درباره همه چیز شیائو چوان و شین ار تو عمارت بررسی و تحقیق کن

38:13.380 --> 38:13.860
بله

38:15.659 --> 38:16.460
باهام بیا

38:19.900 --> 38:23.260
چه طوره تو‌این دوساعت از نگهبان ها بازجویی کنیم

38:24.420 --> 38:25.219
به نظرم لازم نیست

38:26.500 --> 38:30.420
باید فکر کنی روی سنگ قبرت چی میخوای بنویسی

38:53.559 --> 39:00.789
[عمارت یوان]

39:02.230 --> 39:04.670
[زنگ شوان، مامور]

39:06.219 --> 39:06.739
فرمانده

39:07.019 --> 39:07.739
جناب زنگ شوان اینجاست

39:11.500 --> 39:12.059
جناب زنگ

39:12.619 --> 39:13.219
دیر وقته

39:13.579 --> 39:14.460
برای چی اومدی اینجا؟

39:17.900 --> 39:18.860
جناب یوان به این نگاهی بنداز

39:30.019 --> 39:31.099
چه طوره دان شین؟

39:32.619 --> 39:33.539
سرگرم کننده ست؟

39:35.940 --> 39:37.630
[شین ار ]

39:38.420 --> 39:39.219
خیلی سرگرم کننده ست

39:39.219 --> 39:40.179
[لو دان شین]

39:41.619 --> 39:42.500
با نقشت

39:43.260 --> 39:44.539
بیش از یک سال تو عمارت کار کردم

39:45.019 --> 39:46.219
و اخرش اعتماد جنگ یوان رو جلب کردم

39:47.820 --> 39:48.500
سه روز پیش

39:48.900 --> 39:49.420
دیدم جنگ یوان نامه ای دریافت کرده

39:49.420 --> 39:50.900
که در مورد فساد دو لیانگه

39:51.699 --> 39:53.139
تو همون شب نامه ای برای دو لیانگ فرستادم

39:53.860 --> 39:54.699
و بهش گفتم که جنگ یوان

39:55.059 --> 39:56.860
[جنگ یوان شواهدی علیهت داره]
شواهد فسادی ازش داره

39:57.500 --> 39:58.579
اونارو علیه هم قرار دادم

39:58.579 --> 39:59.219
جنگ یوان

39:59.980 --> 40:00.500
منم

40:01.019 --> 40:01.820
پودر بیشتری

40:01.820 --> 40:03.139
ریختم تا نتونه بخوابه

40:04.179 --> 40:07.579
...بعد از اینکه توجهش رو جلب کردی

40:09.340 --> 40:10.679
طبیب روح، یه پینگ ان هستم

40:11.260 --> 40:12.739
کسایی که ذهن بیماری دارن درمان میکنم

40:14.619 --> 40:16.579
بهش پیشنهاد دادم که ازت کمک بخواد

40:18.579 --> 40:21.139
و مطمئن شدم که جاسوس دو لیانگ ازش با خبر میشه

40:22.579 --> 40:23.619
بعد از کشته شدن جنگ یوان

40:23.940 --> 40:25.539
[وجوه نظامی هشتادو پنج هزار لیانگه]
همون طور که انتظار داشتی

40:25.539 --> 40:26.619
[که هشتاد هزار لیانگ گزارش شده]
تو ذهن دو لیانگ

40:26.619 --> 40:27.860
[و بقیه به حومه فرستاده شده]
تو قربانی بودی

40:28.900 --> 40:29.900
میتونی

40:31.679 --> 40:32.719
توبه کنی

40:33.900 --> 40:34.739
طبق نقشه

40:34.940 --> 40:35.579
چندین هویت عوض کردم

40:35.579 --> 40:37.139
دربارت شایعه پراکنی کردم

40:37.630 --> 40:39.190
در نهایت مورد توجه ملکه قرار گرفت

40:40.539 --> 40:43.139
فرمانی از علیاحضرت

40:51.059 --> 40:51.980
نقشم به عنوان

40:52.380 --> 40:53.340
طعمه خوب بود نه؟

40:53.460 --> 40:54.260
منم که

40:54.780 --> 40:55.579
خدمتکار خوبی بودم

40:57.420 --> 40:58.219
اولین قدم

40:58.420 --> 40:59.219
انجام شد

40:59.820 --> 41:00.820
زمان حرکت بعدیه

41:01.260 --> 41:02.460
دو لیانگ انتظار نداشت

41:02.940 --> 41:04.260
که جنگ یوان یه طرح پشتیبان داشته باشه

41:04.940 --> 41:05.940
نامه ای رو

41:06.139 --> 41:07.940
افشای فساد وجوه نظامی نوشته

41:08.300 --> 41:09.460
و به دوستش زنگ شوان داده

41:09.940 --> 41:11.179
دوست خوب جنگ یوان

41:11.500 --> 41:12.780
گزارش میده که دو لیانگ پشت قتل جنگه

41:13.739 --> 41:14.900
این قانع کننده تره

41:16.900 --> 41:17.420
خبر بد

41:17.579 --> 41:18.300
زنگ شوان ناپدید شده

41:18.860 --> 41:19.340
چی؟

41:21.659 --> 41:22.780
[اتهام نامه]
من مامور وزیر چپ، جنگ یوان هستم

41:23.019 --> 41:24.500
میخوام که دو لیانگ از دیوان درامد رو

41:24.980 --> 41:26.619
برای گرفتن پنج هزار لیانگ از وجه نظامی برای استفاده شخصی گزارش کنم

41:27.260 --> 41:27.980
اگه مردم

41:28.420 --> 41:30.019
دو لیانگ مسئولشه

41:31.059 --> 41:31.860
از کجا اوردیش؟

41:32.179 --> 41:33.500
جناب جنگ یه ادم با نفوذ

41:34.019 --> 41:35.099
با قدرت که گزارش مستقیم به علیا حضرت میده

41:35.460 --> 41:36.539
بعد از اطلاع از فساد دو لیانگ

41:36.739 --> 41:37.900
می خواست به علیاحضرت بگه

41:38.019 --> 41:38.940
ولی کی میدونست دو لیانگ

41:38.940 --> 41:40.500
یک قدم جلوتر بوده و کارشو انجام میده

41:41.019 --> 41:42.260
جناب جنگ متوجه شد که دو لیانگ

41:42.260 --> 41:43.860
ممکنه متوجهش بشه

41:46.579 --> 41:47.139
زنگ شوان

41:47.659 --> 41:49.139
این نامه رو خوب نگه دار

41:49.539 --> 41:50.659
میترسی دو لیانگ بکشتت؟

41:51.980 --> 41:53.460
ولی یه مقام عالی رتبه هستی

41:53.659 --> 41:54.300
...حتی اگه اون

41:54.300 --> 41:56.219
نمیدونی چقدر میتونه ظالم باشه

41:56.619 --> 41:57.300
سال ها پیش

41:57.460 --> 41:58.900
مشاورش بودم

41:59.860 --> 42:00.579
اگه اتفاقی برام افتاد

42:01.420 --> 42:02.139
به کسی که بهش

42:02.260 --> 42:03.460
اعتماد داری تحویلش بده

42:03.699 --> 42:04.900
چرا الان اوردیش؟

42:05.460 --> 42:06.780
هیچ قدرتی ندارم

42:06.980 --> 42:08.340
و هیچ نفوذی ندارم که با علیاحضرت حرف بزنم

42:08.820 --> 42:10.380
شنیدم یه قاتل زن دستگیر شده

42:10.780 --> 42:12.099
برای همین نتونستم نامه رو نشون بدم

42:12.380 --> 42:13.420
میدونم تو و دو لیانگ

42:13.579 --> 42:14.659
منافع مشترکی ندارین

42:15.099 --> 42:16.420
الانم پرونده داره دوباره بررسی میشه

42:16.659 --> 42:17.460
جرات کردم اعلامش کنم

42:17.820 --> 42:19.099
کسی دیده میای اینجا؟

42:20.860 --> 42:21.460
نه

42:22.500 --> 42:23.500
وقتی از عمارت اومدم بیرون

42:23.539 --> 42:24.739
کسی دنبالم بود

42:25.340 --> 42:26.619
قبل از دیدن تو

42:26.940 --> 42:27.699
موفق شدم گمش کنم

42:28.500 --> 42:28.980
جناب زنگ

42:29.900 --> 42:30.940
صادقانه بگم

42:31.219 --> 42:32.099
نه تنها من و دو لیانگ

42:32.099 --> 42:33.099
هیچ منافع مشترکی نداریم

42:33.900 --> 42:34.900
ولی گذشته ای داریم

42:36.219 --> 42:36.860
فرد مناسبی رو

42:37.780 --> 42:38.699
پیدا کردی

42:39.860 --> 42:40.500
امشب

42:41.420 --> 42:42.780
میتونی تو عمارتم استراحت کنی

42:43.500 --> 42:44.059
و فردا صبح

42:44.900 --> 42:46.179
به دیدن علیا حضرت میبرمت

42:46.900 --> 42:47.980
خوبه

43:00.423 --> 43:24.993
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

43:25.194 --> 43:31.630
♪مه غروب دیدم رو تار می‌کنه بادها جابجا میشن و شبنم سردی میباره♪

43:31.749 --> 43:38.125
♪قلبم مثل بادبانی تنها با دریاهای بی کران میچرخه♪

43:38.291 --> 43:44.773
♪ نور ماه تو شب محو میشه♪

43:44.853 --> 43:50.742
♪با این حال اشتیاق مدفون شده از بین نمیره♪

43:50.813 --> 43:59.514
♪ ترجیح میدم تو غم منتظر بمونم تا سرنوشت برگرده♪

43:59.561 --> 44:07.119
♪ از باقی نموندن هیچ چیز تا ابد باز شدن گره ابدی ♪

44:07.262 --> 44:10.397
♪ پراکنده از هم فقط اه میمونه♪

44:10.422 --> 44:16.597
♪پشیمونی خیلی عمیق برای ترمیم شدن♪

44:16.653 --> 44:22.969
♪ستاره ها میفتن ماه کم‌رنگ میشه و روحی شکسته‌تر طلوع میکنه♪

44:23.230 --> 44:26.619
♪شب بین روشنایی و تاریکی سوسو میزنه♪

44:26.690 --> 44:30.210
♪ با این حال تو چراغ راهنمای من باقی میمونی♪

44:44.200 --> 44:50.956
♪ هر کدوم از ماها راه مقدر شده خودمون رو دنبال می کنیم♪

44:51.300 --> 44:57.593
♪ با این حال، همون طور که روایت برمیگرده تو گرداب زمان گرفتار شدی♪

44:57.959 --> 45:03.649
♪ منم مثل گلبرگ در حال حرکت، توسط پرتگاه بلعیده میشم♪

45:03.850 --> 45:05.778
♪ مقید به سرنوشتیم♪

45:05.830 --> 45:11.492
♪ پراکنده از هم، فقط اه میمونه♪
