WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی و سوری
قسمت آخر

00:06.367 --> 00:07.422
(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها)

00:07.502 --> 00:08.823
(و اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد)

00:08.903 --> 00:10.304
دستورالعمل‌های پخش هنگام فیلمبرداری)
(از حیوانات رعایت شده است

00:16.344 --> 00:17.365
...مارک من

00:17.445 --> 00:19.313
چیزی نیست بگو

00:22.416 --> 00:23.317
مارک

00:30.858 --> 00:32.160
برای من

00:39.167 --> 00:41.068
تو یه دوست عزیزی

00:54.849 --> 00:57.118
الان حالم بهتره

00:59.754 --> 01:03.224
دنیا که به آخر نرسیده جو ها، بخند بابا

01:04.659 --> 01:05.593
یالله

01:09.330 --> 01:11.699
میدونی که باید آرزومو برآورده کنی دیگه نه؟

01:12.166 --> 01:13.801
شما شاسگولا نتونستین بابانوئل مخفی رو حدس بزنین

01:16.904 --> 01:18.005
شرمنده

01:22.810 --> 01:26.881
میدونم که دارم خودخواه بازی درمیارم

01:30.885 --> 01:32.353
ولی بیا برگردیم به روزای قبل

01:34.255 --> 01:36.711
...روزایی که به قول خودت من

01:36.791 --> 01:38.025
دوست عزیزت بودم

01:40.228 --> 01:40.848
مارک

01:40.928 --> 01:43.698
من 99 درصد تلاش میکنم، توام 1 درصد تلاش کن

01:44.832 --> 01:45.800
...این

01:47.768 --> 01:49.036
آرزومه

02:10.358 --> 02:12.960
(قسمت 1 اولین برخورد)

02:16.063 --> 02:16.964
کیه؟

02:18.099 --> 02:20.034
بله منم جی جین هی

02:21.969 --> 02:24.092
جان؟

02:24.172 --> 02:27.742
لوله خونه م ترکیده و یک ماه
طول میکشه که درست بشه؟

02:28.976 --> 02:30.311
...چطور ممکنه

02:30.611 --> 02:33.735
باشه پس، خیلی خب

02:33.815 --> 02:35.883
لطفا تعمیرش کنین مرسی

02:38.886 --> 02:39.921
...پس

02:41.088 --> 02:44.025
یک ماه قراره بی خانمان باشم؟

02:46.828 --> 02:47.962
چیکار کنم؟

03:05.146 --> 03:06.981
خیلی خوب خوابیدم

03:13.020 --> 03:14.322
کمرمم دردش رفت

03:18.626 --> 03:19.827
اینجا جای خوبی واسه خوابیدنه؟

03:24.398 --> 03:27.168
صبر کن، موهام چرا همچینه؟

03:27.668 --> 03:30.438
شوکه م کردی بابا جی جین هی

03:31.472 --> 03:32.707
یه لحظه وایستا

03:33.040 --> 03:34.275
اول موهامو بشورم؟

03:34.642 --> 03:35.830
یا صورتمو؟

03:35.910 --> 03:37.165
مو؟

03:37.245 --> 03:40.068
صورت؟ مو؟

03:40.148 --> 03:40.982
دوتاش

03:44.952 --> 03:47.221
(قسمت آخر)

03:48.022 --> 03:49.957
دوشنبه ها همیشه خدا جنگه

03:51.626 --> 03:55.563
ولی به لطف دوست دختریم امروز دوباره میرم سرکار

03:56.697 --> 03:57.732
منم

03:59.267 --> 04:02.657
به ترکیب سمی کمپ در عشق فکر کردی؟

04:02.737 --> 04:04.839
اره

04:07.608 --> 04:09.297
حتی سرکارتم کارت محشره

04:09.377 --> 04:11.332
("کمپ در عشق"
اسپین آف تی تی سی)

04:11.412 --> 04:12.513
ایول

04:13.481 --> 04:15.770
...بنظرم عالی میشه اگه

04:15.850 --> 04:17.939
کمپ در عشق رو خشن تر برگذار کنیم

04:18.019 --> 04:19.754
خشن؟-
اره-

04:20.254 --> 04:23.124
استیتفلیکسه دیگه پس خود به خود همینجوری هست

04:23.958 --> 04:26.981
باید برم دستشویی

04:27.061 --> 04:27.995
باشه

04:31.666 --> 04:32.834
خانم

04:34.135 --> 04:36.838
فیلیکس سایز بزرگ؟

04:38.272 --> 04:39.540
خارجیه؟

04:40.875 --> 04:42.897
خیلی دلم میخواد ببینمت-
چی؟-

04:42.977 --> 04:45.099
منتظر روزی ام که دستای همو بگیریم

04:45.179 --> 04:46.247
دستامونو بگیریم؟

04:46.781 --> 04:48.583
حتی چهارتا قلبم فرستاده

04:55.490 --> 04:57.578
چطوره؟ همه شو خوندی؟

04:57.658 --> 04:59.694
عالیه

05:00.561 --> 05:02.396
وقت کاره

05:03.264 --> 05:04.318
بریم

05:04.398 --> 05:05.299
باشه

05:08.836 --> 05:11.873
فیلیکس سایز بزرگ؟

05:13.941 --> 05:16.844
کی هستی؟

05:18.880 --> 05:22.416
(قسمت 12 بخش 1، کی هستی؟)

05:25.286 --> 05:28.576
زمان جلسه رد شد که، مدیر عامل جی چرا نیست؟

05:28.656 --> 05:31.058
همینو بگو-
ادب و تربیت نداره که-

05:31.726 --> 05:32.827
بخدا

05:33.361 --> 05:34.716
باورم نمیشه

05:34.796 --> 05:37.018
اینجاست-
نگاهش کنین-

05:37.098 --> 05:39.620
ببخشید باز خوابم برد

05:39.700 --> 05:41.556
شرمنده دیر کردم

05:41.636 --> 05:42.590
بیاین جلسه رو شروع کنیم

05:42.670 --> 05:45.493
موهات چیشده؟

05:45.573 --> 05:48.196
بازیگر جی، نکنه آرایشگرت کوشته شده؟

05:48.276 --> 05:50.478
خونه تون نرم کننده ندارین؟

05:51.012 --> 05:53.167
نه

05:53.247 --> 05:55.937
...بچه ها ناموسا کدوم تون

05:56.017 --> 05:57.351
صابون پایی که گذاشته بودم توی دستشویی رو استفاده کرده؟

05:57.685 --> 05:58.753
صابون پا؟

05:59.053 --> 06:01.142
امروز یکم پیش دیدمش، نصفش نبود که

06:01.222 --> 06:02.410
صابون پا؟

06:02.490 --> 06:04.378
درصد قلیایی بودنش خیلی بالاست

06:04.458 --> 06:06.347
اینجوری بوی بد پا رو از بین میبره
عین چی ام گرونه

06:06.427 --> 06:09.417
اگه موهاتون رو باهاش بشورین
موهاتون میشه سیم ظرف شویی

06:09.497 --> 06:13.201
...مدیر عامل جی نکنه موهاتو با

06:13.935 --> 06:15.123
این سونگ، دیوونه شدی؟

06:15.203 --> 06:16.671
موهاتو با صابون پا شستی؟

06:17.939 --> 06:20.895
نه تنها موهات شبیه لولو خانه، بلکه صورتتم شیو نکردی

06:20.975 --> 06:24.132
قراره توی یه سریال تاریخی بازی کنم
واسه همین ریشامو گذاشتم بلند بشه

06:24.212 --> 06:25.213
آهان

06:25.513 --> 06:27.835
الان میرم میگم نه

06:27.915 --> 06:29.837
چی؟-
چی داری میگی؟-

06:29.917 --> 06:31.906
میرم میگم قرار نیست این کارو بکنم

06:31.986 --> 06:35.243
من و کارگردانش باهم صمیمی ییم
واسه همین یکم طول میکشه

06:35.323 --> 06:36.891
باید جلسه رو شروع کنیم که

06:37.158 --> 06:38.192
مدیر عامل جی

06:39.193 --> 06:42.250
خدایا-
چه دردشه؟-

06:42.330 --> 06:44.252
بیاین جلسه رو بدون اون شروع کنیم

06:44.332 --> 06:45.153
باشه

06:45.233 --> 06:47.588
درسته ته هو دیشب داشتی ادیت میکردی؟

06:47.668 --> 06:49.924
نه خونه بودم

06:50.004 --> 06:51.959
پس دیشب تو توی دفتر بودی نویسنده وانگ؟

06:52.039 --> 06:53.207
نه

06:54.509 --> 06:55.510
چرا؟

06:57.545 --> 07:00.781
...پس داری میگی دیشب هیچکس

07:01.415 --> 07:03.004
توی دفتر نبود؟

07:03.084 --> 07:04.906
کی سگ شب اینجاست آخه؟

07:04.986 --> 07:06.974
چرا مدیر عامل جی؟
چیه؟-

07:07.054 --> 07:09.944
...دیشب دیر وقت شب

07:10.024 --> 07:10.711
اره

07:10.791 --> 07:13.227
اومدم شرکت یه سری چیز میز بردارم

07:14.595 --> 07:19.333
صدای آدمیزاد و قدم زدن میشنیدم

07:20.568 --> 07:23.404
روح بود؟

07:24.939 --> 07:26.861
روح موح وجود  نداره

07:26.941 --> 07:28.563
چی داری میگی؟

07:28.643 --> 07:30.732
ساکت باش

07:30.812 --> 07:34.235
باشه بیاین جلسه رو شروع کنیم

07:34.315 --> 07:35.650
چشم-
چشم-

07:39.453 --> 07:42.790
(ساختمان هان بانگ)

07:49.864 --> 07:51.132
همه رفتن؟

07:52.967 --> 07:57.972
پس آماده میشم که دوش بگیرم

07:59.373 --> 08:02.330
...همه چی رو آوردم؟ شامپو

08:02.410 --> 08:03.444
اره

08:09.050 --> 08:10.017
کجاست؟

08:20.761 --> 08:21.796
ایناهاش

08:49.190 --> 08:52.326
(ساختمان هان بانگ)

08:57.298 --> 08:58.266
درسته

08:59.333 --> 09:02.824
دیروز پیک گیتار مورد علاقه مو فراموش کرده بودم

09:02.904 --> 09:04.872
واسه همین دیشب اومدم کیک کیک کیک کیک
که برش دارم

09:05.439 --> 09:08.596
...یهویی صدای آدمیزاد شنیدم

09:08.676 --> 09:10.211
نصف شب یه چیزی داشت میدرخشید

09:16.984 --> 09:19.387
چی؟ چیشده؟

09:20.021 --> 09:22.210
این چیه؟

09:22.290 --> 09:24.545
آسانسور وایستاد؟

09:24.625 --> 09:25.660
برق برگشت

09:26.694 --> 09:29.530
ببخشید من از روح میترسم

09:30.331 --> 09:33.187
مطمئنم روح بود-
چی؟-

09:33.267 --> 09:35.723
دیروز درباره ش توی مشاور املاک هان بانگ شنیدم

09:35.803 --> 09:36.624
چیو شنیدی؟

09:36.704 --> 09:40.094
...یه چند سال پیش یه پیر پسر

09:40.174 --> 09:42.397
از بالای ساختمون هان بانگ خودشو پرت کرده پایین

09:42.477 --> 09:45.480
اون مرده با خودش زمزمه میکرد

09:47.882 --> 09:49.270
زمزمه ش شبیه مردا بود نه؟

09:49.350 --> 09:50.838
اره فکر کنم مرد بود-
یه مرد-

09:50.918 --> 09:54.422
اون چیزی که داشت میدرخشید سبز بود؟

09:55.122 --> 09:55.943
سبز بود

09:56.023 --> 09:57.011
بود؟-
اره سبز بود-

09:57.091 --> 09:59.180
...رنگی که همیشه دوست داشت بپوشه

09:59.260 --> 10:00.695
سبز بود

10:02.330 --> 10:06.067
بچه ها، با این میتونیم محتوای یوتیوب درست کنیم

10:06.601 --> 10:09.457
درجستجوی روح

10:09.537 --> 10:11.492
دجر-
دجر-

10:11.572 --> 10:14.128
نرین توی این فازا

10:14.208 --> 10:17.365
اگه میخوای این محتوا ها رو درست کنی
خودت درست کن مرتیکه قرمزی

10:17.445 --> 10:19.767
قرمز پوشیدی آدم با باسن میمون اشتباهت میگیره

10:19.847 --> 10:21.115
رسیدیم گمشو

10:22.316 --> 10:23.571
واقعا که

10:23.651 --> 10:25.840
بیاین دجر رو درست کنیم-
عمرا-

10:25.920 --> 10:27.508
صبح بخیر نویسنده وانگ

10:27.588 --> 10:28.509
صبح بخیر

10:28.589 --> 10:30.144
روح دیدی؟

10:30.224 --> 10:31.492
نه

10:33.227 --> 10:34.996
روح؟

10:36.697 --> 10:38.252
اره-
بیا-

10:38.332 --> 10:39.801
مرسی

10:58.319 --> 10:59.287
چی؟

10:59.754 --> 11:01.022
یه لحظه وایستا

11:01.556 --> 11:04.792
نویسنده وانگ ملانخولی کالمه؟

11:05.726 --> 11:06.861
امکان نداره

11:07.361 --> 11:09.330
امکان نداره عمرا باشه

11:10.198 --> 11:11.619
چی؟

11:11.699 --> 11:12.767
...اما این

11:13.768 --> 11:17.338
دایره ش همونشکلیه

11:18.673 --> 11:19.707
نه

11:22.210 --> 11:23.478
صبر کن

11:49.937 --> 11:51.859
تهیه کننده مین جه و نویسنده جو ها

11:51.939 --> 11:54.629
آبجویی که قراره تبلیغش رو بکنیم رو گذاشتم توی انباری

11:54.709 --> 11:56.964
چک کن ببین چطوری باید تبلیغ کنیم

11:57.044 --> 11:57.665
باشه

11:57.745 --> 11:59.801
دارم میرم کافه شماها چیزی نمیخورین؟

11:59.881 --> 12:00.902
...من

12:00.982 --> 12:02.136
مدیر عامل چو

12:02.216 --> 12:03.571
خوبی؟

12:03.651 --> 12:06.053
امروز موهام خوشگل نیست

12:06.921 --> 12:07.922
باشه

12:09.223 --> 12:10.591
بیا چک کنیم

12:11.692 --> 12:15.249
واسه ملانخولی کالم پیام میفرستم

12:15.329 --> 12:18.686
بعدش میبینم که نویسنده وانگ گوشی شو چک میکنه یا نه

12:18.766 --> 12:23.771
پنجاه درصد احتمالش هست که نویسنده وانگ
ملانخولی کالم باشه

12:30.178 --> 12:35.183
(ملانگتیک تق تق)

12:45.059 --> 12:46.160
(تق تق)

12:46.994 --> 12:47.929
چی؟

12:56.237 --> 12:58.072
برگ ریزونه

13:00.675 --> 13:03.611
جواب داد یا حسین

13:07.215 --> 13:08.483
اینو جواب میدم برمیگردم

13:12.587 --> 13:13.788
بله؟

13:14.956 --> 13:15.857
بله

13:19.627 --> 13:20.795
...اما

13:21.929 --> 13:23.764
چرا رفت یه جای دیگه حرف بزنه؟

13:24.532 --> 13:25.566
...این

13:26.534 --> 13:28.269
فیلیکس بیگ سایزه؟

13:36.744 --> 13:39.280
مشتاق دیدار حالت چطوره؟

13:41.849 --> 13:45.253
نه خودم میام نیازی نیست بیای دنبالم

13:45.853 --> 13:48.042
بیاد دنبالش؟ پس میدونه کجا زندگی میکنه؟

13:48.122 --> 13:50.291
معلومه خیلی دلم میخواد ببینمت

13:51.626 --> 13:53.214
چون قراره دستای همو بگیریم

13:53.294 --> 13:55.897
هر روز یه عالمه مرطوب کننده میزنم

13:57.698 --> 14:00.568
اره توی لابی طبقه اول ساختمان هان بانگ میبینمت

14:01.269 --> 14:03.037
باشه میبینمت

14:04.839 --> 14:05.840
خیلی استرس دارم

14:07.108 --> 14:09.263
چیزی که کمک میکنه آدم آروم بشه

14:09.343 --> 14:12.667
یوگا و آبجوئه، اگه دوتاشو باهم قاطی کنیم

14:12.747 --> 14:16.604
تاثیرش برگ ریزون میشه

14:16.684 --> 14:20.575
پس توی کلاس 15 دقیقه ای جاسمین

14:20.655 --> 14:24.178
میتونیم یوگای با آبجو رو تبلیغ کنیم

14:24.258 --> 14:25.313
نظرته؟

14:25.393 --> 14:27.895
خوبه ها

14:28.463 --> 14:31.586
بیاین مدیر عاملا و بمک رو هم بیاریم

14:31.666 --> 14:33.855
باشه بیا امروز امتحان کنیم

14:33.935 --> 14:36.724
و به جامسین و مدیرعاملا پیشنهادش بدیم

14:36.804 --> 14:39.507
بریم

14:40.341 --> 14:41.729
به سلامتی-
به سلامتی-

14:41.809 --> 14:42.877
به سلامتی

14:43.911 --> 14:47.468
...آبجوی یوگایی خیلی خوبه

14:47.548 --> 14:49.370
ولی اونقدر خوب نیست مطمئن نیستم

14:49.450 --> 14:51.005
چیزی نمونده-
چی؟-

14:51.085 --> 14:52.807
هیچی نمونده-
هیچی؟-

14:52.887 --> 14:54.355
من بازش میکنم

14:55.556 --> 14:57.145
چی؟

14:57.225 --> 14:58.259
واسه ت بازش میکنم

14:59.327 --> 15:00.628
این کاره م ببین

15:01.996 --> 15:03.197
عالیه نه؟

15:05.833 --> 15:10.124
به این میگن مین جه ما عوض شده

15:10.204 --> 15:11.139
چی؟

15:11.706 --> 15:14.162
اره تو-
من عوض شدم؟-

15:14.242 --> 15:15.276
یعنی

15:16.110 --> 15:18.379
اولین بار که همو دیدیم

15:18.913 --> 15:22.717
خیلی پسر بدجنسی بودی

15:24.619 --> 15:25.807
یادت نیست؟ من بهت میگم

15:25.887 --> 15:27.555
موهامو اینجوری تکون دادم و این کارو کردم

15:28.823 --> 15:30.812
اینجوری شد بعد تو گفتی 50 دلار

15:30.892 --> 15:34.829
"یه هدفون اسپیس بود پرو توی دیوار قیمتش 50 دلاره"

15:40.334 --> 15:41.469
گا جو ها

15:41.803 --> 15:42.703
چیه؟

15:44.572 --> 15:46.541
فقط من عوض نشدم

15:48.776 --> 15:50.678
توام خیلی عوض شدی جو ها

15:52.013 --> 15:53.014
چطوری؟

15:54.682 --> 15:57.772
قبلا خیلی عجیب بودی

15:57.852 --> 15:58.573
و؟

15:58.653 --> 16:02.456
اما امروز

16:03.624 --> 16:04.525
ب عین شدی

16:05.259 --> 16:08.763
سی دبلیو؟ این چیه؟ بچه عنو؟

16:09.697 --> 16:10.618
بچه عنو

16:10.698 --> 16:11.833
بامزه عجیب

16:13.434 --> 16:14.268
چی؟

16:14.869 --> 16:16.304
بامزه عجیب

16:17.472 --> 16:19.794
چه بامزه

16:19.874 --> 16:21.763
بامزه عجیب خیلی عجیبه

16:21.843 --> 16:23.311
خدایا ببخشید

16:24.212 --> 16:28.436
اوپا بیا بریم روی ترامپولین بپریم

16:28.516 --> 16:29.717
بریم ترامپولین بازی

16:30.952 --> 16:32.153
عاشق ترامپولینم

16:32.720 --> 16:34.008
منم

16:34.088 --> 16:36.411
من از گروه درجه یک کوهستانم

16:36.491 --> 16:39.193
توی ترامپولین سواری خیلی کارم خوبه از چیزی نمیترسم

16:43.631 --> 16:47.235
داستان پشت داستان صدا حرکت

16:54.509 --> 16:55.409
اره

16:57.578 --> 16:58.766
آماده ای مارک؟

16:58.846 --> 17:01.048
مارک آماده ست، شخصیت نداریم

17:02.250 --> 17:04.172
با شماره سه وارد میشیم

17:04.252 --> 17:05.373
یک دو سه

17:05.453 --> 17:06.420
یک-
یک-

17:07.288 --> 17:07.942
دو

17:08.022 --> 17:09.077
بچه ها

17:09.157 --> 17:10.925
سکته کردم-
یا علی-

17:11.492 --> 17:13.361
ترسیدم بابا

17:14.729 --> 17:16.551
اون چیه دستت؟

17:16.631 --> 17:19.053
سیر-
سیر؟-

17:19.133 --> 17:21.589
روحا از سیر میترسن

17:21.669 --> 17:24.525
پس توام میخوای توی دجر باشی مدیر عامل چو؟

17:24.605 --> 17:28.329
من مدیر عامل کیک کیک کیک کیکم

17:28.409 --> 17:31.532
و محتوای خوبی ام هست واسه همین

17:31.612 --> 17:33.201
باشه خوبه همه گی تمرککز کنین

17:33.281 --> 17:35.870
دوربین بره

17:35.950 --> 17:37.618
رفت-
دوربین برو-

17:37.919 --> 17:38.906
باشه

17:38.986 --> 17:40.041
اینه؟

17:40.121 --> 17:41.556
داری چیکار میکنی؟-
خفه-

17:42.356 --> 17:44.712
باید قبل شروع این مراسم رو اجرا کنیم

17:44.792 --> 17:46.027
باشه برو که رفتیم

17:46.861 --> 17:51.632
یا لو یا لو یا لا لی

17:53.534 --> 17:54.502
داری چیکار میکنی؟

17:56.237 --> 18:00.461
واسه این که روح های کیک کیک کیک کیک
رو پیدا کنیم

18:00.541 --> 18:03.931
بیاین جن گیری رو شروع کنیم

18:04.011 --> 18:05.967
مدیر عامل چو، برو سمت دستشوییا

18:06.047 --> 18:07.435
مارک برو بالا پشت بوم

18:07.515 --> 18:08.669
منم میرم توی دفتر

18:08.749 --> 18:12.607
مارک پشت بوم جاییه که اون اتفاق افتاده

18:12.687 --> 18:14.522
پس خوب حواستو جمع کن

18:19.527 --> 18:20.428
خطریه

18:28.469 --> 18:32.206
دیدین دوبار روی ترامپولین چرخیدم؟

18:33.307 --> 18:35.810
به این نمیگن چرخش دوباره

18:39.213 --> 18:41.949
پس من الان چی نشونت دادم؟

18:42.517 --> 18:45.973
یه چرخش 1.5

18:46.053 --> 18:47.722
فقط 1.5 بود

18:48.990 --> 18:50.344
واقعا؟

18:50.424 --> 18:51.793
خیلی بامزه ای

19:10.778 --> 19:12.380
...یادمه اون روز

19:13.548 --> 19:17.285
...که بهم گفتی باهم دیگه رشد کنیم

19:19.187 --> 19:20.655
و ازم خواستی که نرم

19:22.824 --> 19:24.859
واقعا خیلی ممنون بودم

19:32.700 --> 19:33.634
منم

19:36.471 --> 19:37.238
چی؟

19:43.911 --> 19:45.413
منم خیلی ممنون بودم

19:48.115 --> 19:49.116
واسه چی؟

19:51.819 --> 19:55.923
واسه این که اینجا موندی

19:56.791 --> 19:57.825
ایش

20:02.730 --> 20:05.700
برقا روفت

20:06.467 --> 20:07.401
جو ها

20:08.836 --> 20:09.604
بله؟

20:58.319 --> 21:01.756
اون صدا

21:03.391 --> 21:07.061
اره یه صدایی اومد

21:11.032 --> 21:12.300
نمیتونم نگاهش کنم

21:18.906 --> 21:20.074
همه رفتن

21:20.808 --> 21:24.712
باید برم دوش بگیرم

22:02.750 --> 22:05.786
یه چیزی دیدم

22:10.825 --> 22:12.180
یا مسیح و دار و دسته ش

22:12.260 --> 22:13.928
یا بودا جان مادرت منو ببخش

22:16.564 --> 22:20.168
خدایا خیلی میترسم

22:23.404 --> 22:25.773
چقدر خوبه

22:30.044 --> 22:31.946
دارم به خودم میترسم

22:36.484 --> 22:37.318
چی؟

22:39.053 --> 22:41.309
نباید گیر بیفتم چیکار کنم؟

22:41.389 --> 22:43.177
خیلی ترسیدم چیکار کنم؟

22:43.257 --> 22:44.759
اول بیاین به فیلمبرداری ادامه بدیم

22:48.663 --> 22:51.833
با همه تونم من نمیترسم ها

22:53.067 --> 22:54.255
این چی میخواد؟

22:54.335 --> 22:56.137
اینجا چیکار میکنه؟ جریان چیه؟

22:57.705 --> 22:58.639
صبر کن

22:59.674 --> 23:00.675
دزده؟

23:02.677 --> 23:04.512
دارین دجر رو نگاه میکنین

23:07.548 --> 23:08.716
من مدیر عاملم

23:12.286 --> 23:13.408
چرا ینجاست؟

23:13.488 --> 23:15.590
تو-
نیا نزدیک-

23:17.658 --> 23:18.493
گمشو

23:19.026 --> 23:20.681
دردم اومد

23:20.761 --> 23:22.417
روح، برو بمیر

23:22.497 --> 23:24.886
صبر کن منم-
این صدا رو میشناسم-

23:24.966 --> 23:26.834
منم-
...این صدا-

23:28.102 --> 23:29.991
هیونگ این چیه؟

23:30.071 --> 23:30.938
دردم میاد

23:31.639 --> 23:32.874
با این آت و آشغالا اینجا چیکار میکنی؟

23:33.241 --> 23:34.809
خودت با این آت و آشغالا اینجا چیکار میکنی؟

23:35.309 --> 23:37.031
اون روح مجرد تویی؟

23:37.111 --> 23:39.767
عین سگ ترسیدم بابا

23:39.847 --> 23:40.668
از چی ترسیدی؟

23:40.748 --> 23:44.672
چرا نصف شب اینجوری دوره افتادی؟

23:44.752 --> 23:45.820
خب

23:47.188 --> 23:48.189
میخوام دوش بگیرم

23:50.558 --> 23:51.459
باورم نمیشه

23:53.995 --> 23:55.717
چون لوله خونه ت رو دارن تعمیر میکنن

23:55.797 --> 23:57.965
اینجا غذا میخوری میخوابی و دوش میگیری؟

23:58.399 --> 23:59.233
اره

24:02.236 --> 24:03.070
شرمنده

24:04.438 --> 24:05.273
بریم

24:06.474 --> 24:07.375
کجا؟

24:07.875 --> 24:10.331
میخوای تا وقتی تعمیرات تموم بشه اینجا بمونی؟

24:10.411 --> 24:11.646
بیا بریم خونه من

24:13.247 --> 24:14.382
ولی یونگ شیک

24:15.783 --> 24:18.606
از زمان یو وو ران به بعد منو دعوت نکردی خونه ت

24:18.686 --> 24:20.508
تو اون آدم قبل نیستی پس میذارم که بیای

24:20.588 --> 24:21.489
آها

24:22.623 --> 24:24.378
وسایلتو جمع کن-
باشه-

24:24.458 --> 24:26.727
لباسات کوش؟-
برشون میدارم-

24:30.731 --> 24:32.653
(سلطان رمان های فانتزی بیناموسی)

24:32.733 --> 24:34.735
(مراسم امضا و دست دادن با ملانحولی کالم)

24:40.374 --> 24:42.243
اگه حق با من باشه

24:44.445 --> 24:48.349
نویسنده وانگ اونجا خواهد بود

24:49.150 --> 24:51.085
لطفا تاریخ رو هم بنویسین-
باشه-

24:53.321 --> 24:54.709
ممنونم

24:54.789 --> 24:56.144
داستانای بی ناموسی تری مینویسم

24:56.224 --> 24:57.158
عالیه

24:58.226 --> 24:59.947
سلام

25:00.027 --> 25:01.095
سلام

25:03.431 --> 25:05.833
سلام اسمت چیه؟

25:06.200 --> 25:08.469
کانگ ته هو

25:10.738 --> 25:15.176
تو دوک شمالی فیلیکس سایز بزرگ عوض شده رو نوشتی؟

25:16.811 --> 25:18.746
چه اسم خفنی

25:19.981 --> 25:23.551
یه رمان فانتزی بیناموسی حساب میشه

25:24.485 --> 25:25.553
عالیه

25:26.654 --> 25:27.722
نویسنده وانگ

25:30.958 --> 25:31.959
عالیه

25:35.429 --> 25:38.352
نه من نویسنده وانگ نیستم

25:38.432 --> 25:39.801
نه

25:41.369 --> 25:42.757
جدی میفرمایید؟

25:42.837 --> 25:45.727
ملانخولی کالم نویسنده وانگه

25:45.807 --> 25:47.041
باورم نمیشه

25:51.179 --> 25:52.580
یه لحظه وایستا

25:53.481 --> 25:54.649
چی؟

25:55.483 --> 25:57.705
تهیه کننده ته هو اینجا چیکار میکنه؟

25:57.785 --> 25:58.886
چه جریانی بین شونه؟

25:59.387 --> 26:02.243
چیزی دیدم که نباید میدیدم؟

26:02.323 --> 26:04.392
صبر کن خدایا

26:11.432 --> 26:12.500
باید چیکار کنم؟

26:12.867 --> 26:15.803
اگه ته هو دوک شمالی فیلیکس سایز بزرگ عوض شده رو خونده باشه ها

26:19.440 --> 26:21.442
دوتا شراب

26:22.543 --> 26:24.078
هوای گرم

26:25.179 --> 26:28.182
چشماشون بهم برخورد میکنه و زل میزنن بهم

26:29.383 --> 26:30.418
اون موقع

26:30.885 --> 26:34.422
چشمای دوک شمالی پر از اشک میشه

26:35.723 --> 26:37.812
نمیتونم اینشکلی بمیرم

26:37.892 --> 26:39.727
من هنوز باکره ام

26:43.197 --> 26:45.500
نه

26:46.300 --> 26:48.756
...زیر سینه چپش

26:48.836 --> 26:51.739
سه تا حال به شکل مثلث داشت

26:52.140 --> 26:54.675
...که به طرز خارق العاده ای

27:02.016 --> 27:03.938
نه بابا نفهمیده

27:04.018 --> 27:05.386
نه فهمیده

27:08.222 --> 27:10.458
...سمت راستش

27:11.259 --> 27:13.895
یه زخم شبیه صلیب داشت

27:24.539 --> 27:26.194
(ملانخولی کالم صد در صد تو رابطه ست)

27:26.274 --> 27:27.895
(اره الان شخصیت مردش رو خیلی خوب توصیف میکنه)

27:27.975 --> 27:29.897
(دوست پسرش میدونه شده شخصیت مرد رمانای بیناموسی؟)

27:29.977 --> 27:31.899
(دوست پسرش همون فیلیکسه؟)

27:31.979 --> 27:33.815
(تجربه هاشو داره مینویسه)

27:35.216 --> 27:37.618
امکان نداره

27:38.586 --> 27:39.954
...عمرا نویسنده وانگ

27:45.860 --> 27:47.428
هربار که باهات میام اینجا

27:48.529 --> 27:51.365
موتور نوشتنم روشن میشه

28:00.408 --> 28:01.576
امکان نداره

28:08.236 --> 28:10.271
یونگ شیک صبحونه آماده ست بیا

28:13.007 --> 28:15.710
چه بو و قیافه خوبی

28:16.844 --> 28:17.879
دماشم خیلی خوبه

28:21.315 --> 28:22.784
عالیه خیلی ام خوشمزه ست

28:23.818 --> 28:25.119
گوشیم

28:26.187 --> 28:27.722
گوشی من زنگ نمیزنه

28:28.656 --> 28:30.478
گوشی یونگ شیکه

28:30.558 --> 28:32.226
(نویسنده وانگ جو یون)

28:32.760 --> 28:35.817
حتما خیلی تماس مهمیه

28:35.897 --> 28:36.931
...چون نویسنده وانگ

28:38.933 --> 28:42.690
بله نویسنده وانگ؟ نه منم مدیر عامل جی

28:42.770 --> 28:46.227
یونگ شیک داره دوش میگیره

28:46.307 --> 28:47.495
صبر کن

28:47.575 --> 28:49.410
نویسنده وانگه

28:49.877 --> 28:50.812
الو؟

28:51.479 --> 28:52.367
نویسنده وانگ منم

28:52.447 --> 28:56.083
دارم با بازیگر جی دوش صبح گاهی میگیرم

28:57.318 --> 28:58.553
جدی؟

28:59.220 --> 29:02.143
پس باید استراحت کنی

29:02.223 --> 29:03.010
...اون

29:03.090 --> 29:04.612
متن قسمت بعدی رو نوشتم پس نگران نباشین

29:04.692 --> 29:06.514
سینه ست یا لوستر؟

29:06.594 --> 29:08.916
خوب استراحت کن و دوباره شارژ شو

29:08.996 --> 29:10.651
کی انقدر ورزش کرده؟

29:10.731 --> 29:12.820
من و ته هو تلاشمون رو میکنیم

29:12.900 --> 29:14.188
مال من که صافه

29:14.268 --> 29:16.571
باشه خوب استراحت کن

29:17.038 --> 29:18.106
...حتی

29:19.040 --> 29:21.229
چرا بدون اجازه من گوشی مو جواب میدی؟

29:21.309 --> 29:22.397
اجازه؟

29:22.477 --> 29:24.665
فکر میکردم مثل خانواده ییم
بهم برخورد

29:24.745 --> 29:26.848
نباید راهت میدادم

29:27.915 --> 29:30.138
خورش رو بچش خیلی خوب شده

29:30.218 --> 29:31.752
من صبحونه نمیخورم

29:32.220 --> 29:33.421
یونگ شیک

29:34.689 --> 29:37.925
کی انقدر ورزش کردی؟

29:46.100 --> 29:47.321
مدیر عاملا چو و جی

29:47.401 --> 29:49.757
...دیشب من روح

29:49.837 --> 29:51.372
نه-
جان؟-

29:51.939 --> 29:53.027
اینجا روم موح نداره

29:53.107 --> 29:54.195
نداره؟

29:54.275 --> 29:58.466
پس دیگه دجر بی دجر

29:58.546 --> 30:00.034
فهمیدی؟-
بله-

30:00.114 --> 30:01.502
...وقتی داشتیم دجر رو فیلم برداری میکردیم مارکم گفت

30:01.582 --> 30:03.618
گفتم دیگه اسم اون دجر رو نیار

30:05.253 --> 30:06.407
مارک؟

30:06.487 --> 30:08.943
مارک رو به پشت افتاد

30:09.023 --> 30:10.658
و سرش ضربه خورد-
چی؟-

30:11.759 --> 30:15.416
چیزی نیست، فقط یکم سرش ورم کرده

30:15.496 --> 30:18.319
واسه همین گفت چند روزی
رو استراحت میکنه

30:18.399 --> 30:20.154
نگران نباش

30:20.234 --> 30:24.158
نویسنده وانگ هم گفت حالش زیاد مساعد نیست

30:24.238 --> 30:25.840
اونم چند روز مرخصی گرفت

30:28.075 --> 30:29.630
بیا-
چی؟-

30:29.710 --> 30:30.698
ببخشید

30:30.778 --> 30:33.414
...تعداد سابسکرایبرهای کیک کیک کیک کیک

30:34.248 --> 30:35.716
به سه میلیون رسیده

30:35.950 --> 30:37.151
سه میلیون

30:46.160 --> 30:47.849
به سه میلیون رسیدیم

30:47.929 --> 30:51.119
پس شما دوتا باید باهم عکس نود بگیرین

30:51.199 --> 30:52.100
چی؟

31:04.879 --> 31:08.616
(قسمت دوازدهم- دو)
(کیک کیک کیک کیک ادامه دارد)

31:09.450 --> 31:10.538
الو؟

31:10.618 --> 31:12.587
مارک منم

31:13.054 --> 31:14.976
سرت چطوره؟ خوبی؟

31:15.056 --> 31:16.344
آی کیوت اومده پایین؟

31:16.424 --> 31:19.160
آهنگی که نوشتی یادت نمیاد؟

31:19.894 --> 31:22.850
خوشحالم اینو می‌شنوم
پس زیادم جدی نیست

31:22.930 --> 31:23.898
آره

31:24.365 --> 31:26.487
میری استراحت کنی؟

31:26.567 --> 31:28.723
باشه

31:28.803 --> 31:31.038
خوب استراحت کن

31:37.578 --> 31:40.548
ترسوندی منو

31:42.583 --> 31:44.585
وقت آب دادن به گشنیزهاته
ولی یادت رفته

31:45.520 --> 31:47.421
ممنون

31:52.593 --> 31:55.149
امروز هوا خیلی خوبه

31:55.229 --> 31:56.130
یا نه

31:58.699 --> 32:00.201
جوها، در مورد دیروز-
نه-

32:00.635 --> 32:02.123
اگه می‌خوای در مورد دیروز معذرت خواهی کنی، نکن

32:02.203 --> 32:04.392
دیروز مست بودیم

32:04.472 --> 32:07.395
و وقتی همدیگرو بوسیدیم
من چشمامو بستم

32:07.475 --> 32:09.163
...که شاید نشون بده قبول کردم ولی

32:09.243 --> 32:11.579
چی داری میگی، گا جو ها؟

32:12.914 --> 32:15.603
حالا هرچی، توی اون وضعیت

32:15.683 --> 32:17.739
جو خیلی ما رو گرفت
و یه اشتباهی کردیم دیگه

32:17.819 --> 32:18.886
اشتباه نبود

32:19.854 --> 32:20.688
چی؟

32:22.757 --> 32:23.891
اشتباه نبود

32:26.360 --> 32:27.328
دوست دارم

32:33.835 --> 32:35.136
هر وقت نگاهت می‌کنم

32:37.605 --> 32:39.173
قلبم انگار از تو سینه می‌خواد بزنه بیرون

32:41.008 --> 32:42.276
همیشه توجهم رو جلب می‌کنی

32:44.212 --> 32:45.413
همیشه باعث میشه کنجکاو بشم

32:47.081 --> 32:48.282
همش به فکرتم

32:50.485 --> 32:51.719
نزدیکت که هستم

32:56.124 --> 32:57.692
قلبم خیلی تند می‌زنه

33:06.434 --> 33:08.069
حتی الان

33:44.172 --> 33:45.740
حق با تو بود

33:48.709 --> 33:50.178
...واسه همین به این نتیجه رسیدم که

33:51.979 --> 33:52.914
...من

33:55.983 --> 33:57.385
...گا جو ها رو دوست دارم

33:59.754 --> 34:00.688
با تمام وجودم

34:12.900 --> 34:13.868
...خب

34:19.440 --> 34:21.943
باید بهشون آب بدی-
آره-

34:24.078 --> 34:26.747
باید به گشنیزا آب بدم

34:43.531 --> 34:47.001
از من واسه نوشتن اون رمان دوک شمالی الهام گرفته؟

34:52.607 --> 34:55.209
کاملا مطمئنم

34:56.177 --> 34:57.879
از قصد می‌خواست دلمو به دست بیاره

34:58.746 --> 34:59.814
آره

35:01.115 --> 35:02.216
لعنت

35:12.126 --> 35:16.297
عکس نود، حالا باید چیکار کنیم؟

35:18.599 --> 35:21.302
من دارم با بازیگر جی
توی سونا کیف می‌کنم

35:24.939 --> 35:29.177
مدیرعامل چو چی بدنش عضلانی شده

35:35.650 --> 35:38.119
انجمن کیک کیک کیک کیک

35:40.555 --> 35:41.476
چی؟

35:41.556 --> 35:43.724
(فقط بدن بازیگر جی رو نشونمون بدین، خیلی تابلوئه)

35:43.925 --> 35:46.394
چی؟ ترور چشم؟

35:47.929 --> 35:49.263
گمشو تهیه کننده چو؟

35:49.964 --> 35:51.819
...کاش بشه یه چیزی دستی بدیم پخش نکنن

35:51.899 --> 35:53.454
عجب نامردایین

35:53.534 --> 35:55.837
مگه شماها بدن منو دیدین؟

36:01.776 --> 36:02.877
تف

36:04.412 --> 36:05.746
باید ورزش کنم

36:06.280 --> 36:07.181
تهیه کننده چو

36:07.882 --> 36:09.437
... من ستاره‌ی

36:09.517 --> 36:12.120
عکاسی نود میشم

36:15.223 --> 36:16.190
عکس نود

36:19.393 --> 36:20.962
نمی‌تونم اجازه بدم تهیه کننده چو رو دست من بزنه

36:21.929 --> 36:23.431
من باید از جی جین هی بهتر باشم

36:24.198 --> 36:25.386
انگشتام درد می‌کنه

36:25.466 --> 36:27.702
انگشتان-
نه-

36:28.870 --> 36:32.607
چهل و شش، چهل و هفت، چهل و هشت، چهل و نه، پنجاه

36:33.007 --> 36:34.829
پنجاه و یک، پنجاه و دو، پنجاه و سو

36:34.909 --> 36:35.897
چند تا زدی؟

36:35.977 --> 36:38.766
سه تا نه پنج تا-
باشه-

36:38.846 --> 36:40.034
پنج بار دیگه تکرار می‌کنیم

36:40.114 --> 36:42.203
قول دادیم باید عمل کنیم-
آماده‌ای؟-

36:42.283 --> 36:43.771
آره-
برو بریم-

36:43.851 --> 36:47.308
یک، دو، سه، چهار، پنج

36:47.388 --> 36:50.478
...شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده

36:50.558 --> 36:52.680
ببخشید

36:52.760 --> 36:53.614
به نظر خودت داری چیکار می‌کنی؟

36:53.694 --> 36:56.264
فیگورت بده
باید اینجوری فیگور بگیری

36:57.565 --> 36:59.734
...پنج، شش، هفت، هشت

37:01.969 --> 37:04.125
چیکار می‌کنین؟-
اون وسیله شنا رفتنو می‌بینی؟-

37:04.205 --> 37:06.340
بیارش اینجا بعداً باهاش ورزش کنیم

37:07.074 --> 37:08.242
خیلی سرحال شدم

37:09.944 --> 37:12.380
بیا اینو بخور

37:13.548 --> 37:14.615
چی هست؟

37:14.982 --> 37:18.439
نوشیدنی جوجه مخصوص یونگ شیک

37:18.519 --> 37:20.575
قراره با همدیگه عکس بگیریم

37:20.655 --> 37:23.311
...پس باید پروتئین بخوریم

37:23.391 --> 37:26.748
تا توی عکس گولاخ به نظر بیایم
به نفع جفتمونه

37:26.828 --> 37:29.917
خیلی ممنون

37:29.997 --> 37:31.599
خواهش می‌کنم چه قابلو
بخور

37:38.706 --> 37:39.841
هی

37:41.242 --> 37:42.830
شیرینه که، چطوری میشه شیرین باشه؟

37:42.910 --> 37:43.798
می‌دونم، شیرینه نه؟-
آره-

37:43.878 --> 37:47.935
یه نوشیدنی بدون شکر با موز

37:48.015 --> 37:50.451
شیرین نیست؟
بوی  ضخم مرغ رو هم گرفته

37:58.292 --> 38:00.361
(شکر سفید)

38:03.664 --> 38:07.321
بدون شکره، ولی از
نوشیدنی‌های شکردار شیرین‌تره

38:07.401 --> 38:10.692
میگن نوشیدنی‌های بدون شکر دویست بار شیرین‌ترن

38:10.772 --> 38:11.793
واسه همینه این انقدر شیرینه، فهمیدم

38:11.873 --> 38:13.094
به سلامتی-
به سلامتی-

38:13.174 --> 38:15.042
تا ته سر بکش-
تا ته سر بکش-

38:28.189 --> 38:29.477
اسباب بازی سگ تو دستت چیکار می‌کنه؟

38:29.557 --> 38:32.260
چی؟ به نظر کوچیک میاد ولی پونزده کیلوئه

38:33.261 --> 38:34.349
این چیه؟

38:34.429 --> 38:36.417
ممنون بابت اون آب جوجه

38:36.497 --> 38:39.721
واسه همین رفتین سر کار واستون اوتمیل درست کردم

38:39.801 --> 38:41.869
واسه ورزش کربوهیدرات هم لازم دارین

38:42.336 --> 38:44.038
بفرمایید

38:44.572 --> 38:46.494
بوی خوبی داره

38:46.574 --> 38:47.942
بدون شکره؟

39:02.023 --> 39:02.924
زدی تو خال

39:09.097 --> 39:10.064
خوب نیست؟

39:13.301 --> 39:15.690
عاشقش میشی، خوبه

39:15.770 --> 39:16.624
دهنت رو باز کن

39:16.704 --> 39:18.126
آفرین

39:18.206 --> 39:19.707
خوشت میاد؟

39:22.343 --> 39:24.145
سبکه

39:31.953 --> 39:32.954
سنگینه

39:35.356 --> 39:37.692
یک دو سه

39:46.434 --> 39:47.301
سریعتر

39:49.537 --> 39:51.125
احساس خوبی دارم

39:51.205 --> 39:52.440
عضله‌هام داره دم می‌کنه

39:53.274 --> 39:55.877
دو سه

40:00.047 --> 40:00.982
عالیه

40:04.385 --> 40:05.820
نوشیدنی جوجه هه شیرینه

40:14.595 --> 40:15.563
دوست دارم

40:16.664 --> 40:19.554
خوبه قبل از اینکه لباس عوض کنم

40:19.634 --> 40:21.255
باید بدنمون رو چک کنیم

40:21.335 --> 40:22.236
خوبه

40:24.272 --> 40:25.406
خوبه

40:26.874 --> 40:27.708
این چیه؟

40:28.509 --> 40:29.877
این چیه؟

40:30.978 --> 40:31.879
این چیه؟

40:33.147 --> 40:35.169
هر روز دارم سینه مرغ می‌خورم

40:35.249 --> 40:37.552
این همه چربی توی بدنم چیکار می‌کنه

40:39.287 --> 40:40.254
چی؟

40:41.088 --> 40:42.310
حس خوبی بهش ندارم

40:42.390 --> 40:44.459
باید ببینم چند کیلو شدم

40:45.259 --> 40:46.461
...چربی‌ها رو

40:50.865 --> 40:52.120
چقدر حال به همزنه

40:52.200 --> 40:53.254
چی؟

40:53.334 --> 40:56.958
...این درصد چربی توی بدن-
عمراً بابا-

40:57.038 --> 40:58.459
چطوری شده یک و نیم کیلو چربی اضافه کردم؟

40:58.539 --> 40:59.927
ترازوش اشتباهه
باید درست بشه

41:00.007 --> 41:01.796
ولی من که فقط دارم سینه مرغ می‌خورم

41:01.876 --> 41:03.044
...پس

41:03.978 --> 41:05.346
چی؟

41:06.047 --> 41:07.215
...چرا

41:08.549 --> 41:10.985
چرا انقدر وزن اضافه کردم؟

41:14.155 --> 41:15.189
آره

41:15.957 --> 41:19.994
عسل، عسل طبیعی

41:22.663 --> 41:24.432
آرد دارم

41:25.867 --> 41:27.001
آرد

41:28.503 --> 41:30.358
همین جا وایسا-
خدای من-

41:30.438 --> 41:31.426
تکون نخور

41:31.506 --> 41:33.628
توجنایت کردی

41:33.708 --> 41:34.896
اون آرد

41:34.976 --> 41:37.331
انقدر بدت میومد عضلانی بشم؟

41:37.411 --> 41:38.966
این آرد بدون شکره

41:39.046 --> 41:41.903
مسخره بازی درنیار
این عسله

41:41.983 --> 41:44.005
عسل واست خوبه

41:44.085 --> 41:45.506
چطوری عسل واست خوبه؟

41:45.586 --> 41:47.155
عسل بدون شکره

41:52.794 --> 41:54.095
باشه

41:56.063 --> 41:57.298
کافیه

41:57.999 --> 41:59.434
دیگه کافیه، باشه

42:00.968 --> 42:02.203
باشه

42:03.938 --> 42:08.596
برای جین هی، هویج اضافه
میکنم که فوق سالمه

42:08.676 --> 42:11.265
آره، بافت قشنگی دارن

42:11.345 --> 42:12.967
یه لحظه وایستا

42:13.047 --> 42:13.981
درسته

42:15.650 --> 42:16.851
بیسکوئیتا

42:23.057 --> 42:25.126
چی؟ ترسناک بود

42:27.428 --> 42:30.431
این آب مرغ رو میریزم

42:31.365 --> 42:32.300
...و

42:33.468 --> 42:34.802
...به عنوان طعم دهنده

42:40.141 --> 42:41.976
(شکر سفید)

42:42.510 --> 42:44.999
چی؟ تو هم همونکارو کردی

42:45.079 --> 42:47.101
شکر-
نه-

42:47.181 --> 42:48.603
نه، این شکر بدون قنده

42:48.683 --> 42:51.973
گفتی آب مرغه بدونه شکره
با موز درست کردی

42:52.053 --> 42:53.808
این دیگه بدون شکر نیست، مرتیکه عمه ننه

42:53.888 --> 42:55.009
شکر سفید

42:55.089 --> 42:56.911
شکر سفید بدون قند

42:56.991 --> 42:58.926
دوهزار کالری داره

43:05.700 --> 43:06.601
چهار

43:07.602 --> 43:08.536
پنج

43:09.837 --> 43:11.926
شش-
خوبه-

43:12.006 --> 43:13.728
هفت-
آفرین-

43:13.808 --> 43:14.809
هشت

43:15.543 --> 43:16.444
نه

43:17.044 --> 43:19.680
آخری، ده-
حسابی عضله هام دم کردن-

43:21.716 --> 43:24.706
ورزش امروز تمومه

43:24.786 --> 43:26.107
میدونی که رژیم خیلی مهمه، درسته؟

43:26.187 --> 43:27.321
معلومه

43:28.389 --> 43:30.344
بازم میبینمت-
ممنون تهیه کننده چو-

43:30.424 --> 43:32.814
خیلی خوب بود
قشنگ بدنم رو اومده

43:32.894 --> 43:34.015
دفعه بعد پایین تنه کار میکنم

43:34.095 --> 43:36.050
پایین تنه؟-
فکر کنم از پسش بربیام-

43:36.130 --> 43:39.087
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم
و جوانمردانه بازی کنیم

43:39.167 --> 43:41.035
و یه عکس خفن بگیریم

44:09.489 --> 44:11.925
دلم واسه تهیه کننده ته هو تنگ شده

44:13.093 --> 44:15.128
دلم میخواد صداش رو بشنوم

44:17.698 --> 44:18.665
نه

44:20.033 --> 44:21.421
مطمئنم رمان منو خونده

44:21.501 --> 44:23.457
مطمئنم به نظرش من
...خیلی بی چشم و رو ترین

44:23.537 --> 44:25.872
زن دنیام که با نوشتن درمورد بدن
دوست پسرش پول درمیاره

44:27.107 --> 44:30.864
ولی ممکنه تهیه کننده ته هو
هم دلش واسه من تنگ بشه

44:30.944 --> 44:32.412
معلومه که نمیشه

44:34.348 --> 44:35.248
آره

44:36.149 --> 44:37.117
درسته

44:37.751 --> 44:39.586
شاید اگه درآمدم رو بفهمه
خوشحال بشه

44:40.053 --> 44:43.623
تهیه کننده ته هو، یه کاری میکنم
زودتر بازنشسته بشی

44:44.758 --> 44:46.393
(نویسنده وانگ مو یون)

44:54.101 --> 44:55.102
خودشه

44:55.736 --> 44:57.658
نه، ببخشید

44:57.738 --> 44:59.439
ای دستِ بی تربیت

45:00.941 --> 45:02.042
دارم گوشیت رو میبرم

45:02.776 --> 45:04.678
...گوشی رو میبرم یه جایی که

45:13.120 --> 45:14.087
خرابه

45:28.402 --> 45:31.458
امکان اتصال وجود ندارد
به پست صوتی هدایت خواهید شد

45:31.538 --> 45:32.806
چی؟

45:37.010 --> 45:37.911
...امکان اتصال

45:39.846 --> 45:43.150
باید خودمو بکشم

45:44.551 --> 45:46.506
امکان اتصال وجود ندارد
به پست صوتی هدایت خواهید شد

45:46.586 --> 45:49.923
داره چیکار میکنه؟

45:57.864 --> 46:00.087
تهیه کننده کانگ انگار امروز
فرق کرده، درست نمیگم؟

46:00.167 --> 46:01.301
شب سختی داشته؟

46:01.768 --> 46:02.602
فکر کنم

46:04.604 --> 46:06.593
تهیه کننده کانگ، اگه حالت خوش نیست
‌...میتونیم یه روز دیگه اینکارو بکنیم

46:06.673 --> 46:08.395
دفعه بعدی وجود نداره

46:08.475 --> 46:10.844
سیصدتا دمبل اسکوات، برو

46:14.581 --> 46:15.849
آماده

46:18.685 --> 46:20.587
صدو نود و هفت-
صدو نود و هفت-

46:23.657 --> 46:25.659
صد و نود و هشت-
صد و نود و هشت-

46:28.128 --> 46:29.449
تهیه کننده ته هو، دیگه نمیتونم

46:29.529 --> 46:32.119
با این ذهن ضعیف هیچ کاری نمیتونی بکنی

46:32.199 --> 46:34.701
تا سیصد تا رو نزنی
هیچ جا نمیری

46:36.236 --> 46:37.057
صد و نود و نه

46:37.137 --> 46:39.840
دیگه نمیتونم-
دویست-

46:56.223 --> 46:59.092
امکان اتصال وجود ندارد
به پست صوتی هدایت خواهید شد

47:01.094 --> 47:04.364
خوبه، دیگه تمومه

47:30.290 --> 47:32.492
شبیه شامپوئه

47:33.894 --> 47:36.096
مزه اش شبیه صابونه

47:37.497 --> 47:43.503
هیج کدوم باعث نمیشن به
خوردنش ادامه بدم، هیچ کدوم

47:45.505 --> 47:47.974
شبیه شامپوئه

47:49.343 --> 47:51.578
مزه اش شبیه صابونه

47:52.913 --> 47:58.785
هیج کدوم باعث نمیشن به
خوردنش ادامه بدم، هیچ کدوم

48:04.661 --> 48:06.626
تلخی

48:12.336 --> 48:14.067
تلخی

48:24.644 --> 48:26.046
براوو

48:26.847 --> 48:29.770
سرت درد میکرد
کار هم داشتی

48:29.850 --> 48:32.439
ولی بازم آهنگ رو عالی
تنظیم کردی

48:32.519 --> 48:34.421
مارک، حرف نداری

48:35.889 --> 48:37.878
مارک، تو یه نابغه ای
واقعا نابغه ای

48:37.958 --> 48:40.480
یه نابغه واقعی

48:40.560 --> 48:42.816
ولی به اندازه من، نو این سونگ
نابغه نیستی

48:42.896 --> 48:44.017
نه هنوز

48:44.097 --> 48:46.219
ولی دلم خیلی واست تنگ شده بود، خیلی

48:46.299 --> 48:47.588
آروم

48:47.668 --> 48:48.922
اوکی-
ریلکس-

48:49.002 --> 48:50.857
مارک، آهنگت واقعا عالی بود

48:50.937 --> 48:53.040
ممنون-
فوق العاده بود-

49:00.580 --> 49:03.103
دیگه هیچ وقت با این دیوونه
کار نمیکنم

49:03.183 --> 49:05.072
رونم درد میکنه

49:05.152 --> 49:06.473
باسنم خیلی درد میکنه

49:06.553 --> 49:07.741
...بعد یه مدت طولانی من

49:07.821 --> 49:09.610
مدير عامل جی و چو، صبح بخیر

49:09.690 --> 49:12.012
هی-
یا نه-

49:12.092 --> 49:14.294
شما دوتا از دنیای مردگان اومدین؟

49:14.695 --> 49:16.984
...به خاطر به روانی

49:17.064 --> 49:20.200
راستی نویسنده جو ها، خبرای
مربوط به مارک رو شنیدی؟

49:20.901 --> 49:21.521
کدوم خبر؟

49:21.601 --> 49:24.625
از شرکت برونو مارس پیشنهاد
کار واسش اومده

49:24.705 --> 49:27.641
فکراشو کرده و میخواد بره

49:29.242 --> 49:30.897
چی میگین شما؟

49:30.977 --> 49:32.099
نمی دونستی نویسنده جو ها؟

49:32.179 --> 49:34.881
فکر کنم پروازش امروز باشه

49:36.750 --> 49:37.884
وایستا

49:39.820 --> 49:42.576
امکان اتصال وجود ندارد
به پست صوتی هدایت خواهید شد

49:42.656 --> 49:44.091
...بعد از شنیدن صدای بوق

49:44.791 --> 49:46.526
مدير عامل جی، اینو بگیر لطفا

49:50.864 --> 49:54.368
مارک بالاخره تصمیم گرفت بره

49:54.601 --> 49:56.123
حتما بدجوری دلش شکسته

49:56.203 --> 49:58.238
نگران بقیه نباشین

49:58.672 --> 50:00.674
نگران خودتون باشین

50:01.375 --> 50:03.630
نه، اینکارو نکن

50:03.710 --> 50:05.966
ولی ما تازه اومدیم سرکار

50:06.046 --> 50:07.134
بریم تمرین

50:07.214 --> 50:08.715
وایستا، توروخدا

50:08.915 --> 50:10.550
لی مارک، چرا برنمیداره گوشی رو؟

50:12.853 --> 50:13.887
...چی

50:16.156 --> 50:19.279
جو ها، وقتی که این پیام رو میخونی

50:19.359 --> 50:20.827
من توی هواپیما هستم

50:21.728 --> 50:23.263
خیلی به این قضیه فکر کردم

50:24.064 --> 50:27.287
بالاخره این فرصت رو به دست آوردم تا یه آلبوم
با بهترین برند آمریکا منتشر کنم

50:27.367 --> 50:28.902
ولی بازم باید از پیشت برم

50:30.003 --> 50:31.038
...ولی

50:32.172 --> 50:33.974
تصمیم گرفتم بیشتر به خودم فکر کنم

50:34.741 --> 50:36.610
پس تو هم بیشتر باید روی خودت
تمرکز کنی، جو ها

50:38.912 --> 50:41.602
من میرم که توی آتلانتیس آلبوم بدم بیرون

50:41.682 --> 50:43.403
مثل برونو مارس معروف بشم

50:43.483 --> 50:45.305
و برگردم و سورپرایزت کنم

50:45.385 --> 50:47.754
حتی اگه پشیمون بشی که چرا بهم
جواب مثبت ندادی، تا اون موقع خیلی دیر میشه

50:49.489 --> 50:51.478
ما هنوزم باهم دوستیم

50:51.558 --> 50:54.261
پس بهت اجازه میدم از مزایای دوستی
با یه سوپراستار استفاده کنی

50:55.095 --> 50:56.963
همین که با محیط جدید جور بشم
بهت زنگ میزنم

50:58.165 --> 51:00.500
فایتینگ، گا جو ها، برو که رفتیم

51:01.068 --> 51:02.469
فایتینگ لی مارک

51:05.472 --> 51:09.376
هواپیما کجاست؟

51:10.510 --> 51:12.746
اونجاست

51:17.250 --> 51:19.119
خداحافظ، لی مارک

51:19.853 --> 51:22.422
برو و یه ستاره جهانی شو و برگرد

51:22.856 --> 51:24.424
به سلامت لی مارک

51:39.306 --> 51:40.273
خداحافظ

51:43.310 --> 51:44.678
خداحافظ-
رفتش-

51:48.248 --> 51:49.850
خاطرات رو توی قلبت دفن کن

51:50.317 --> 51:52.252
و هواپیمایی که دیگه رفته
رو فراموش کن

51:52.719 --> 51:53.740
بریم دیگه جو ها

51:53.820 --> 51:55.889
نه، مارک

51:56.690 --> 51:58.946
نمیخواست ما رو نابود کنه

51:59.026 --> 52:00.847
میخواست بکشه

52:00.927 --> 52:02.516
خود شیطانه

52:02.596 --> 52:05.218
اصل صدام یزید کافره

52:05.298 --> 52:08.322
میخواد از شر ما خلاص شه
خودش صاحب شرکت بشه

52:08.402 --> 52:09.823
خیلی پسته-
عجب دیوثیه-

52:09.903 --> 52:11.992
دردم میاد-
باید همون اول پاش رو از اینجا می‌بردیم-

52:12.072 --> 52:13.694
باید گربه رو دم حجله میکشتی

52:13.774 --> 52:16.229
نکبت، بیا اینجا ببینم

52:16.309 --> 52:18.265
آشغال کله

52:18.345 --> 52:19.613
عوضی

52:19.813 --> 52:21.648
شلوارم رو نکش

52:22.449 --> 52:24.271
...میخوای با این

52:24.351 --> 52:26.520
پایین تنه و ذهن خرابت چیکار کنی؟

52:27.621 --> 52:31.491
مثل اینکه تهیه کننده ته هو
خیلی بهش سخت گذشته

52:32.492 --> 52:33.927
پاشو

52:54.314 --> 52:57.984
بک جی وون، چیه؟

53:02.122 --> 53:03.957
سه خال توی یه مثلث

53:05.559 --> 53:07.447
از کجا میدونستی؟

53:07.527 --> 53:09.529
مشکل الان این نیست

53:13.567 --> 53:18.792
من مربی ذهنی بک جی وون
از کیک کیک کیک کیکم

53:18.872 --> 53:21.608
میتونی بهم اعتماد کنی
و همه چی رو بهم بگی

53:28.582 --> 53:30.817
دوباره بهش زنگ بزن

53:31.518 --> 53:34.021
میدونی نویسنده وانگ ترسوئه

53:34.254 --> 53:35.455
نمیخواد

53:36.723 --> 53:38.992
بدون اجازه حق پرتره منو نقض کرده

53:39.559 --> 53:42.829
نه احتمالاً فقط ازم سو استفاده کرده

53:43.530 --> 53:46.700
می‌دونی که نویسنده وانگ همچین آدمی نیست

53:47.834 --> 53:49.136
دیگه مطمئن نیستم

53:49.703 --> 53:51.538
مطمئن نیستم که درست می‌شناسمش یا نه

53:56.143 --> 53:57.177
...پس

53:59.413 --> 54:01.902
به عنوان کسی که از رمان اولش طرفدارشم

54:01.982 --> 54:03.550
تضمین می‌کنم

54:05.085 --> 54:05.986
چی؟

54:06.787 --> 54:09.309
تجربه‌های جدید نویسنده‌ها

54:09.389 --> 54:13.060
معمولا توی نوشته‌هاشون معلوم میشه درسته؟

54:13.560 --> 54:17.184
تجربه‌ها و ارزش‌های تو

54:17.264 --> 54:21.501
توی دوربین و ادیت‌هات مشخصه درسته؟

54:23.937 --> 54:28.475
نویسنده وانگ دوست داره

54:30.911 --> 54:34.901
ولی اولین باره با کسی قرار می‌ذاره برای همین تجربه نداره

54:34.981 --> 54:37.871
عادت داره از همه چی فرار کنه

54:37.951 --> 54:38.852
تو که اینو خوب می‌دونی درسته؟

54:43.857 --> 54:46.893
پس حالا که تو شجاع‌تری

54:48.195 --> 54:51.365
تو اول برو سراغش تهیه کننده ته هو

55:07.514 --> 55:09.716
این ون شرکت ما ئه

55:17.057 --> 55:17.958
چی؟

55:23.463 --> 55:26.253
تهیه کننده ته هو

55:26.333 --> 55:27.634
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

55:30.570 --> 55:31.538
چی؟

55:32.172 --> 55:34.307
از روی بدن دوست پسرت
یه رمان مخصوص بزرگسالان نوشتی

55:34.841 --> 55:36.897
وقتی دستت رو شد
خودت رو قایم کردی

55:36.977 --> 55:38.211
حتی گوشی رو جواب نمیدی

55:40.180 --> 55:41.715
مگه زنگ زدی؟

55:41.915 --> 55:44.605
هر اتفاقی هم که افتاده باشه
دوست دختر من یهویی غیب شده

55:44.685 --> 55:45.719
معلومه که بهت زنگ زدم

55:48.889 --> 55:50.791
...راستش

55:53.427 --> 55:55.629
چاره دیگه ای نداشتم

55:56.830 --> 55:58.118
...کسی مچم رو گرفت

55:58.198 --> 56:01.768
که دلم نمیخواست اصلا اینکارو بکنه

56:03.270 --> 56:04.538
ترسیده بودم

56:05.572 --> 56:08.675
مجبور شدم قایم بشم

56:10.377 --> 56:13.246
ترسیدم ولم کنی

56:17.417 --> 56:18.418
...من

56:20.554 --> 56:23.824
اولش عصبانی بودم و
احساس کردم در حقم نامردی شده

56:24.825 --> 56:26.026
...ولی بعدش عصبانیتم

56:29.129 --> 56:31.264
...تبدیل شد به نگرانی

56:35.202 --> 56:36.570
...فکر

56:39.339 --> 56:41.541
یهویی منو کاشتی و رفتی نویسنده وانگ

56:45.812 --> 56:47.447
تهیه کننده ته هو

56:49.683 --> 56:52.252
چطور میتونی انقدر آقا باشی؟

56:54.354 --> 56:56.223
حتی بیشتر از فلیکس؟

56:57.024 --> 56:58.258
اینجوری نگو

57:02.095 --> 57:03.430
نویسنده وانگ

57:06.099 --> 57:09.336
خیلی رو مخ و اعصاب خورد کنی

57:11.171 --> 57:12.239
...ولی هم قشنگی

57:14.508 --> 57:15.575
هم بانمک

57:19.613 --> 57:20.614
...من

57:22.482 --> 57:23.717
نویسنده وانگ

57:27.487 --> 57:28.522
دوستت دارم

58:14.401 --> 58:15.369
...خب

58:16.436 --> 58:17.771
مین جه

58:18.772 --> 58:21.041
میدونم دیره

58:24.511 --> 58:25.746
ولی منم احساسم همینه

58:30.751 --> 58:31.685
درمورد چی؟

58:34.488 --> 58:35.389
...من

58:37.024 --> 58:38.859
منم دوست دارم مین جه

58:40.060 --> 58:40.894
خیلی زیاد

59:05.786 --> 59:06.707
(به قول خودمون برای جذب سه میلیون عمل میکنیم)

59:06.787 --> 59:07.774
(بازیگر جی و تهیه کننده چو عکس نود میگیرن)

59:07.854 --> 59:08.875
(واسه محافظت از چشماتون عکس ها نیمه لختن)

59:08.955 --> 59:12.159
سه دو یک

59:13.193 --> 59:16.016
سلام، من مدیرعامل جی از کیک کیک کیک کیکم

59:16.096 --> 59:17.217
منم مدیرعامل چو یونگ شیکم

59:17.297 --> 59:20.200
کیک کیک کیک کیک بالاخره
به سه میلیون دنبال کننده رسید

59:21.134 --> 59:22.269
عالیه

59:23.036 --> 59:25.926
...پس ما عکس لختی که قول داده بودیم

59:26.006 --> 59:27.828
نیمه لخت

59:27.908 --> 59:29.896
عکسمون نیمه لخته، نمیخوایم
یه وقت از شدت ذوق سکته کنین

59:29.976 --> 59:33.146
همونطور که اعلام کردیم نیمه لخته

59:34.548 --> 59:37.084
تهیه کننده چو، شنلت رو دربیار

59:44.825 --> 59:46.847
(آنالیز کانال کیک کیک کیک کیک )

59:46.927 --> 59:48.829
تعداد مخاطب های فعلی)
2998220)

59:48.996 --> 59:51.184
وایستین، تعداد سابسکرایبر ها کم شده

59:51.264 --> 59:52.886
دوهزار و دویست تا کم شدن

59:52.966 --> 59:54.421
بپوشش

59:54.501 --> 59:56.423
قرار بی قرار

59:56.503 --> 59:57.557
چی؟

59:57.637 --> 01:00:00.340
(تعداد مخاطبین فعلی سه میلیون)

01:00:01.708 --> 01:00:03.810
تعداد سابسکرایبر ها باز بالا رفت
شدیم سه میلیون

01:00:04.177 --> 01:00:05.312
سر قولمون هستیم

01:00:05.579 --> 01:00:07.834
چیکار کنیم؟-
قولمون رو انجام میدیم-

01:00:07.914 --> 01:00:08.669
بریم

01:00:08.749 --> 01:00:10.637
الان چیکار کنیم؟

01:00:10.717 --> 01:00:11.605
کنسلش کن

01:00:11.685 --> 01:00:14.254
چه خبره؟

01:00:15.922 --> 01:00:18.845
الان از جفتتون عکس میگیرم

01:00:18.925 --> 01:00:19.813
بریم

01:00:19.893 --> 01:00:22.616
اولین ژست " آفرینش آدم" اثر میکل آنژه

01:00:22.696 --> 01:00:24.785
انگشت اشاره‌تون رو بهم نزدیک کنین

01:00:24.865 --> 01:00:27.721
بریم، خوبه، آفرینش

01:00:27.801 --> 01:00:29.623
اوکی، وایستین

01:00:29.703 --> 01:00:30.971
بله

01:00:57.864 --> 01:01:00.754
همونجوری بمونین
کلوز آپ میخوام بگیرم

01:01:00.834 --> 01:01:03.056
همینجوری بمونین
کلوزآپ شاته

01:01:03.136 --> 01:01:05.325
نه-
نزدیک تر نشو-

01:01:05.405 --> 01:01:06.506
خوبه

01:01:12.212 --> 01:01:12.966
نه

01:01:13.046 --> 01:01:15.636
(سر پخش زنده اینجوری شده؟ چه وضعشه)

01:01:15.716 --> 01:01:17.217
نکبت، بهت گفتم نزدیکتر نیا

01:01:23.190 --> 01:01:24.945
ممنون از همه
ازتون ممنونیم

01:01:25.025 --> 01:01:27.728
ما به سه میلیون سابسکرایبر رسیدیم

01:01:30.163 --> 01:01:33.921
...و عکس نیمه لخت رو با موفقیت گرفتیم

01:01:34.001 --> 01:01:36.570
همونطور که قول داده بودیم

01:01:38.105 --> 01:01:40.327
...درضمن بازیگر جی

01:01:40.407 --> 01:01:42.596
که برای جایزه بزرگ جشنواره ورایتی شو
بک سانگ برای

01:01:42.676 --> 01:01:46.313
قصه های کمپینگ نامزد شده

01:01:48.582 --> 01:01:51.104
همه ش به لطف شماست

01:01:51.184 --> 01:01:54.174
...ما همچنان واستون به عنوان

01:01:54.254 --> 01:01:55.642
...مدیر عامل جی-
...و مدیر عامل چو

01:01:55.722 --> 01:01:58.025
در کیک کیک کیک کیک محتوای
طنز میسازیم

01:02:01.332 --> 01:02:03.540
از همتون ممنونیم که از کیک کیک کیک کیک)
(حمایت کردین

01:02:06.540 --> 01:02:55.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی و سوری
قسمت آخر
