WEBVTT

00:04.575 --> 00:06.455
!گیرت انداختم -
!گیرت انداختم -

00:06.455 --> 00:09.245
<i>!تابستون، فصل عشق</i>

00:09.495 --> 00:11.375
!بس کن دیگه

00:13.665 --> 00:17.215
<i>سوختن بدن برهنه خانم‌های جوان
بدلیل شیطنت خورشیده؟</i>

00:19.175 --> 00:23.225
<i>لرزش آسفالت بدلیل مه سراب گونه‌ی گرماست؟</i>

00:24.765 --> 00:27.515
<i>یه دختر و پسر
سفره دلشون رو برای همدیگه باز می‌کنن</i>

00:27.855 --> 00:31.065
<i>و به برداشتن قدم بدی در روابط
.بینِ زن و مرد دعوت می‌شن</i>

00:32.565 --> 00:35.775
.یک تعطیلات تابستونی اینطوری شروع می‌شه

00:36.275 --> 00:38.025
!نصف ماه گذشت

00:38.695 --> 00:42.035
<i>در طی این مدت
.هیچ اتفاق خاصی نیفتاده</i>

00:42.035 --> 00:44.035
[آگوست[اوت

00:45.155 --> 00:46.455
.گند زدم

00:46.825 --> 00:49.165
.حسابی گند زدم

00:50.035 --> 00:55.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:52.425 --> 00:55.125
!اوه، دوستم داشته باش، آقا

00:55.045 --> 01:01.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:55.125 --> 00:56.995
!اوه، آقا

00:56.995 --> 00:59.285
این به قدری برام دردآوره که در آشفتگی به سر می‌برم

00:59.285 --> 01:00.805
این به قدری برام دردآوره که در آشفتگی به سر می‌برم

01:00.805 --> 01:01.325
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

01:01.045 --> 01:04.015
.:: Hadi Es, Tamura, Makoto :ترجمه و زیرنویس  ::.

01:01.325 --> 01:04.325
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

01:04.325 --> 01:08.885
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

01:05.395 --> 01:08.525
کاگویا می‌خواد بهش اعتراف بشه
~ جنگ عاشقانه و ذهنی نابغه‌ها ~

01:11.075 --> 01:18.345
بیا در انتظار سرنوشت برقصیم

01:18.345 --> 01:25.105
حسی از شکوفایی عشق داره با قلبم بازی می‌کنه

01:25.105 --> 01:28.715
و بعد نوک انگشت‌هامون باهم برخورد می‌کنن

01:28.715 --> 01:32.635
چون نمی‌تونن منتظر چیزی که سرنوشت برامون رقم می‌زنه باشن

01:32.635 --> 01:36.425
می‌خوام این کلمات رو بهت بگم

01:36.425 --> 01:39.955
که دیوارهای قلبت رو فرو می‌ریزه

01:39.955 --> 01:44.585
کلمات اعتراف به عشق

01:44.585 --> 01:47.305
!اوه، دوستم داشته باش، آقا

01:47.305 --> 01:49.045
!اوه، آقا

01:49.045 --> 01:52.875
اگه این یه رؤیا نیست، پس لطفاً بهم بگو

01:52.875 --> 01:56.615
!هی، آقا! لطفاً، آقا

01:56.615 --> 02:00.305
همه‌چی رو با اون صدای شیرین و دلچسبت بهم بگو

02:00.305 --> 02:03.845
این احساسات دیگه متوقف نمی‌شن

02:03.845 --> 02:07.435
پس همون بهتر که قلب‌های همدیگه رو بدزدیم

02:07.435 --> 02:11.235
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

02:11.235 --> 02:14.905
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

02:14.905 --> 02:19.945
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

02:20.005 --> 02:22.505
خرید کردن
فستیوال آتیش‌بازی

02:23.505 --> 02:25.385
آه کشیدین؟

02:26.305 --> 02:30.975
،اگه اینجوری آه بکشین
.خوشحالی دور و برتون رو خالی می‌کنه

02:26.555 --> 02:30.975
آی هایاساکا می‌خواد آب تنی کنه

02:34.975 --> 02:38.065
،رئیس شیروگانه میگه که الان توی خونه‌شون‌ـه

02:38.315 --> 02:40.525
پس اگه اون اطراف پرسه بزنید
.ممکنه بتونید ایشون رو ببینید

02:40.985 --> 02:43.365
.چرت و پرت نگو، هایاساکا

02:43.695 --> 02:46.485
...فکرشم نکن که من مثل این تعقیب کننده‌ها راه بیوفتم

02:48.115 --> 02:49.655
میگه توی خونه‌شون‌ـه؟

02:49.865 --> 02:53.035
هایاساکا، تو از کی تاحالا با رئیس در ارتباطی؟

02:53.035 --> 02:54.495
.اوه، نه بابا نیستم

02:54.995 --> 02:56.745
.اون داشت توی توئیتر راجع بهش غرغر می‌کرد

02:56.745 --> 02:58.005
توئیتر؟

02:58.875 --> 03:01.625
چی هست؟
!نه، درباره‌اش شنیدم

03:01.875 --> 03:03.045
...توئیتر

03:03.335 --> 03:05.925
.فکر کنم فوجیوارا-سان هم انجامش می‌داد

03:06.305 --> 03:10.425
[دیکشنری[فرهنگ لغت

03:07.095 --> 03:10.425
...توئیتر... توئیتر

03:07.885 --> 03:10.425
.خب، من می‌خوام برم حموم کنم

03:10.425 --> 03:14.935
رزرو شده

03:11.435 --> 03:12.975
دوباره؟

03:11.435 --> 03:14.935
حمام کارکنان زن

03:13.265 --> 03:14.935
اون موقعیت همچین کاری رو داره؟

03:34.375 --> 03:35.075
.اینم از این

03:35.075 --> 03:36.585
پاشیدن

03:36.585 --> 03:38.705
فسسس

03:51.595 --> 03:53.725
!هایاساکا! زود بیا

03:53.725 --> 03:54.935
چ-چی شده؟

03:54.935 --> 03:57.055
!اینترنت خراب شده

03:57.055 --> 03:59.475
.این باید بزرگترین حادثه‌ی قرن باشه

03:59.475 --> 04:03.395
،خب، من سعی کردم استفاده از اونی که گفتی رو شروع کنم
...می‌دونی، همون توئیتر

04:03.395 --> 04:07.905
نام کاربری
آدرس ایمیل
.من با شرایط استفاده از خدمات موافقت می‌کنم

04:03.945 --> 04:05.905
!اما حروف درهم و برهم شدن

04:05.905 --> 04:07.905
.حروف درهم و برهم نشدن

04:08.365 --> 04:10.905
.رمز عبور
می‌تونم از رمز کارت بانکی‌ـم استفاده کنم؟

04:10.905 --> 04:11.695
.نه

04:11.995 --> 04:13.535
<i>.از فناوری اطلاعات چیزی بلد نیست</i>

04:13.535 --> 04:16.995
.از فناوری اطلاعات چیزی بلد نیست

04:14.285 --> 04:16.995
<i>،وقتی بحث تکنولوژی مطرحه
.کاگویا ترجیح میده توی زمان آنالوگ بمونه</i>

04:17.325 --> 04:20.045
<i>،اون می‌تونه محاسبه ذهنی انجام بده
.اما نمی‌تونه از یه ماشین‌حساب استفاده کنه</i>

04:20.045 --> 04:24.125
<i>وقتی راجع به چیزی تحقیق می‌کنه
.به جای استفاده از گوگل، از نقشه یا دایرة المعارف استفاده می‌کنه</i>

04:20.415 --> 04:24.125
دایرة المعارف

04:24.585 --> 04:28.345
<i>اون هرازگاهی از اینترنت برای بررسی
،وضعیت هوا یا تیتر اخبار استفاده می‌کنه</i>

04:28.345 --> 04:31.265
<i>اما هیچوقت پاشو از محدوده‌ی صفحه اول
.سایت موتور جستجوی وب اونور تر نمیذاره</i>

04:31.265 --> 04:36.145
درک اون از تکنولوژی مدرن و کامپیوتر
.به اندازه پیرمردی‌ـه که یه مغازه آبنبات فروشی داره

04:31.265 --> 04:36.145
مغازه یامادا

04:36.725 --> 04:38.145
اینجوری؟

04:38.895 --> 04:41.895
.آره. الان دیگه یه حساب کاربری دارید، کاگویا-ساما

04:42.145 --> 04:45.905
میوکی شیروگانه
چیکا فوجیوارا
یو ایشیگامی

04:42.855 --> 04:45.905
حساب کاربری بقیه اعضای شورای
.دانش‌آموزی رو هم پرینت گرفتم

04:45.905 --> 04:48.235
.مثلاً، این حساب کاربری منشی‌تون‌ـه

04:48.235 --> 04:51.405
من رفتم دوبی

04:48.235 --> 04:51.405
من رفتم کالیفورنیا

04:49.275 --> 04:53.825
کاملاً واضحه که بیشتر وقتش رو صرف توئیت کردن می‌کنه
.و هیچ وقتی واسه درس خوندن نمیذاره

04:51.405 --> 04:52.745
من رفتم بالی

04:51.405 --> 04:52.745
من رفتم هاوایی

04:54.075 --> 04:56.205
.تنها کاری که می‌کنه سفر خارجه رفتنه

04:56.915 --> 04:59.125
—و این آیکون انیمه هم حساب کاربری صندوق‌دا

04:59.125 --> 05:00.495
.علاقه‌ای ندارم

05:01.625 --> 05:04.335
.بهترین کار اینه که باهاش ور بری تا به محیطش عادت کنی

05:04.585 --> 05:05.795
.باشه

05:05.795 --> 05:08.885
.خب، من دیگه برمی‌گردم سراغ حموم کردنم

05:16.595 --> 05:18.845
.این کار واقعاً طاقت فرساست

05:19.395 --> 05:22.895
تنها راهی که می‌تونم این کارو تحمل کنم اینه که
.خستگیم رو اینجوری برطرف کنم

05:24.395 --> 05:26.645
.کاگویا-ساما درک نمی‌کنه

05:27.655 --> 05:30.155
.باید بیشتر قدرم رو بدونه

05:30.445 --> 05:32.075
!هایاساکا! زود بیا

05:32.075 --> 05:32.905
.ای بابا

05:33.365 --> 05:35.865
...کاگویا-ساما، میشه اینقدر بدون اجازه وارد

05:35.865 --> 05:38.285
!از توئیتر بن شدم

05:38.575 --> 05:41.285
.تعجب می‌کنم که حتی راجع به بن شدن هم می‌دونید

05:41.285 --> 05:43.295
.توئیت‌های این حساب کاربری محافظت شده هستن

05:41.955 --> 05:43.295
!ب-ببین

05:43.295 --> 05:46.755
نمی‌تونم ببینمش! چرا؟
کار اشتباهی انجام دادم؟

05:46.755 --> 05:50.045
.حساب کاربری رئیس شیروگانه محافظت شده‌ست

05:50.045 --> 05:50.925
محافظت شده؟

05:51.345 --> 05:54.635
این بخاطر اینه که شما هر پستی هم بذارید
یه عده ترول بهتون گیر میدن
ترول: افرادی که عمداً در فضاهای مجازی]
[پیام‌های آزاردهنده برای اشخاص ارسال می‌کنند

05:54.885 --> 05:58.055
این نشون میده که رئیس نسبت به
.حریم خصوصیش اهمیت زیادی قائله

05:58.305 --> 06:00.725
.حساب اصلی من هم محافظت شده‌ست

06:00.975 --> 06:02.935
شما هم بهتره مراقب باشید، کاگویا-ساما

06:03.145 --> 06:04.435
،به عبارت دیگه

06:04.685 --> 06:06.685
.حساب کاربری‌تون رو مثل خونه‌تون درنظر بگیرید

06:07.735 --> 06:10.315
حساب‌های معمولی
،در جلویی‌شون کاملاً بازه

06:10.865 --> 06:12.575
برای همین بازدیدکننده‌ها می‌تونن
.هروقت که دلشون بخواد بیان و برن

06:12.905 --> 06:16.365
اما افراد محتاط
،درِ حساب کاربری‌شون رو قفل نگه می‌دارن

06:16.365 --> 06:19.075
و فقط بازدیدکننده‌هایی که
.کلید دارن می‌تونن وارد بشن

06:20.785 --> 06:23.875
اونوقت، از کجا میشه کلیدش رو گیر آورد؟

06:23.875 --> 06:24.955
.ساده‌ست

06:24.955 --> 06:27.205
دنبال کردن

06:24.955 --> 06:27.205
لایک‌ها

06:25.295 --> 06:27.205
،اگه روی این دکمه «دنبال کردن» کلیک کنید

06:27.755 --> 06:31.215
.یه درخواست تأیید برای رئیس شیروگانه ارسال می‌شه

06:31.545 --> 06:34.505
اگه موافقت کنه
.اونوقت می‌تونین توئیت‌هاشون رو ببینین

06:35.055 --> 06:38.975
فکر می‌کنم ایشون هر درخواستی رو تا زمانی که
.پروفایل‌شون نشون بده که به آکادمی شوچئین میرن قبول می‌کنن

06:39.225 --> 06:41.935
...اما... اما من... اما من

06:42.345 --> 06:44.355
!امکان نداره که بتونم اینکارو انجام بدم

06:44.605 --> 06:46.685
...هرچی نباشه، این یعنی

06:49.445 --> 06:51.855
<i>!رئیس! لطفاً درو باز کنید</i>

06:51.855 --> 06:54.325
<i>!می‌خوام بیشتر راجع به شما بدونم</i>

06:54.485 --> 06:58.325
درخواست تأیید برای دنبال کردن

06:54.485 --> 06:59.075
می‌خوام بدونم که به چی فکر می‌کنین
!و معمولاً چیکار می‌کنین

06:54.485 --> 06:59.075
بـم بـم

07:00.825 --> 07:03.245
<i>یعنی اینقدر ناجور دلت می‌خواد راجع بهم بدونی؟</i>

07:03.455 --> 07:07.955
<i>اینقدر به مونولوگ‌های 140 کاراکتری‌ـم علاقه داری؟
مونولوگ‌های 140 کاراکتری: در توئیتر برای نوشتن هر توئیت]
[فقط میشه از 140 کاراکتر(حرف) استفاده کرد</i>

07:11.255 --> 07:12.965
<i>.آخی، نازی</i>

07:12.965 --> 07:16.885
درخواست تأیید شد

07:13.925 --> 07:15.045
اینجوری میشه، مگه نه؟

07:15.045 --> 07:16.885
این هم نوع جدیدی از حماقت‌ـه؟

07:17.845 --> 07:20.475
شما واقعاً به بیهوده‌ترین چیزها فکر می‌کنین

07:20.765 --> 07:22.595
عصبانی‌ای، هایاساکا؟

07:22.845 --> 07:24.555
...عصبانی؟ بیشتر میشه گفت برام سؤاله که

07:24.805 --> 07:27.265
.تا کی می‌خواین منو نیمه‌لخت اینجا علاف کنید

07:27.525 --> 07:28.645
.ببخشید

07:28.895 --> 07:30.485
...کاگویا-ساما، اگه شما انجامش نمی‌دید، خودم براتون

07:30.485 --> 07:31.235
!صبرکن! صبرکن

07:31.445 --> 07:32.395
!وایسا

07:32.605 --> 07:34.615
!خودم هروقت کاملاً آماده بودم انجامش میدم

07:45.375 --> 07:48.165
دنبال کردن

07:45.375 --> 07:48.165
لایک‌ها

07:48.745 --> 07:52.125
<i>.برام سؤاله که رئیس راجع به چی توئیت می‌کنه</i>

07:52.335 --> 07:55.385
<i>اینکه داره الان چیکار می‌کنه؟ از چه چیزی خوشش میاد؟</i>

07:55.635 --> 07:58.095
<i>یعنی تابستون‌ـش رو چجوری می‌گذرونه؟</i>

08:00.975 --> 08:01.925
<i>...اما</i>

08:02.635 --> 08:03.885
<i>...اما</i>

08:08.015 --> 08:10.565
!خودشه! من هم حساب کاربری‌ـم رو محافظت شده می‌کنم

08:10.815 --> 08:13.645
...اونوقت، اگه رئیس منو دنبال کنه -
.صبح بخیر، خواب دیدین خیر باشه -

08:13.895 --> 08:17.155
.شما قبلاً هیچوقت با این نقشه موفق نشدین
.حتی یک بار هم

08:21.655 --> 08:24.155
.آخرش هم، نتونستن درخواست رو بفرستن

08:24.825 --> 08:28.165
.کاگویا-ساما هم زیادی لجباز هستن

08:28.995 --> 08:31.415
.وضع هردوشون ناامیدکننده‌ست

08:32.005 --> 08:35.545
اگه یکی از اونا با احساسات‌ش روراست بود
.هردوشون می‌تونستن خوشحال باشن

08:36.925 --> 08:38.545
.اما بهشون حسودیم می‌شه

08:39.255 --> 08:43.425
.ای کاش منم یه نفر رو اینجوری دوست داشتم

08:49.685 --> 08:50.815
...انگار که

08:51.065 --> 08:52.895
!هایاساکا! زود بیا

08:53.435 --> 08:55.195
...نتیجه نبرد امروز

08:55.445 --> 08:56.735
.هیچی

08:56.735 --> 09:02.945
کاگویا و شیروگانه همدیگه رو ندیدن

09:00.695 --> 09:02.405
!خواهش می‌کنم بس کنید دیگه

09:02.945 --> 09:05.955
کلیک کلیک

09:02.945 --> 09:05.955
سرعت تایپ کردنش خیلی زیاده

09:06.745 --> 09:11.165
چیکا فوجیوارا واقعاً دلش می‌خواد بخوردش

09:06.745 --> 09:11.165
چیکا فوجیوارا واقعاً دلش می‌خواد بخوردش

09:06.745 --> 09:11.165
چیکا فوجیوارا واقعاً دلش می‌خواد بخوردش

09:06.745 --> 09:11.165
چیکا فوجیوارا واقعاً دلش می‌خواد بخوردش

09:09.745 --> 09:11.955
!ژاپن

09:12.205 --> 09:14.585
.از مصر خوشم اومد

09:14.835 --> 09:18.965
.کاش می‌تونستیم یکم بیشتر اونجا بمونیم

09:19.385 --> 09:22.215
!تائامیا و کوشاری خیلی خوش‌مزه بودن

09:22.465 --> 09:24.595
!تو هم که ذهن و فکرت فقط غذاـه

09:25.095 --> 09:27.015
،شاید تو دلت می‌خواست بیشتر بمونی، خواهر

09:27.265 --> 09:30.855
ولی من یکی که دیگه نمی‌تونستم برای
!برگشت به ژاپن صبر کنم

09:31.935 --> 09:32.975
چرا؟

09:33.225 --> 09:34.735
...آخه

09:40.405 --> 09:42.535
<i>.اسم من، سابورو اوداجیما‌ـه</i>

09:42.785 --> 09:45.495
<i>.من یه مدیر معمولی ناچیز بیشتر نیستم</i>

09:45.495 --> 09:48.495
رامن

09:45.495 --> 09:48.495
هاکاتا تِنریو

09:45.785 --> 09:47.865
<i>.سرگرمی روزمره‌م رفتن به رستوران‌های رامن‌ـه</i>

09:48.495 --> 09:50.995
رامن تنریو

09:52.795 --> 09:53.995
.خوش اومدین

09:54.625 --> 09:57.505
<i>.امروز اومدم به یکی از رستوران‌های محل‌مون</i>

09:57.875 --> 10:01.005
<i>...محبوب‌ترین غذای توی منوش، تونکوتسو‌ـه</i>

10:01.215 --> 10:02.755
<i>.اما نه برای من</i>

10:02.755 --> 10:04.965
<i>من اونی که آخر از همه‌ست و کمتر
.به چشم میاد رو سفارش میدم</i>

10:06.055 --> 10:08.515
.تونکوتسوی سوس سویا. کم‌چرب

10:08.845 --> 10:10.095
نودل چی؟

10:10.095 --> 10:11.145
.سفت

10:12.725 --> 10:14.895
<i>.این بهترین ترکیب غذایی این رستورانه</i>

10:15.145 --> 10:17.645
<i>سفارشی که دادم نشون‌دهنده اینه که
.که ازش آگاهم</i>

10:16.935 --> 10:17.645
.خوش اومدین

10:17.895 --> 10:20.155
!عجب بوی محشری

10:18.275 --> 10:20.155
تابش

10:20.735 --> 10:23.115
<i>...خب، خب، عجب مشتری خوشگلی</i>

10:23.115 --> 10:25.735
<i>.شاید اشتباهی فکر کرده اینجا کیک‌فروشی‌ـه</i>

10:25.735 --> 10:26.655
چی میل دارین؟

10:27.035 --> 10:28.405
،امم

10:28.825 --> 10:30.875
!تونکوتسوی سوس سویا، کم‌چرب

10:31.535 --> 10:32.535
<i>!محاله</i>

10:32.785 --> 10:36.915
<i>مگه میشه همچین دختری یهو بهترین ترکیب غذایی
این رستوران رو محاسبه کنه؟</i>

10:33.455 --> 10:36.915
بهترین ترکیب

10:38.085 --> 10:39.875
<i>.یعنی تصادفی‌ـه؟ نه</i>

10:40.125 --> 10:45.175
<i>این رستوران جایی نیست که یه خانم جوان، این موقع
.شب، تک و تنها پا توش  بذاره</i>

10:40.585 --> 10:45.175
رامن

10:46.175 --> 10:49.975
<i>ممکنه این دختر یکی از «جماعت من» باشه؟</i>

10:49.975 --> 10:51.305
جماعت من

10:51.595 --> 10:52.855
نودل چی؟

10:53.105 --> 10:54.435
،امم

10:54.435 --> 10:55.855
!خیلی سفت

10:57.355 --> 10:58.435
<i>خیلی سفت؟</i>

10:58.685 --> 11:01.945
<i>مثل یه آدم معمولی، این مقدار سفتی رو
.همینجور هوسی انتخاب کرده</i>

11:02.235 --> 11:05.195
.هرچی باشه اون یه دختر معمولی‌ـه
.بیخودی نگران بودم

11:06.485 --> 11:08.195
<i>.دست بالا گرفتمش</i>

11:08.865 --> 11:09.575
.خدمت شما

11:10.075 --> 11:14.955
<i>بسیارخب. حالا به این دختر یاد میدم
.روشِ واقعیِ «خوردنِ رامن» چجوری‌ـه</i>

11:15.245 --> 11:18.205
<i>.اول، عطر خوشِ خودِ سوپ رو بخاطر می‌سپری</i>

11:19.255 --> 11:21.465
<i>،هدف لذت بردن از بوی تک‌تکشون به نوبته</i>

11:21.465 --> 11:24.715
<i>،که شروعش از زنجبیل قرمز معطر ترشی‌ـه</i>

11:25.005 --> 11:28.465
<i>.که البته، صاحب رستوران کاملاً ازش آگاه بوده</i>

11:28.845 --> 11:32.975
<i>،از این ریزبینی‌ـش لذت بردم
.قرار دادن زنجبیل در دورترین فاصله</i>

11:33.305 --> 11:34.975
<i>.بعدش، نوبت مزه کردنه</i>

11:35.225 --> 11:37.315
<i>،همینطور که می‌چشیش
.اجازه میدی هوا هم باهاش ترکیب بشه</i>

11:38.525 --> 11:42.815
<i>،مغزم رو کاملاً به کار می‌گیرم
.حس بویایی و چشایی‌مو تیز می‌کنم</i>

11:46.525 --> 11:47.865
<i>.وبعدش، نوبت نودل‌ـه</i>

11:48.485 --> 11:51.115
<i>،یه مقدار کمش رو می‌خورم
،که باعث میشه از طعمش مطمئن بشم</i>

11:51.405 --> 11:52.785
<i>و همینطور که به پایین
.سُر می‌خوره ازش لذت می‌برم</i>

11:52.785 --> 11:53.745
.خدمت شما

11:55.535 --> 11:57.125
!ممنون بابت غذا

11:57.875 --> 11:59.375
<i>.و در آخر، نوشیدنی</i>

11:59.755 --> 12:01.665
<i>،به منظور لذت بردن از طعم‌های ظریف</i>

12:01.665 --> 12:05.755
<i>یه مقدار آب می‌خورم تا سوس و نمک روی زبونم
.رو بشورم و حس چشایی مو دوباره تجدید کنم</i>

12:06.255 --> 12:08.635
<i>شاید رَوَندش بنظر ساده بیاد ولی
.تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه</i>

12:08.965 --> 12:10.425
<i>.این ستِ اول بود</i>

12:10.425 --> 12:14.135
<i>تکرار این سِت، بارها و بارها چیزی‌ـه که ما
«.بهش میگیم «چرخه آب</i>

12:14.935 --> 12:16.645
<i>حالا، تو چی، خانم جوان؟</i>

12:18.105 --> 12:19.645
<i>مینی-رامن؟</i>

12:20.065 --> 12:22.105
.لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک

12:20.605 --> 12:22.775
<i>.الحق که یه دختر معمولی‌ بیشتر نیست</i>

12:25.945 --> 12:29.405
...صدای بوقلمون

12:27.235 --> 12:29.405
<i>.بنظر داره ازش لذت می‌بره</i>

12:30.075 --> 12:32.905
<i>.خب، نمیشه بهش ایرادی گرفت</i>

12:33.785 --> 12:35.955
<i>،هرچی باشه مینی-رامن
،که یعنی طرف با هر قاشقی که برمیداره، همه‌چی رو بخوره</i>

12:35.955 --> 12:39.415
<i>.شکل نهایی فلسفه « یکی نمایانگر همه»‌ـه</i>

12:39.625 --> 12:43.165
.لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک
!لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک

12:39.875 --> 12:43.165
<i>ولی با همچین قاشق‌های کوچیکی، نودل‌ها
.پهن و حجیم میشن</i>

12:44.295 --> 12:45.175
<i>حجیم میشن؟</i>

12:45.335 --> 12:48.175
<i>!خیلی سفت! خیلی سفت! خیلی سفت</i>

12:46.585 --> 12:48.175
<i>بهمین خاطر گفت، «خیلی سفت»؟</i>

12:48.715 --> 12:51.555
یعنی این دختر منبسط شدن نودل‌ها
رو هم حساب کرده؟

12:51.555 --> 12:53.475
!هش هش، هش هش، هش هش

12:53.675 --> 12:56.895
<i>،بعلاوه، استفاده از اون ظروف کوچیک
.کاملاً مناسب «مینی-رامن»ـه</i>

12:57.145 --> 12:57.935
<i>!محاله</i>

12:58.185 --> 12:59.725
<i>...اگه همه اینا حساب‌شده بوده</i>

12:59.975 --> 13:01.275
<i>...چهار پادشاه رامنِ مترو</i>

13:02.225 --> 13:03.935
<i>،ماشیماشی ماما از جینبوچو</i>

13:04.195 --> 13:05.525
<i>،زاهدِ سوگامو</i>

13:05.775 --> 13:07.775
<i>...حتی جِی. سوزوکی از کوئنجی</i>

13:07.775 --> 13:09.775
چهار پادشاه بزرگ منطقه مترو

13:07.775 --> 13:09.775
ماشیماشی ماما از جینبوچو

13:07.775 --> 13:09.775
جی. سوزوکی از کوئنجی
زاهد سوگامو

13:10.325 --> 13:13.195
<i>،پس این دختر دارای ادراک تشخیص وضعیتی‌ـه</i>

13:13.195 --> 13:15.535
<i>!که با هیولاهای رامنِ جهان برابری می‌کنه</i>

13:15.785 --> 13:17.535
سانِ شیبویا

13:17.915 --> 13:19.165
<i>.نه هنوز</i>

13:19.415 --> 13:21.295
<i>.درسته. هنوز زوده برای قضاوت</i>

13:21.545 --> 13:22.545
<i>،متأسفانه</i>

13:22.545 --> 13:27.215
<i>دیواری‌ هست که نمی‌تونه بهش غلبه کنه و
.دلیلش اینه که اون یه زن‌ـه</i>

13:27.425 --> 13:28.715
<i>!سیر -
!سیر -</i>

13:29.255 --> 13:33.465
<i>متأسفانه، پرهیز کردن از بوی سیر، نشون میده
.که اون فقط اَدای یه «خُبره رامن» رو درمیاره</i>

13:34.225 --> 13:35.975
<i>!اون فقط یه فیک‌ـه</i>

13:42.265 --> 13:44.485
<i>.بنظر چاشنی و مخلفات غذاش ته کشیده</i>

13:44.645 --> 13:45.685
<i>حالا می‌خواد چیکار کنه؟</i>

13:45.945 --> 13:48.025
<i>!دیگه چیزی نیست که با قاشق برداشت</i>

13:49.195 --> 13:50.235
<i>چیکار می‌خواد بکنه؟</i>

13:50.525 --> 13:51.865
<i>یعنی می‌خواد خردش کنه؟</i>

13:52.195 --> 13:53.945
<i>می‌خواد خردش کنه؟</i>

13:56.365 --> 13:57.285
خرد شدن

13:57.285 --> 13:59.115
<i>!خردش کرد</i>

13:59.375 --> 14:02.705
<i>!اون دیوار زنانگی رو کنار زد</i>

14:03.625 --> 14:05.835
<i>!باید اعتراف کنم کارش عالی بود
!احترام منو نسبت بخودش بدست آورد</i>

14:05.835 --> 14:09.215
<i>!این دختر قطعاً از «جماعتِ من»ـه</i>

14:09.965 --> 14:11.845
<i>!یه خُبره رامن</i>

14:16.845 --> 14:17.725
<i>!نگو که</i>

14:17.935 --> 14:19.015
<i>حتی سوپ رو؟</i>

14:21.015 --> 14:22.225
<i>!خیلی شوره</i>

14:22.475 --> 14:24.815
<i>!داری سیر رو هم سرمیکشی</i>

14:28.105 --> 14:28.945
<i>...ولی</i>

14:29.405 --> 14:31.275
<i>!بنظر خوش‌مزه‌ـست</i>

14:29.695 --> 14:33.365
<i>!توی زندگی منم، همچین ایامی وجود داشت...</i>

14:32.865 --> 14:34.235
<i>!ممنون بابت غذا</i>

14:35.735 --> 14:39.865
<i>کِی یه همچین پیرمردی شدم؟</i>

14:41.205 --> 14:44.335
قُلوب قُلوب

14:42.995 --> 14:44.335
<i>!همینه! بدو</i>

14:44.585 --> 14:47.505
<i>!اون جوانی، درخشندگی‌ای بود که من از دست دادم</i>

14:46.755 --> 14:48.715
<i>!من جوونم و گرسنه</i>

14:52.465 --> 14:54.555
<i>!همینطور بدو</i>

14:56.345 --> 14:58.345
آههه

14:56.345 --> 14:58.345
تموم کردن

15:00.635 --> 15:02.975
!ممنون

15:02.475 --> 15:03.975
<i>!بوم</i>

15:05.105 --> 15:05.935
...خانوم

15:08.105 --> 15:10.445
تایید

15:13.775 --> 15:15.775
<i>...نتیجه نبرد رامن امروز</i>

15:16.035 --> 15:18.115
<i>.بُرد فوجیوارا</i>

15:18.945 --> 15:20.455
کلیدت کجاست؟

15:20.455 --> 15:22.955
!کلید رامنم روشن‌ـه

15:23.455 --> 15:27.875
میوکی شیروگانه می‌خواد تو رو ببینه

15:24.495 --> 15:26.955
<i>،از زمان شروع تعطیلات تابستونی</i>

15:27.875 --> 15:30.045
<i>.سه هفته گذشته</i>

15:30.795 --> 15:34.215
<i>.توی این مدت هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده</i>

15:34.635 --> 15:39.095
،کل روزام فقط با درس خوندن، کار کردن
.غذا خوردن و خوابیدن سپری شده

15:39.635 --> 15:42.725
.عجب تعطیلات تابستونی خسته‌کننده‌ای بوده

15:42.975 --> 15:44.975
<i>فستیوال آخر تعطیلات تنها برنامه‌ایه که</i>

15:44.975 --> 15:46.975
<i>.اون و کاگویا برای دیدن همدیگه چیدن</i>

15:47.315 --> 15:51.735
<i>،غیر از اون، اونا حتی یه پیام هم به همدیگه ندادن</i>

15:51.735 --> 15:52.985
<i>...برای اونا</i>

15:52.985 --> 15:55.735
<i>سختی این که از اون‌یکی بخوان
با هم بیرون برن و یه کار باحال بکنن</i>

15:55.735 --> 15:57.485
<i>.هنوز غیر قابل تحمله</i>

15:58.485 --> 16:00.995
.قرار نبود اینجوری باشه

16:05.035 --> 16:08.745
.موندم شینومیا الان مشغول چه کاریه

16:09.585 --> 16:12.255
.قرار نبود اینجوری باشه

16:12.675 --> 16:14.085
چرا اینجوری شده؟

16:14.335 --> 16:16.255
...به خاطر اینه که، کاگویا-ساما

16:18.555 --> 16:23.265
تمام برنامه‌هاتون بر پایه‌ی اینن
.که رئیس دعوتتون کنه

16:21.055 --> 16:23.265
برنامه‌های تعطیلات تابستونی
برای کاگویا

16:23.555 --> 16:24.765
.خیلی ساده‌اید

16:25.095 --> 16:27.815
هایاساکا، چرا داری به دفترچه بانوت نگاه می‌کنی

16:27.815 --> 16:29.145
اونم با گستاخی و بدون اجازه؟

16:29.145 --> 16:31.855
چرا خودتون دعوتش نمی‌کنید؟

16:31.855 --> 16:33.735
!چی می‌پرونی واسه خودت؟

16:33.735 --> 16:36.985
اینطوری که به نظر می‌رسه که من می‌خوام
!با رئیس یه کار جالب انجام بدم

16:37.235 --> 16:39.865
.خب دقیقا اینطوره
.حرف منو حتی تکذیب هم نمی‌کنید

16:39.865 --> 16:42.615
به: شینومیا کاگویا

16:40.365 --> 16:42.615
.شیـ-نو-میـ-ـا

16:42.995 --> 16:46.165
...الان-داری-چیکار-می‌کنی

16:46.625 --> 16:48.125
حذف این پیام؟

16:46.625 --> 16:48.125
ذخیره

16:46.625 --> 16:48.125
حذف

16:50.915 --> 16:52.125
این لوس بازیای دخترونه چیه؟

16:50.915 --> 16:52.125
وپ

16:52.335 --> 16:54.715
!بنویس، پاک کن! بنویس، پاک کن

16:55.795 --> 16:56.885
مگه عشق اولته؟

16:57.135 --> 16:58.635
<i>.واقعا عشق اولشه</i>

16:58.635 --> 17:01.635
آگوست

16:58.925 --> 17:00.595
!بسه! بسه! تمومه

17:01.635 --> 17:03.135
موضوع: اختاپوس
!ببینین! یه اختاپوس زنده

17:04.635 --> 17:06.765
از طرف: شیروگانه
وقتی تلفن رو قطع کردی
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

17:08.765 --> 17:11.895
.هرچقدرم بخونیدش یه پیام جدید ظاهر نمیشه

17:13.565 --> 17:17.275
اون پیام اینقدر خوشحالتون کرد
که تمام این مدت نگهش داشتید؟

17:17.485 --> 17:19.025
.اولین پیامی که رئیس بهتون داد

17:19.405 --> 17:22.235
از این که پیش قدم شد خوشحال بودید، مگه نه؟

17:22.575 --> 17:24.245
نمی‌تونید فراموشش کنید، مگه نه؟

17:24.495 --> 17:26.285
!ولم کن دیگه

17:26.285 --> 17:28.575
،اصلاً اونجوری فکر نمی‌کنم

17:28.825 --> 17:31.545
!پس اینقدر قلبمو آنالیز نکن

17:33.165 --> 17:34.505
.من میرم بیرون

17:39.005 --> 17:40.845
داداشی، کجا میری؟

17:41.095 --> 17:42.465
.میرم وسایل شام رو بگیرم

17:42.965 --> 17:44.305
با یونیفرم مدرسه‌ات؟

17:44.305 --> 17:46.095
.خب، شاید سر راهم یه سری هم به مدرسه زدم

17:48.305 --> 17:50.475
.مدرسه که سر راهت نیست

17:58.525 --> 18:01.865
<i>.کاری که دارم می‌کنم هیچ منطقی توش نیست</i>

18:04.365 --> 18:08.075
<i>...ولی فکر کردم که «ممکنه»، و</i>

18:37.105 --> 18:38.355
.خوب و خنکه

18:46.075 --> 18:47.495
...می‌خوام ببینمش

18:50.995 --> 18:52.785
اتاق شورای دانش آموزی

19:02.965 --> 19:05.845
...خب، معلومه که نیست

19:18.735 --> 19:22.985
<i>.کاش تعطیلات تابستونی... زودتر تموم بشه -
.کاش تعطیلات تابستونی... زودتر تموم بشه -</i>

19:24.025 --> 19:26.485
نتیجه نبرد امروز: هیچ

19:27.195 --> 19:29.745
چون همدیگه رو ندیدن

19:32.525 --> 19:38.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

19:32.525 --> 19:36.955
من و تو، دلمون باهم نیست

19:36.955 --> 19:45.205
اما با این حال هردومون این احساس مشترک رو داریم، چقدر عجیب‌ـه

19:38.045 --> 19:45.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

19:51.385 --> 19:57.175
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که وقتی همدیگه روملاقات کردیم لبخند میزدی، نشون میدادی که بهم علاقمندی

19:57.175 --> 20:02.055
اونوقت چیزی جز روی فرشته مانند منو نمی‌دیدی

20:02.055 --> 20:05.185
اما قبل از اینکه متوجه بشم، داشتی قلبم رو

20:05.185 --> 20:08.195
با استراتژی‌های خیلی پست و ناعادلانه امتحان می‌کردی

20:08.195 --> 20:10.855
از اونجایی که تو دعوا رو شروع کردی، نمی‌تونم به راحتی کنار بکشم

20:10.855 --> 20:13.775
من این بازی رو با تو انجام میدم

20:13.775 --> 20:18.535
بیا، حالا نبرد آغاز شده

20:18.535 --> 20:21.035
وجودم رو آشفته کن

20:21.035 --> 20:28.085
و به عنوان ضربه نهایی به آرامی، کلمات شیرین عشق رو

20:28.665 --> 20:31.005
توی گوشم زمزمه کن

20:31.005 --> 20:33.595
من و تو، دلمون باهم نیست

20:33.595 --> 20:38.515
اما عشق می‌تونه چیزی که بین‌مون هست رو تغییر بده؟

20:38.515 --> 20:42.555
توی این رابطه گم شدم

20:42.555 --> 20:46.395
نمی‌تونم بذارم منو غافلگیر کنی

20:46.395 --> 20:50.145
وقتی چشم‌هامون به هم افتاد، همین کافی بود

20:50.145 --> 20:53.945
تا منو کاملاً دستپاچه و خجالتی کنه

20:53.945 --> 20:57.285
نمی‌تونم قلبم رو باز کنم

20:57.285 --> 21:01.205
لطفاً تو اینکارو برام انجام بده، همین الان اولین قدم رو بردار

21:02.665 --> 21:05.465
<i>.من هیچ خاطره‌ی تابستونی‌ای ندارم</i>

21:06.925 --> 21:08.295
!نگاه! نگاه

21:09.925 --> 21:11.845
<i>.ولی مشکلی نیست</i>

21:12.345 --> 21:15.015
<i>.من هیچوقت با خونواده‌ام مسافرت نرفتم</i>

21:15.555 --> 21:16.725
<i>...ولی اشکال نداره</i>

21:17.185 --> 21:20.185
<i>.چون همه یه جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار خاصم</i>

21:21.225 --> 21:24.235
<i>.من هیچوقت به دیدن نمایش آتیش‌بازی نرفتم</i>

21:24.735 --> 21:26.195
<i>...ولی اشکال نداره</i>

21:26.605 --> 21:31.235
<i>چون که حتی نورهای کوچیکی که
.از پنجره‌ی اتاقم می‌بینم هم خوشگلن</i>

21:33.245 --> 21:37.245
از طرف: فوجیوارا-سان

21:33.245 --> 21:37.245
!بیا فردا جلوی مجسمه موئایی همدیگه رو ببینم
!نمیتونم صبر کنم

21:33.495 --> 21:37.245
<i>.من هیچوقت با دوستام برای خرید نرفتم</i>

21:37.495 --> 21:39.335
آره. این یکی خوبه؟

21:39.335 --> 21:41.625
<i>.برای همین هم نگرانم هم مشتاق</i>

21:43.255 --> 21:44.545
<i>.ولی اشکالی نداره</i>

21:44.875 --> 21:47.835
<i>چون که آدمایی که قرار بود
.باهاشون برم بیرون، همه‌شون آدمای خوبی بودن</i>

21:47.835 --> 21:49.465
<i>.همه‌شون مهربون بودن</i>

21:52.635 --> 21:54.175
<i>.ولی اشکالی نداره</i>

21:54.885 --> 21:56.885
<i>.بهش عادت کردم</i>

21:57.185 --> 22:01.065
<i>.من توی زندگیم... نمی‌تونم دست به کاری که دلم می‌خواد بزنم</i>

22:01.895 --> 22:06.445
از طرف: کاگویا
موضوع: فردا
.متأسفم. نمی‌تونم فردا بیام خرید

22:02.145 --> 22:06.895
پدرم ناگهانی من رو به عمارت اصلیمون»
.توی کیوتو احضار کرد، برای همین مجبورم برم

22:07.395 --> 22:11.525
«نگران من نباشید. شما برید خوش بگذرونید، باشه؟

22:11.825 --> 22:12.655
.اینجوری میگه

22:13.075 --> 22:14.285
چیکار کنیم؟

22:15.405 --> 22:16.655
...توی این مواقع

22:17.155 --> 22:18.535
!کنسلش می‌کنیم

22:19.075 --> 22:21.785
.کل ارزشش به با هم بودنشه

22:21.785 --> 22:24.085
!آره! راست میگی

22:24.375 --> 22:27.045
.به کِی-چان زنگ میزنم و بهش خبر میدم

22:27.835 --> 22:28.925
<i>.درسته</i>

22:29.175 --> 22:31.095
<i>.من واقعاً خوش‌بختم</i>

22:32.805 --> 22:36.425
<i>دوستام کنارمن، و خانواده‌ی برجسته‌ای
.دارم که آرزوی هر کسیه</i>

22:37.055 --> 22:40.185
<i>.من خوش‌شانسم که امکاناتی دارم که هرکسی آرزوش رو داره</i>

22:40.435 --> 22:44.935
<i>هرکسی باشه میگه که میزان
.شادی و اندوه من به یه اندازه‌ست</i>

22:45.355 --> 22:50.275
<i>،پس منطقیه که همونقدر که خوش‌بختم
.باید تحمل هم داشته باشم</i>

22:53.825 --> 22:55.485
!پـ-پدر

22:56.075 --> 22:57.995
اوه، اینجایی؟

22:58.245 --> 22:59.365
.خوبه

23:05.745 --> 23:08.375
این‌همه راه رو فقط برای این احضارتون کرد؟

23:09.295 --> 23:11.005
.خفه بمیر، پیری خرفت

23:12.005 --> 23:15.755
<i>.پدرم هیچوقت به من «شب بخیر» نگفته</i>

23:16.215 --> 23:18.515
<i>یادم نمیاد یه بارم بهم گفته باشه
.«به سلامت»</i>

23:18.515 --> 23:21.515
<i>.«یا «آفرین» یا «عاشقتم</i>

23:22.725 --> 23:24.765
<i>.ولی به احساساتم لطمه نمیزنه</i>

23:26.185 --> 23:27.935
<i>.چون که تا بوده همین بوده</i>

23:28.235 --> 23:31.025
<i>.دیگه هیچکاریش برام اهمیتی نداره</i>

23:31.445 --> 23:32.525
<i>.مشکلی نیست</i>

23:33.445 --> 23:34.945
<i>،به احترام وضعیت خانواده‌ام</i>

23:34.945 --> 23:38.535
<i>...آدم‌های اینجا به یه نحو خاص باهام رفتار می‌کنن</i>

23:39.455 --> 23:41.165
<i>...با احتیاط بالا</i>

23:41.615 --> 23:43.165
<i>...انگار که هیچ مشکلی نیست</i>

23:43.915 --> 23:47.545
<i>.انگار که من یه عروسک ژاپنی ترسناکم</i>

23:52.375 --> 23:53.795
<i>.ولی برام مشکلی نیست</i>

23:54.675 --> 23:57.805
<i>.هر چی نباشه، فردا به فستیوال آتیش‌بازی میرم</i>

23:55.175 --> 23:59.595
نمی‌تونم صدای آتیش‌بازی رو بشنوم، بخش 1
