WEBVTT

00:01.905 --> 00:03.495
!تغییر فصلی لباس فرم

00:04.075 --> 00:06.575
این اواخر هوا خیلی گرم و خفه بود، می‌دونید؟

00:06.575 --> 00:09.585
فقط با تغییر دادنش به آستین کوتاه هم
احساس خیلی راحت‌تری به آدم دست میده

00:09.915 --> 00:11.125
درسته

00:16.035 --> 00:21.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:18.425 --> 00:21.125
!اوه، دوستم داشته باش، آقا

00:21.045 --> 00:27.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:21.125 --> 00:22.995
!اوه، آقا

00:22.995 --> 00:25.285
این به قدری برام دردآوره که در آشفتگی به سر می‌برم

00:25.285 --> 00:26.805
این به قدری برام دردآوره که در آشفتگی به سر می‌برم

00:26.805 --> 00:27.325
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

00:27.045 --> 00:30.015
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::

00:27.325 --> 00:30.325
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

00:30.325 --> 00:34.885
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

00:31.395 --> 00:34.565
کاگویا می‌خواد بهش اعتراف بشه
~ جنگ عاشقانه و ذهنی نابغه‌ها ~

00:37.075 --> 00:44.345
بیا در انتظار سرنوشت برقصیم

00:44.345 --> 00:51.105
حسی از شکوفایی عشق داره با قلبم بازی می‌کنه

00:51.105 --> 00:54.715
و بعد نوک انگشت‌هامون باهم برخورد می‌کنن

00:54.715 --> 00:58.635
چون نمی‌تونن منتظر چیزی که سرنوشت برامون رقم می‌زنه باشن

00:58.635 --> 01:02.425
می‌خوام این کلمات رو بهت بگم

01:02.425 --> 01:05.955
که دیوارهای قلبت رو فرو می‌ریزه

01:05.955 --> 01:10.585
کلمات اعتراف به عشق

01:10.585 --> 01:13.305
!اوه، دوستم داشته باش، آقا

01:13.305 --> 01:15.045
!اوه، آقا

01:15.045 --> 01:18.875
اگه این یه رؤیا نیست، پس لطفاً بهم بگو

01:18.875 --> 01:22.615
!هی، آقا! لطفاً، آقا

01:22.615 --> 01:26.305
همه‌چی رو با اون صدای شیرین و دلچسبت بهم بگو

01:26.305 --> 01:29.845
این احساسات دیگه متوقف نمی‌شن

01:29.845 --> 01:33.435
پس همون بهتر که قلب‌های همدیگه رو بدزدیم

01:33.435 --> 01:37.235
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

01:37.235 --> 01:40.905
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

01:40.905 --> 01:45.945
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

01:46.075 --> 01:50.075
مسئولیت و وظیفه

01:47.015 --> 01:49.555
مشاورۂ رابطه؟

01:49.555 --> 01:53.265
آره! نمی‌دونم باید چیکار کنم

01:53.855 --> 01:57.355
اما شنیدم که شورای دانش آموزی در مورد
این جور چیزا هم مشاوره میده

01:54.525 --> 01:58.945
کاگویا می‌خواد از عهده‌اش بر بیاد

01:57.355 --> 01:59.405
شما تنها کسی هستید که می‌تونم
!روش حساب کنم، کاگویا-ساما

02:00.405 --> 02:01.735
متوجه شدم

02:01.765 --> 02:04.565
مسئولیت و وظیفه

02:02.025 --> 02:06.075
رئیس شورا اغلب اوقات میگه که
گوش دادن به مشکلات دانش آموزا هم

02:06.075 --> 02:08.365
یکی از وظایف شورای دانش آموزی‌ـه

02:09.035 --> 02:09.865
،خب

02:10.495 --> 02:13.375
مشکلت رو بگو ببینم؟

02:13.745 --> 02:17.125
می‌خوام بدونم که چجوری بی سر و صدا
با دوست پسرم بهم بزنم

02:20.005 --> 02:23.885
فکر می‌کردم دو یا سه قدم
!قبل از رسیدن به اون نقطه‌ست

02:25.635 --> 02:27.465
مشاوره دادن درباره دوست پسر داشتن

02:28.055 --> 02:32.475
شما خیلی محبوب هستید، و مطمئنم که
!خیلی چیزا راجع به عشق می‌دونید

02:31.595 --> 02:36.975
اما من که هیچوقت حتی با کسی بیرون نرفتم
پس چطور ممکنه بتونم به این سؤال جواب بدم؟

02:32.895 --> 02:36.975
می‌دونستم که می‌تونم برای یه ایده‌ی
!عالی بیام پیش‌تون

02:38.565 --> 02:39.985
!توقعاتش هم خیلی زیاده

02:39.985 --> 02:43.315
<i>،اما شینومیا قبلاً هم مشاوره عاشقانه داده</i>

02:43.315 --> 02:45.655
<i>پس امکان نداره که
!بتونم بهش بگم اینکار از عهده‌ی من خارجه</i>

02:45.655 --> 02:47.615
<i>!فقط باید یه جوری این قضیه رو پشت سر بذارم</i>

02:47.945 --> 02:49.365
چرا می‌خوای باهاش بهم بزنی؟

02:49.705 --> 02:53.625
راستش، اون کاملاً ناگهانی ازم خواست
باهاش برم سر قرار

02:53.625 --> 02:54.455
!بـــم

02:55.285 --> 02:58.165
منم یهویی گفتم باشه

02:58.165 --> 03:00.545
ولی من واقعاً اونو نمی‌شناختم

03:00.545 --> 03:03.135
و واقعاً هم نمی‌دونم چجوری باهاش ارتباط برقرار کنم

03:03.135 --> 03:06.215
در حقیقت، الان بیشتر از قبل بین‌مون فاصله هست

03:06.805 --> 03:08.595
،راجع به این قضیه احساس گناه می‌کنم

03:08.595 --> 03:12.645
برای همین داشتم فکر می‌کردم
توی همچین شرایطی بهتره که باهم بهم بزنیم

03:15.765 --> 03:17.265
که اینطور

03:17.265 --> 03:19.985
تا قبل از اون اتفاق
شما با همدیگه غریبه بودید

03:19.985 --> 03:22.855
پس می‌فهمم که چرا همچین حسی نسبت به قضیه داری

03:23.485 --> 03:25.735
با وجود این، از اون متنفر نیستی، مگه نه؟

03:25.945 --> 03:31.495
البته که نه. اما نمی‌دونم حسی که
نسبت بهش دارم عشقه یا نه

03:31.955 --> 03:36.245
چرا با گفتن ویژگی‌های خوبش شروع نمی‌کنی؟

03:36.495 --> 03:37.795
منظورت اینه که از چه چیزیش خوشم میاد؟

03:37.795 --> 03:41.875
آره، همه نقاط قوت یا یه ویژگی دارن
که اونا رو جذاب نشون میده

03:42.375 --> 03:47.135
به عنوان مثال، راستگوئه یا از نظر
تحصیلی وضعیتش خوبه

03:47.595 --> 03:51.135
شاید توی درس خوندن سخت کوش باشه
یا واقعاً مهربونه

03:51.135 --> 03:53.595
و نمی‌تونه به کسی که توی دردسر افتاده پشت کنه

03:55.055 --> 03:57.355
شاید یه نگاه تهدیدآمیز داشته باشه

03:58.355 --> 04:00.315
نگاه تهدیدآمیز که جزو ایرادات‌ـه

04:00.645 --> 04:04.525
نه! مضطرب شدن با نگاه تهدیدآمیزی که مال خودته خیلی نازه

04:05.655 --> 04:08.115
شما از پسرایی که نگاه تهدیدآمیز دارن
خوشتون میاد؟

04:08.365 --> 04:09.615
چیزی که گفتمو فراموش کن

04:09.615 --> 04:12.905
...تنها کسی که دوروبر شما یه نگاه تهدیدآمیز داره فکر کنم

04:13.365 --> 04:16.415
اشتباه فکر می‌کنی
حالا بیا بحث رو ادامه بدیم

04:16.745 --> 04:21.125
اگه یه چیز خوب راجع بهش پیدا کنی
...و شروع کنی به درک کردنش

04:21.125 --> 04:23.545
خیلی زود می‌تونی کلی از ویژگی‌های خوبش رو ببینی

04:23.545 --> 04:27.005
،و تا بخوای به خودت بیای
می‌بینی که نمی‌تونی چشم ازش برداری

04:27.255 --> 04:28.675
...و اگه هر روز اونو ببینی

04:28.965 --> 04:31.885
کم کم، عاشق میشی

04:33.015 --> 04:34.685
!این چیزیه که یکی از آشناهام بهم گفته

04:34.685 --> 04:36.515
!راجع به خودم حرف نمی‌زنم

04:36.765 --> 04:37.685
واقعاً؟

04:38.055 --> 04:40.315
!واقعاً راجع به خودم نیست

04:40.315 --> 04:42.735
!چون کسی نیست که من عاشقش باشم

04:42.735 --> 04:44.395
...اما جوری که گفتینش

04:44.695 --> 04:46.735
!داشتم به حرف‌هاتون گوش می‌کردم

04:46.735 --> 04:47.905
فوجیوارا-سان؟

04:48.405 --> 04:50.775
این منصفانه نیست که بدون من
!دارید راجع به عشق و عاشقی حرف می‌زنید

04:51.615 --> 04:55.365
خواهشاً همچین مسائلی رو بسپارید به عهده‌ی
!کارآگاه عشق چیکا

04:53.155 --> 04:55.365
کارآگاه عشق چیکا

04:56.705 --> 04:58.535
چرا داری نفس نفس می‌زنی؟

04:58.785 --> 05:01.205
...راستش، من از اولش هم اینجا بودم

05:01.205 --> 05:04.045
اما خیلی سریع رفتم به انجمن تئاتر
تا این لباسو قرض بگیرم

05:05.375 --> 05:08.885
تو هاج و واج موندی، چون هنگ کردی
و نمی‌دونی چه احساسی نسبت به اون پسر داری

05:08.885 --> 05:09.965
درسته؟

05:10.215 --> 05:11.095
بله

05:11.385 --> 05:14.345
پس این کارآگاه کارکشته اون دارایی گم شده که
بهش می‌گن «عشق» رو پیدا می‌کنه

05:14.345 --> 05:16.935
و بهت برمی‌گردونه

05:17.765 --> 05:22.395
خب، تصور کن که اون داره با یه دختر دیگه لاس می‌زنه

05:22.645 --> 05:24.025
اینو از کجات درآوردی؟

05:24.025 --> 05:26.275
فقط سعی کن تصورش کنی

05:33.985 --> 05:35.445
...ناراحت

05:35.445 --> 05:36.455
.خشمگین

05:39.115 --> 05:41.205
از این احساس خوشم نیومد

05:41.205 --> 05:42.455
اینطور نیست؟

05:42.995 --> 05:44.665
به عبارت دیگه، به این می‌گن حسادت

05:44.665 --> 05:48.625
تو از این تصور خوشت نیومد
چون از اون خوشت میاد

05:49.835 --> 05:53.215
هرچه احساست ناخوشایندتر باشه
!عشقت نسبت به اون عمیق تره

05:53.965 --> 05:56.095
عشق؟

05:55.265 --> 06:00.265
پس، تو هم از اون خوشت میاد، کاشیواگی-سان

05:56.095 --> 05:58.345
نه، امکان نداره

05:58.345 --> 06:02.605
من همچین حسی نسبت به رئیس شورا ندارم، درسته؟
منظورم اینه که، بی‌خیال

06:00.265 --> 06:02.605
تو باید این احساس رو درآغوش بگیری
و پرورش بدی

06:03.105 --> 06:04.145
که اینطور

06:04.395 --> 06:08.195
به خودم شک داشتم که آدم بیروح و خشکی باشم
چونکه قادر نبودم عاشق کسی بشم

06:08.195 --> 06:11.065
که عشقش رو بهم اعتراف کرده

06:11.065 --> 06:11.905
...اما

06:12.865 --> 06:16.655
!حق با توئه! من واقعاً دوستش دارم

06:15.825 --> 06:17.615
!انگار متقاعدش کردن

06:18.075 --> 06:24.835
باید چیکار کنم تا بتونم طبیعی‌تر باهاش حرف بزنم؟

06:21.205 --> 06:24.745
!منم باید مشاوره مناسب‌تری ارائه بدم

06:25.045 --> 06:26.375
سؤال خوبی بود

06:27.005 --> 06:28.665
تعادل شناختی

06:28.665 --> 06:32.255
احتمالاً می‌تونی از اثر رومئو و ژولیت استفاده کنی

06:32.155 --> 06:34.345
رومئو و ژولیت؟

06:32.885 --> 06:34.345
رومئو و ژولیت؟

06:34.715 --> 06:37.135
عشق رومئو و ژولیت یه مانع بزرگ سر راهش داشت

06:37.885 --> 06:40.635
...اصل مطلب اینه که وقتی یه زوج

06:41.055 --> 06:43.645
هردوشون یه دشمن قدرتمند داشته باشن
عشق عمیق‌تر می‌شه

06:44.015 --> 06:46.775
یه دشمن قدرتمند؟

06:47.225 --> 06:49.145
لازم نیست حتماً یه شخص باشه

06:49.145 --> 06:51.775
یه دشمن خیالی مشترک هم باشه خوبه

06:51.775 --> 06:53.775
ما همچین دشمنی نداریم

06:53.775 --> 06:58.195
اوه نه! همه یه دشمن قدرتمند دارن
!که باید باهاش روبرو شن

06:58.195 --> 06:59.535
ک-کی؟

07:00.245 --> 07:01.535
...اونم

07:02.165 --> 07:03.415
!این جامعه‌ست

07:04.375 --> 07:05.285
جامعه؟

07:05.665 --> 07:08.375
جنگ‌های بی‌پایان! فاصله‌ی بین فقیر و غنی که
!دائماً درحال گسترشه

07:08.375 --> 07:10.875
!هیچ دشمنی قدرتمندتر از این نیست

07:08.375 --> 07:12.965
وایسا. این باید یه چیز جزئی مثل
امتحانات وردی یا مشکلات روزمره باشه

07:12.545 --> 07:17.385
ک-که اینطور! پس هردومون باید علیه
این جامعه‌ی فاسد شورش کنیم

07:17.385 --> 07:18.925
!این که یه چالش خیلی بزرگه

07:19.305 --> 07:22.135
!فهمیدم
!هردومون آماده می‌شیم

07:22.135 --> 07:23.055
!موفق باشید

07:23.055 --> 07:24.935
!صبرکن! وایسا

07:26.395 --> 07:30.815
این مشکلی نداره؟
ما الان دوتا کجرو جامعه ستیز نساختیم؟

07:32.445 --> 07:34.815
!مشکلی پیش نمیاد

07:36.575 --> 07:39.825
!لطفاً به صندوق کمک کنید

07:40.155 --> 07:41.955
!لطفاً

07:41.955 --> 07:45.245
!لطفاً به صندوق کمک کنید

07:44.205 --> 07:48.085
انگار دوتاشون از قبل به کار داوطلبانه علاقه داشتن

07:45.705 --> 07:47.415
!لطفاً

07:48.415 --> 07:50.835
این تبدیل به یه فرصت خوب شد

07:51.255 --> 07:53.125
...حس آرزو کردن برای داشتن صلح و آرامش

07:53.125 --> 07:57.555
این شاید معنی حقیقی شورش علیه جامعه باشه

07:57.555 --> 07:58.805
داری راجع به چی حرف میزنی؟

08:00.135 --> 08:04.055
پس، دوست پسرش همونیه که
واسه مشاوره رفته بود پیش رئیس شورا

08:10.145 --> 08:11.395
رئیس شورا؟

08:12.775 --> 08:14.315
!شینومیا

08:14.525 --> 08:16.445
چرا با اونا اینجاید؟

08:16.815 --> 08:20.905
اوه، من مداوم به فعالیت‌های جمع آوری
اعانه خارج از مدرسه کمک می‌کنم

08:21.945 --> 08:25.455
!لطفاً به صندوق کمک کنید

08:22.325 --> 08:26.325
خب، وقتی دیدم اون دوتا که بنظر نمیاد اینکارو
بخاطر علاقه دمدمی یا به عنوان سرگرمی انجام میدن

08:25.705 --> 08:27.585
!لطفاً

08:26.325 --> 08:29.035
کسایی‌ان که توی اینکار بی‌تجربه‌ان
...اما مشتاقش هستن

08:28.375 --> 08:31.455
!لطفاً به صندوق کمک کنید

08:30.085 --> 08:32.965
باعث شد دلم بخواد بهشون کمک کنم
!حتی اگه زیاد هم نباشه

08:31.955 --> 08:33.965
!لطفاً

08:34.425 --> 08:35.715
!ای بابا

08:34.425 --> 08:37.465
!لطفاً به صندوق کمک کنید

08:35.715 --> 08:38.385
گرچه، این جور فعالیت‌ها واقعاً از اونایی نیست
که بهش علاقه داشته باشم

08:37.885 --> 08:39.465
!لطفاً

08:42.215 --> 08:44.225
این دقیقاً همون چیزیه
که داشتم راجع بهش حرف می‌زدم

08:44.555 --> 08:46.515
...نتیجه نبرد امروز

08:46.515 --> 08:47.975
باخت کاگویا

08:48.265 --> 08:51.975
لطفاً به صندوق کمک کنید

08:50.015 --> 08:51.975
لطفاً

08:52.385 --> 08:56.805
میوکی شیروگانه می‌خواد خودنمایی کنه

09:04.115 --> 09:04.705
شترق

09:10.535 --> 09:12.165
!چیزی نمونده بود

09:12.125 --> 09:13.665
توجه: ورزشکار نیست

09:12.165 --> 09:13.705
!ورزشکار نیست

09:13.915 --> 09:17.175
وقتی بحث خوندن مطرحه
شیروگانه از همه بهتره

09:17.175 --> 09:21.965
اما وقتی بحث ورزشکاری در میونه
اون یه فاجعه‌ست، که برای هیچ آدمی خوب نیست اونو ببینه

09:22.255 --> 09:25.885
اون برای سال‌ها روزنامه‌ها رو تحویل می‌داد
و توی تابستون، به عنوان یه باربر کار می‌کرد

09:25.885 --> 09:29.475
اون به راحتی می‌تونه با دوچرخه‌اش ۱۵ کیلومتر
مسیر رو هر روز از خونه تا مدرسه طی کنه

09:29.475 --> 09:33.145
میوکی شیروگانه قطعاً از کمبود
توانایی جسمی رنج نمی‌بره

09:34.855 --> 09:38.105
فقط یه عدم هماهنگی خطرناک داره، کمبود
!توانایی جسمیش هم برای همینه

09:38.525 --> 09:42.275
پس، بخاطر حفظ موقعیت اجتماعی‌اش
در آکادمی شوچئین

09:42.275 --> 09:45.115
!تمرین پُرفشار روزانه لازمه

09:45.495 --> 09:47.705
ما هفته‌ی دیگه مسابقه والیبال داریم

09:47.955 --> 09:51.335
باید تا اون موقع خودمو به سطح متوسط برسونم

09:51.875 --> 09:53.335
...با این سطحی که دارم

09:53.545 --> 09:55.255
لطفاً بازی رو جدی بگیر

09:55.835 --> 09:58.835
،شبیه یه شتر درحال مرگه
اما اون رئیس شورا نیست؟

09:58.125 --> 09:58.835
واقعاً؟

09:59.175 --> 10:01.175
این شتر درحال مرگ؟

10:03.095 --> 10:04.885
.آخی، نازی

10:05.215 --> 10:07.055
!نه

10:09.435 --> 10:10.685
چرا جواب نمیده؟

10:11.145 --> 10:13.435
رئیس، حالتون خوبه؟

10:13.435 --> 10:14.935
...آره، مشکلی نیـ

10:15.315 --> 10:16.565
!فوجیوارا

10:17.235 --> 10:18.645
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:18.645 --> 10:21.525
...اینو اینجا جا گذاشته بودم. اممم

10:21.985 --> 10:24.905
اون منو دید؟

10:26.115 --> 10:28.245
.دیگه تموم شد
...کاردرست در هردو زمینه ورزش و مطالعه

10:28.245 --> 10:31.165
...برند همه‌چی تمومِ رئیس شیروگانه

10:31.415 --> 10:36.335
با اینکه هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
...وجهه و تصویر بی‌عیب و نقص‌ـم

10:36.955 --> 10:39.295
واسه امتحان خوندم؟ راستش زیاد نه

10:39.625 --> 10:40.925
واقعاً به فنا رفتم

10:43.465 --> 10:45.635
!بازی کردن با توپ خیلی حال میده

10:46.015 --> 10:46.885
اوه، خب

10:47.515 --> 10:50.385
هرچی که اون راجع به من فکر کنه
زیاد بهم خسارت وارد نمی‌کنه

10:50.725 --> 10:52.895
والیبال ورزش بعدی واسه
دوره‌های تربیت بدنی‌ـه، درسته؟

10:53.145 --> 10:55.975
تونستم سالن ورزشو رزرو کنم
برای همین داشتم تمرین می‌کردم

10:56.225 --> 10:58.235
توی سرویس زدن یه خرده گیر دارم، می‌دونی؟

10:58.235 --> 10:59.895
اوه، که اینطور

11:00.485 --> 11:02.695
می‌خوای من بهت یاد بدم؟

11:03.615 --> 11:07.655
ببین جونم، تو نمی‌تونی به کسی چیزی رو یاد بدی
مگه اینکه خودت اون کارو بلد باشی

11:07.945 --> 11:10.405
!من والیبال‌ـم خوبه

11:10.915 --> 11:11.535
ببینید

11:14.125 --> 11:14.785
اینطور نیست؟

11:15.205 --> 11:16.205
!پشماااام! فوق‌العاده‌ست

11:16.165 --> 11:18.535
معیارهای رئیس شورا

11:16.455 --> 11:18.545
چطور ممکنه سرویس‌ش اینقدر بی‌عیب و نقص باشه؟

11:18.835 --> 11:20.045
نظرتون چیه، چطور بود؟

11:20.045 --> 11:23.335
!خبر نداشتم از همچین مهارت خاصی برخورداری

11:24.965 --> 11:28.595
شرط می‌بندم اگه من بهت یاد می‌دادم
خیلی سریع پیشرفت می‌کردی

11:29.355 --> 11:35.865
پوزخند

11:29.675 --> 11:32.475
رئیس! وقتی از یه نفر درخواست کمک می‌کنید

11:32.475 --> 11:35.145
چه جور برخوردی مناسبه؟

11:36.975 --> 11:40.235
لـ-لطفاً بهم یاد بده

11:40.235 --> 11:42.485
!حتماً! مشکلی نیست

11:43.355 --> 11:46.025
خیلی‌خب، اول بذارید ببینم مشکل دقیقاً از کجاست

11:46.945 --> 11:48.785
لطفاً چندبار سرویس زدن‌تون رو بهم نشون بدید

11:49.115 --> 11:50.195
باشه

12:00.335 --> 12:03.505
چرا همچین شد؟

12:03.505 --> 12:04.715
من خودمو گم کردم

12:05.215 --> 12:08.505
مهم نیست چندبار سعی می‌کنم
همش دستم می‌خوره پس کله‌ام

12:08.505 --> 12:11.475
و اگه بخوام مراقب سرم باشم
زمانبندی‌ـم از دستم میره

12:12.265 --> 12:14.515
!من کاملاً به بن بست خوردم

12:15.345 --> 12:16.185
درسته

12:16.685 --> 12:19.815
اول از همه، وقتی که توپ رو می‌زنید
!چشم‌هاتون رو باید باز نگه دارید

12:19.815 --> 12:21.895
لازم نیست چیزی که مشخصه رو گوشزد کنی

12:21.895 --> 12:23.695
!درسته، درسته

12:23.895 --> 12:26.695
پس چشم‌هات رو تا ته باز کن
و سعی کن توپ رو بزنی

12:27.235 --> 12:29.325
انگار که مثلاً این تفاوتی ایجاد می‌کنه

12:35.955 --> 12:37.415
دیدی؟ جواب نداد

12:37.415 --> 12:38.665
!چشم‌هات باز نیستن

12:39.085 --> 12:40.415
!اونا باز نبودن

12:40.415 --> 12:43.295
چجوری می‌تونی این قیافه رو به خودت بگیری که
من هرکاری گفتی رو انجام دادم، اما جواب نداد"؟"

12:43.545 --> 12:46.635
!ببین! حتی یه میلیمتر هم باز نبودن

12:47.385 --> 12:48.295
!باورم نمی‌شه

12:48.845 --> 12:51.425
شاید من همون چیزی که بهش می‌گن «یپس» رو دارم؟
[حالت اضطراب و ترس قبل از بازی که باعث می‌شه آدم در ساده‌ترین حرکات اشتباه کنه]

12:51.425 --> 12:52.555
!سرشار از باد غروری

12:52.805 --> 12:57.305
رئیس، شاید وجهه و تصوری که از خودتون دارید
!با حرکات واقعی‌تون هماهنگ نیست

12:57.605 --> 13:00.565
بیاید با تمرین پریدن با چشم‌های باز
!شروع کنیم

13:00.935 --> 13:03.605
قرار نیست توی تمرین‌ها بهت رحم کنم
!پس آمده باش

13:03.605 --> 13:04.445
!خواهش می‌کنم

13:04.775 --> 13:06.855
غـول

13:05.065 --> 13:06.485
...و همینطور

13:06.905 --> 13:09.155
۱, ۲,

13:09.155 --> 13:11.945
۳, ۴ ,۵...

13:11.945 --> 13:15.075
۵۵۶, ۵۵۷, ۵۵۸, ۵۵۹...

13:15.075 --> 13:18.165
۹۸۴, ۹۸۵, ۹۸۶ ,۹۸۷...

13:15.655 --> 13:18.165
.وقتی میپری چشمات بسته نباشه
.توپ مثل رفیقت می‌مونه

13:18.165 --> 13:22.415
و بنابراین، درحالی که به تمرین‌های شبانه روزی‌شون
ادامه می‌دادن، سه روز گذشت

13:26.005 --> 13:26.875
...رئیس

13:27.545 --> 13:29.135
شاید دیگه کافی باشه

13:29.465 --> 13:32.885
بنظرم شما به اندازه‌ای خوب هستید تا
در سطح کسی باشید که توی این کار افتضاح‌ـه

13:33.385 --> 13:36.765
در مقایسه با وقتی که یه جونور وحشی بودید، که هیچی سرش نمی‌شه
الان خیلی پیشرفت کردید

13:36.765 --> 13:37.725
!هنوز نه

13:38.595 --> 13:39.765
...من هنوزم می‌تونم

13:40.305 --> 13:41.355
!بیشتر انجام بدم

13:41.565 --> 13:43.645
چرا دارید اینقدر سخت برای این تلاش می‌کنید؟

13:44.145 --> 13:47.145
چون نمی‌خوام توی چشم‌شون یه خنگ
بی‌عرضه بنظر بیام

13:48.155 --> 13:50.905
،اگه قراره منو ببین
!می‌خوام توی چشم‌شون خفن بنظر بیام

13:56.655 --> 13:59.995
دارید راجع به کسی که دوست دارید
حرف می‌زنید، رئیس؟

14:00.415 --> 14:02.585
!اصلاً اینطور نیست
!مغزت فقط با افکار عاشقانه پُره شده

14:02.875 --> 14:05.045
!لازم نیست از من مخفی‌ش کنید

14:05.045 --> 14:06.005
اون کیه؟ اون کیه؟

14:06.005 --> 14:06.755
!ببند گاله رو

14:06.755 --> 14:08.255
!خواهش می‌کنم بهم بگید

14:08.255 --> 14:09.585
!جفت پا نرو رو اعصابم

14:18.885 --> 14:20.475
!مـ-موفق شدید

14:20.475 --> 14:22.355
!انجامش دادید! موفق شدید

14:22.605 --> 14:24.975
آره، فوجیوارا. به لطف تو

14:25.275 --> 14:29.905
!خیلی سخت بود
!اما شما استقامت بخرج دادید تا اینکه بالأخره موفق شدید

14:29.905 --> 14:31.315
خیلی‌خب، فوجیوارا

14:32.315 --> 14:34.485
!بعدش بهم یاد بده چطور پاس بدم و دریافت کنم

14:39.615 --> 14:41.875
یک هفته بعد

14:47.755 --> 14:49.045
!وای

14:49.045 --> 14:50.125
!شیروگانه

14:58.805 --> 14:59.935
فوجیوارا-سان؟

15:01.475 --> 15:03.725
من اون پسرو بزرگ کردم

15:03.725 --> 15:04.725
تو مادرشی؟

15:05.105 --> 15:06.725
...نتیجه نبرد امروز

15:06.725 --> 15:09.355
!برد شیروگانه و فوجیوارا

15:11.985 --> 15:12.735
...آره، خب

15:12.735 --> 15:13.985
دیگه هیچوقت دوباره انجامش نمیدم

15:16.525 --> 15:21.325
کاگویا می‌خواد که چتر بالاسرش باشه

15:16.825 --> 15:21.365
بسیارخب. ایشیگامی کارهای باقی مونده
...از اون مهمونی دانش آموزان انتقالی رو تموم کرد

15:21.915 --> 15:24.375
پس دیگه چیزی نیست که بخوایم
برای امروز انجام بدیم

15:24.785 --> 15:25.915
بقیه روز رو تعطیل کنیم؟

15:25.915 --> 15:29.375
حتماً! پس بهتره زنگ بزنید که
زودتر بیان دنبال‌تون، کاگویا-ساما

15:29.375 --> 15:30.875
...راستش

15:31.425 --> 15:35.385
ماشین پنچر شده یا یه همچین چیزی
برای همین فکر کردم بهتره تا خونه پیاده برم

15:36.215 --> 15:38.055
اینجوری نمی‌دزدنت؟

15:38.385 --> 15:41.975
توی یه روز بارونی مدرک زیادی باقی نمی‌مونه
برای همین توی همچین موقع‌هایی‌ـه که
آدما رو هدف قرار میدن

15:42.225 --> 15:45.185
خواهشاً چیزایی که منو مضطرب می‌کنه نگو

15:45.645 --> 15:48.975
خوشحال می‌شم باهات بیام
اما باید برم جایی کار دارم

15:48.725 --> 15:51.195
شینومیا می‌خواد پیاده بره خونه؟

15:49.275 --> 15:51.195
مشکلی نیست، مرسی از لطفت

15:51.485 --> 15:53.445
پس شاید این جواب بده؟

15:53.445 --> 15:56.115
.نقطه‌ی عطف فصل
.فصل بارانی

15:56.325 --> 15:57.825
!دوتایی زیر چتر رفتن

15:58.115 --> 16:00.955
...دو شونه نزدیک بهم زیر یه چتر

16:00.955 --> 16:03.955
رویدادی که فوراً فاصله‌ی بین دختر و پسر رو کم می‌کنه

16:03.955 --> 16:07.705
فصل بارانی فصل ایده آلی برای
دوتایی زیر چتر رفتن‌ـه

16:07.705 --> 16:09.455
عجب چیز احمقانه‌ای

16:09.455 --> 16:12.715
...به طور شرم آوردی همدیگه رو زیر یه چتر هل میدن

16:12.715 --> 16:18.005
اما من می‌دونم که چه معنی‌ای پشت
دوتایی زیر چتر رفتن هست

16:18.005 --> 16:20.345
در حیطه‌ی عشق و عاشقی
...چیزی که بیشتر از همه باید ازش ترسید

16:20.345 --> 16:22.225
جادوی تعطیلات تابستانی‌ـه

16:22.475 --> 16:24.595
«گذراندن تعطیلات تابستانی با معشوقه‌تون»

16:24.845 --> 16:26.725
،این برند اینقدر پر تقاضاست

16:26.725 --> 16:29.185
که قبل از اینکه تعطیلات تابستانی شروع بشه
...ارزیابی جنس مخالف

16:29.185 --> 16:31.735
در سرتاسر مدرسه شروع می‌شه

16:36.405 --> 16:40.575
دوتایی زیر چتر رفتن به نظاره کنندگان یه دوستی نزدیک
با یکی از جنس مخالف رو تاکید می‌کنه

16:38.195 --> 16:41.695
لعنتی

16:39.205 --> 16:42.585
!!علامت گذاری شد

16:40.195 --> 16:43.075
اونو تصاحب کردن

16:40.575 --> 16:43.995
و مؤثرترین راه برای اینه که یه نفرو
به عنوان مستثنی از گروه

16:43.995 --> 16:46.455
نامزدهای معشوقه تابستانی» علامت بزنی»

16:48.955 --> 16:50.245
واقعاً عجب بارونی داره میاد

16:50.495 --> 16:53.375
آره، امروز صبح اصلاً بارون نمیزد

16:53.375 --> 16:56.965
تقريباً یه راه وجود داره که
.دوتایی زیر چتر رفتن جواب بده

16:57.215 --> 17:00.555
اول... شخص «الف» یادش رفته که چترش رو
با خودش بیاره و همونجا وامیسته

17:00.885 --> 17:04.475
دوم... شخص «ب» که نمی‌تونه از این مسئله چشم‌پوشی کنه
می‌پرسه، می‌خوای باهم ازش استفاده کنیم؟

17:04.465 --> 17:05.475
!!موفقیت

17:05.895 --> 17:07.605
خب، بریم؟

17:06.185 --> 17:08.555
بطور خلاصه، موفقیت آمیز بودنِ
...دوتایی زیر چتر رفتن

17:07.605 --> 17:08.555
بله

17:08.555 --> 17:10.975
!به جمله‌ی «من چترم رو فراموش کردم» بستگی داره

17:11.395 --> 17:12.605
...به هر حال

17:13.275 --> 17:15.315
وای چیکار کنم؟
من چتر ندارم

17:13.275 --> 17:15.315
لعنت به این شانس، یادم رفته چترمو بیارم

17:15.595 --> 17:16.975
!!برخورد رقابتی

17:15.815 --> 17:16.985
!برخورد

17:17.525 --> 17:22.155
رویداد دوتایی زیر چتر رفتن با یه نفر
که یادش میره چترش رو بیاره شروع میشه

17:22.155 --> 17:26.745
اما اگه هردوشون فراموش کنن که چتر بیارن
!هیچ پیشرفتی در کار نخواهد بود

17:26.745 --> 17:29.625
فقط می‌مونه دوتا آدم که
!که یادشون رفته یه چتر وامونده رو باخودشون بیارن

17:29.875 --> 17:32.835
تو هم یادت رفته چترت رو بیاری، شینومیا؟

17:32.835 --> 17:36.715
آره. از اونجایی که معمولاً با ماشین
رفت و آمد می‌کنم، فراموش کردم

17:36.965 --> 17:38.045
شما چرا فراموش کردید؟

17:38.335 --> 17:40.675
خب، من هواشناسی رو چک نکردم

17:40.675 --> 17:43.095
فکر نمی‌کردم
قراره با همچین طوفانی مواجه بشیم

17:46.845 --> 17:48.395
!البته که همش چاخان‌ـه

17:48.395 --> 17:52.265
هردوشون چتر تاشو توی کیف‌شون دارن

17:52.645 --> 17:56.315
چیکار کنم؟
بهش بگم الان یه چتر دارم؟

17:56.315 --> 17:58.155
...اما اگه اینکارو بکنم

17:59.195 --> 18:00.485
اوه، خدای من

18:00.485 --> 18:04.655
یعنی اینقدر ناجور می‌خواستی بیای زیر چترم
که راجع به چتر خودت دروغ گفتی؟

18:05.445 --> 18:06.655
ای بابا

18:07.155 --> 18:08.705
.آخی، نازی

18:08.705 --> 18:09.455
!نمی‌تونم

18:09.455 --> 18:13.165
همین حالا، بیرون آوردن چتر
یه دروغ پُرمعنی رو برملا می‌کنه

18:13.545 --> 18:17.335
این همچنین مستقیماً به دعوت کردن از شخص مقابل
برای دوتایی زیر چتر رفتن ربط پیدا می‌کنه

18:17.335 --> 18:19.795
این مشخصاً یعنی شکست

18:20.005 --> 18:22.755
یه لحظه صبرکن. اگه ماشین قرار نیست بیاد دنبالش

18:22.755 --> 18:26.265
پس مطمئنم که یه نفر از خونه‌ی شینومیا
حتماً یه چتر براش گذاشته

18:26.265 --> 18:28.185
و اینقدر براش مهم نبوده که
!کاملاً یادش رفته

18:28.635 --> 18:30.395
دستت رو خوندم، رئیس شورا

18:30.395 --> 18:33.315
تو یه چتر با خودت توی اون کیف داری، مگه نه؟

18:33.315 --> 18:36.685
داری دروغ میگی چون خیلی خجالت می‌کشی
که منو به زیر چتر خودت دعوت کنی

18:36.935 --> 18:38.945
،توی همچین وضعیتی
...شرط پیروزی

18:38.945 --> 18:42.195
!چیزی نیست جز برملا کردن دروغ طرف مقابل

18:43.905 --> 18:46.865
هی، شینومیا
شاید تو واقعاً یه چتر داشته باشی

18:46.865 --> 18:48.705
شیروگانه اولین حرکت رو می‌زنه

18:48.995 --> 18:52.705
،ماشینی که معمولاً میاد دنبالت امروز پنچر کرده
اونم توی روزی که بارون میاد

18:52.955 --> 18:56.705
اما بین تمام روزای دنیا، امروز، یکی مثل تو
که همیشه کاراشو با برنامه‌ریزی انجام میده، چترش رو فراموش کرده

18:57.295 --> 19:00.215
این چقدر محتمله؟

19:03.095 --> 19:04.885
سعی دارید چی بگید؟

19:04.885 --> 19:06.215
اوه، هیچی

19:06.425 --> 19:08.015
به اندازه‌ی کافی اطلاعات ندارم

19:08.265 --> 19:10.225
باید ریسک کمتر رو بپذیرم؟

19:09.185 --> 19:12.225
اگه داریم راجع به برنامه‌ریزی قبلی حرف می‌زنیم
واسه شما هم همینطوره، رئیس

19:12.225 --> 19:13.305
چی؟

19:13.555 --> 19:19.525
،قبل از این، گفتید که هواشناسی رو چک نکردید
اما این بنظرم عجیب بود

19:19.525 --> 19:21.275
کجاش عجیبه؟

19:21.275 --> 19:22.735
قبلاً هم با همچین روزایی مواجه شدم

19:23.365 --> 19:26.615
شما همیشه با دوچرخه میاید مدرسه، مگه نه؟

19:27.325 --> 19:28.495
...آره، اما

19:29.245 --> 19:30.245
...پس

19:30.455 --> 19:33.245
چرا امروز با قطار اومدید؟

19:34.585 --> 19:39.505
من متوجه شدم که دوچرخه‌تون امروز توی
جایگاه دوچرخه‌ها نبود

19:39.755 --> 19:40.755
چی؟

19:41.085 --> 19:45.005
منظورم اینه که، اگه راجع بهش فکر کنید
هیچ چیز غیرعادی‌ای وجود نداره

19:45.385 --> 19:47.515
توی یه روز بارونی
شما با قطار میاید مدرسه

19:48.215 --> 19:50.345
این کار معقولیه، مگه نه؟

19:50.595 --> 19:51.805
...بگو ببینم، رئیس

19:51.805 --> 19:55.395
شما گفتید که هواشناسی رو ندیدید، درسته؟

19:55.645 --> 19:59.435
پس چرا تصمیم گرفتید از میون
تمام روزای دنیا، امروز، با قطار بیاید؟

20:00.565 --> 20:01.445
...حقیقت اینه که

20:03.735 --> 20:05.445
شما دیدینش، مگه نه؟

20:05.815 --> 20:06.985
هواشناسی رو می‌گم

20:08.945 --> 20:10.995
!تفاوت در آماده سازی

20:10.995 --> 20:15.165
شاید فقط فکر کردید که
فراموش کردید چترتون رو با خودتون بیارید

20:15.165 --> 20:19.545
رئیس، میشه یه نگاه به کیف‌تون بندازید
ببینید هست یا نه؟

20:19.795 --> 20:23.005
تفاوت در آماده سازی قبلی
!نتیجه‌ی این بازی رو مشخص می‌کنه

20:23.255 --> 20:27.755
حتی یک ساعت هم طول نکشید
تا شیروگانه نقشه‌ی «دوتایی زیر چتر رفتن»ش رو بکشه

20:27.965 --> 20:30.265
از طرف دیگه، کاگویا گزارش هواشناسی رو تایید کرده بود

20:30.555 --> 20:31.885
اون با دقت مراقب نقشه هواشناسی بود

20:32.305 --> 20:34.765
از یه درفش برای سوراخ کردن
...تایر ماشینی که قرار بود بیاد دنبالش استفاده کرد

20:35.055 --> 20:36.645
و جایگاه دوچرخه‌ها رو هم بررسی کرد

20:36.645 --> 20:39.015
تفاوت در مقدار آماده سازی قبلی
باعث شد که کاگویا خیلی جلو بیوفته

20:39.475 --> 20:41.645
طبیعتاً، کاگویا این موقعیت رو هم از قبل پیش بینی کرده بود

20:42.025 --> 20:44.145
!حالا، برای حسن ختام یه امتیاز دیگه هم می‌گیرم

20:45.315 --> 20:48.775
بگمونم مجبورم تا خونه پیاده برم
و زیر بارون خیس شم

20:50.865 --> 20:52.865
پوزخند

20:50.945 --> 20:53.405
کاگویا-سان، چترت رو فراموش کردی؟

20:55.575 --> 20:59.415
یه چتر اضافه توی کلاس دارم
پس لطفاً از این یکی استفاده کن

21:00.625 --> 21:03.335
!خواهشاً دفعه‌ی بعدی بیشتر مراقب باش

21:03.335 --> 21:05.295
!کاگویا-سان حواس پرت

21:05.585 --> 21:07.425
!خب، فردا می‌بینمتون

21:12.885 --> 21:15.895
گیرش انداخته بودم! فقط یه قدم دیگه تا پیروزی فاصله داشتم

21:15.895 --> 21:18.515
چرا اون دختر همیشه نقشه‌ام رو خراب می‌کنه؟

21:18.805 --> 21:20.935
...حالا که اینطور شد

21:23.145 --> 21:24.235
بیا

21:25.395 --> 21:27.275
!من این چتر رو میدم به شما، رئیس

21:27.275 --> 21:29.695
!هرکاری میخواید باهاش انجام بدید! بگیرید

21:30.025 --> 21:32.075
نه، این چتر مالِ فوجیواراست

21:32.075 --> 21:33.445
!از طرف اون میدمش به شما

21:33.445 --> 21:34.455
...نه، ببین

21:41.335 --> 21:42.455
بسیارخب

21:47.375 --> 21:50.715
چطوره نصفش رو من قرض بگیرم؟

21:58.055 --> 22:00.475
فکر کنم همین جواب بده

22:13.825 --> 22:15.495
...نتیجه‌ی نبرد امروز

22:16.995 --> 22:19.035
مساوی

22:21.025 --> 22:26.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

22:21.025 --> 22:25.455
من و تو، دلمون باهم نیست

22:25.455 --> 22:33.705
اما با این حال هردومون این احساس مشترک رو داریم، چقدر عجیب‌ـه

22:26.045 --> 22:32.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

22:39.885 --> 22:45.675
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که وقتی همدیگه روملاقات کردیم لبخند میزدی، نشون میدادی که بهم علاقمندی

22:45.675 --> 22:50.555
اونوقت چیزی جز روی فرشته مانند منو نمی‌دیدی

22:50.555 --> 22:53.685
اما قبل از اینکه متوجه بشم، داشتی قلبم رو

22:53.685 --> 22:56.695
با استراتژی‌های خیلی پست و ناعادلانه امتحان می‌کردی

22:56.695 --> 22:59.355
از اونجایی که تو دعوا رو شروع کردی، نمی‌تونم به راحتی کنار بکشم

22:59.355 --> 23:02.275
من این بازی رو با تو انجام میدم

23:02.275 --> 23:07.035
بیا، حالا نبرد آغاز شده

23:07.035 --> 23:09.535
وجودم رو آشفته کن

23:09.535 --> 23:16.585
و به عنوان ضربه نهایی به آرامی، کلمات شیرین عشق رو

23:17.165 --> 23:19.505
توی گوشم زمزمه کن

23:19.505 --> 23:22.095
من و تو، دلمون باهم نیست

23:22.095 --> 23:27.015
اما عشق می‌تونه چیزی که بین‌مون هست رو تغییر بده؟

23:27.015 --> 23:31.055
توی این رابطه گم شدم

23:31.055 --> 23:34.895
نمی‌تونم بذارم منو غافلگیر کنی

23:34.895 --> 23:38.645
وقتی چشم‌هامون به هم افتاد، همین کافی بود

23:38.645 --> 23:42.445
تا منو کاملاً دستپاچه و خجالتی کنه

23:42.445 --> 23:45.785
نمی‌تونم قلبم رو باز کنم

23:45.785 --> 23:49.705
لطفاً تو اینکارو برام انجام بده، همین الان اولین قدم رو بردار
