WEBVTT

00:00.535 --> 00:01.315
اعتراف

00:01.745 --> 00:02.455
اعتراف

00:03.745 --> 00:05.745
...وقتی عاشق یه نفر میشی

00:05.115 --> 00:08.125
!لـ...لطفاً دوست‌دختر من شو

00:08.285 --> 00:09.495
...به عشقت اعتراف می‌کنی

00:12.665 --> 00:14.125
و بعدش تبدیل به یه زوج می‌شید

00:15.045 --> 00:19.135
همه خواهند گفت که
این چیز فوق‌العاده‌ایه

00:20.675 --> 00:23.055
!اما اشتباه می‌کنن

00:23.055 --> 00:26.975
حتی دربینِ معشوقه‌ها
رابطه تمایز قدرت وجود داره

00:26.975 --> 00:29.435
یک طرف استثمار می‌کنه
و طرف دیگه استثمار می‌شه

00:29.435 --> 00:31.605
یک طرف خودش رو وقف می‌کنه
و طرفی دیگر وقف می‌بینه

00:31.605 --> 00:33.525
!یه برنده و یه بازنده

00:36.025 --> 00:41.035
اگه سعی دارید که یه زندگی شرافتمندانه داشته باشید
پس نباید بازنده باشید

00:41.475 --> 00:43.645
!عشق جنگـه

00:41.535 --> 00:43.655
!عشق جنگ‌ـه

00:45.755 --> 00:46.175
اعتراف

00:46.985 --> 00:47.405
اعتراف

00:47.875 --> 00:52.835
!کسی که عاشق بشه، میبازه

00:50.535 --> 00:55.045
«کاگویا-ساما: عشق جنگ‌ـه»

00:50.535 --> 00:55.045
کاگویا می‌خواد بهش اعتراف بشه
~ جنگ عاشقانه و ذهنی نابغه‌ها ~

00:55.535 --> 01:01.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:57.425 --> 01:00.125
!اوه، دوستم داشته باش، آقا

01:00.125 --> 01:01.995
!اوه، آقا

01:01.045 --> 01:07.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:01.995 --> 01:05.805
این به قدری برام دردآوره که در آشفتگی به سر می‌برم

01:05.805 --> 01:09.325
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

01:07.045 --> 01:10.015
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::

01:08.695 --> 01:13.525
کاگویا می‌خواد بهش اعتراف بشه
جنگ عاشقانه و ذهنی نابغه‌ها

01:09.325 --> 01:13.885
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

01:16.075 --> 01:23.345
بیا در انتظار سرنوشت برقصیم

01:23.345 --> 01:30.105
حسی از شکوفایی عشق داره با قلبم بازی می‌کنه

01:30.105 --> 01:33.715
و بعد نوک انگشت‌هامون باهم برخورد می‌کنن

01:33.715 --> 01:37.635
چون نمی‌تونن منتظر چیزی که سرنوشت برامون رقم می‌زنه باشن

01:37.635 --> 01:41.425
می‌خوام این کلمات رو بهت بگم

01:41.425 --> 01:44.955
که دیوارهای قلبت رو فرو می‌ریزه

01:44.955 --> 01:49.585
کلمات اعتراف به عشق

01:49.585 --> 01:52.305
!اوه، دوستم داشته باش، آقا

01:52.305 --> 01:54.045
!اوه، آقا

01:54.045 --> 01:57.875
اگه این یه رؤیا نیست، پس لطفاً بهم بگو

01:57.875 --> 02:01.615
!هی، آقا! لطفاً، آقا

02:01.615 --> 02:05.305
همه‌چی رو با اون صدای شیرین و دلچسبت بهم بگو

02:05.305 --> 02:08.845
این احساسات دیگه متوقف نمی‌شن

02:08.845 --> 02:12.435
پس همون بهتر که قلب‌های همدیگه رو بدزدیم

02:12.435 --> 02:16.235
این بازی خطرناکی‌ـه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم

02:16.235 --> 02:19.905
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

02:19.905 --> 02:24.945
!عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه

02:26.765 --> 02:29.635
!آکادمی شوچئین

02:27.005 --> 02:29.625
آکادمی شوچئین

02:30.055 --> 02:32.765
مدرسه‌ای بلندآوازه با ریشه‌ای قدیمی و پُر افتخار

02:32.765 --> 02:35.395
به عنوان مؤسسه‌ای برای تعلیم و آموزش
بچه‌های اشرف و طبقات بالای اجتماع تأسیس شد

02:35.975 --> 02:38.275
تمرکز بر روی اصالت خانوادگی ازبین رفته

02:38.275 --> 02:41.945
اما تعداد زیادی از دانش آموزان بااستعداد
توی خانواده‌هایی ثروتمند و ترازاول به دنیا اومدن

02:41.105 --> 02:42.235
حالتون چطوره؟

02:41.945 --> 02:43.945
و بارِ رفتن به مدرسه روی دوش‌شون می‌افته

02:43.025 --> 02:44.525
حالت چطوره؟

02:45.775 --> 02:50.865
طبیعتاً افراد عادی اجازه‌ی رهبری
!و گرد هم آوردی این دانش آموزان رو ندارن

02:51.115 --> 02:52.625
!همگی، اونجا رو نگاه کنید

02:53.285 --> 02:55.625
!اعضای شورای دانش آموزی

02:55.745 --> 03:00.215
کاگویا شینومیا، معاون شورای دانش آموزی
در آکادمی شوچئین

03:00.215 --> 03:01.875
مجموع دارایی: ۲۰۰ تریلیون ین
[ین: واحد پول ژاپن]

03:01.875 --> 03:05.425
خانواده‌ی اون مالکِ گروه شینومیا هستن

03:05.425 --> 03:09.805
یکی از چهار شرکت‌های بزرگ مالی
در ژاپن، با بیش از هزار شرکت تابعه

03:07.965 --> 03:09.515
بانکِ شینومیا

03:10.265 --> 03:12.725
و همانطور که شایسته‌ی اصل و نسب برترش می‌باشد
بانویی جوان و بااستعدادی‌ـه

03:12.725 --> 03:15.265
که دستاوردهای عالی‌ای در زمینه‌های
مختلف بدست آورده

03:15.265 --> 03:18.065
،مانند هنرهای نمایشی سنتی
موسیقی و هنرهای رزمی

03:18.065 --> 03:20.435
.این کاگویا شینومیاست

03:20.435 --> 03:23.485
...و مرد جوانی که شینومیا از اون حمایت می‌کنه

03:25.065 --> 03:28.655
میوکی شیروگانه، رئیس شورای دانش آموزی
در آکادمی شوچئین

03:28.825 --> 03:30.955
اون عاقل و باهوش
قوی و کم حرف می‌باشد

03:30.955 --> 03:32.785
او دارای رتبه اول در امتحانات آزمایشی‌ـه

03:33.115 --> 03:34.535
...برخلافِ کاگویای با استعداد

03:34.535 --> 03:37.415
وابستگی شدیدش به درس خوندن
از ترس و وحشت برخورداره

03:37.415 --> 03:39.705
...و به خاطر همچین رفتار نمونه‌ای

03:39.705 --> 03:42.255
اون به عنوان رئیس شورای دانش آموزی انتخاب شد

03:42.255 --> 03:44.005
علیرغم اینکه توی مدرسه نسبتاً تازه وارده

03:42.415 --> 03:44.415
رئیس شورای دانش‌آموزی

03:44.425 --> 03:47.755
...طناب بافته شده از طلای خالص که

03:47.755 --> 03:50.425
از رئیسی به رئیس دیگر به مدت ۲۰۰ سال
!در آکادمی شوچئین منتقل می‌شده، رو به همراه داشت

03:51.425 --> 03:54.185
اون دوتا همیشه باهم خوب بنظر میان

03:55.725 --> 03:57.935
!حتی شأن و منزلت خاصی دارن

03:58.225 --> 04:00.895
بنظرت اونا باهم قرار میذارن؟

04:00.895 --> 04:03.195
!یه نفر، لطفاً ازشون بپرسه -
!جرأت همچین کاری ندارم -

04:03.195 --> 04:04.355
اتاق شورای دانش آموزی

04:03.525 --> 04:07.735
حتی نزدیک شدن بهشون نشونه‌ی گستاخی‌ـه
!چه برسه به پرسیدن همچین سؤالی

04:21.705 --> 04:22.715
...انگار

04:23.755 --> 04:28.175
مجبورت می‌کنم به تماشای فیلم دعوتم کنی

04:23.965 --> 04:26.135
...شایعه‌ای داره پخش می‌شه

04:26.795 --> 04:29.095
که ما باهم رابطه داریم یا یه همچین چیزی

04:29.465 --> 04:31.715
واسه سن و سال اونا عادی‌ـه

04:31.715 --> 04:32.845
باید نادیده بگیری‌شون

04:34.725 --> 04:36.345
پس قضیه اینه؟

04:36.845 --> 04:39.605
فکر می‌کنن شینومیا و من باهم قرار می‌ذاریم؟

04:39.605 --> 04:44.355
احمق‌ها قطعاً از حرف زدن راجع به
چرندیات روابط عاشقانه لذت می‌برن

04:45.105 --> 04:46.735
...هرچند

04:48.365 --> 04:52.745
اگه شینومیا ازم بخواد که باهاش برم بیرون
!به گمونم راجع به پیشنهادش فکر می‌کنم

04:54.405 --> 04:57.825
و مطمئنم که اون نسبت به من احساساتی داره

04:57.825 --> 04:59.585
احتمالاً مسئله فقط زمانه

05:00.915 --> 05:03.915
فقط باید نقابِ بانوی جوان بی‌نقص
و نازپرورده رو برداره

05:03.585 --> 05:06.585
شیروگانه، باید باهات حرف بزنم

05:03.915 --> 05:06.625
و مجبورش کنم با صورتی سرخ شده
ازم خواهش کنه

05:08.255 --> 05:10.965
اون بچه‌های نادون با حرف‌های
ساده و پیش پا افتاده‌شون

05:11.305 --> 05:13.595
پیش خودشون فکر کردن من کی‌ام؟

05:14.095 --> 05:17.135
من یکی از اعضای خانواده‌ی شینومیا هستم
خانواده‌ای که قلب تپنده‌ی این کشوره

05:17.135 --> 05:21.605
چطور به این نتیجه رسیدن که من ممکنه
با یه آدم عادی قرار بذارم؟

05:22.855 --> 05:27.985
خب، فکر کنم ممکنه یه احتمال خیلی کمی باشه

05:28.355 --> 05:32.785
اگه زانو بزنه و جسم، روح و زادگاهش رو پیشکش کنه

05:32.785 --> 05:36.745
به گمونم بتونم تعلیمش بدم
تا مردی بشه که مناسب و شایسته‌ی منه

05:38.165 --> 05:41.705
قطعاً، هیچ مردی نیست که در حسرت من نباشه

05:41.955 --> 05:43.745
احتمالاً مسئله فقط زمانه

05:48.625 --> 05:51.255
...درحالی که درگیر همچین مسائلی بودن

05:53.595 --> 05:55.715
!نصف سال گذشت

05:56.925 --> 06:00.435
هیچ چیز قابل ملاحظه‌ای
در طی این مدت اتفاق نیفتاده

06:05.145 --> 06:07.355
...در ضمن، امروز چندتا حلزون

06:07.355 --> 06:11.065
روی نقش‌برجسته سیب و گیلاس داخلی
فواره آب توی حیاط دیده شد

06:11.235 --> 06:14.325
خواهر کوچیکترم یه بار
توی فواره آب شنا کرد و سرما خورد

06:14.325 --> 06:15.655
گرچه هوای بیرون گرم بود

06:15.655 --> 06:18.325
وقتی براساس احساسات کاری رو انجام میدی
نتیجه‌اش خوب از آب درنمیاد

06:18.615 --> 06:20.615
در طی این مدت از پوچی و خلاء

06:20.615 --> 06:22.915
افکارشون از
"مشکلی نداره که باهاش قرار بذارم"

06:22.915 --> 06:26.835
به "شاید مجبورش کنم به عشقش نسبت بهم اعتراف کنه" تغییر کرد

06:27.625 --> 06:31.675
در همین حال، یه شخص دیگه که
...روحشم خبر نداشت که دوتا هوش برتر دبیرستانی

06:27.965 --> 06:28.715
نون بخارپز شده

06:31.675 --> 06:33.885
درگیر چیدنِ استراتژی پیچیده و پُرمغزی بودن

06:33.165 --> 06:37.665
منشی شورای دانش آموزی آکادمی شویچین

06:34.805 --> 06:37.675
!یه چیزی یادم اومد! گوش کنید

06:35.165 --> 06:37.665
چیکا
فوجیوارا

06:38.015 --> 06:45.685
من یه جفت بلیط فیلم برنده شدم
اما والدینم بهم اجازه نمیدن همچین فیلم‌هایی رو ببینم

06:41.895 --> 06:44.435
نون بخارپز شده

06:45.685 --> 06:49.195
خودداری عشق

06:46.525 --> 06:49.195
خب، دوست دارید برید؟

06:47.815 --> 06:49.185
یک داستان عاشقانه

06:49.475 --> 06:50.935
توجه: آدم خسیس

06:50.105 --> 06:50.945
همم

06:51.195 --> 06:54.695
بنظر میرسه
این آخر هفته به طرز کم یابی وقتم خالیه

06:55.235 --> 06:56.735
...خب، شینومیا، چطوره باهم

06:56.735 --> 06:59.785
از قرار معلوم یه طلسمی چیزی هست که
...اگه یه پسر و دختر

06:59.785 --> 07:02.455
باهم به تماشای این فیلم برن
.زوج همدیگه می‌شن

07:02.455 --> 07:03.705
!چقدر عاشقانه

07:04.625 --> 07:05.665
اوه، شیروگانه

07:06.125 --> 07:08.955
تو الان منو دعوت کردی؟

07:10.375 --> 07:12.965
میخوای باهم به تماشای فیلمی بریم
...که گفته می‌شه اگه دخترا و پسرا

07:12.965 --> 07:16.055
.با همدیگه ببیننش زوج هم می‌شن

07:16.055 --> 07:19.425
...اوه، خدای من، این که بیشتر شبیه

07:19.725 --> 07:23.725
!شبیه اینه که دارم دعوتش می‌کنم سر قرار

07:24.095 --> 07:25.855
،گرفتاری شدید شیروگانه این بود که
در روابط عاشقانه

07:25.855 --> 07:27.935
"شخصی که اول عاشق بشه میبازه"
!این یه قانونه

07:27.935 --> 07:32.605
چون هردوشون مملو از غرور و تکبر بودن هیچکدوم‌شون نمی‌تونست
!سرسوزنی از علاقه‌ی عاشقانه‌اش رو اعتراف کنه

07:33.315 --> 07:37.615
باید چیکار کنم؟ رسوایی به بار اومد
!تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که ماست مالیش کنم

07:38.695 --> 07:40.615
چطوره توی بازارسیاه بفروشیم‌شون؟

07:40.615 --> 07:44.875
اوه، شیروگانه
تاحالا این‌قدر مضطرب و دستپاچه ندیده بودمت

07:53.875 --> 07:55.585
.آخی، نازی

07:58.385 --> 08:02.135
غیرقابل قبوله! هیچ راه فراری از مسیری
که تهش شیروگانه پیروز میشه وجود نداره

08:02.135 --> 08:04.435
تو کسی هستی که قراره فرار کنه، شینومیا

08:04.435 --> 08:06.765
آره، دعوتت کردم، شینومیا

08:07.105 --> 08:11.775
.من به همچین شایعاتی اهمیت نمیدم
اما بنظر میرسه که تو اهمیت میدی

08:12.695 --> 08:15.865
میخوای این فیلم رو با من ببینی؟

08:14.525 --> 08:17.775
خودداری عشق

08:15.865 --> 08:17.775
...در اون لحظه، شینومیا فکر کرد که

08:18.025 --> 08:20.365
بعد از نشون دادن قصد و تمایلش به دعوت از من

08:20.365 --> 08:23.785
تصمیم اینکه فیلم رو ببینم یا نه
رو به من واگذار کرد

08:24.075 --> 08:25.665
آفرین به تو

08:26.875 --> 08:30.455
می‌تونم قبول نکنم

08:30.455 --> 08:34.045
اما اونوقت تمام مقدمات اولیه‌ای که
تا حالا انجام دادم پوچ و بی‌معنی می‌شه

08:34.035 --> 08:36.535
شما برنده شدید

08:34.585 --> 08:39.345
این همه زحمتی که بخاطر جعل جایزه
و انداختنش توی صندوق پستی چیکا کشیدم

08:36.535 --> 08:40.545
فوجیوارا

08:39.555 --> 08:40.555
!خیلی‌خب

08:40.925 --> 08:46.015
نقشه‌ام برای هدف گیری یکی از روزهای
خالی کم یاب شیروگانه بی‌نتیجه می‌شه

08:47.305 --> 08:49.565
خودداری عشق

08:47.435 --> 08:49.565
و اگه الان درخواستش رو رد کنم

08:49.565 --> 08:52.815
ممکنه شیروگانه دیگه هیچوقت
!منو به هیچی دعوت نکنه

08:53.395 --> 08:57.065
از نقطه نظر یه بانوی جوان، می‌گم نه
!و به همچین انتخابی هم نه می‌گم

08:57.065 --> 08:58.815
خودداری عشق

08:57.565 --> 09:00.235
...آره، خب

09:00.825 --> 09:05.575
نمی‌تونم همچین داستان‌هایی رو باور کنم

09:06.455 --> 09:08.035
...پس اگه قراره بریم

09:08.035 --> 09:11.455
ازت میخوام که حداقل
با اشتیاق بیشتری منو دعوت کنی

09:12.035 --> 09:14.415
دوشیزه‌ی معصوم

09:12.205 --> 09:14.415
!از مهارتِ "دوشیزه‌ی معصوم" استفاده کرد

09:15.045 --> 09:18.255
یک مهارت مذاکره‌ای در خانواده‌ی شینومیا
که از پدر به فرزند منتقل شده

09:18.255 --> 09:23.805
گفته میشه که این حالت چهره و صدای محاسبه شده
حتی قلب‌های خدایان رو نیز به تپش درمیاره

09:23.965 --> 09:26.885
در حقیقت، افکار شیروگانه هم در آشفتگی به سر می‌برد

09:26.885 --> 09:29.895
خب، به گمونم این وظیفه‌ی مردهاست که از خانم‌ها دعوت کنن

09:29.895 --> 09:31.565
!این فکر به ذهنش خطور کرد

09:31.565 --> 09:34.065
!البته، شینومیا اجازه نداد این فرصت از دستش بره

09:34.065 --> 09:35.735
!اون بدون لحظه‌ای درنگ ادامه داد

09:35.315 --> 09:36.945
خودداری عشق

09:35.735 --> 09:40.525
منم توی سنی هستم که دلم می‌خواد
یه خورده عشق رو تجربه کنم

09:42.535 --> 09:45.905
این نبرد افکار بیشتر شبیه یه معمای شطرنج شده بود

09:46.115 --> 09:49.665
شینومیا کاملاً شیروگانه رو گیر انداخته بود
و اونم به دنبال فرصتی بود که اوضاع رو تغییر بده

09:50.165 --> 09:52.625
مغزهای این دو اعجوبه
در رقابت بودن تا دو قدم جلوتر از همدیگه باشن

09:52.625 --> 09:55.875
همینطور که با همدیگه برخورد می‌کردن، چرخ‌دنده‌های مغزشون
!سریع‌تر از هر ذهن معمولی دیگه‌ای کار می‌کرد

09:55.875 --> 09:57.545
کاگویا دفاعش رو محکم‌تر کرد

09:57.545 --> 09:59.175
!شیروگانه به دنبالِ پیشرفتی غیرمنتظره

09:59.175 --> 10:02.675
هردوشون به فرضیه‌ای رسیده بودن
!که به این ماجرا خاتمه می‌داد

10:02.675 --> 10:05.345
هرکی که اول فرضیه‌اش رو کامل کنه
!برنده خواهد بود

10:05.305 --> 10:06.425
!آه

10:06.425 --> 10:09.435
اگه از داستان‌های عاشقانه خوشتون نمیاد
...می‌تونید با این بلیط‌ها

10:09.935 --> 10:12.895
برید فیلم "پرنده کوچولوی توتوری" رو ببینید

10:13.355 --> 10:16.935
...پرنده کوچولوی"

10:14.685 --> 10:16.935
"توتوری؟...

10:16.395 --> 10:18.195
نظریه‌ی هرج و مرج

10:18.445 --> 10:20.865
اظهار نظرِ پیش بینی نشده‌ی منشی فوجیوارا

10:20.865 --> 10:25.155
عنصر هرج و مرج رو به نظریه‌هایی که
تقريباً کامل بودن، اضافه کرد

10:25.325 --> 10:31.375
تنها یک عنصر بود، اما مثل بیگ بنگ
هرج و مرجش میزان احتمالات رو افزایش داد

10:33.625 --> 10:36.335
به منظور پردازش و بررسی این
انتخاب‌های بسیار گسترده

10:35.955 --> 10:38.715
مشکلی پیش اومده؟

10:36.335 --> 10:39.925
چرخ‌دنده‌های مغزشون حتی سریع‌تر می‌چرخید
!فراتر از محدودیت‌شون

10:39.925 --> 10:43.295
!در نتیجه، مغزشون به مقدار زیادی شکر احتیاج پیدا کرد

10:42.295 --> 10:43.295
شکر

10:42.475 --> 10:43.305
شکـر

10:43.635 --> 10:48.305
تنها شکرِ موجود در دفتر شورای
دانش آموزی توی یه نون بخارپز شده بود

10:48.305 --> 10:52.435
بنابراین، هرکی اول نون بخارپز شده رو بدست بیاره
!برنده خواهد شد

10:54.265 --> 10:56.105
کلاس‌های بعد از ظهر دارن شروع می‌شن

10:59.065 --> 11:01.025
خب، بعد از مدرسه دوباره می‌بینمتون

11:04.275 --> 11:06.615
نبردی پیچیده و عاشقانه بین مغزها بود

11:06.615 --> 11:10.245
با در خطر قرار گرفتن هوش و غرور این دو نابغه

11:10.485 --> 11:16.985
نتیجه‌ی
نبرد
:امروز

11:12.775 --> 11:16.985
هردو طرف
شکست خوردن

11:17.835 --> 11:21.045
تکرار می‌کنم، نبردی پیچیده و عاشقانه بین مغزها

11:21.045 --> 11:25.255
با در خطر قرار گرفتن هوش و غرور این دو نابغه بود

11:31.765 --> 11:32.515
ها؟

11:32.575 --> 11:36.995
کاگویا می‌خواد جلوش گرفته شه

11:33.015 --> 11:34.515
اوه

11:34.855 --> 11:36.975
وای خدای من

11:37.935 --> 11:39.315
یه نامه عاشقانه؟

11:39.315 --> 11:40.275
آره

11:40.485 --> 11:44.155
طرف اینقدر مشتاق بود
که حتی منو برای شام دعوت کرد

11:44.905 --> 11:47.025
به عبارت دیگه، اون تو رو به یه قرار دعوت کرد؟

11:47.785 --> 11:49.785
یه نامه عاشقانه برای شینومیا؟

11:49.785 --> 11:51.535
بعضی از پسرا واقعاً عشق چشم‌شون رو کور کرده

11:52.865 --> 11:55.955
داریم راجع به شینومیایی حرف می‌زنیم
که معمولاً وقتش رو با نگاه کردن به من می‌گذرونه

11:55.955 --> 11:58.835
این دوست‌مون می‌دونه که
هر پسر دیگه‌ای غیر از من در حوالی اینجاست

11:58.835 --> 12:01.545
فقط به عنوان یه علف سخنگو به حساب میاد؟

11:59.625 --> 12:01.545
آقای علف

12:00.255 --> 12:01.545
!سلام

12:01.755 --> 12:03.675
امکان نداره شینومیا قبول کنه

12:03.675 --> 12:05.295
قصد داری بری سر قرار؟

12:05.635 --> 12:06.595
البته

12:06.845 --> 12:07.805
!تَق

12:07.805 --> 12:09.555
مگه عقلت رو ازدست دادی، شینومیا؟

12:09.555 --> 12:12.555
کورکورانه میخوای دعوت کسی رو
!قبول کنی که تاحالا ندیدی

12:13.055 --> 12:17.355
اون کسیه که شجاعت به خرج داده
تا یه نامه‌ی عاشقانه پُرشور برام بنویسه

12:17.355 --> 12:19.645
مطمئنم که ازش خوشم میاد

12:19.645 --> 12:20.565
!شعر نگو

12:20.565 --> 12:22.605
فکر می‌کنی من میذارم همچین اتفاقی بیوفته؟

12:22.605 --> 12:24.905
!یه جوری باید جلوی شینومیا رو بگیرم

12:25.735 --> 12:27.865
!با هیچ مرد دیگه‌ای غیر از من سر قرار نمیری

12:28.775 --> 12:29.615
چی شده؟

12:29.945 --> 12:35.115
وای من. احتمال اینکه یه نفر دیگه
منو ازت دور کنه اینقدر برات ناخوشاینده؟

12:39.245 --> 12:41.125
.آخی، نازی

12:42.375 --> 12:44.045
!این که یه جورایی شبیه اعتراف به عشقه

12:44.045 --> 12:46.135
مثل این می‌مونه که بگم
"شینومیا، دوسِت دارم!"

12:46.675 --> 12:47.885
...من باید

12:47.885 --> 12:50.135
!باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیرم

12:48.795 --> 12:51.385
کاگویا، واقعاً می‌خوای بری؟

12:51.385 --> 12:52.135
آره

12:52.595 --> 12:53.765
من واقعاً مشتاقش هستم

12:53.765 --> 12:58.475
در نگاه اول، انگار کاگویا داره بدون هیچ
اصل و مبنایی، فقط عاشقانه فکر می‌کنه

12:58.475 --> 13:00.355
به همین خیال باش

13:00.355 --> 13:02.645
گل‌ها باید توی مغز اون پسر غنچه کنن

13:02.645 --> 13:04.065
!البته که این یه چاخان‌ـه

13:04.065 --> 13:07.775
اگه می‌خواد منو سر قرار دعوت کنه
بهتره اول با پیشکش کردن یه کشور شروع کنه

13:07.775 --> 13:10.025
و اونوقت لیاقتِ توجه من رو خواهد داشت

13:10.155 --> 13:13.495
مگه دلم براش می‌سوزه که باهاش برم سر قرار؟

13:13.495 --> 13:16.915
شینومیا قصد نداشت که
با یه علف سخنگو بره سر قرار

13:17.165 --> 13:21.415
بالأخره، این فقط یه استراتژی بود
تا شیروگانه جلوش رو بگیره

13:23.315 --> 13:25.275
!یه نبرد عاشقانه بینِ مغزها

13:23.415 --> 13:25.255
!یه نبرد عاشقانه بینِ مغزها

13:25.505 --> 13:29.545
چون هردوشون مملو از غرور بودن
هیچکدوم‌شون نمی‌تونست به علاقه‌ی عاشقانه‌اش اعتراف کنه

13:29.545 --> 13:32.005
تنها کاری که می‌تونستن انجام بدن
استفاده از تدبیر و مهارت بود

13:32.005 --> 13:34.265
!تا طرف مقابل رو مجبور کنن به عشقش اعتراف کنه

13:34.515 --> 13:37.805
راهی نیست بتونم به صورت طبیعی
!جلوی رفتنش رو بگیرم؟ فکر کن

13:37.805 --> 13:39.015
!محک زدن هوش و ذکاوت

13:39.145 --> 13:43.145
.اینا بی‌فایده‌ست
تا زمانی که شیروگانه جلوم سر خم نکنه

13:43.145 --> 13:45.355
و صادقانه بهم التماس نکنه که نرم
دست بردار نیستم

13:45.355 --> 13:46.525
!نقشه‌ای زیرکانه

13:46.525 --> 13:48.445
این نبرد عاشقانه‌ی مغزهاست

13:48.445 --> 13:51.775
!دوئل مستمرِ بین‌شون

13:52.945 --> 13:54.785
...شینومیا

13:55.075 --> 13:56.745
...به عنوان رئیس شورای دانش آموزی

13:56.745 --> 13:59.165
نمیتونم فعالیت‌های نامشروع
با جنس مخالف رو تأیید کنم

13:59.165 --> 14:00.285
برگ برنده شو رو می‌کنه

14:00.455 --> 14:03.375
رویکرد هوشمندانه‌ای بود
نظرش رو نه از طرف خودش

14:03.375 --> 14:06.045
بلکه به عنوان رئیس شورای دانش آموزی بیان می‌کنه
اینجوری خودش قِسِر در میره

14:06.045 --> 14:09.545
این حرف‌تون مبالغه‌ست
ما فقط قراره بریم شام بخوریم

14:09.885 --> 14:11.795
معلم‌مون در رابطه با این موضوع قضاوت می‌کنه

14:11.795 --> 14:14.555
احتمال اخراج موقت از مدرسه زیاده

14:14.805 --> 14:18.055
...اگه اصرار داری که بری، خب

14:19.055 --> 14:21.805
!خودم معلم رو در جریان میذارم

14:19.075 --> 14:21.825
خبر چینی
!به معلم

14:23.225 --> 14:24.895
!خبر چینی به معلم

14:24.895 --> 14:27.435
اینکار بسیار مؤثره
اما انتخاب خطرناکیه

14:24.895 --> 14:31.235
!ناقلا، ناقلا
!می‌ریم به معلم خبر میدیم

14:27.435 --> 14:31.235
چون شخصی که از این تکنیک استفاده می‌کنه
به احتمال زیاد نامرد و بزدل خطاب می‌شه

14:31.235 --> 14:36.245
اما برای شیروگانه، جلوگیری از قرارِ شینومیا
مهمتر از شرافتش بود

14:36.245 --> 14:38.405
این تصمیم روی کاگویا تأثیر گذاشت

14:38.095 --> 14:41.265
خشمگین

14:38.405 --> 14:41.245
فکر نمی‌کردم شیروگانه
از همچین حرکت ممنوعه‌ای استفاده کنه

14:41.245 --> 14:43.245
!اما من به نقشه‌ام ادامه میدم

14:43.245 --> 14:44.245
برام مهم نیست

14:44.545 --> 14:49.255
اگه این عشق حقیقی‌ـه
من حتی حاضرم اخراج رو هم بپذیرم

14:49.585 --> 14:51.675
ا... اخراج؟

14:52.335 --> 14:56.385
من حاضرم جسم و روحم رو
تقدیم عشق حقیقی کنم

14:57.175 --> 14:58.845
جسم و روح؟

14:59.385 --> 15:01.145
!شیروگانه ضربه‌ی مهلکی می‌خوره

15:00.055 --> 15:01.145
...این

15:01.515 --> 15:03.105
!این مسخره‌ست

15:03.105 --> 15:04.645
!نه، نیست

15:04.645 --> 15:07.355
اون پیام عشق سوزانش رو بهم رسونده

15:07.355 --> 15:10.775
این نشونه‌ی بی‌شرمی من نیست
اگه برای اخراج شدن آماده نباشم؟

15:10.775 --> 15:12.155
!احمق بازی رو بذار کنار

15:12.355 --> 15:14.025
!پس شاید من باید به عشقم اعتراف کنم

15:17.945 --> 15:20.035
...بخاطرِ مخالفت

15:20.745 --> 15:21.705
فقط بخاطر مخالفت

15:22.245 --> 15:24.705
اونوقت این پسره رو فراموش می‌کنی؟

15:28.585 --> 15:29.585
...خب

15:30.415 --> 15:32.965
احتمالش هست

15:37.805 --> 15:41.265
میشه اسم همچین چیزی که اینقدر راحت
تحت تأثیر قرار می‌گیره رو عشق حقیقی گذاشت؟

15:43.515 --> 15:46.475
اگه با اظهار عشق یه مرد دیگه
اون رو فراموش می‌کنی

15:46.475 --> 15:48.395
!پس امکان نداره که عشقت حقیقی باشه

15:48.395 --> 15:50.855
!گفتم احتمالش هست

15:51.105 --> 15:53.945
که اینطور، فهمیدم. پس عشق حقیقی‌ـه

15:53.735 --> 15:57.485
اگه نگرانم هستی، باید هر طور شده
!جلوم رو بگیری

15:57.735 --> 16:00.495
!برام مهم نیست که چی میگی
!من واقعاً دارم میرم

16:01.155 --> 16:04.745
اگه با چشم‌هایی گریان و پُراشتیاق
!به عشقش اعتراف نکنه، واقعاً میذارم میرم

16:05.915 --> 16:07.245
شیروگانه؟

16:08.665 --> 16:11.665
چشم‌های گریان

16:11.875 --> 16:15.715
!نمی‌خوام مال کس دیگه‌ای باشی، کاگویا

16:15.715 --> 16:17.425
!نمی‌خوام اخراج شی -
...فوجیوا -

16:17.425 --> 16:21.805
گریه زاری

16:18.885 --> 16:20.015
!نه، نه

16:20.015 --> 16:22.685
!از پیشم نرو -
...هی -

16:22.685 --> 16:23.805
!خیلی می‌خوامت

16:23.805 --> 16:28.225
!دوسِت دارم -
!کافیه دیگه! نمیرم، ولم کن دیگه -

16:28.725 --> 16:33.065
کاگویا نبرد امروز رو باخت

16:28.725 --> 16:33.065
...نتیجه نبرد امروز

16:28.745 --> 16:33.085
نتیجه‌ی
نبرد
:امروز

16:31.125 --> 16:33.085
کاگویا
شکست خورد

16:33.065 --> 16:35.275
نامه‌ی عاشقانه‌ای که رسیده بود

16:37.315 --> 16:38.075
توسط هایاساکا نوشته شده بود

16:40.115 --> 16:41.115
!حرفش هم نزن

16:41.115 --> 16:45.075
!چرا که نه؟ فقط یه لقمه بهم بده

16:46.415 --> 16:48.835
خیلی‌خب، ازدستِ تو

16:49.245 --> 16:50.085
بیا

16:56.885 --> 16:58.345
!حرکتی نامناسب

16:58.845 --> 17:00.555
ارزشش رو داره اینقدر بخاطرش عصبانی بشی؟

16:59.445 --> 17:03.865
کاگویا هم از اینا می‌خواد

17:00.555 --> 17:02.135
اونا خودآگاهی کافی راجع به

17:02.135 --> 17:04.345
دانش آموزِ آکادمی سنتی شوچئین بودن رو نداشتن

17:04.345 --> 17:08.355
اینجوری چرب زبونی کردن برای یه نفر در ملأ عام
!نفرت انگیزه

17:08.605 --> 17:10.355
!احمقانه و مبتذل‌ـه

17:12.315 --> 17:14.185
دیگه اینجور هم که میگی نیست

17:15.025 --> 17:17.525
شیروگانه، امروز بنتو با خودت آوردی؟

17:17.905 --> 17:22.115
آره، بابابزرگم از روستا برامون
مقدار زیادی سبزیجات فرستاده بود

17:22.575 --> 17:25.155
شاید ظاهرش عالی بنظر نیاد
اما مطمئنم که خوش مزه‌ست

17:23.155 --> 17:26.075
!میوکی، همشو بخور

17:28.665 --> 17:33.955
این اولین باری بود که کاگویا همچین بنتویی می‌بینه

17:33.955 --> 17:36.875
غذای کاگویا همیشه توسطِ
گروهی از سرآشپزها آماده می‌شد

17:36.875 --> 17:39.215
و موقع ناهار بهش تحویل می‌دادن

17:39.925 --> 17:42.255
البته که، غذای اون
از لحاظ ارزش غذایی متعادل بود

17:42.255 --> 17:44.515
،با مواد اولیه تازه به عنوان مبنا
به توازن و هماهنگی می‌رسید

17:44.515 --> 17:47.725
این بنتوایه که کاگویا باهاش آشنایی داره

17:48.015 --> 17:50.935
!غذای آب پز شده! سوسیس قرمز! رول املت

17:50.935 --> 17:53.395
...همبرگر! اومه‌بوشی! و

17:52.725 --> 17:55.235
تخم مرغ با جلبک دریایی

17:54.025 --> 17:55.235
!فوری‌کاکه

17:55.605 --> 17:57.565
تمام غذاهایی که یه نفر ممکنه بخواد
توی یه جعبه بچپونه

17:57.565 --> 18:03.285
روی کاگویا تأثیر گذاشت، مثل جعبه خرت و پرت‌های
یه بچه بود که هرچی بگی توش پیدا میشه

18:03.285 --> 18:06.705
!سوسیس‌هایی که شبیه هشت‌پا بُرش خوردن
!واقعاً وجود دارن

18:07.285 --> 18:10.245
...دلم می‌خواد یکیشو امتحان کنم، اما

18:10.415 --> 18:13.245
!غرور کاگویا اجازه‌ی چنین کاری رو نمی‌داد

18:11.745 --> 18:13.245
ناهار، ناهار

18:13.245 --> 18:15.415
امروز با خودت بنتو آوردی؟

18:15.415 --> 18:16.585
!بنظر خوش مزه میاد

18:16.755 --> 18:19.125
می‌دونم، اینطور نیست؟ خودم درستش کردم

18:19.585 --> 18:22.675
!خوش بحالت، لطفاً یه لقمه به منم بده

18:23.465 --> 18:24.515
حتماً، چرا که نه

18:25.805 --> 18:27.265
واقعاً؟

18:27.265 --> 18:29.225
این همبرگر رو بهت میدم

18:29.225 --> 18:31.265
!خیلی هم عالی

18:29.805 --> 18:31.265
صبرکن! چیکا؟

18:33.075 --> 18:34.035
خوش مزه‌ست

18:36.235 --> 18:38.775
!فوق‌العاده‌ست

18:40.105 --> 18:45.035
عصاره‌ی داغی که از همبرگر
بیرون می‌ریزه خوش‌مزه‌ست

18:45.035 --> 18:47.955
اما یه چیز خاصی راجع به همبرگر هست

18:47.955 --> 18:51.785
که توی دمای اتاق خوش مزه‌ست همراه با
!تمام طعم‌هایی که داخلش هستن

18:49.285 --> 18:53.035
عطر و طعم

18:49.285 --> 18:53.035
خوش مزه

18:49.285 --> 18:53.035
عصاره گوشتی که داخلشه

18:51.785 --> 18:54.455
خیلی‌خب، اینم بخور -
!ایول -

18:57.085 --> 18:57.915
...چیکا

18:58.715 --> 19:01.425
...فکر می‌کردم تو دوستمی

19:02.255 --> 19:06.095
اما اگه فردا جونت در خطر افتاد
من به هیچ عنوان کمکت نمی‌کنم

19:07.635 --> 19:10.555
اون نگاه تحقیرآمیز دیگه چیه؟

19:12.145 --> 19:13.305
...تو

19:13.305 --> 19:16.395
فکر می‌کنی بنتوی من تا این اندازه شرم آوره؟

19:16.395 --> 19:17.645
منو مسخره می‌کنی؟

19:17.645 --> 19:19.275
!بهت یه درس حسابی میدم

19:21.565 --> 19:23.405
!سوپ میسوی داغ

19:23.405 --> 19:28.785
اگه برنج سرد و سفت بشه خوب نیست
...اما اگه با سوپ میسو اونو بخوری

19:29.155 --> 19:32.285
در اون لحظه
این دو باهم ترکیب می‌شن و یه غذای عالی به وجود میارن

19:32.955 --> 19:33.955
امتحانش کن

19:33.955 --> 19:34.785
!حتماً

19:35.535 --> 19:38.505
صبرکن ببینم! چرا از جایی که
اون قبلاً خورده بود برداشتی؟

19:38.505 --> 19:39.795
!این که یه بوسه‌ی غیرمستقیم‌ـه

19:40.795 --> 19:42.255
از این هم؟

19:46.715 --> 19:50.805
!برنج! برنج توی دهنم داره آب می‌شه

19:51.015 --> 19:53.895
آره، درست مثل استفاده از برنج سرد
برای خوردن برنج پخته شده با چای سبز

19:52.115 --> 19:58.835
برنج یخ زده
به هم نمی‌چسبه

19:53.895 --> 19:55.435
که این روش برای قرن‌ها مرسوم بوده

19:54.615 --> 19:58.835
با سوپ مخلوطش کن
از هم جدا می‌شن

19:55.435 --> 19:58.815
سازگاری حیرت آوردی بینِ سوپ گرم و غذای سرد هست

19:57.165 --> 19:58.835
خوش مزه‌ست

19:59.065 --> 20:01.565
!این خوش مزه‌ست
!تو نابغه‌ای، شیروگانه

20:02.445 --> 20:03.565
!خیلی‌خب، اینقدر ازم تعریف نکن

20:03.855 --> 20:05.565
نظرت راجع به این چیه، شینومیا؟

20:05.565 --> 20:07.945
!بالأخره، اینا اطلاعات دست دومی نیستن

20:05.565 --> 20:08.735
شرط می‌بندم نمی‌دونستی که برنج سرد
چقدر می‌تونه خوش مزه باشه

20:07.945 --> 20:11.155
!این دستاوردی براساس آزمایش و الهام‌ـه

20:09.995 --> 20:14.575
!کاگویا! کاگویا! کاگویا! کاگویا

20:11.155 --> 20:14.575
اون هم سطح نیوتن‌ـه
!شاید حتی بالاتر

20:14.575 --> 20:16.835
!کاگویا، بیا با همدیگه بریم خونه

20:16.835 --> 20:19.505
!دوست دارم شب بیام خونه‌تون پیشت بخوابم

20:20.005 --> 20:23.085
!درد نمی‌کنه، اما با این حال دارم گریه می‌کنم

20:26.045 --> 20:29.595
خدانگهدار، چیکا. ما دیگه باهم دوست نیستیم

20:31.055 --> 20:33.095
!نگاهش حتی بیشتر از قبل تحقیرآمیزه که

20:33.475 --> 20:34.805
اما چرا؟

20:35.015 --> 20:40.225
که اینطور. اگه اینجوری میخوای بازی کنی
پس منم یه فکری دارم

20:40.775 --> 20:43.145
فقط تا فردا صبرکن

20:43.485 --> 20:45.485
فردای اون روز

20:43.505 --> 20:45.505
فردای اون روز

20:48.325 --> 20:50.615
برای درست کردن این
زحمت زیادی کشیده شده

20:51.945 --> 20:55.115
من جدیداً زیاد به آشپزی علاقه‌مند شدم

20:55.415 --> 20:57.915
واقعاً خوب بنظر میرسه

20:58.085 --> 21:01.335
!می‌دونستم
پس قراره ازم خواهش کنی، مگه نه؟

21:01.335 --> 21:03.005
یه لقمه ازم بخواه

21:03.505 --> 21:06.005
...اونوقت منم سخاوت به خرج میدم، و

21:06.795 --> 21:08.675
!بهم بده! بهم بده

21:09.095 --> 21:12.425
ای بابا. باشه، شیروگانه
می‌تونیم بنتوها رو باهم عوض کنیم

21:12.425 --> 21:14.015
و اینجوری‌ـه که من قبول می‌کنم

21:14.265 --> 21:16.515
پس هروقت خواستی تشریف بیار

21:18.435 --> 21:19.815
چطوره ما هم غذامون رو بخوریم؟

21:19.815 --> 21:21.065
!آره

21:23.315 --> 21:25.815
امروز هم سوسیس‌های هشت‌پایی داری

21:25.815 --> 21:27.775
آره. جزء اصلی‌ـه

21:27.775 --> 21:31.485
!عالیه! بانمک و خوش‌مزه هستن
!بهتر از این نمیشه

21:31.865 --> 21:33.995
اینجوریا هم نیست

21:34.575 --> 21:37.415
!چرا که نه؟ من اینجوری راجع بهشون فکر می‌کنم

21:39.335 --> 21:40.335
...خیلی‌خب، فهمیـ

21:40.835 --> 21:42.045
...شیروگانه

21:42.245 --> 21:44.835
یادم میاد عاشق صدف چروک بودی

21:46.215 --> 21:49.135
این هاله‌ی آزاردهنده چیه که
از دیروز داره ازش بیرون میاد؟

21:49.135 --> 21:52.305
چرا داره یه غذای الکی باکلاسش رو بهم تعارف می‌کنه؟

21:52.515 --> 21:55.845
حتماً نقشه‌ای توی سرشه
...در غیر اینصورت

21:55.845 --> 21:56.805
خدای من

21:56.805 --> 22:00.055
.چه بنتوی نازی

22:00.305 --> 22:03.855
از اونجایی که دلم برات میسوزه
اینو به عنوان خیرات میدم به تو

22:03.855 --> 22:05.565
دلش به حالم می‌سوزه؟

22:05.895 --> 22:07.735
!ایـ... این تحقیرآمیزه

22:08.355 --> 22:09.445
نمی‌تونم قبولش کنم

22:09.615 --> 22:11.195
!به هیچ وجه قبول نمی‌کنم

22:11.695 --> 22:14.655
من چیزی ندارم که بخوام در ازای
!بنتوی باکلاست بهت بدم

22:14.945 --> 22:16.575
!به همون سوسیس هشت پایی هم راضی‌ام

22:16.575 --> 22:18.245
کاگویا؟ دردت اومد؟

22:18.535 --> 22:20.075
سرت چیزیش نشد؟

22:20.075 --> 22:22.625
!لعنتی! این بنظر یه جور توهینه

22:23.495 --> 22:26.625
به هر حال، اون چیه؟

22:26.625 --> 22:31.385
اوه، این؟
شیروگانه برای منم غذا درست کرد

22:31.385 --> 22:34.215
درست کردنش برای یک یا دونفر فرقی نمی‌کنه

22:35.515 --> 22:37.095
!خوش مزه‌ست

22:37.475 --> 22:39.345
واقعاً؟
خوشحال شدم شنیدم

22:40.095 --> 22:42.605
رنگ هم عنصر مهمی برای یه بنتوی خوبه، مگه نه؟

22:42.265 --> 22:43.895
قطعاً درسته

22:42.605 --> 22:44.645
تو یه گاوی که شکل آدم‌ها رو به خودش گرفته

22:44.645 --> 22:47.735
انگلی بی‌خاصیت
که برای زنده موندن به بقیه متکی‌ـه

22:47.735 --> 22:50.315
تمام اون غذایی که داری کوفت می‌کنی
!میره تو سینه‌ات، هیچی به مغزت نمیرسه

22:50.315 --> 22:51.865
!موجودِ نفرت انگیز

22:52.195 --> 22:54.865
قسم می‌خورم که هیچوقت نمی‌بخشمت

22:55.155 --> 22:57.365
!چشم‌های شینومیا شبیه چشم‌های یه قاتل شده

22:57.615 --> 23:01.705
!گندش بزنن! امروز جلسه انجمن دارم
!بهتره عجله کنم و بخورم

23:03.495 --> 23:05.745
!سوسیس هشت‌پایی من

23:06.085 --> 23:07.125
!بعداً می‌بینمتون

23:11.885 --> 23:15.255
دارم چیکار می‌کنم؟

23:15.555 --> 23:16.885
احساس می‌کنم شبیه احمق‌ها شدم

23:19.805 --> 23:21.015
...کاگویا

23:29.065 --> 23:30.525
خوبه، نه؟

23:31.065 --> 23:32.445
!بیا باهم بخوریم

23:38.745 --> 23:40.205
...چیکا

23:40.575 --> 23:41.785
متأسفم

23:42.035 --> 23:44.785
درباره‌ات اشتباه فکر می‌کردم

23:45.335 --> 23:46.995
تو قطعاً یه آدمی

23:46.995 --> 23:49.415
مگه قبلا فکر می‌کردی چی‌ام؟

23:49.665 --> 23:51.175
از این بابت مطمئن باش

23:50.395 --> 23:59.445
نتیجه‌ی
نبرد
:امروز

23:51.175 --> 23:54.505
!من همیشه از آدم بودنم مطمئن بودم

23:52.735 --> 23:59.445
،به خاطر فرار شیروگانه

23:54.735 --> 23:59.445
پیروزی از آنِ کاگویاست

23:55.215 --> 23:57.215
کاگویا برنده شد

24:02.725 --> 24:04.185
ای بابا

24:04.645 --> 24:06.565
شیروگانه هم بدجور رو مخه

24:07.475 --> 24:11.775
بعد از تمام اون تدارکاتی که دیدم
اون هنوزم به عشقش نسبت به من اعتراف نکرده

24:12.445 --> 24:13.695
...کاگویا-ساما

24:14.105 --> 24:18.155
به صورت کاملاً فرضی
اگه یه روزی واقعاً عاشق بشید

24:18.155 --> 24:20.865
منتظر می‌مونید تا اون شخص
به عشقش اعتراف کنه، مثل الان؟

24:20.865 --> 24:22.455
یا خودتون اول اعتراف می‌کنید؟

24:22.705 --> 24:24.665
نبرد عاشقانه‌ی مغزها

24:24.665 --> 24:28.455
این یه دوئل بینِ دونفره
!که شرافت و غرورشون رو در معرض خطر قرار میده

24:28.795 --> 24:32.585
اگه زمانش فرا برسه، خطر اینکه یه نفر دیگه
اول اونو ازم بدزده رو درنظر می‌گیرم

24:32.585 --> 24:34.465
و به یه استنتاج منطقی می‌رسم

24:35.085 --> 24:37.215
البته که اینکارو می‌کنم

24:37.755 --> 24:39.265
اینکارو می‌کنم

24:39.265 --> 24:40.805
...لطفاً

24:40.805 --> 24:43.725
...البته که من... معلومه

24:43.725 --> 24:48.475
لطفاً درک کنید که مشکل اون
بخاطر یه سری دلایل احمقانه

24:48.475 --> 24:50.645
"مثلِ "اعتراف کردن به عشقم خیلی خجالت آور خواهد بود

24:50.645 --> 24:52.985
یا "اگه بهم جواب منفی بده چی؟" نیست

24:53.495 --> 25:00.005
اعتراف

24:55.735 --> 24:59.075
کی اهمیت میده؟
!این حتی چیز مهمی هم نیست

25:00.015 --> 25:03.015
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::

25:03.045 --> 25:08.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

25:08.045 --> 25:14.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
