WEBVTT

00:25.240 --> 00:26.730
.از طرف کوروئیه

00:29.251 --> 00:30.941
!چی کار کنیم؟

00:31.650 --> 00:33.060
...کورویی رو

00:33.500 --> 00:35.060
...کورویی رو

00:37.240 --> 00:39.410
.همیشه ممکنه بدترین شرایط پیش بیاد

00:39.720 --> 00:41.540
،گتو-ساما شما از من سریع‌ترید

00:41.540 --> 00:43.540
!شما زودتر برید پیش بانوی جوان

00:46.685 --> 00:49.315
.متأسفم. اشتباه من بود

00:49.340 --> 00:50.600
جدی؟

00:50.600 --> 00:53.000
.به‌نظر من که اصلا اشتباه هم حساب نمی‌شه

00:53.000 --> 00:56.590
میزان اهمیتی که دشمن برای کورویی-سان
.قائل می‌شد رو دست کم گرفتم

00:57.038 --> 00:58.380
...حرکت بعدی دشمن

00:58.380 --> 01:01.100
.احتمالا پیشنهاد معاوضه‌ی گروگانه

01:01.100 --> 01:03.820
،یه جور معاوضه‌ی آمانای در ازای کورویی-سان

01:03.820 --> 01:06.950
یا اینکه می‌گن اگه آمانای رو
.نکشیم کورویی-سان رو می‌کشن

01:07.910 --> 01:11.530
اما چون آمانای پیش مائه
.اهرم فشار مذاکره مال ماست

01:12.100 --> 01:14.440
،تا وقتی که یه جا واسه معاوضه مشخص کنن

01:14.440 --> 01:16.600
.بقیه‌ش رو یه کاری می‌کنیم

01:17.240 --> 01:19.960
.من دیگه آمانای رو برمی‌گردونم دبیرستان جوجوتسو

01:19.960 --> 01:22.005
.می‌گیم شوکو یا یه نفر دیگه بیاد بدلش بشه

01:22.030 --> 01:23.050
!وایسا

01:24.006 --> 01:26.096
!منم واسه‌ی معاوضه میام

01:26.160 --> 01:27.990
!هنوز به شماها اعتماد ندارم

01:27.990 --> 01:30.710
...هان؟! بعد این همه دردسر بازم

01:30.710 --> 01:32.370
...حتی اگه بتونید نجاتش بدید

01:33.560 --> 01:37.610
اگه کورویی تا قبل یکی شدن من
با تنگن-ساما برنگرده چی؟

01:38.361 --> 01:39.066
...هنوز

01:43.240 --> 01:45.030
!هنوز باهاش خداحافظی هم نکردم

01:56.330 --> 01:59.060
.آدم رباها دست آخر باهامون تماس می‌گیرن

01:59.820 --> 02:02.780
،اگه از انتظارمون باهوش‌تر باشن

02:02.780 --> 02:07.370
اگه تو رو با خودمون ببریم
...شانس نجات کورویی-سان کمتر می‌شه

02:11.136 --> 02:13.326
.پس بهتره بمونی

02:21.316 --> 02:24.066
.متوجه شدم. مشکلی نیست

02:25.060 --> 02:26.860
،در عوض

02:26.860 --> 02:30.510
اگه وسط کار بترسی
.و بخوای برگردی بهت محل نمی‌دیم

02:31.471 --> 02:32.891
.یادت باشه

02:38.380 --> 02:41.270
!منسوره

04:29.510 --> 04:31.950
،باورم نمی‌شه گروه مذهبی ستاره گیرم انداخت

04:31.950 --> 04:33.980
.تازه طرف حتی جوتسوشی نبود

04:34.310 --> 04:36.470
.از خودم خجالت می‌کشم

04:36.470 --> 04:39.100
.غافلگیر شدید پس کاریش نمی‌شه کرد

04:39.100 --> 04:40.980
.تقصیر منم هست

04:41.510 --> 04:44.730
واقعا غافلگیر شده بودم؟

04:46.220 --> 04:50.330
فکر می‌کردم بعد ماجرای کیو
.حسابی حواسم جمعه

04:51.170 --> 04:52.630
!کورویی

04:54.350 --> 04:57.830
هنوزم خیلی از وقتی که بهم
.حمله شده بود یادم نمیاد

04:58.120 --> 05:00.900
راستی شما با هواپیما اومدید؟

05:00.900 --> 05:02.460
مشکلی نداشتید؟

05:02.460 --> 05:03.960
بهتون حمله نشد؟

05:04.290 --> 05:06.050
.ساتورو چشم‌های خوبی داره

05:07.674 --> 05:10.470
،قبل پرواز داخل و بیرون هواپیما

05:11.682 --> 05:14.112
و تک تک سرنشین‌ها
.و خدمه هواپیما رو بررسی کرد

05:14.880 --> 05:18.640
و توی آسمون، به روح نفرین شده‌م
.سپردم از بیرون نگهبانی بده

05:20.580 --> 05:23.170
.از مسیر زمینی امن‌تر بود

05:24.410 --> 05:26.390
...راستی بیشتر

05:26.415 --> 05:29.685
می‌خوام بدونم چرا اوکیناوا رو
.برای معاوضه انتخاب کردن

05:29.990 --> 05:32.160
برای وقت خریدن نبوده؟

05:32.710 --> 05:34.620
،حتی اگه نتونن ریکو-ساما رو بکشن

05:34.620 --> 05:37.190
می‌تونن جلوی رسیدنش
.به موعد ماه کامل فردا رو بگیرن

05:37.190 --> 05:38.720
،اگه هدفشون این بود

05:38.720 --> 05:42.130
یه منطقه روستایی رو انتخاب می‌کردن
.که دسترسی بهش سخت باشه

05:42.130 --> 05:45.600
نکنه می‌خوان فرودگاه رو تصرف کنن؟

05:45.600 --> 05:46.940
.ممکنه

05:46.940 --> 05:48.130
.اما مشکلی پیش نمیاد

05:48.525 --> 05:51.635
.فقط ماها نیستیم که اینجاییم

05:53.630 --> 05:57.810
هرجور حساب کنی این مأموریت
.مناسب سال اولی‌ها نیست

05:57.810 --> 06:00.030
!ولی من که حسابی ذوق دارم

06:00.030 --> 06:02.650
!می‌خوام جلوی گتو-سان خودی نشون بدم

06:02.650 --> 06:06.260
تازه شنیدم سنپای‌هامون
...حسابی دهن‌شون سرویس شده

06:06.260 --> 06:08.170
!تا از اون دختر جوان محافظت کنن

06:08.170 --> 06:11.120
!پس ما هم باید از تموم وجود مایه بذاریم

06:11.520 --> 06:15.450
اگه توفان بشه و فرودگاه‌ها
.بسته بشن، زحمت‌مون به باد می‌ره

06:17.890 --> 06:19.370
!خیار دریایی، خیار دریایی

06:19.370 --> 06:22.340
!چندش! خیلی چندشه

06:23.450 --> 06:25.710
واقعا مشکلی نداره اینطوری توی چشم باشیم؟

06:25.710 --> 06:27.980
.خود ساتورو گفته مشکلی نداره

06:28.680 --> 06:31.860
.احتمالا به روشش خودش به فکر ریکو-چانه

06:32.810 --> 06:34.260
...فکر کنم دیگه وقتشه

06:34.742 --> 06:37.292
.ساتورو! وقتشه

06:37.340 --> 06:39.160
به این زودی وقتش شد؟

06:44.770 --> 06:48.020
.سوگورو، بیا فردا صبح برگردیم

06:50.250 --> 06:51.660
...ولی

06:51.685 --> 06:53.935
آب و هوا هم آرومه دیگه؟

06:55.150 --> 06:56.040
...تازه

06:56.530 --> 07:00.940
.جوتسوشی‌های اوکیناوا از توکیو کمترن

07:00.940 --> 07:03.340
.یه کم اوضاع‌ رو جدی‌تر بگیر ساتورو

07:04.140 --> 07:07.940
بهتره وقتی تو پروازیم
موعد جایزه تموم بشه، مگه نه؟

07:08.645 --> 07:09.815
.ساتورو

07:09.840 --> 07:12.830
از دیروز جوتسوشکی خودت رو
غیرفعال نکردی، مگه نه؟

07:13.085 --> 07:14.385
.اصلا هم نخوابیدی

07:14.410 --> 07:16.350
امشب هم نمی‌خوای بخوابی مگه نه؟

07:16.800 --> 07:19.730
جدی نیازی نیست برگردیم دبیرستان جوجوتسو؟

07:21.850 --> 07:23.790
.مشکلی نداره بابا

07:23.790 --> 07:27.520
رد کردن 99 سال موموتتسو
.از این خسته‌کننده‌تر بود

07:29.110 --> 07:31.860
.تازه، تو هم اینجایی

07:38.340 --> 07:41.320
!نانامی، می‌گن قراره یه روز دیگه هم بمونیم

07:41.320 --> 07:42.910
!به‌نظرت اتفاقی افتاده؟

09:36.290 --> 09:38.240
.خسته نباشید دوستان

09:40.740 --> 09:42.820
.دیگه وارد حصار دبیرستان شدیم

09:44.250 --> 09:46.270
.خدا رو شکر

09:46.270 --> 09:47.290
.بله

09:49.320 --> 09:50.340
.ساتورو

09:52.160 --> 09:54.050
.واقعا خسته نباشی

09:57.450 --> 10:00.630
.من که دیگه پرستار بچه نمی‌شم

10:10.540 --> 10:11.590
!غیرممکنه

10:12.100 --> 10:16.280
!اینجا داخل حصار دبیرستانه

10:16.615 --> 10:19.995
تو رو قبلا جایی ندیدم؟

10:20.020 --> 10:21.370
.نگرانش نباش

10:21.370 --> 10:26.040
.منم همینم، اصلا اسم مردها رو یادم نمی‌مونه

10:34.782 --> 10:40.242
یه بار واسه سرگرمی رفتم بچه‌ی خاندان گوجو
.که با شش چشم متولد شده بود رو ببینم

11:00.120 --> 11:01.900
...نه قبل و نه بعد اون

11:01.900 --> 11:06.160
تابه‌حال هیچکس نفهمیده بود
.که پشت سرش ایستادم

11:07.040 --> 11:09.300
...برای همین خسته‌ش کردم

11:14.120 --> 11:16.090
.تا حست ضعیف شه

11:26.267 --> 11:27.300
!ساتورو

11:28.770 --> 11:30.530
.مشکلی نیست

11:30.530 --> 11:33.730
نتونستم به موقع جوتسوشکی خودم رو
.فعال کنم اما اعضای حیاتیم رو نزده

11:34.120 --> 11:36.140
...بعدش با انرژی نفرین خودم رو قوی کردم

11:36.140 --> 11:38.290
.تا نتونه شمشیرش رو بکشه بیرون

11:38.930 --> 11:42.960
مثل فرو کردن یه پین ایمنی
.داخل سوئیشرت بود

11:43.460 --> 11:45.120
.جدی خوبم

11:45.432 --> 11:47.862
.آمانای از من مهمتره

11:48.180 --> 11:50.310
.من حساب این یارو رو می‌رسم

11:51.080 --> 11:54.900
.سوگورو، شماها جلوتر ببریدش پیش تنگن-ساما

11:56.170 --> 11:57.360
...ساتورو

12:03.142 --> 12:04.542
!مراقب باش

12:05.010 --> 12:05.880
!بریم

12:06.400 --> 12:07.020
!چشم

12:08.100 --> 12:10.020
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟

12:17.250 --> 12:20.410
.با اون شمشیری که بهم زد فرق داره

12:20.740 --> 12:23.280
بعد این روح نفرین شده از کجا اومد؟

12:23.740 --> 12:26.280
!خیلی چیزهاش معلوم نیست، لعنتی

12:26.760 --> 12:28.880
.بدن پلاسمای ستاره رفت

12:29.550 --> 12:32.580
.امیدوار بودم بتونم با حمله قبلی بکشمت

12:32.580 --> 12:33.780
.فکر کنم ضعیف شدم

12:34.030 --> 12:37.300
.جایزه آمانای رو دیگه برداشتن ابله

12:37.560 --> 12:40.290
.چون خودم برش داشتم، احمق مغرور

12:40.820 --> 12:43.180
موقع جنگ با آدمایی
،که مثل تو هیچ نقطه ضعفی ندارن

12:43.180 --> 12:46.680
باید چند تا دردسر درست کنی
.تا هدف اشتباه پیدا کنن

12:47.050 --> 12:51.290
.وقتی آدمای گره مذهبی ستاره رفتن اوکیناوا خنده‌م گرفت

12:51.568 --> 12:55.220
حیف شد که هیچکدوم از
،جوجوتسوکارهای اطرافش نمردن

12:55.220 --> 12:57.690
،اما اگه واسه جایزه مدت نمی‌ذاشتم

12:58.500 --> 13:02.190
.تو تا آخرش جوتسوت رو غیرفعال نمی‌کردی

13:02.780 --> 13:04.250
که اینطور؟

13:09.860 --> 13:11.080
!سریعه

13:11.560 --> 13:12.900
.تازه فقط هم همین نیست

13:12.900 --> 13:15.930
!می‌دونستم یه جای کارش می‌لنگه

13:15.930 --> 13:17.930
!هیچ انرژی نفرین شده‌ای نداره

13:18.520 --> 13:21.550
!پیمان آسمانی داره که بهش چالاکی فیزیکی داده

13:53.830 --> 13:57.340
فکر نکنم کسی که جوتسوشکی من رو
.بشناسه بدون برنامه بهم حمله کنه

13:57.880 --> 13:59.840
اون ابزار نفرین شده برگ برنده‌ته؟

13:59.840 --> 14:02.560
!حیف شد، ولی نمی‌ذارم بهم نزدیک شی

14:17.620 --> 14:20.260
،از اونجایی که هیچ انرژی نفرین شده‌ای نداره
نمی‌تونم حضورش رو حس کنم

14:20.260 --> 14:23.400
.فقط هم نمی‌شه به غریزه‌م تکیه کنم

14:23.400 --> 14:26.190
.یه روح نفرین شده دورشه

14:26.190 --> 14:28.780
.فقط باید اون رو دنبال کنم

14:30.451 --> 14:34.281
!با این وجود لامصب خیلی سریعه

14:34.660 --> 14:36.420
،تقویت جوتسوشکی

14:37.030 --> 14:38.580
...بالاترین بازده

14:44.530 --> 14:45.250
!آبی

15:00.350 --> 15:02.100
.حالا دیگه جای قایم شدن نداره

15:02.100 --> 15:03.770
.نمی‌تونه غافلگیرم کنه

15:03.770 --> 15:05.410
توی جنگل قایم شده؟

15:07.920 --> 15:08.900
...اونا

15:10.020 --> 15:11.400
!سر پرنده‌ن؟

15:15.800 --> 15:18.540
توی اون روح نفرین شده قایمشون کرده بود؟

15:18.820 --> 15:21.300
.پس با سرهای پرنده تو حسم اخلال انداختی

15:21.740 --> 15:24.220
.حالا دیگه نمی‌تونم جاش رو بفهمم

15:25.005 --> 15:27.035
.نقطه کور ایجاد کرده

15:27.060 --> 15:28.500
...باید دوباره از آبی استفاده کنم

15:29.135 --> 15:32.025
...نه، وایسا. اون دنبال

15:32.050 --> 15:33.390
!آمانایه

15:40.170 --> 15:42.600
بینشش انقدر تیزه
.که دست خالی وجودم رو حس کنه

15:42.980 --> 15:45.550
...عمرا شش چشمت نتونه

15:45.813 --> 15:48.780
اون انرژی زیاد
.این سلاح نفرین شده رو حس کنه

15:50.140 --> 15:51.510
...اما بالاخره

15:54.700 --> 15:57.580
کاری کردم با جوتسوشکی‌ت
.به محافظت از بقیه فکر کنی

16:30.330 --> 16:33.210
،سلاح نفرین شده ویژه
.نیزه مقلوب آسمانی

16:33.620 --> 16:37.420
تأثیرش آزادسازی زوری
.هر جوتسوشکی‌ایه که فعاله

16:38.510 --> 16:39.320
...فکر کنم

16:43.140 --> 16:45.100
.حسم کم کم داره برمی‌گرده

17:23.816 --> 17:24.786
.ریکو-ساما

17:26.491 --> 17:28.340
.من تا اینجا می‌تونم بیام

17:30.460 --> 17:32.000
...ریکو-ساما لطفا

17:32.540 --> 17:33.420
...لطفا

17:37.910 --> 17:40.630
!کورویی، دوستت دارم

17:40.950 --> 17:44.370
!همیشه دوستت داشتم، تا ابد هم دوستت دارم

17:45.180 --> 17:46.390
!منم همینطور

17:46.980 --> 17:49.060
!منم دوستتون دارم

18:10.920 --> 18:12.200
...پس اینجا

18:12.200 --> 18:13.210
.آره

18:13.554 --> 18:15.590
.دیگه وارد قلمروی تنگن-ساما شدیم

18:17.180 --> 18:19.340
،اینجا بستر تموم حصارهای کلیدی کشوره

18:20.157 --> 18:22.477
.سرسرای اصلی مقبره ستاره‌ها

18:23.590 --> 18:25.580
،وقتی از پله‌ها رفتی پایین

18:25.580 --> 18:29.600
از دروازه برو داخل
.و به طرف تنه اون درخت بزرگ برو

18:29.965 --> 18:33.225
...بعدش وارد حصار ویژه‌ای می‌شی

18:33.250 --> 18:35.110
.که از حصار اطراف دبیرستان جداست

18:35.545 --> 18:38.234
.فقط افرادی که دعوت شدن می‌تونن داخلش بشن

18:38.980 --> 18:42.320
تنگن-ساما تا زمان ادغام
.ازت محافظت می‌کنه

18:44.950 --> 18:46.360
...یا این

18:46.360 --> 18:49.500
یا اینکه می‌تونیم برگردیم
.و با کوریی سان بری خونه

18:54.610 --> 18:58.220
،وقتی معلم‌مون این مأموریت رو بهمون داد

18:58.245 --> 19:01.585
.به ادغام گفت پاکسازی

19:02.235 --> 19:06.445
.می‌خواست بگه که بدونیم چه گناه بزرگیه

19:06.470 --> 19:08.800
،معلم ما شاید مغز نداشته باشه

19:08.800 --> 19:10.860
.اما خوب بلده غیرمستقیم حرف بزنه

19:14.810 --> 19:19.140
.قبل دیدنت من و ساتورو درباره‌ش حرف زدیم

19:20.900 --> 19:24.620
اگه اون بچه‌ی پلاسمای ستاره
نخواد ادغام شه چی؟

19:24.620 --> 19:28.120
!اون وقت... ادغام کنسله

19:29.670 --> 19:30.860
مطمئنی؟

19:32.020 --> 19:35.630
.ممکنه مجبور شی با تنگن-ساما بجنگی ها

19:37.320 --> 19:39.140
ترسیدی؟

19:39.620 --> 19:42.300
.نگران نباش. یه کاریش می‌کنیم

19:43.199 --> 19:45.900
.ماها از همه قوی‌تریم

19:46.239 --> 19:48.870
،ریکو-چان تو هر تصمیمی هم که بگیری

19:48.870 --> 19:51.480
.ما آینده‌ت رو تضمین می‌کنیم

19:55.800 --> 19:56.820
...من

19:57.850 --> 19:59.990
.از وقتی به دنیا اومدم استثنائی بودم

20:00.600 --> 20:03.270
همه بهم می‌گفتن که من فرق دارم

20:04.660 --> 20:07.450
،استثنائی بودن برای من عادی بود

20:07.870 --> 20:12.040
و کل عمرم به‌خاطر این روز سعی کردم
.تا می‌شه از خطر دوری کنم

20:13.560 --> 20:17.430
.واقعا روزی که پدر مادرم مردن رو یادم نمیاد

20:17.740 --> 20:20.170
.دیگه به‌خاطرش احساس غم یا تنهایی ندارم

20:21.890 --> 20:23.420
،برای همین گفتم

20:23.420 --> 20:26.890
اگه از همه دور شم
.و ادغام شم هم چیزی نمی‌شه

20:30.320 --> 20:32.260
،هرقدرم که سخت باشه

20:32.650 --> 20:36.440
.یه روز دیگه احساس غم و تنهایی نمی‌کنم

20:38.200 --> 20:39.180
...ولی

20:40.080 --> 20:41.140
...ولی

20:41.640 --> 20:42.920
...واقعا

20:43.940 --> 20:46.920
!می‌خوام بیشتر پیش بقیه باشم

20:46.920 --> 20:50.620
!می‌خوام با بقیه کلی جاهای مختلف برم

20:51.210 --> 20:55.810
می‌خوام کلی چیزها رو
!ببینم و کلی کارها بکنم

20:56.580 --> 20:59.300
.بیا برگردیم ریکو-چان

21:06.470 --> 21:07.330
!باشه

21:23.360 --> 21:24.500
ریکو-چان؟

21:26.340 --> 21:27.970
.خیلی خب، خسته نباشی

21:30.230 --> 21:32.050
.دیگه می‌تونی بری

21:36.960 --> 21:39.220
تو چرا اینجایی؟

21:41.140 --> 21:42.570
چرا؟

21:43.090 --> 21:45.620
.آهان منظورت اینه

21:47.980 --> 21:51.140
.چون زدم گوجو-ساتورو رو کشتم

22:05.060 --> 22:06.050
که اینطور؟

22:07.069 --> 22:08.249
!بمیر

23:41.290 --> 23:44.870
،می‌گن هیچوقت برای دست به کار شدن دیر نیست

23:44.870 --> 23:48.950
اما مشکل اصلی شروع نیست
.بلکه وقتیه که باید دست نگه داشت

23:52.430 --> 23:54.280
.حتی اینم نمی‌شه گفت
