WEBVTT
00:05.968 --> 00:10.968
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
00:30.971 --> 00:50.971
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
01:04.272 --> 01:07.233
يکنفر ديگه هم مثل من هست
. که به نداي يک جن پاسخ داده
01:08.359 --> 01:09.778
کسي بوي شاش نميشنوه ؟
01:09.861 --> 01:11.654
ياسين کجاست ؟ -
. کار من نبود -
01:11.738 --> 01:12.822
! ناصر ، نه
01:12.906 --> 01:15.366
. يکنفر توي مدرسه تو
. يکنفر که از دست همه عصبانيه
01:15.450 --> 01:17.077
. هيچ مشکلي پيش نيومده
01:17.160 --> 01:18.286
! احضارکننده رو پيدا کن
01:22.287 --> 01:31.287
جن
قسمت سوم
02:35.446 --> 02:38.366
.ظاهرا جادوي شن من درست کار نکرده
02:38.449 --> 02:40.160
. نبايد به حرف حسن گوش ميکردم
02:40.618 --> 02:42.954
. به اين راحتي از دست من خلاص نميشي
02:45.290 --> 02:48.042
.. برادرم وقتي عصباني ميشد ، يا از من ناراحت ميشد
02:49.502 --> 02:50.587
.ميومد اينجا مينشست ..
02:51.296 --> 02:54.883
. کراس ، اين کار جواب نميده
. من نميتونم کمکت کنم
02:54.966 --> 02:56.092
. چرا ، ميتوني
02:57.802 --> 03:00.972
چرا همچين باوري داري ؟
چرا به من باور داري ؟
03:01.055 --> 03:04.058
. تو جلوي طارق و فهد ايستادي
03:05.310 --> 03:06.519
. تو قوي هستي
03:07.061 --> 03:08.438
. و من به قدرتت احتياج دارم
03:08.521 --> 03:10.315
. طارق يک عوضي بود
03:10.398 --> 03:12.400
. من فقط مثل هر کس ديگه اي جلويش ايستادم
03:12.984 --> 03:14.944
فکر کردي اين واسه من آسونه ؟
03:16.195 --> 03:18.781
، ميرا ، مردم دارند ميميرند
. همش بخاطر يک جن
03:18.865 --> 03:21.826
و تو داري به خودت فکر ميکني ؟
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟
03:21.910 --> 03:23.328
. من خودخواه نيستم
03:23.411 --> 03:25.663
. من واقع بينم
. اين فرق ميکنه
03:27.540 --> 03:30.126
، اگه تو ضعيف بودي
. من انتخابت نميکردم
03:31.836 --> 03:34.380
. بهت گفتم ، کراس
. من نميتونم کمکت کنم
03:38.217 --> 03:40.011
، چه کمک کني چه نکني
03:40.094 --> 03:43.306
، فقط بدون که تا اون رو پيدا نکنيم
. من نميتونم تنهايت بگذارم
03:43.389 --> 03:45.058
داري منو تهديد ميکني ؟
03:45.725 --> 03:47.685
. انگار خودت جن شيطاني هستي
03:48.603 --> 03:50.188
. ميرا ، من لازمت دارم
03:50.605 --> 03:52.857
و مطمئنم تو ميفهمي که چه کسي اون رو احضار کرده
03:55.193 --> 03:57.362
پس قرار نيست جائي بري ، درسته ؟
03:58.529 --> 03:59.948
. عين کنه ميموني
04:00.573 --> 04:02.158
! اونجوري به من نخند
04:08.164 --> 04:10.458
خب ، حالا چي ؟
04:10.541 --> 04:12.835
.ببين چيز عجيبي متوجه نميشي
04:13.503 --> 04:17.173
، و خودت رو توي دردسر ننداز
. خصوصا با فهد
04:18.716 --> 04:20.093
. واقعا منصفانه نيست
04:20.677 --> 04:24.264
، وقتي يک دانش آموز بميره
. بايد هرزه ترين معلم رو انداخت زير اتوبوس
04:24.347 --> 04:27.308
، اما اونها دارن خانم اولا رو اخراج ميکنند
. و اون هيچکاري در اين مورد نکرده
04:27.392 --> 04:30.311
بيچاره ! تو ميخواستي خانم اولا رو بکني ؟ -
. خفه شو و گوش بده -
04:30.395 --> 04:32.188
. اونها بايد دنبال اون جن بگردند
04:32.272 --> 04:35.358
ميشه خفه خون بگيري ؟
04:35.441 --> 04:37.485
. اگه نميخواهيد گوش کنيد ، خب نکنيد
04:40.238 --> 04:42.991
. ابله . اون هيچوقت آدم نميشه
04:43.074 --> 04:44.659
! منم همينو ميگم
04:45.827 --> 04:48.579
داداش ، چه اتفاقي بين تو و ميرا افتاده ؟
تموم کرديد ؟
04:48.663 --> 04:51.124
. نميدونم
. اون اخيرا خيلي عجيب برخورد ميکنه
04:51.207 --> 04:53.584
، خب ، عوض اينکه اينقدر عوضي باشي
04:53.668 --> 04:55.586
، ميتونستي بشيني باهاش صحبت کني
04:55.670 --> 04:57.714
. يا حداقل ببيني حرف حسابش چيه
04:57.797 --> 05:00.425
! واقعا ؟ ببين کي ميخواد بمن درس بده
05:00.508 --> 05:02.635
ميخواي کار اونم مثل دوست دختر تو ، ختم بشه ؟
05:02.719 --> 05:04.262
ميشه دهن مستراح رو ببندي ؟
05:06.097 --> 05:09.350
. يک فندک بده من -
حالا ديگه فندک هم ميخواي ؟ -
05:09.892 --> 05:11.185
...خب
05:12.353 --> 05:13.646
پس مهموني ميرا چي ؟
05:14.480 --> 05:16.524
. چه ميدونم . ديگه حسابي دستم انداخته
05:16.607 --> 05:18.276
اما تو دوستش داري ، مگه نه ؟
05:19.110 --> 05:20.528
. آره ، دارم
05:20.611 --> 05:22.989
پس يک مهموني واسش راه بنداز
.تا نشون بدي چقدر دوستش داري
05:24.824 --> 05:28.286
بعلاوه ، اگه اينکارو بکني ، واست تضمين ميکنم
. حسابي سرش منت گذاشتي
05:31.456 --> 05:33.916
حسن ، کجا بودي ؟ -
. سلام ، عمر -
05:34.000 --> 05:35.168
چيزي پيدا کردي ؟
05:35.251 --> 05:37.462
. آره . بيشتر از چيزي که انتظار داشتم
05:38.087 --> 05:40.673
.. اينجا نيست -
پس منتظر چي هستي ؟ -
05:41.424 --> 05:42.800
، گوش کن ، عمر
05:43.718 --> 05:46.679
. من بررسي کردم ، و تو قطعا بعدي هستي
05:46.763 --> 05:49.390
از کجا ميدوني ؟ -
. يا توئي يا جميل -
05:49.932 --> 05:51.267
جميل يا من ؟ چطور ؟
05:51.851 --> 05:55.188
اون آتيش بازي پترا رو يادته ؟
. فقط شما دو تا باقي مونديد
05:55.271 --> 05:57.690
، ميرا و فهد رفتند
. بعدش بزغاله بع بع کرد
05:57.774 --> 05:59.150
ليلا چي ؟
06:00.943 --> 06:03.237
.. ببين ، من نميتونم صدامو توي کتابخونه بالا ببرم
06:03.321 --> 06:06.282
چرا اينقدر ترسيدي ؟ -
. اگه شوخي ميکني ، بهم بگو -
06:06.365 --> 06:07.950
چرا ليلا نه ؟
06:08.034 --> 06:09.827
. جن نميتونه به ليلا آسيب بزنه -
چرا نميتونه ؟ -
06:09.911 --> 06:13.539
. شوخي ميکني ؟ اون دخترخاله منه
. جن ها فقط به اونهائي که حقشونه حمله ميکنند
06:24.967 --> 06:26.511
. سلام ، ياسين -
. سلام -
06:26.594 --> 06:28.721
ميشه باهات صحبت کنم ؟ -
. نه ، نميشه -
06:28.805 --> 06:30.515
. ميخواستم واسه اتفاقي که افتاد ازت معذرت خواهي کنم
06:31.682 --> 06:33.226
، من سعي کردم جلوي اون بچه ها رو بگيرم
06:33.309 --> 06:35.103
. اما خودت ميدوني که چه شکلي هستند ..
06:36.437 --> 06:38.731
. من واقعا سعي کردم
06:39.315 --> 06:41.234
. من سعيم رو کردم
. متاسفم
06:43.528 --> 06:44.987
.. بگذار فقط بگيم
06:45.738 --> 06:48.366
، که تو وقتي من رو توي اون سوراخ رها کردي ...
. بهم لطف کردي
06:48.449 --> 06:49.283
لطف ؟
06:51.369 --> 06:54.163
. و الان به خودت هم لطف کردي
07:05.299 --> 07:07.009
واست کافيه ؟
07:07.635 --> 07:10.805
اي کاش ميتونستم يک کاري کنم
.تا احساس حقارت من رو بفهمه
07:11.764 --> 07:12.849
اي بابا
07:18.813 --> 07:20.440
عمر ، چي شده ؟
07:21.816 --> 07:23.359
. احتمالا ليز خوردم
07:26.362 --> 07:29.657
با ياسين و اون دختره چيکار داشتي ؟ -
. نميدونم . دختر عجيبيه -
07:29.740 --> 07:31.951
. من ديدمت
داشتيد در مورد چي صحبت ميکرديد ؟
07:32.034 --> 07:33.369
.هيچي
07:33.453 --> 07:34.996
واسه چي برات مهمه ؟
07:49.552 --> 07:50.970
. آه ، تو اينجائي
07:57.768 --> 07:59.187
. تولدت مبارک
08:00.229 --> 08:01.647
.مرسي
08:03.900 --> 08:05.276
يادت بود ؟
08:06.152 --> 08:07.653
. تولدت مبارک
08:09.030 --> 08:11.991
..گوش کن -
قرار نبود اين هفته يک مهموني راه بندازي ؟ -
08:12.074 --> 08:15.578
آره ، اما اين اتفاقات اخير باعث شده
. ندونم زمان درستش کي هست
08:17.872 --> 08:20.166
. آره ، اخيرا اوضاع خيلي عجيب بوده
08:27.215 --> 08:28.633
.گوش کن
08:34.429 --> 08:37.517
تو و ورا با هم هستيد ؟
08:39.644 --> 08:41.979
چرا سوال ميکني ؟ حسودي ميکني ؟
08:42.480 --> 08:44.398
! حسودي ؟ البته که نه
08:44.941 --> 08:47.985
. فقط نميدونستم از اينجور دخترها خوشت مياد
08:56.827 --> 08:59.789
منظورم اينه ، به نظرت
ناراحت نميشه اگر امشب تو رو ازش بدزدم ؟
09:00.790 --> 09:02.041
منظورت چيه ؟
09:02.124 --> 09:05.378
. يعني ، واسه وقت گذروندن. تو و من
09:05.461 --> 09:09.423
ميتونيم مثل وقتي که بچه بوديم
. با هم شام بخوريم ،
09:11.384 --> 09:12.969
کجا ميتونيم بريم ؟ باشگاه ؟
09:14.679 --> 09:18.349
! البته که نه
. نميدونم . حالا يک جائي ميريم ديگه
09:21.435 --> 09:22.937
واقعا دلت ميخواد ؟
09:23.020 --> 09:25.898
. آره . خيلي وقته با هم نبوديم
09:27.358 --> 09:29.235
! سلام عزيزم ، ميرا
09:29.318 --> 09:30.778
.سلام -
چيکارها ميکني ؟ -
09:30.861 --> 09:33.322
. خوبم -
. خيلي خوشحالم که ميبينمت -
09:33.823 --> 09:35.992
. تولدت مبارک -
. ممنونم -
09:36.534 --> 09:37.994
پس ، امشب ساعت 8 ؟
09:38.578 --> 09:41.497
باشه . چرا که نه ؟ -
. خداحافظ -
09:42.081 --> 09:43.749
. مکان رو برام بفرست -
.باشه -
09:46.544 --> 09:48.254
. ميدونستم کشفش ميکني
09:48.337 --> 09:50.631
. بايد قبل از اينکه آسيب بيشتري بزنه ، عمل کنيم
09:50.715 --> 09:52.508
. ياسين اونطوري نيست ، کراس
09:52.592 --> 09:55.344
اون مهربونه . اما دلايل زيادي
.داره که از دنيا متنفر باشه
09:55.428 --> 09:57.763
ميتوني متقاعدش کني که ديگه اون دختر رو نبينه ؟
09:57.847 --> 10:00.308
. سعيم رو ميکنم
.باهاش صحبت ميکنم
10:03.853 --> 10:06.272
. لعنتي، من به ليلا قول دادم امشب باهاش برم بيرون
10:06.355 --> 10:09.692
ليلا ؟ ليلا رو چقدر ميشناسي ؟
10:10.276 --> 10:12.236
منظورت چيه ؟ براي چي ؟
10:12.320 --> 10:14.280
. تو نبايد بگذاري اون اينقدر پريشانت کنه
10:15.615 --> 10:17.199
. خودم يک چيزي پيدا ميکنم
10:19.702 --> 10:20.745
. بگذار بعدا صحبت کنيم
10:22.830 --> 10:24.123
ياسين ، مشکل چيه ؟
10:24.206 --> 10:25.916
. باشه ، پس بعدا صحبت ميکنيم
. عذر ميخوام
10:26.000 --> 10:28.169
. خيلي متشکرم
10:28.753 --> 10:30.880
. من بابت همه کارهائي که واسه ما کرديد، ازتون ممنونم
10:30.963 --> 10:32.882
. نگران نباشيد
. من خودم اوضاع رو درست ميکنم
10:32.965 --> 10:34.091
.بسيارخوب ، ممنون
10:35.760 --> 10:38.346
. خانم اولا ، من بايد يک چيز مهمي بهتون بگم
10:38.429 --> 10:40.514
والدينت کجان ؟ -
. اونها رو فراموش کنيد -
10:44.143 --> 10:45.645
...حسن -
. فقط يک دقيقه -
10:48.648 --> 10:49.565
، عزيزم
10:49.649 --> 10:52.276
.. تمام نکته اين جلسات ، ملاقات و صحبت با والدينه
10:52.360 --> 10:55.529
. ميدونم ، اما اين خيلي مهمتره
. منظورم اينه واقعا ميتونه بهتون کمک کنه
10:55.613 --> 10:58.324
. لطفا اينو بزنيد به برق
. لب تاپ من واقعا افتضاحه
10:59.825 --> 11:00.951
چطور ميتونه کمک کنه ؟
11:01.035 --> 11:03.704
من ميدونم شما بخاطر اتفاقي که
. در پترا افتاد،توي دردسر افتاديد
11:03.788 --> 11:05.623
. تمام مدرسه دارند در موردش صحبت ميکنند
11:05.998 --> 11:08.334
. حتي شايعات امان هم داره درموردش صحبت ميکنه
11:09.377 --> 11:10.503
. خودتون ببينيد
11:11.754 --> 11:13.714
.گوش کنيد چي ميگم
.اين اسمتون رو پاک ميکنه
11:14.340 --> 11:15.549
.. خانم اولا
11:16.258 --> 11:18.302
. من ميدونم چي طارق رو کشته
11:18.386 --> 11:20.137
. شما اون صخره اي رو که طارق ازش افتاد ،ديديد
11:20.221 --> 11:23.099
.امکان نداره اون بتونه اونقدر سريع از اونجا بالا بره
11:23.182 --> 11:27.144
.فقط موجودي که در فضا و زمان حرکت ميکنه ، ميتونه همچين کاري بکنه
11:27.228 --> 11:29.980
، مثل جن
.. غير از اينکه جن به احضارشدن احتياج داره
11:30.064 --> 11:31.023
.حسن
11:31.107 --> 11:32.983
. اتفاقي که براي طارق افتاد يک حادثه بود
11:33.067 --> 11:34.985
. ما ميتونيم چيزي که اتفاق افتاده ، عوض کنيم
11:35.069 --> 11:38.280
.خانم اولا ، هيچ چيزي در زندگي حادثه نيست
. بگذاريد نشونتون بدم
11:39.323 --> 11:41.909
. همونطور که گفتم،جن بايستي احضار بشه
11:41.992 --> 11:44.787
.. و حتي اگه اونها احضار بشن -
. حسن ، برو سر اصل مطلب -
11:45.830 --> 11:46.914
..خانم اولا
11:47.623 --> 11:50.126
يک جن طارق رو کشته ، تا احضارکننده اش رو خشنود کنه ..
11:50.209 --> 11:53.212
، و اگه کاري نکنيم ..
اوضاع خيلي بدتر از اينها هم ميشه
11:53.295 --> 11:54.755
. واسه همين من ميخوام امشب برم به پترا
11:59.593 --> 12:03.013
مطمئني اون مياد ؟ -
. آره ، همه چيز مثل نقشه پيش ميره -
12:04.140 --> 12:05.391
مشکل چيه ؟
12:05.474 --> 12:08.269
نميدونم ؟
چي ميشه اگه جواب نده ؟
12:08.352 --> 12:10.354
ميرا و من توي وصله کردن
. خيلي ناجوريم
12:10.438 --> 12:12.523
.اگه ميخواي موضوع رو حل کني ، پس حلش کن
12:12.606 --> 12:14.733
درهرحال، قرارت با ناجي چي شد ؟
12:15.359 --> 12:17.695
اون الان از من متنفره ؟ -
. نميدونم ، ازش بپرس -
12:18.362 --> 12:21.323
ميدونم آدم عوضيه
اما به نظرت ما زوج باحالي نميشيم ؟
12:21.907 --> 12:24.368
! فکر نکنم بايد از من همچين سوالي بپرسي
12:33.627 --> 12:35.963
مگه چيه ؟ -
هيچي -
12:36.797 --> 12:39.425
ياسين ، اگه چيزي تو رو ناراحت کرده، ميتوني بمن بگي
12:40.342 --> 12:42.219
. اونها ميخوان واسه شام منو ببرند بيرون
12:43.304 --> 12:44.805
. بخاطر تولدم
12:45.264 --> 12:47.766
! يک خانواده شاد -
با ناپدريت ؟ -
12:47.850 --> 12:51.020
منظورت با اون عوضيه ؟
آره ، ناپدريم ، مگه ديگه کي رو ميگم ؟
12:51.604 --> 12:54.440
. خانم اولا فکر ميکنه اين موضوع ما رو به هم نزديکتر ميکنه
12:54.523 --> 12:56.859
چرا نميتونند منو تنها بگذارند ؟
12:57.401 --> 12:59.278
.. حداقل من ميتونم
13:01.155 --> 13:02.448
. حالا هر چي
13:02.531 --> 13:05.993
.. اونها فکر ميکنند ميدونن چي واسه تو بهتره
13:06.076 --> 13:08.287
. پس هيچوقت تنهايت نميگذارند ..
13:08.370 --> 13:09.872
! مشکل همينه ، ورا
13:11.540 --> 13:12.833
. اما اونها حاليشون نميشه
13:13.417 --> 13:15.294
ميخواي من همراهت بيام ؟
13:15.377 --> 13:17.254
. من بهشون گفتم با ميرا برنامه دارم
13:17.671 --> 13:20.466
بهشون گفتم تنها ميريم
. واسه همين نتونستند خودشون رو دعوت کنند
13:20.925 --> 13:23.052
.حداقل ميرا مثل آدم با من برخورد ميکنه
13:24.303 --> 13:27.515
پس ترجيح ميدي به جاي من
با يک دختر ديگه بيرون بري ؟
13:27.598 --> 13:28.516
نه بابا
13:29.141 --> 13:31.185
...نه ، البته که نه ورا ، اما
13:31.810 --> 13:33.354
، گوش کن
13:34.313 --> 13:35.898
.ميرا و من فقط دوستيم
13:36.732 --> 13:39.318
. و امروز تولد منه
13:39.860 --> 13:41.612
. پس تولد هردوتون مبارک
13:43.781 --> 13:44.823
..ورا
13:45.533 --> 13:48.160
..البته که دلم ميخواد با تو بيرون برم ، اما
13:50.371 --> 13:52.623
. خيلي خب ، اگه تو ميخواي کنسلش ميکنم
13:55.834 --> 13:57.169
. پس ، حل شد
13:57.170 --> 14:08.170
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده
14:08.171 --> 14:18.171
تيم ترجمه قـقـنوس
14:19.650 --> 14:22.486
. تولدت مبارک ، عسلم
. واست ماکاروني دلخواهت رو درست کردم
14:22.570 --> 14:24.446
. من گرسنه نيستم -
. خواهش ميکنم , عزيزم -
14:25.447 --> 14:27.575
. بيخيال ، امشب تولدته
14:41.422 --> 14:42.298
مدرسه چطور بود ؟
14:44.008 --> 14:45.050
.خوب
14:46.844 --> 14:49.430
.. عسلم ، ميدونم اخيرا تو خيلي
14:49.513 --> 14:52.474
ميشه بيخيال بشيم ؟ -
. من فقط نگرانتم -
14:52.558 --> 14:54.435
. بابا ، من ديگه يک دختر کوچولو نيستم
14:54.518 --> 14:58.439
، ميدونم که نيستي ، اما بعد از اون حادثه
. همه چيز عوض شده
14:58.522 --> 15:01.108
. بابا ، اين چيزها مامان رو برنميگردونه
15:06.739 --> 15:09.033
. من بايد برم
. واسه برنامه تولدم دير کردم
15:21.295 --> 15:24.048
. نميفهمم چرا اون کنسلش کرده
. ياسين از خانواده اش متنفره
15:24.131 --> 15:26.342
. احتمالا اون دختر متقاعدش کرده
15:26.425 --> 15:28.260
. شرط ميبندم الان کنارشه
15:34.099 --> 15:35.309
مشکلي هست ؟
15:36.143 --> 15:37.353
.نه
15:37.436 --> 15:39.980
، تو کاري ميکني که ياسين بياد و اينجا ملاقاتت کنه
15:40.064 --> 15:41.357
. و منم با ورا مواجه ميشم ..
15:41.941 --> 15:44.318
. خيلي خب ، بريم . اوه ، ليلاست -
دوباره ؟ -
15:49.031 --> 15:51.158
يادت رفته قرار شام داشتيم ؟
15:51.241 --> 15:54.036
. فکر نکنم بتونم بيام -
! چي ؟ تو قول دادي -
15:54.119 --> 15:56.956
. يک موضوعي پيش اومد -
. نگو که باز درمورد کراسه -
15:57.998 --> 16:01.585
. نه ، موضوع کراس نيست
.. عصباني نشو ، نميخواستم
16:01.669 --> 16:03.587
. تو نبايد اجازه بدي اينهمه گرفتارت کنه
16:03.671 --> 16:04.838
.ببخشيد
16:06.131 --> 16:08.175
..گوش کن . مشکلي نيست -
. يک ثانيه ، ليلا -
16:09.385 --> 16:10.803
. تو برو
16:11.679 --> 16:15.557
. امروز تولدته
. تو بايد با دوستهات باشي
16:16.976 --> 16:18.352
مطمئني ؟
16:18.894 --> 16:22.314
، من همينجا ميمونم
. و مطمئن ميشم که هيچ اتفاقي نيفته
16:26.485 --> 16:28.862
. ليلا ، ده دقيقه بهم وقت بده -
. عجله کن -
16:31.573 --> 16:34.284
دير نميکنم ، باشه ؟
16:35.285 --> 16:36.954
. قبولت دارم
16:38.998 --> 16:41.125
! "اينقدر نگو "قبولت دارم
16:41.208 --> 16:42.668
چطور ميتوني ؟
16:42.751 --> 16:46.505
. من به اندازه کافي زندگيت رو بهم ريختم
. اما تو بايستي شاد باشي
16:46.922 --> 16:50.592
، بعد از امشب
.. ما همه چيز رو فراموش ميکنيم
16:50.676 --> 16:52.761
. و من هم تو رو تنها ميگذارم ..
16:54.013 --> 16:55.848
. لازم نيست ديگه منو ببيني
16:55.931 --> 16:58.767
. من همچين چيزي نميخوام
. واقعا دلم ميخواد هميشه اين اطراف باشي
17:25.544 --> 17:28.630
. بيخيال ، داره ديرمون ميشه ، بيا بريم
17:28.714 --> 17:30.632
واسه چي ديرمون ميشه ؟
مگه قراره کجا بريم ؟
17:30.716 --> 17:32.801
چرا اينجوري لباس پوشيدي ؟
. عجيب شدي
17:32.885 --> 17:35.345
. سوال کافيه
. امشب تولدته ، بيا بريم
17:35.429 --> 17:36.680
..ليلا
17:38.098 --> 17:40.017
. من حس بدي دارم -
چيه ؟ -
17:40.100 --> 17:42.561
... خب ، راستش
17:43.687 --> 17:45.689
. دوباره نگو که اين درمورد کراسه
17:46.356 --> 17:49.151
. بيخيال ، مهم نيست -
.باشه -
18:07.836 --> 18:09.755
. خيلي خوشحالم که تو هم امروز باهامون اومدي
18:10.339 --> 18:11.632
مگه نه ، ياسين ؟
18:14.176 --> 18:15.469
ياسين ؟
18:19.139 --> 18:21.391
. اين خيلي خوبه که اونم تونسته بهمون ملحق بشه
18:22.392 --> 18:23.393
. آره ، خوبه
18:24.061 --> 18:26.647
. بابت دعوتتون ممنونم -
. خواهش ميکنم -
18:27.314 --> 18:30.025
. و بزودي با زهير هم ملاقات خواهي کرد
. اون توي راهه
18:30.109 --> 18:34.363
آخه هميشه وقت شناسه ، مگه نه ؟
! و مهموني هم با ايشون شروع ميشه
18:34.446 --> 18:35.405
...زهير
18:38.617 --> 18:40.869
اما ما اوقات خوشي داريم ، مگه نه ؟
18:43.914 --> 18:46.166
چرا بهم نگفتي داريم ميريم پيش فهد، ليلا ؟
18:46.250 --> 18:49.419
! اگه ميگفتم قبول ميکردي ؟ -
از کجا ميدوني که نميکردم ؟ -
18:49.837 --> 18:52.339
شرط ميبندم ناجي هم اينجاست ، مگه نه ؟ -
. من از کجا بدونم -
18:57.719 --> 19:00.013
اين کارها براي چيه ؟ -
! غافلگيري -
19:04.309 --> 19:05.435
. من تنهاتون ميگذارم
19:11.650 --> 19:14.153
. اين ديگه خيليه -
. نه ، هيچي هم نيست -
19:14.695 --> 19:16.655
. انتظار نداشتم همه اين کارها رو واسه من بکني
19:16.738 --> 19:20.200
، همچنين ميخواستم واسه اتفاقي که اونروز افتاد
. عذرخواهي کنم
19:20.784 --> 19:23.579
.. آخه وقتي با اون پسر ديدمت -
. من با اون نيستم ، فهد -
19:24.246 --> 19:28.333
،ميدونم ، ولي وقتي با اون ديدمت
.حس کردم يک چيزي درست نيست
19:29.042 --> 19:30.586
. من ميتونم از خودم مواظبت کنم
19:31.879 --> 19:33.589
! اينو ميدونم
19:34.673 --> 19:35.716
...پس
19:38.010 --> 19:39.094
چيه ؟
19:39.178 --> 19:41.638
. تمام کادوهات اونجان -
! نه -
19:41.722 --> 19:42.681
.بريم
19:43.265 --> 19:45.058
کي آماده کمي موزيک ميراست ؟
20:07.664 --> 20:08.832
. و تشريف آوردند
20:08.916 --> 20:10.667
! سلام ، سلام
20:10.751 --> 20:12.085
.سلام
20:17.674 --> 20:18.842
واسه من سفارش دادي ؟
20:18.926 --> 20:21.303
.آره ، دير کردي و منم واست استيک سفارش دادم
20:24.848 --> 20:26.141
پس تو ورا هستي ؟
20:27.434 --> 20:28.560
. من ورا هستم
20:29.144 --> 20:31.355
.. خب چطور دختر زيبائي مثل تو
20:32.981 --> 20:35.234
تو بهش پول دادي که باهات بياد ، مگه نه ؟
20:35.317 --> 20:37.319
. زهير ، خواهش ميکنم
20:38.612 --> 20:41.657
. شوهر من دوست داره شوخي کنه -
" . آره ." اون از شوخي خوشش مياد -
20:41.740 --> 20:43.533
. اينجوري باهاش حرف نزن
20:43.951 --> 20:45.369
. عسلم ، زهير داره شوخي ميکنه
20:46.703 --> 20:47.871
. من شوخي ميکنم ، ورا
20:50.123 --> 20:51.667
..زهير
20:52.209 --> 20:53.543
! اي بيچاره
20:54.503 --> 20:56.755
کسي وقتي بچه بودي ، دوستت نداشته ؟
20:57.547 --> 20:59.925
..پس واسه همين تو هم به مشروب
21:00.008 --> 21:01.510
. پناه آوردي ..
21:01.969 --> 21:03.845
! نه ، منظورم خوش مشربيه
21:15.190 --> 21:16.775
! اون بامزه است
21:17.401 --> 21:18.735
. کاري ميکنه بخندم
21:19.403 --> 21:20.654
غذا کي مياد ؟
22:05.490 --> 22:06.992
يک دقيقه منو ببخشيد ، باشه ؟
22:22.549 --> 22:24.343
. به سختي تشخيصت دادم
22:26.636 --> 22:28.889
. خودت ميدوني که مجبورم تو رو به قلمرومون برگردونم
22:29.473 --> 22:30.640
. ياسين به من احتياج داره
22:31.183 --> 22:34.186
از کجا با اين ورا ملاقات کردي ؟
نديدي چطور حرف ميزد ؟
22:35.395 --> 22:37.981
. هرچند ، خودت ميتوني هروقت بخواي ، برگردي -
..کي -
22:38.065 --> 22:39.733
کي به تو گفته اين آدمها رو قضاوت کني ؟
22:47.365 --> 22:48.492
کجا ميري ؟
22:48.575 --> 22:51.745
. مجبورم برم ، فهد
. شرمنده ، اما اصلا حواسم به ساعت نبود
22:51.828 --> 22:55.123
قرار بوده جاي ديگه اي بري ؟ -
. نه -
22:55.207 --> 22:56.291
. فقط ، ديرم شده
22:56.374 --> 22:59.836
. هرکسي لايق عدالته
. من فقط دارم سعي ميکنم تکه هاي شکسته رو بهم بچسبونم
23:01.338 --> 23:04.299
ميخوام به اونهائي که نميتونند به خودشون کمک کنند
. کمک کنم ،
23:05.258 --> 23:08.386
. ما ديگه اينکارو نميکنيم
. و خودت ميدوني که اينجوري ياسين زياد زنده نميمونه
23:22.901 --> 23:24.861
. ميرا ، ما بايد بريم ، همين حالا
23:24.945 --> 23:26.363
...کراس ، چي -
. بايد بريم -
23:26.446 --> 23:28.365
چي شده ؟ -
.. بهت احتياج داشتم ، اما ورا -
23:28.448 --> 23:29.658
تو اينجا چيکار ميکني ؟
23:38.583 --> 23:40.919
! آهاي ، حيوان
. پسرت باز داره نمايش اجرا ميکنه
23:41.002 --> 23:44.047
. خواهشا بشين ، زهير -
ميبيني چقدر لوسش کردي ؟ -
23:48.009 --> 23:50.303
. من اينجا نيومدم که بهت صدمه بزنم -
. لابد شوخيت گرفته-
23:50.387 --> 23:51.680
. فهد ، کافيه
23:51.763 --> 23:53.974
تو اون رو آوردي ؟ -
. من نميدونستم اون داره مياد -
23:54.057 --> 23:55.350
. خيلي خب ، از اينجا بزن به چاک
23:55.433 --> 23:56.768
. تمومش کن ، آروم باشيد
23:56.852 --> 23:58.854
.الان يک تاکسي خبر ميکنم
24:04.651 --> 24:06.570
دلت ميخواد از شرش خلاص بشي ؟
24:09.072 --> 24:10.115
زهير ؟
24:11.825 --> 24:14.870
! يک نفر کمکمون کنه ، خواهش ميکنم
! اون داره خفه ميشه
24:22.127 --> 24:23.879
! يک نفر آمبولانس خبر کنه
24:26.047 --> 24:27.674
! اون داره ميميره
24:30.218 --> 24:31.845
. يک ماشين داره مياد -
. تکون بخور -
24:31.928 --> 24:33.513
.بريم -
. بهش دست نزن -
24:35.390 --> 24:39.186
هي ، بچه ها ! چه خبره ؟ -
! جميل، نگهش دار -
24:39.895 --> 24:41.354
! کراس
24:47.986 --> 24:48.820
ليلا ؟
24:48.821 --> 24:51.821
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
24:57.824 --> 25:52.824
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.