WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFaa.com » ≡ مترجم : Tfor ≡ 00:20.120 --> 00:20.680 جناب سوی 00:34.200 --> 00:35.000 اسم من شن 00:35.200 --> 00:35.680 مینگ سوئه 00:36.320 --> 00:37.280 خاندان من یه تیکه نقشه رو داشت 00:38.040 --> 00:39.360 و بخشیش هم دست خاندان سوی بود 00:40.320 --> 00:41.080 تو هم سومین نسل از 00:41.080 --> 00:42.240 محافظ های گنج هستی 00:43.360 --> 00:43.920 من 00:43.920 --> 00:44.800 شن سو 00:45.040 --> 00:46.120 میخوام با سوی هان بای 00:46.120 --> 00:47.800 برادر قسم خورده بشم 00:48.200 --> 00:50.320 درسته توی یه روز و یه سال به دنیا نیومدیم 00:50.640 --> 00:53.000 ولی توی یه روز و یه سال می‌میریم 00:57.440 --> 00:58.240 منم همین طور 00:58.760 --> 00:59.680 من برادر بزرگ ترم 00:59.840 --> 01:01.040 ولی یه سال کوچیک تری ازم 01:01.480 --> 01:02.360 مراقبتم 01:02.880 --> 01:03.760 پس برادر بزرگ ترم 01:04.880 --> 01:05.600 باشه 01:07.720 --> 01:09.360 من با مادرم اومده بودم 01:09.760 --> 01:10.720 تو هم با مادرت 01:11.440 --> 01:12.800 تا جشن فانوس هارو ببینیم 01:13.400 --> 01:14.440 و مادرهامون 01:14.760 --> 01:16.000 دو تیکه یشم خریدن 01:16.360 --> 01:17.440 هرکدوممون یکی رو داریم 01:17.880 --> 01:20.880 حتی بزرگ ترهامونم‌میخواستن با هم باشیم 01:21.200 --> 01:22.600 و برادر باشیم 01:23.840 --> 01:24.680 همه این چیزا رو 01:24.960 --> 01:25.640 خوب یادمه 01:25.840 --> 01:26.800 خوبه یادته 01:26.800 --> 01:28.800 یشم رو بهم پس بده 02:05.360 --> 02:06.600 حالا برادری بین مون 02:07.440 --> 02:08.360 شکسته شده 02:09.160 --> 02:09.680 خیلی خوب 02:10.040 --> 02:11.000 بریم سراغ کارمون 02:11.640 --> 02:12.560 من یه نقشه دارم 02:13.120 --> 02:14.440 که از اون پیرمرد گرفتم 02:17.240 --> 02:17.920 انگار هردومون باهم 02:17.920 --> 02:19.280 صادق نبودیم 02:20.120 --> 02:20.720 نقشه رو بده 02:21.040 --> 02:21.880 چون تو گفتی بدم؟ 02:22.960 --> 02:23.760 میتونی اون نقشه در ازای 02:23.760 --> 02:24.520 کسی بدی 02:25.440 --> 02:26.000 خواهرت 02:26.400 --> 02:27.040 یا ژائو یین 02:27.880 --> 02:28.600 خودت بهتر میدونی 02:28.960 --> 02:30.680 انتخاب سومی نداری 02:32.240 --> 02:33.000 ژائو یین انتخابمه 02:33.480 --> 02:33.880 باشه 02:34.240 --> 02:34.920 ژائو یین 03:59.960 --> 04:01.080 خواهرم رو گرفتی 04:01.640 --> 04:02.720 منم دخترت رو میگیرم 04:06.040 --> 04:07.120 مگه روحی؟ 04:22.920 --> 04:23.760 بانو شن چیائو 04:24.360 --> 04:25.360 چند ساله ندیدمت 04:26.000 --> 04:27.760 مثل مادرت زیبایی 04:29.360 --> 04:30.360 شاید زیباتر 04:32.640 --> 04:33.760 خودت رو خسته نکن 04:34.320 --> 04:35.800 بهت پودر مخصوص دادم 04:36.200 --> 04:37.600 با وجود مهارت رزمی بالات 04:37.920 --> 04:39.080 کاری نمیتونی کنی 04:40.400 --> 04:42.240 من و تو ازدواج میکنیم 04:43.760 --> 04:44.360 و این که 04:44.520 --> 04:46.080 باید بهم گوش بدی 04:46.280 --> 04:48.200 تا یه بچه برام به دنیا بیاری 04:48.680 --> 04:50.400 باهات بد رفتار نمیکنم 04:50.760 --> 04:51.400 مرتیکه اوراقی 04:51.680 --> 04:52.520 خیلی بی حیایی 04:52.840 --> 04:54.160 اگه میخوای برادرت زنده بمونه 04:54.560 --> 04:55.480 بهتره سر به زیر باشی 04:56.040 --> 04:57.040 با شیائو شی چیکار کردی؟ 04:57.600 --> 04:58.520 این که چطور باشه 04:58.520 --> 05:00.280 به رفتار تو بستگی داره 05:00.880 --> 05:02.240 میخوای زنده بمونه 05:02.560 --> 05:04.000 باید بهم گوش بدی 05:04.320 --> 05:05.200 وگرنه 05:05.600 --> 05:07.320 باهم میرین اون دنیا 05:07.520 --> 05:08.280 پیرمرد اوراقی 05:08.640 --> 05:09.760 دستت به برادرم بخوره 05:09.960 --> 05:11.160 اشهدت رو باید بخونی 05:11.360 --> 05:13.680 کسی رو‌میخوای مقصر بدونی سرنوشته 05:13.920 --> 05:15.640 این نفرین امپراتور فقیده 05:16.240 --> 05:17.080 جز محافظ گنج 05:17.080 --> 05:18.520 کس دیگه ای نمیتونه 05:18.800 --> 05:20.400 درش رو باز کنه 05:22.080 --> 05:24.080 با این همه عوضی بودنت 05:24.760 --> 05:25.880 از نفرین میترسی؟ 05:26.160 --> 05:27.000 با این زبون تیزت 05:27.000 --> 05:28.320 برادرت رو به کشتن میدی 05:29.200 --> 05:29.760 ولی 05:29.760 --> 05:30.480 نگران نباش 05:30.840 --> 05:32.360 تا زمانی که بهم‌گوش بدی 05:32.840 --> 05:33.640 و وفادار باشی 05:33.880 --> 05:34.600 قول میدم 05:34.960 --> 05:36.320 مثل سوی هان بای 05:36.720 --> 05:37.840 زندگی خوب 05:37.920 --> 05:38.840 و خوشی داشته باشی 05:39.280 --> 05:40.440 و لذت ببری 05:41.360 --> 05:42.120 به درک 05:43.280 --> 05:43.880 خودت رو برای 05:43.880 --> 05:45.200 عروسی آماده کن 05:45.600 --> 05:46.680 فکر فرار به سرت نزنه 05:47.120 --> 05:49.640 ده سال برای امروز برنامه ریختم 05:49.920 --> 05:51.400 نمیذارم کسی 05:52.160 --> 05:53.520 خرابش کنه 06:00.160 --> 06:00.840 شیائو شی 06:01.240 --> 06:02.280 نباید هیچیت بشه 06:06.880 --> 06:07.240 برو 06:08.160 --> 06:09.080 دور شو 06:09.280 --> 06:10.280 نمیرم 06:10.560 --> 06:11.400 پس میکشمت 06:12.000 --> 06:13.080 هرکسی که توی‌کارمون سنگ بندازه 06:13.920 --> 06:14.440 کشته میشه 06:44.480 --> 06:45.160 واقعا نمیشه 06:45.160 --> 06:46.240 تو رو شناخت 06:50.480 --> 06:50.920 ارباب 06:52.720 --> 06:53.280 ژائو یین 06:54.000 --> 06:55.000 ازادت کرد 06:55.000 --> 06:56.000 خودم فرار کردم 06:56.440 --> 06:57.280 در زندان باز بود 06:57.280 --> 06:57.900 منم فرار مردم 07:00.000 --> 07:00.600 زود بریم 07:00.880 --> 07:02.200 الان همه دنبال کشتن 07:02.200 --> 07:03.080 شما هستن 07:03.520 --> 07:04.720 تا درس عبرتی برای همه بشین 07:05.880 --> 07:06.400 ژائو یین 07:07.320 --> 07:08.160 همیشه کنارم بودی 07:08.800 --> 07:09.680 ممنونتم 07:10.680 --> 07:11.520 از الان 07:12.600 --> 07:13.520 راهمون جدا میشه 07:14.680 --> 07:15.200 ارباب 07:15.720 --> 07:16.520 یعنی چی؟ 07:17.120 --> 07:17.760 برو 07:18.680 --> 07:19.240 نمیرم 07:20.200 --> 07:20.760 من همیشه 07:20.760 --> 07:22.040 به شما خدمت کردم 07:22.600 --> 07:23.520 و میخوام کنارتون باشم 07:24.440 --> 07:24.880 می‌خوام باهم بیشتر 07:24.880 --> 07:25.600 حرف بزنیم و بنوشیم 07:26.160 --> 07:26.800 پرونده حل کنیم 07:27.160 --> 07:28.040 باهم سفر کنیم 07:28.680 --> 07:29.320 نمیخوام برای یکم سختی 07:29.600 --> 07:30.360 این لذت هارو از دست بدم 07:42.640 --> 07:44.160 ژو تانگ فنگ رو بیارین 07:44.520 --> 07:45.040 وگرنه 07:45.240 --> 07:46.160 سوار کجاوه عروس نمیشم 07:54.400 --> 07:55.000 گستاخ 07:55.400 --> 07:56.040 یو شیائو چیائو 07:57.040 --> 07:58.160 اگه عاقل باشی 07:58.480 --> 07:59.760 لباست رو عوض‌میکنی 08:00.080 --> 08:00.840 زمان فرخنده بگذره 08:01.240 --> 08:02.240 ازت نمی‌گذرم 08:02.600 --> 08:03.440 ژو تانگ فنگ 08:04.160 --> 08:06.120 ازدواج مهم ترین اتفاق زندگی هر دختریه 08:07.120 --> 08:08.160 میخوای اینجوری ازدواج کنم؟ 08:08.520 --> 08:09.400 چی میخوای ؟ 08:09.680 --> 08:10.280 میخوام 08:10.600 --> 08:11.440 نامه ازدواج بنویسی 08:11.600 --> 08:12.600 اون هم به سبک سلسله مینگ 08:13.040 --> 08:14.520 و باید توی شهر بچرخونیم 08:15.120 --> 08:16.920 و باید طبق رسوم شهر دایونگ 08:17.400 --> 08:18.440 خودت رو قربانی 08:18.560 --> 08:19.480 من کنی 08:21.040 --> 08:21.840 فکر زیادی کردی 08:22.440 --> 08:23.760 فکر نمیکنی این کار 08:23.760 --> 08:24.400 در عوض 08:24.400 --> 08:26.040 پدر محافظ گنج شدن چیزی نیست؟ 08:27.840 --> 08:28.560 بهم عنوانی هم نمیدی 08:28.800 --> 08:29.840 میخوای کل دنیا 08:29.840 --> 08:31.440 به پسرت بخندن و بگن 08:31.640 --> 08:32.600 رگ و ریشه نداره؟ 08:40.600 --> 09:32.600 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFaa.com » ≡ مترجم : Tfor ≡