WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFaa.com » ≡ مترجم : Tfor ≡ 00:15.480 --> 00:16.440 ...این اویز یشم 00:17.960 --> 00:18.760 میشناسیش؟ 00:19.240 --> 00:20.720 پونزده سال پیش توی زادگاه مون 00:21.720 --> 00:22.800 همچین یشمی محبوب بود 00:23.600 --> 00:24.280 اون موقع 00:24.480 --> 00:26.000 اگه ازش استفاده میکردی 00:26.120 --> 00:27.800 نشونه این بود 00:28.520 --> 00:29.560 که خاندن شوهر اهمیت 00:29.560 --> 00:30.960 زیادی به عروس شون میده 00:31.760 --> 00:33.040 ولی این سالها 00:34.400 --> 00:35.240 کمتر استفاده میشه 00:35.440 --> 00:36.280 زادگاهت کجاست؟ 00:36.560 --> 00:37.560 نان چنگ 00:38.360 --> 00:39.160 توی بخش جنوبیه 00:39.440 --> 00:40.760 خیلی ازاینجا دوره 00:41.160 --> 00:42.160 نزدیک مرزه 00:42.440 --> 00:43.160 زادگاه من 00:43.360 --> 00:45.440 به سربازهای قوی و ماهرش مشهوره 00:45.640 --> 00:46.360 همه قبول دارن 00:46.720 --> 00:47.320 همه میگن 00:47.440 --> 00:49.280 دنیا شجاعتش رو از نان چنگ میگیره 00:49.800 --> 00:50.480 نان چنگ؟ 00:51.160 --> 00:52.000 نزدیک مرز جنوبی؟ 00:53.280 --> 00:55.080 خوب اینا اطلاعات خوبی بودن 00:55.640 --> 00:56.680 که جایزه بگیرم؟ 01:01.160 --> 01:01.720 پول رو بده 01:05.000 --> 01:05.720 ممنون جناب 01:09.160 --> 01:10.920 یشم محبوب نان چنگ رو پوشیده 01:11.440 --> 01:12.560 و از یونگ گذشته و اومده اینجا 01:13.440 --> 01:14.920 یهویی چندتا اسکلت هم پیدا شده 01:15.480 --> 01:16.120 اتفاقات 01:17.000 --> 01:17.720 جالبی افتاده 01:18.800 --> 01:20.160 میخوای دوباره استخون ها رو ببینی؟ 01:20.640 --> 01:21.800 نه نیازی بهش نیست 01:22.440 --> 01:23.920 بریم سراغ اون زنه 01:25.280 --> 01:25.640 راستی 01:25.920 --> 01:26.280 بریم 01:26.720 --> 01:27.720 یه اشنا هم منتظرته 01:36.240 --> 01:37.080 لائو بای بیا تو 01:37.280 --> 01:37.800 غریبی نکن 01:43.800 --> 01:44.720 اینجا خونه منه 01:45.240 --> 01:45.680 اره 01:45.880 --> 01:46.960 خونه من و تو نداره 01:47.200 --> 01:47.760 زود بیا 01:52.840 --> 01:53.480 ..همون نقابدار 01:54.480 --> 01:55.440 هیجانی نشو 01:55.680 --> 01:56.760 فقط میخواستم 01:56.760 --> 01:58.000 بهت نشونش بدم یه ادم کوچیک توی چیانگ چه ست 01:58.560 --> 01:59.400 اون غرفه 02:00.400 --> 02:02.240 که کل خبرهای دنیا دستشه 02:02.480 --> 02:04.600 و اگه باهاشون همکاری نکنی کشته میشی؟ 02:04.920 --> 02:05.400 دقیقا 02:05.960 --> 02:07.160 از چیانگ چه ست 02:08.320 --> 02:09.400 چطور کارش به اینجا کشیده؟ 02:10.200 --> 02:11.440 خوب من گرفتمش 02:13.920 --> 02:14.800 دارم میگم 02:14.800 --> 02:16.200 چرا توی خونه منه؟ 02:16.680 --> 02:18.200 چون من گرفتمش 02:18.840 --> 02:19.840 یهو توی خیابون 02:19.880 --> 02:20.680 چشمم بهش خورد 02:20.680 --> 02:22.320 رفتم گرفتمش 02:26.080 --> 02:27.920 تنها دوستم توی دایونگ هستی 02:28.339 --> 02:29.649 نمیوردم اینجا میبردمش کجا؟ 02:29.840 --> 02:30.680 به علاوه 02:30.920 --> 02:31.880 مجرمه 02:32.360 --> 02:34.280 نقشه رو ازمون قاپیده 02:34.280 --> 02:35.120 تو هم ماموری 02:35.640 --> 02:36.760 پس باید به حسابش برسی 02:40.800 --> 02:41.800 ولم کنین 02:42.440 --> 02:43.200 ولم کنین 02:45.440 --> 02:46.200 ولم کنین 02:46.440 --> 02:47.080 باشه باشه 02:48.720 --> 02:49.360 نمیشه 02:52.280 --> 02:52.720 ...تو 02:53.320 --> 02:54.160 چی میخوای؟ 02:58.560 --> 02:59.960 سلاح مخفی چیانگ چه 03:00.320 --> 03:01.120 سیم هزاره 03:01.320 --> 03:03.480 به نازکی سیم نقره ست ولی تحمل بالایی داره 03:03.880 --> 03:05.320 راحت میشه باهاش ادم کشت 03:05.560 --> 03:06.040 پسش بده 03:07.920 --> 03:09.680 اگه این رو توی لباست پیدا نمیکردم 03:10.040 --> 03:11.440 عمرا میفهمیدم که تو 03:11.440 --> 03:12.880 از ادم های چیانگ چه هستی 03:13.120 --> 03:14.400 من رو گشتی؟ 03:14.680 --> 03:15.600 حالا اخم نکن 03:15.880 --> 03:17.080 باید پرونده رو حل کنم لازم باشه 03:17.240 --> 03:18.000 میکشمت 03:18.120 --> 03:19.080 ولی نیازی نیست تند برم 03:19.120 --> 03:19.720 جرئتش رو نداری 03:20.280 --> 03:20.800 کافیه 03:21.400 --> 03:22.080 به کارمون برسیم 03:23.600 --> 03:24.640 بانو ژو که نیست 03:24.800 --> 03:25.720 ولی بازم اخمات تو همه؟ 03:26.720 --> 03:27.320 سو چنگ شی 03:27.800 --> 03:28.160 باشه 03:28.400 --> 03:29.000 به کارمون برسیم 03:30.400 --> 03:30.880 بانو یو 03:31.440 --> 03:32.600 توی حل پرونده بهمون کمک کن 03:32.840 --> 03:33.480 بعد از پیدا شدن گنج 03:33.800 --> 03:34.520 گنج برای خودت 03:34.840 --> 03:36.120 من فقط دنبال راز پشت این گنجم 03:38.840 --> 03:40.320 واقعا چیزی از گنج نمیخوای؟ 03:40.840 --> 03:41.800 اگه دروغی تو کارم باشه 03:42.080 --> 03:42.800 خدا به زمین گرمم بزنه 03:44.280 --> 03:45.520 قول و قرار گذاشتن با من 03:46.000 --> 03:47.080 هزینه داره 03:47.720 --> 03:48.280 چه هزینه ای؟ 03:48.720 --> 03:49.600 چیزی که میخوام 03:49.840 --> 03:50.840 پول نیست 03:51.120 --> 03:52.600 با ارزش ترین چیز فرده 03:53.280 --> 03:53.880 اونوقت 03:54.280 --> 03:55.720 راحت پا پس نمیکشه 03:56.320 --> 03:56.720 خوب راحته 03:57.960 --> 03:58.400 لائو بای 03:59.000 --> 04:00.280 از امروز من و تو 04:00.560 --> 04:01.400 و این بانو 04:01.720 --> 04:03.120 سه تایی یه گروه میشیم 04:03.480 --> 04:04.000 از فردا صبح 04:04.320 --> 04:05.200 ته توی پرونده اون زن 04:05.200 --> 04:06.480 و استخون ها رو حل میکنیم 04:06.880 --> 04:08.120 اول نمیریم سراغ گنج؟ 04:08.200 --> 04:08.760 با حل پرونده 04:09.120 --> 04:10.320 اون گنج هم پیدا میشه 04:10.800 --> 04:11.760 بهم اعتماد کن 04:12.120 --> 04:13.560 گنج میوفته به دستت 04:15.920 --> 04:16.600 بازم کن 04:17.160 --> 04:17.920 من خسته ام 04:18.000 --> 04:18.720 میرم استراحت کنم 04:19.400 --> 04:19.880 لائوبای 04:20.120 --> 04:21.000 یه جا برای بانو یو پیدا کن 04:21.000 --> 04:21.840 که فعلا بمونه 04:22.400 --> 04:23.400 بازم کن 04:24.280 --> 04:25.320 اینجا خونه منه 04:25.600 --> 04:26.000 اره 04:26.560 --> 04:27.280 منم همین جا میمونم 04:27.920 --> 04:29.720 مهمون حبیب خداست 04:30.000 --> 04:30.800 نمیخواد زیاد سخت بگیری 04:33.160 --> 04:34.160 تا حالا ادمی مثل تو رو ندیدم 04:34.400 --> 04:35.680 پرو و کنه 04:35.840 --> 04:36.560 حالا دیدی 04:37.120 --> 04:37.720 ولی هیچی مجانی نیست 04:38.000 --> 04:38.520 پول بده 04:40.400 --> 04:41.000 بازم کن 04:43.240 --> 04:44.240 طبق دستورتون 04:44.480 --> 04:45.080 رفتم بیرون 04:45.080 --> 04:46.320 دایونگ پرس و جو 04:46.640 --> 04:47.360 و فهمیدم که 04:47.360 --> 04:48.640 اون زن کیه 04:48.920 --> 04:49.520 اسمش 04:49.520 --> 04:50.040 آن نیانگه 04:50.320 --> 04:50.840 از اهالی نان چنگ 04:51.120 --> 04:51.680 پنج روز پیش اومده 04:51.680 --> 04:52.480 به شهر دایونگ 04:53.120 --> 04:54.040 سه روز توی 04:54.040 --> 04:55.200 مسافرخونه شرقی مونده 04:56.360 --> 04:57.320 بازم نان چنگ؟ 04:59.520 --> 05:00.200 میخوایم بریم 05:00.920 --> 05:01.520 باشه 05:03.240 --> 05:04.360 بازم به تحقیق ادامه بده 05:04.480 --> 05:05.040 نمیخواد باهام بیای 05:05.680 --> 05:06.080 و 05:06.360 --> 05:07.360 قبل رفتن به اون مسافرخونه 05:07.640 --> 05:08.440 هنوز چندتا کار برام انجام دارم 05:09.000 --> 05:09.320 بریم 05:11.600 --> 05:12.720 خوبه الان 05:12.960 --> 05:13.960 اینقدر اطلاعات دادم 05:14.040 --> 05:14.720 عادی نیستی 05:14.920 --> 05:15.920 خود شیطان بزرگی 05:28.400 --> 05:28.840 اها 05:31.480 --> 05:32.120 اینجاست 05:32.360 --> 05:33.040 بانو یو 05:33.880 --> 05:34.480 خواهشا 05:36.120 --> 05:36.960 بهش اعتماد داری؟ 05:37.360 --> 05:38.040 سوی هان بای 05:38.400 --> 05:39.120 منظورت چیه؟ 05:40.440 --> 05:40.920 خوب 05:41.080 --> 05:41.880 چرا بهش اعتماد نداری؟ 05:42.920 --> 05:44.120 از چیانگ چه ست 05:44.760 --> 05:45.560 حقه بازن 05:45.760 --> 05:47.440 این رو به منم گفتی 05:47.880 --> 05:48.920 تصورت نسبت به همه همینه 05:49.240 --> 05:49.960 یکم اعتماد کن 05:50.280 --> 05:51.520 ولی بازم نمیتونم اعتماد کنم 05:51.560 --> 05:52.120 سوی هان بای 05:52.760 --> 05:53.760 دقیقا منظورت چیه؟ 05:54.560 --> 05:54.920 و 05:55.080 --> 05:56.120 میخوای چیکار کنم؟ 05:56.440 --> 05:57.000 ساده ست 05:57.440 --> 05:58.120 سخت نیست 06:08.640 --> 06:09.160 سوی هان بای 06:09.160 --> 06:09.760 بچرخ 06:14.560 --> 06:15.160 ببخشید 06:15.680 --> 06:16.480 سو چنگ شی 06:16.600 --> 06:17.720 چه غلطی میکنی؟ 06:18.280 --> 06:19.340 چرا دستهام رو اینجوری بستی؟ 06:19.800 --> 06:20.480 خیالت راحت 06:20.600 --> 06:21.560 یه جور ازمایشه 06:22.200 --> 06:23.920 اینقدر بهش گفتی برادر هان بای 06:23.920 --> 06:24.960 نترس کاریت نداره 06:27.680 --> 06:28.880 اون روز که زنه پرید توی اب 06:29.600 --> 06:30.840 مثل عروسک بود 06:31.360 --> 06:32.800 چون یکی دیگه کنترلش میکرد 06:36.440 --> 06:38.160 ولی توی صحنه جرم 06:38.240 --> 06:40.200 هیچ بند و طنابی ندیدیم 06:41.240 --> 06:42.480 یه بند میتونه اون همه وزن رو تحمل کنه 06:42.920 --> 06:44.280 و یهو ناپدید بشه؟ 06:45.400 --> 06:46.960 مگه سیم چیانگ چه بوده باشه که حل بشه توی اب 06:47.800 --> 06:48.480 غیرممکنه 06:50.160 --> 06:50.960 سیم های چیانگ چه 06:50.960 --> 06:52.040 فقط به افراد 06:52.040 --> 06:53.920 خود چیانگ چه داده میشن 06:54.560 --> 06:55.120 و 06:55.200 --> 06:56.480 هرکس یه نوع خاصش رو داره 06:56.960 --> 06:57.560 که میتونه 06:57.560 --> 06:58.880 شخصیت خود فرد رو توضیح بده 06:59.360 --> 07:00.080 امکان نداره 07:00.240 --> 07:01.800 برای همچین چیزی ازش استفاده کنن 07:02.040 --> 07:02.600 بانو یو 07:03.600 --> 07:04.920 سیم های هزاره توی اب برن 07:05.800 --> 07:06.800 حل میشن؟ 07:06.880 --> 07:07.560 سو چنگ شی 07:11.040 --> 07:12.200 کله اتو میکنم 07:18.280 --> 07:19.040 حل شد 07:21.400 --> 07:22.240 سو چنگ شی 07:24.680 --> 07:25.760 میکشمت 07:26.320 --> 07:27.080 سو چنگ شی 07:27.080 --> 07:28.080 وایسا 07:32.640 --> 07:33.560 لائو بای جلوشو بگیر 07:37.800 --> 07:38.960 به کسی بدهکاری 07:40.520 --> 07:41.200 خودت پرداختش کن 07:41.920 --> 07:42.600 سوی هان بای 07:42.800 --> 07:43.600 واقعا خونسردی 07:43.880 --> 07:44.960 برای پرونده تحقیق میکنم 07:45.480 --> 07:46.560 اعتبارش مال توئه 07:49.920 --> 07:50.600 خوب بانو یو 07:51.120 --> 07:52.360 یه تیکه کوچولو 07:52.640 --> 07:53.960 از سیم هزاره رو بریدم 07:54.480 --> 07:56.000 یه تیکه کوچیک؟ 07:56.240 --> 07:58.320 میدونی اون سیم چه قدر گرونه؟ 07:58.800 --> 08:00.640 کله ات رو میکنم میندازم جلوی سگ ها 08:01.960 --> 08:03.360 یکم زنونه رفتار کن 08:03.360 --> 08:04.280 یه کمک کوچیک کردی 08:04.440 --> 08:05.760 نمیخواد سرم رو بکنی 08:06.000 --> 08:07.280 اگه ادم باهوشی 08:07.280 --> 08:08.000 مثل من بمیره 08:08.240 --> 08:09.240 کی گنجت رو پیدا میکنه؟ 08:10.600 --> 08:12.040 یه نفر از سیم هزاره 08:12.240 --> 08:13.680 برای غرق کردن یه زن معمولی استفاده کرده 08:15.040 --> 08:16.480 و چیانگ چه نمیدونه؟ 08:16.920 --> 08:17.760 داری میگی 08:18.480 --> 08:19.760 کار خود چیانگ چه ست؟ 08:20.160 --> 08:22.040 یا درمورد انبار سیم های چیانگ چه خبر دارن 08:23.160 --> 08:23.520 پس 08:23.960 --> 08:25.080 باید بریم به چیانگ چه 08:25.080 --> 08:26.080 تا درمورد 08:26.680 --> 08:27.880 اون سیم ها تحقیق کنیم 08:28.316 --> 09:28.316 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFaa.com » ≡ مترجم : Tfor ≡