WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡

00:15.960 --> 00:16.720
تو هم شنیدی؟

00:17.000 --> 00:18.840
بالاخره قاتل لی زونگ ژنگ رو دستگیر کردن

00:19.200 --> 00:20.840
الان دایونگ امنه

00:20.880 --> 00:22.480
لی زونگ ژنگ خود شیطان بود

00:22.560 --> 00:24.680
خودش پول مردم رو بالا میکشید پسرشم ادم میکشت

00:25.560 --> 00:27.160
گفتن فامیل یارو سو بوده؟

00:27.480 --> 00:28.560
پیشتون عجیب نیست؟

00:29.080 --> 00:31.120
چطور یکی رو جای شما گرفتن؟

00:31.560 --> 00:32.160
معلوم نیست؟

00:32.160 --> 00:33.880
این کلک همیشگی فرمانداره

00:34.840 --> 00:35.400
اره

00:36.160 --> 00:36.760
ولی ارباب

00:37.320 --> 00:38.240
هنوز کامل خوب نشدین

00:38.240 --> 00:39.720
بهتر نیست برگردیم؟

00:40.560 --> 00:41.480
نمیدونی چرا نمیرم؟

00:42.600 --> 00:44.440
برم شراب مینوشم

00:44.800 --> 00:46.040
مرغ کبابی میخورم

00:46.600 --> 00:48.280
حتی کارهای فسق و فجور میکنم

00:49.720 --> 00:50.800
اها که این طور

00:52.200 --> 00:53.320
یه کاری خواسته بودم برام کنی

00:54.520 --> 00:55.880
اون ادم شش روز پیش رسیده دایونگ

00:56.000 --> 00:57.200
و جایگیزین لی زونگ ژنگ شده

00:57.760 --> 00:58.920
و توی سن ژوانگ میمونه

00:59.720 --> 01:01.600
عجب ادم جسوریه

01:02.680 --> 01:03.400
رفته اونجا زندگی کنه

01:20.560 --> 01:21.240
وای

01:21.400 --> 01:22.320
یکی خودشو انداخت تو اب

01:23.280 --> 01:23.960
چه خبره؟

01:24.680 --> 01:25.680
نجاتش بدین

01:37.840 --> 01:38.880
از روی بدنش معلومه

01:39.640 --> 01:40.360
کاملا

01:40.360 --> 01:41.880
سفت شده و داره بهم میریزه

01:43.760 --> 01:44.960
پس طبق گفته شما

01:45.640 --> 01:47.360
این ادم چند روزیه که مرده

01:48.880 --> 01:50.640
ولی چجوری از روی پل پرید؟

01:59.160 --> 01:59.720
چیکار میکنین؟

02:00.280 --> 02:00.800
برین عقب

02:03.600 --> 02:04.560
نزدیک نشین

02:04.800 --> 02:05.880
وگرنه میندازم تون زندان

02:11.480 --> 02:12.400
خوب میشه بگی

02:12.800 --> 02:13.720
این نزدیکه

02:14.280 --> 02:14.960
یا

02:15.680 --> 02:16.600
این یکی؟

02:17.200 --> 02:18.640
تنت میخاره؟

02:19.120 --> 02:19.920
طبق قانون کیفری کشور

02:20.320 --> 02:21.200
خارج از محدوده

02:21.480 --> 02:22.280
حق اظهار نظر نداری

02:22.480 --> 02:22.920
..تو

03:07.080 --> 03:08.240
یه چیزی توی ابه

03:16.800 --> 03:17.800
استخون انسانه

03:18.920 --> 03:19.920
فرار کنین

03:34.600 --> 03:35.240
ای خدا

03:35.840 --> 03:37.480
یه امروز فال حافظ نگرفتم

03:37.720 --> 03:39.360
ببین چه روز مسخره ای شد

03:39.640 --> 03:40.640
بد اقبالی میاره

03:41.840 --> 03:42.840
ولی پرونده جالبیه

03:43.480 --> 03:44.640
این استخون ها

03:45.560 --> 03:47.120
اصلا بهشون نمیخوره که

03:47.120 --> 03:48.240
چند سال غرق شده باشن

03:49.200 --> 03:49.960
انگار

03:50.200 --> 03:51.080
همشون تازه غرق شدن

03:51.720 --> 03:52.280
چطور؟

03:54.120 --> 03:55.280
این رودخونه

03:56.120 --> 03:57.880
پر از گل و جلبکه

03:58.480 --> 04:00.160
اگه چند  سال غرق شده بودن

04:00.840 --> 04:02.760
تا الان جلیک گرفته بودشون

04:04.040 --> 04:05.160
ولی استخون ها

04:05.840 --> 04:07.040
خیلی تمیز هستن

04:08.000 --> 04:08.800
که این طور

04:09.440 --> 04:10.160
فرماندار چپ اومد

04:10.200 --> 04:10.720
برین کنار

04:12.040 --> 04:12.920
فرماندار اومده

04:20.560 --> 04:21.720
سوی هان بای نیومده

04:22.640 --> 04:23.280
بی ادب

04:23.640 --> 04:24.800
کشمش هم دم داره جنابش کو؟

04:25.000 --> 04:25.720
بی خیال دم و جنابش

04:26.080 --> 04:26.920
همه داروهاتون رو دادین بهش

04:26.920 --> 04:27.640
تا به این روز افتادین

04:27.640 --> 04:28.360
خفه شو

04:28.920 --> 04:29.880
همش یاوه میگی

04:30.160 --> 04:31.160
دو دونه قرص بود

04:31.560 --> 04:32.520
همش داری منتش رو میذاری

04:35.440 --> 04:36.360
چه خبره؟

04:36.840 --> 04:38.120
فکر کردم یه نفر خودشو اندخته تو اب

04:38.880 --> 04:39.520
چرا این قدر

04:39.840 --> 04:40.520
اسکلت و

04:40.960 --> 04:41.760
استخون هست؟

04:41.960 --> 04:42.400
جناب ژو

04:42.880 --> 04:44.320
امروز یه زن خودشو انداخت توی اب

04:44.920 --> 04:45.920
جسد اون زن رو کشیدیم بیرون

04:45.920 --> 04:46.640
بعدش که خواستیم بریم

04:47.040 --> 04:47.680
یهویی

04:47.680 --> 04:49.200
کل رودخونه پر اسکلت شد

04:49.320 --> 04:50.360
چه قدر زیادن

04:50.880 --> 04:51.720
تمام مدارک هم

04:52.400 --> 04:53.480
اب شسته

04:53.840 --> 04:54.920
رودخونه اسکلت هارو ترکونده

04:54.920 --> 04:55.560
جناب

04:56.760 --> 04:57.760
باید استخون هارو بررسی کنین

04:57.960 --> 04:58.960
که کسی از عمد گذاشته شون

04:58.960 --> 04:59.960
یا خودشون غرق شدن

05:01.320 --> 05:02.120
سو چنگ شی

05:02.760 --> 05:03.480
عرض ادب

05:04.080 --> 05:04.840
مشتاق دیدار

05:05.040 --> 05:06.680
روز به روز بهتر میشین

05:06.920 --> 05:08.000
چرا اینقدر دنبال دردسری؟

05:08.320 --> 05:09.560
چرا همه جا هستی؟

05:09.800 --> 05:10.280
نه بابا

05:10.680 --> 05:11.480
داشتم رد میشدم

05:12.040 --> 05:13.040
برای این پرونده

05:13.520 --> 05:14.960
حاضرم همه تلاشم رو کنم

05:15.080 --> 05:15.840
نمیخواد

05:15.840 --> 05:17.280
تلاشتو کنی

05:18.000 --> 05:18.440
ارباب

05:19.160 --> 05:19.960
چند وقتیه کار نکردین

05:19.960 --> 05:21.280
شهرت سابق رو ندارین

05:22.080 --> 05:22.600
جناب ژو

05:22.760 --> 05:23.480
جناب سوی اومدن

05:31.720 --> 05:33.240
اینم از جناب سوی

05:35.720 --> 05:36.240
جناب ژو

05:36.840 --> 05:37.680
پرونده رو بسپارین بهم

05:38.040 --> 05:38.920
حالا شهر دایونگ

05:39.200 --> 05:40.080
یه کارگاه

05:40.080 --> 05:40.720
خوب داره

05:41.000 --> 05:42.200
خیلی سخت گیر

05:42.360 --> 05:43.320
و باهوشه

05:43.320 --> 05:44.040
نباید

05:44.200 --> 05:44.800
از هیچی

05:44.920 --> 05:45.760
ساده بگذری

05:45.920 --> 05:46.600
متوجه ام

05:48.200 --> 05:48.600
خب

05:49.400 --> 05:50.000
پرونده با تو

05:55.000 --> 05:56.640
چطوری جناب سو؟

06:00.120 --> 06:01.400
کسی که به محوطه اومده رو

06:01.880 --> 06:02.320
بگیرید

06:02.720 --> 06:03.000
اطاعت

06:03.520 --> 06:04.200
جرئت ندارین نزدیک بشین

06:05.800 --> 06:06.480
هنوز که نگرفتی شون

06:07.400 --> 06:07.640
وایسا

06:17.840 --> 06:19.560
نشان فرماندهی سلطنتی رو دارم

06:20.000 --> 06:20.720
کی میخواد نزدیکم بشه

06:24.200 --> 06:25.240
احترام میذارم

06:26.080 --> 06:26.600
راحت باش

06:27.320 --> 06:28.480
واقعا عجیبی

06:32.120 --> 06:32.680
بریم بررسی کنیم

06:37.240 --> 06:38.520
نزدیک بود گیر بیوفتیم

06:39.240 --> 06:40.640
خداروشکر سری قبل نشان رو دزدیدم

06:41.720 --> 06:42.880
وگرنه الان چیکار میکردین؟

06:43.240 --> 06:44.480
ادم سردی شده

06:45.360 --> 06:45.720
تموم شد

06:45.720 --> 06:46.880
یادت نره گزارش بدی

06:57.920 --> 06:58.640
این

06:58.840 --> 06:59.720
واقعیه

07:00.360 --> 07:01.080
واقعی یا جعلی

07:01.520 --> 07:03.160
بهتره از دایونگ بری

07:04.280 --> 07:05.180
الان شهر دایونگ

07:05.280 --> 07:06.720
توسط افراد دیگه ای اداره میشه

07:07.320 --> 07:08.560
دلم میخواد بدونم

07:08.560 --> 07:09.800
چه قدر میخوای جدی بمونی

07:10.480 --> 07:10.880
در نتیجه

07:11.160 --> 07:11.760
فعلا نمیرم

07:12.040 --> 07:12.800
تازه

07:13.360 --> 07:14.480
با نشانی که دارم

07:14.840 --> 07:16.240
فعلا اینجا میمونم

07:17.400 --> 07:18.080
خوددانی

07:18.520 --> 07:19.120
سوی هان بای

07:20.400 --> 07:21.040
ممنون

07:24.360 --> 07:25.240
فردا صبح

07:26.080 --> 07:26.760
برای تحقیقات میبینمت

07:28.760 --> 07:29.360
ارباب

07:29.760 --> 07:30.840
اون خیلی سرد شده

07:30.840 --> 07:31.520
چرا گیر میدین بهش؟

07:32.200 --> 07:33.440
الکی لقب کوه یخ رو

07:33.760 --> 07:34.640
بهش ندادن

07:35.400 --> 07:36.240
بازم همون جوری شده

07:36.440 --> 07:37.280
تو نمیشناسیش

07:37.520 --> 07:38.240
نمیشناسم؟

07:38.520 --> 07:39.240
شما میشناسین؟

07:40.280 --> 07:41.160
به نظرت کیه که تونسته

07:41.760 --> 07:43.000
زونگ ژنگ رو تنهایی

07:43.240 --> 07:44.120
بکشه؟

07:45.400 --> 07:46.520
اون بوده؟

07:49.040 --> 07:49.520
بریم

07:49.840 --> 07:50.880
باید یکم بخوابیم

07:51.840 --> 07:53.000
از فردا تحقیقات رو شروع میکنیم

07:59.520 --> 08:00.080
ارباب

08:00.520 --> 08:01.880
فکر نکنم سوی هان بای بیاد

08:02.040 --> 08:02.880
خودمون بریم

08:03.280 --> 08:04.800
توی کالبدشکافی کمک میکنم

08:05.240 --> 08:06.040
میاد

08:08.880 --> 08:09.280
اومد

08:17.120 --> 08:18.120
باید علت پریدن اون زن رو بفهمیم

08:18.480 --> 08:19.400
برو ببین اون زن قبل پریدن تو اب

08:19.400 --> 08:20.240
کسی رو دیده؟

08:21.240 --> 08:22.000
بعدش بیا پیشم

08:26.160 --> 08:26.920
برادر هان بای

08:27.360 --> 08:27.960
صبح بخیر

08:32.840 --> 08:33.440
وایسا

08:33.600 --> 08:34.240
افراد متفرقه حق

08:34.240 --> 08:34.920
ورود ندارن

08:35.000 --> 08:35.600
برین

08:41.440 --> 08:42.120
سو چنگ شی

08:42.760 --> 08:43.640
چی میخوای؟

08:45.171 --> 09:35.171
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡
