WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.100
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡

00:24.320 --> 00:25.080
کوچولو

00:25.440 --> 00:26.240
تویی

00:28.240 --> 00:29.680
بالت چرا زخمی شده؟

00:30.720 --> 00:31.920
خداروشکر کن

00:32.760 --> 00:34.040
مثل بقیه نیستم

00:34.400 --> 00:35.160
ادم خوبیم

00:35.800 --> 00:37.160
عاشق درمان زخمی هام

00:44.760 --> 00:45.280
خیالت راحت

00:45.440 --> 00:46.080
خبری نیست

00:46.240 --> 00:47.160
فقط این بدبخت رو پیدا کردم

00:48.520 --> 00:49.520
زخمی شده

00:49.840 --> 00:50.760
باید درمانش کنیم

00:56.960 --> 00:58.280
اردک هم بلدی درمان کنی؟

00:59.040 --> 01:00.200
چه مهربونی تو

01:00.520 --> 01:01.360
معلومه

01:02.080 --> 01:02.920
راستشو بهت بگم

01:03.640 --> 01:04.600
یه جورایی

01:05.360 --> 01:06.440
استاد طبابتم

01:08.680 --> 01:10.200
ماست فروش نمیگه ماستم ترشه

01:10.840 --> 01:11.560
مگه مهربونی چشه؟

01:11.640 --> 01:12.440
خداروشکر که مثل

01:12.720 --> 01:13.320
تو نیستم

01:13.680 --> 01:14.760
کل روز بد عنقی

01:16.320 --> 01:17.760
چیزی برای خوشحالی نیست

01:19.200 --> 01:20.000
لابد برای ناراحتی

01:20.000 --> 01:20.800
هست؟

01:21.720 --> 01:22.960
همیشه قیافه ات عبوسه

01:23.800 --> 01:24.840
انگار همه ارث

01:24.840 --> 01:26.160
بابات رو خوردن

01:28.120 --> 01:28.880
پدر و مادرم

01:29.040 --> 01:30.320
ده سال پیش فوت کردن

01:31.240 --> 01:32.600
و پدرخونده ام منو بزرگ کرده

01:38.080 --> 01:39.200
ناموسا تو چه بدبختی

01:39.840 --> 01:40.760
منم پدر و مادرم مردن

01:41.400 --> 01:42.080
حتی ندیدمشون

01:44.640 --> 01:45.680
منو سننه

01:49.280 --> 01:50.840
الان سوار یه قایقیم

01:51.680 --> 01:52.440
فقط حیف بی شرابیم

01:53.320 --> 01:53.720
وگرنه

01:54.280 --> 01:55.720
سفره دلمون رو باز میکردیم

02:00.040 --> 02:00.880
این لیوان بلور

02:01.360 --> 02:02.320
به نظر خاص میاد

02:02.760 --> 02:03.760
یادگاریه؟

02:03.920 --> 02:04.880
جناب سوی باهوشی

03:31.138 --> 03:32.013
چه خبره؟

03:33.080 --> 03:34.440
باز سو چنگ شی چیکار میکنه؟

03:46.880 --> 03:48.240
اردک دیشبی رو داری کباب میکنی؟

03:48.840 --> 03:49.200
اره

03:49.520 --> 03:50.000
ببین

03:50.640 --> 03:52.080
چه رنگی داره

03:52.840 --> 03:54.040
چون میخواستی بخوریش

03:54.400 --> 03:55.560
دیشب درمانش کردی؟

03:55.585 --> 03:57.718
گربه محض رضای خدا که موش نمیگیره

04:03.320 --> 04:04.200
شمشیر منه

04:04.480 --> 04:04.880
اره

04:05.240 --> 04:06.080
خدایی خوش دسته

04:06.360 --> 04:06.960
بدرد اردک کباب کردن هم میخوره

04:07.560 --> 04:08.920
فکر نکردی شاید شمشیر سمی باشه؟

04:09.120 --> 04:10.160
به زمین و زمان که مشکوک نیستم

04:11.440 --> 04:12.040
بخور

04:12.680 --> 04:13.840
دیشب نذاشتی تیر بخورم

04:13.960 --> 04:15.200
منم برات اردک کباب کردم

04:15.200 --> 04:15.800
یر به یر شدیم

04:17.160 --> 04:17.720
سو چنگ شی

04:18.440 --> 04:19.760
دیگه از شمشیرم همچین استفاده ای نکن

04:20.280 --> 04:21.440
چون واقعا سمیه

04:22.000 --> 04:22.400
جان من؟

04:22.680 --> 04:23.200
سم عقرب روش بوده

04:25.480 --> 04:26.080
گیاه دارویی توی حیاط دیدم

04:26.320 --> 04:26.920
میرم بیارم

04:47.160 --> 04:48.640
سر کارم گذاشتی سمی نبود

04:49.280 --> 04:50.840
الکی گیاه دارویی خوردم

04:51.480 --> 04:52.720
حداقل بدنت پاک شد

04:53.360 --> 04:54.760
ضرر که نکردی

04:55.880 --> 04:56.720
منو باش گفتم چه خوبی

04:56.720 --> 04:57.680
ولی یه شبه چه

04:57.960 --> 04:59.080
اب زیرکاهی از اب در اومدی

04:59.400 --> 05:00.120
زبانم قاصره واقعا

05:01.880 --> 05:02.480
کجا؟

05:03.680 --> 05:04.200
تحقیق

05:06.800 --> 05:07.640
بخشیدمت

05:11.240 --> 05:11.840
کل اینجارو

05:11.840 --> 05:12.920
زیر پام گذاشتم

05:13.400 --> 05:14.000
ولی چیزی که خاص باشه

05:14.000 --> 05:15.040
رو ندیدم

05:16.960 --> 05:17.560
اینجا

05:17.800 --> 05:18.760
چطور لقب سن ژوانگ روحی رو گرفته؟

05:20.680 --> 05:21.440
تا اونجایی که میدونم

05:21.960 --> 05:22.640
اینجا رو یه تاجر

05:22.640 --> 05:23.920
به نام یو ساخته

05:24.560 --> 05:25.560
بعد از چند سال

05:26.000 --> 05:26.560
همه اعضای خاندان اون تاجر

05:26.560 --> 05:27.360
یعنی بیشتر 30 نفر

05:27.360 --> 05:28.520
به خاطر طاعون مردن

05:29.080 --> 05:29.600
و اروم اروم

05:29.800 --> 05:30.760
لقب روح رو گرفت

05:31.400 --> 05:32.880
از اینجور شایعات ذره ای ترس ندارم

05:33.280 --> 05:34.680
چون معلومه یه چیزی غلطه

05:35.880 --> 05:36.440
خوبه

05:37.160 --> 05:38.600
توجه ام رو جلب کرده

05:46.080 --> 05:46.440
وایسا

05:46.960 --> 05:47.680
بیارش اینور

05:58.440 --> 05:59.040
ببر سمت چپ

06:00.280 --> 06:01.440
با گرفتنش زیر نور

06:01.720 --> 06:02.480
یه راه رو معلوم میکنه

06:02.840 --> 06:03.520
درسته

06:03.880 --> 06:04.240
بد نیست

06:04.680 --> 06:05.440
داری راه میوفتی

06:06.720 --> 06:07.280
حالا اون یکی

06:22.440 --> 06:22.960
ایناش

06:24.080 --> 06:24.960
انگار توی این عمارت

06:24.960 --> 06:25.800
واقعا چیز خاصی

06:25.800 --> 06:26.760
مخفی شده

06:27.400 --> 06:28.520
برای همین خیلیا

06:28.520 --> 06:29.960
براش هم دیگه رو میکشن

06:31.760 --> 06:32.600
برادر هان بای

06:36.320 --> 06:36.840
برادر هان بای

06:36.960 --> 06:37.920
بالاخره پیدات کردم

06:38.320 --> 06:39.040
بانو ژو

06:39.280 --> 06:39.960
چرا اینجایی؟

06:40.640 --> 06:41.440
اومدم دیدنت

06:41.800 --> 06:42.720
نگرانت بودم

06:44.720 --> 06:45.200
ژائو یین کجاست؟

06:47.400 --> 06:48.800
دیشب دوتامون رو گرفتن

06:49.120 --> 06:50.280
پدرم برای ازاد کردنمون

06:50.280 --> 06:51.480
خیلی اذیت شد

06:52.160 --> 06:53.080
اون یارو واقعا

06:53.160 --> 06:53.760
قدرتمنده ها

06:54.720 --> 06:56.320
خداروشکر برادر هان بای خوبه

06:58.520 --> 06:59.240
برادر هان بای

06:59.640 --> 07:00.760
حالا چیکار کنیم؟

07:01.880 --> 07:02.480
بانو ژو

07:03.160 --> 07:03.720
میشه برام

07:03.720 --> 07:04.560
دارو بیاری

07:04.640 --> 07:05.560
که دم کنم بنوشم؟

07:06.280 --> 07:06.840
دارو؟

07:08.160 --> 07:09.080
زخمی شدی؟

07:09.560 --> 07:10.160
اره

07:11.160 --> 07:11.600
..خب

07:11.720 --> 07:13.040
چه دارویی بیارم؟

07:16.320 --> 07:16.920
اونور هست

07:17.000 --> 07:17.880
برام بچین

07:18.000 --> 07:18.640
هرچی بیشتر بهتر

07:20.160 --> 07:20.520
باشه

07:20.520 --> 07:21.000
حتما

07:24.240 --> 07:25.520
این بانو ژو

07:26.240 --> 07:27.720
انگار خیلی دوست داره ها

07:28.400 --> 07:28.920
نه

07:32.000 --> 07:32.600
چی کار میکنی؟

07:33.200 --> 07:34.440
بوت میکنم

07:34.760 --> 07:35.920
ببینم چجوری جذبت شده

07:37.200 --> 07:38.360
دختر شیطونیه

07:39.280 --> 07:39.600
کافیه

07:40.040 --> 07:41.000
بریم باغ

07:46.280 --> 07:46.560
اونوره

07:46.720 --> 07:47.040
بریم

07:54.440 --> 07:54.920
همین جاست

07:59.760 --> 08:00.480
حس میکنم

08:00.480 --> 08:01.360
داریم به حقیقت نزدیک میشیم

08:02.280 --> 08:02.680
بده من

08:03.160 --> 08:03.800
خیلی کثیفه

08:03.960 --> 08:05.400
یکم کثیف شدن عیبی نداره

08:06.080 --> 08:06.760
تو زخمی هستی

08:06.920 --> 08:07.360
برو کنار

08:12.440 --> 08:14.160
خودتون دلتون میخواد

08:14.680 --> 08:16.560
که برین اون دنیا

08:17.600 --> 08:19.360
منو سرزنش نکنین

08:24.880 --> 08:25.640
خسته شدم

08:26.120 --> 08:27.040
هیچی اینجا نیست

08:27.960 --> 08:28.320
بده من

08:36.880 --> 08:37.520
پیدا شد

08:47.760 --> 08:48.640
چیز خاصی نیست

08:49.080 --> 08:49.920
حیف زحمت

08:54.080 --> 08:54.600
...این

08:54.920 --> 08:55.880
..این

08:57.320 --> 08:58.280
دست خط توی نقاشیه

09:02.200 --> 09:03.440
اروم

09:03.440 --> 09:04.280
پیش میره

09:05.320 --> 09:06.680
اروم

09:07.120 --> 09:08.080
پیش میره

09:08.400 --> 09:09.520
خونسرده

09:09.520 --> 09:10.920
چون به هدف نزدیکه

09:10.920 --> 09:11.760
خونسرده

09:11.760 --> 09:13.680
چون به هدف نزدیکه

09:15.120 --> 09:16.600
اروم

09:16.760 --> 09:17.680
پیش میره

09:18.040 --> 09:18.680
پسرم

09:19.240 --> 09:20.160
این دست خط رو

09:20.520 --> 09:21.520
نباید فراموش کنی

09:22.400 --> 09:24.080
نماد مهم خاندانه

09:24.520 --> 09:25.520
نباید یادت بره

09:25.720 --> 09:26.360
هوم

09:26.600 --> 09:27.360
سو چنگ شی

09:30.800 --> 09:31.400
سو چنگ شی

09:31.800 --> 09:32.360
حالت خوبه؟

09:35.680 --> 09:37.000
حس کردم یه چیزایی تو ذهنمه

09:38.920 --> 09:39.680
چی مثلا؟

09:40.280 --> 09:41.840
انگار مادرم توی تصورم بود

09:43.000 --> 09:43.960
ولی واضح نیست

09:45.000 --> 09:45.520
..تو

09:45.880 --> 09:46.640
مطمئنی؟

09:47.720 --> 09:48.040
اره

09:49.200 --> 09:50.160
اتفاقی که توی بچگیم افتاده

09:50.720 --> 09:51.560
درست یادم نمیاد

09:55.040 --> 09:55.560
سم

09:55.600 --> 09:56.160
مراقب باش

10:04.638 --> 10:44.638
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡
