WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡

00:12.605 --> 00:13.374
خنجر دو شیار؟

00:15.280 --> 00:16.440
یه سلاح مخصوصه

00:17.040 --> 00:18.560
که جای زخمش دیر خوب میشه

00:18.880 --> 00:19.720
یه نفر رو میشناسم

00:19.960 --> 00:21.240
که از این سلاح خوشش میاد

00:21.320 --> 00:21.800
کی؟

00:23.040 --> 00:23.680
لی شیائو

00:24.640 --> 00:26.440
از کله گنده ترین ادم های دایونگه

00:26.560 --> 00:27.720
تنها پسر لی زونگ ژنگ

00:29.640 --> 00:30.280
عجب

00:30.760 --> 00:32.200
لی شیائو پولدار و قدرتمنده

00:32.320 --> 00:34.360
برای همین کشتن اون گروه براش اسون بوده

00:34.640 --> 00:35.200
ولی

00:35.400 --> 00:36.760
اگه اون قاتل باشه

00:37.240 --> 00:38.520
چرا باید دوباره این ادم رو

00:38.560 --> 00:39.320
با همون خنجر بکشه؟

00:39.920 --> 00:41.080
این کار به ضرر خودشه

00:51.360 --> 00:52.160
برادر هان بای

00:52.480 --> 00:53.000
بانو ژو

00:53.000 --> 00:53.680
برادر هان بای

00:54.040 --> 00:55.600
برای حل پرونده منم ببر

00:55.920 --> 00:56.640
قول میدم

00:57.720 --> 00:58.240
قسم میخورم

00:58.600 --> 00:59.560
نم پس ندم

01:01.080 --> 01:01.640
نه

01:01.720 --> 01:02.640
چرا؟

01:03.440 --> 01:04.000
جگر

01:04.520 --> 01:05.720
اون نمیذاره با من بیا

01:07.880 --> 01:08.680
سو چنگ شی

01:09.440 --> 01:10.480
قانون یادت نره

01:10.760 --> 01:12.080
زن و مرد باهم کار کنن بهتره

01:12.400 --> 01:13.120
هیچی سرت نمیشه

01:13.680 --> 01:14.280
احمق

01:14.520 --> 01:15.680
جدی باش

01:15.680 --> 01:16.200
شیطونی نکن

01:16.200 --> 01:16.640
بسه

01:17.880 --> 01:19.680
از ده جمله ات یازده تاش چرنده

01:20.240 --> 01:20.680
رو مخ

01:21.480 --> 01:22.200
برای خوش گذرونی

01:22.760 --> 01:23.600
نیومدیم

01:25.120 --> 01:25.800
خودتو خسته نکن

01:26.640 --> 01:27.960
تمرکز رو بذار روی پرونده

01:32.280 --> 01:32.960
جایی که پات رو گذاشتی

01:33.200 --> 01:34.280
جنازه صاحب مغازه بوده

01:37.716 --> 01:40.080
جوری که افتاده بود یکم عجیب بود

01:40.880 --> 01:42.480
اگه میخواست فرار کنه

01:42.720 --> 01:43.600
باید میرفت سمت خروجی

01:44.320 --> 01:45.640
چرا رفته سمت دیوار؟

01:46.960 --> 01:47.840
شاید

01:48.000 --> 01:48.920
وحشت کرده

01:49.080 --> 01:50.520
و نفهمیده میره کدوم سمت

01:52.320 --> 01:52.920
فکر نکنم

01:53.680 --> 01:54.800
دنبال یه چیزی بوده

02:47.400 --> 02:48.320
بی حیا

02:50.680 --> 02:51.400
نقاشی خوبیه

02:52.680 --> 02:53.640
بی شرم

02:56.760 --> 02:58.360
چرا اینجوری زل زدی بهش؟

02:58.680 --> 02:59.640
ببین کیه؟

03:03.120 --> 03:04.600
رئیس گروه نمایشی یوشیانگ

03:05.120 --> 03:05.720
لیو یوان

03:25.160 --> 03:26.440
اینجا واقعا

03:26.440 --> 03:27.600
جای کثیفی بوده

03:27.880 --> 03:28.760
در ظاهر

03:28.760 --> 03:29.920
محل فروش کاغذ و جوهر

03:30.720 --> 03:31.520
ولی در اصل

03:31.520 --> 03:32.840
مرکز کثافت بازی

03:34.680 --> 03:35.440
یعنی

03:35.680 --> 03:36.600
لیو یوان

03:36.880 --> 03:38.200
صاحب اینجارو کشته

03:38.600 --> 03:40.480
بعدشم خودکشی کرده

03:42.200 --> 03:43.840
با پدرت مو نمیزنی

03:44.280 --> 03:45.040
دو تا نابغه

03:45.720 --> 03:46.360
اره پس چی؟

03:47.320 --> 03:47.800
بریم

03:48.240 --> 03:49.640
ببینیم چیز دیگه ای پیدا نمیکنیم

03:52.040 --> 03:52.440
ارباب

03:52.640 --> 03:53.440
همه چیز توی

03:53.440 --> 03:54.280
وزارت عدلیه حل شده

03:54.280 --> 03:55.360
جناب ژو پرونده رو بسته

03:55.600 --> 03:57.240
و مرگ صاحب مغازه رو خودکشی اعلام کردن

03:57.640 --> 03:58.600
شماها برین

03:58.880 --> 03:59.240
افرین

04:03.000 --> 04:03.480
چیه؟

04:04.120 --> 04:04.960
لیو یوان رو پیدا کردین؟

04:05.480 --> 04:06.120
هنوز نه

04:08.320 --> 04:09.080
نه؟

04:10.760 --> 04:12.080
پس زودتر پیداش کن

04:13.080 --> 04:13.680
گفته باشم

04:14.160 --> 04:15.480
هرکاری میخوای کن

04:16.200 --> 04:17.640
زنده یا مرده بیارش برام

04:18.000 --> 04:18.320
اطاعت

04:18.440 --> 04:18.880
گم شو

04:40.080 --> 04:40.640
ببینم

04:42.200 --> 04:43.200
چه زشت

04:46.120 --> 04:47.200
زن توی نقاشی

04:47.200 --> 04:48.000
رو فروختن اینجا

04:49.240 --> 04:50.480
توی سوابق اسمش ذکر شده

04:55.800 --> 04:56.640
چی نوشته؟

04:56.840 --> 04:57.720
سوابق فروش مغازه همش هست

04:58.440 --> 04:59.760
طی سال های اخیر

05:00.040 --> 05:01.280
هر دختر جوونی که گم شده

05:01.640 --> 05:02.800
به اینجا فروخته شده

05:03.200 --> 05:04.240
و صاحب اصلی اینجا

05:04.560 --> 05:05.120
لی شیائوئه

05:05.560 --> 05:07.920
پس لی شیائو قاتل واقعی صاحب مغازه ست

05:08.120 --> 05:08.560
بریم

05:08.800 --> 05:09.480
برادر هان بای

05:09.560 --> 05:10.360
بریم دستگیرش کنیم

05:10.720 --> 05:11.760
کجا میبریش؟

05:12.120 --> 05:14.000
اون تنها پسر لی زونگ ژنگه

05:14.320 --> 05:15.880
پدرت هم نمیتونه چیزی بهش بگه

05:16.160 --> 05:17.480
خوب اگه نمیشه

05:17.600 --> 05:18.640
بدزدیمش

05:19.000 --> 05:19.640
بانو ژو

05:21.600 --> 05:22.400
شما زودتر برو

05:25.160 --> 05:26.480
ما بریم دیدن لی شیائو

05:27.080 --> 05:27.960
منم میام

05:28.120 --> 05:28.760
میام

05:29.360 --> 05:30.160
خطرناکه

05:30.560 --> 05:31.400
نمیترسم

05:32.360 --> 05:33.720
لی شیائو خیلی بی حیاست

05:34.160 --> 05:34.760
میخوایم بریم

05:34.760 --> 05:36.200
محل فساد و گناه

05:36.960 --> 05:37.920
..اونجارو

05:38.720 --> 05:39.400
خودت میشناسی

05:40.240 --> 05:41.040
...خب

05:41.720 --> 05:42.720
پس من

05:43.160 --> 05:43.960
نمیام

05:45.240 --> 05:45.800
افرین

06:02.280 --> 06:03.360
از کجا میدونستی اینجاست؟

06:04.720 --> 06:06.640
بعد اومدن از جنگل

06:07.200 --> 06:08.160
افتادی دنبالش؟

06:08.640 --> 06:09.080
اره

06:10.600 --> 06:11.960
پس از همون موقع صاحب

06:12.000 --> 06:13.040
اون خنجر رو میشناختی

06:13.280 --> 06:13.920
چرا بهم نگفتی؟

06:15.520 --> 06:17.120
خودت هم نقاشی هارو دزدیدی و نگفتی

06:17.640 --> 06:18.240
راست میگی

06:18.920 --> 06:20.440
حرف حق جواب نداره

06:27.320 --> 06:27.880
روح

06:28.240 --> 06:29.040
روح

06:47.040 --> 06:47.640
اینو بگیر

06:49.440 --> 06:50.400
یه بویی میاد مراقب باش

06:52.920 --> 06:53.800
پنجره رو محکم بستن

06:54.240 --> 06:55.360
در هم از داخل بسته بود

06:56.320 --> 06:57.360
پس چی شده؟

07:13.880 --> 07:14.400
ارباب

07:14.880 --> 07:15.840
پیدات کردم

07:15.960 --> 07:17.400
نمیدونین چیا فهمیدم

07:18.640 --> 07:19.280
داخل حرف بزنیم

07:23.400 --> 07:24.360
طبق زاویه ورود خنجر

07:24.760 --> 07:25.840
انگار خودشو زده

07:37.240 --> 07:38.120
شیائو آر کجاست؟

07:44.800 --> 07:45.320
شیائو آر

07:45.960 --> 07:46.640
شیائو آر

07:47.360 --> 07:48.280
کار کیه؟

07:50.440 --> 07:51.160
کار کیه؟

07:52.320 --> 07:52.880
لی زونگ ژنگ

07:53.120 --> 07:54.080
ما هم داریم بررسی میکنیم

07:54.080 --> 07:54.840
دستگیرشون کنین

07:56.000 --> 07:56.560
صبر کنین

08:03.520 --> 08:04.520
لی زونگ ژنگ اروم باش

08:05.520 --> 08:06.840
لی شیائو کشته شده

08:07.280 --> 08:07.720
الان

08:08.160 --> 08:09.800
باید قاتل رو پیدا کنیم

08:11.000 --> 08:12.040
اونا قاتل هستن

08:12.400 --> 08:13.160
بگیریدشون

08:13.400 --> 08:13.960
بندازین شون توی زندان

08:14.320 --> 08:14.920
لی زونگ ژنگ

08:15.320 --> 08:16.440
لی شیائو با یکی قرارداشته

08:17.480 --> 08:18.640
پیداش کن و ازش بپرس

08:18.920 --> 08:20.040
شاید قاتل واقعی رو پیدا کردی

08:29.560 --> 08:30.880
با شما سه تا قرار داشته

08:31.760 --> 08:32.480
لی زونگ ژنگ

08:32.640 --> 08:33.800
ماهم تازه اومدیم اینجا

08:34.040 --> 08:35.240
ارباب جوان هم کشته شده بود

08:35.400 --> 08:37.120
نمیخوای حقیقت رو بدونی

08:37.880 --> 08:39.520
یا از افشای هویت قاتل میترسی؟

08:40.680 --> 08:41.360
لی زونگ ژنگ

08:41.680 --> 08:43.320
باید قاتل واقعی رو دستگیر کنیم

08:49.240 --> 08:49.680
باشه

08:50.640 --> 08:52.040
بهتون یه فرصت میدم

08:52.120 --> 08:53.120
که بی گناهی تون رو ثابت کنین

08:53.800 --> 08:55.440
وگرنه همتون رو اعلام میکنم

08:55.960 --> 08:56.680
و دستور میدم

08:57.240 --> 08:58.200
هزار تیکه تون کنن

09:01.880 --> 09:41.880
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡
