WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡

00:50.342 --> 00:50.967
چرا اومدی؟

01:05.440 --> 01:05.880
بریم دنبالش

01:07.720 --> 01:08.360
بریم دنبالش

01:31.080 --> 01:31.880
شمشیر دو شیاره؟

01:32.440 --> 01:34.280
با جای زخم جنازه های جنگل مطابقت داره

01:48.953 --> 01:50.542
چندساله پاهاتو نشستی پدر صلواتی؟

01:51.080 --> 01:52.080
ادمکش اومد سراغت

01:52.080 --> 01:52.840
کفشتو میکردی توی حلقش

01:53.040 --> 01:53.960
تضمینی میرفت اون دنیا

01:54.480 --> 01:56.040
خودت هم زنده میموندی

02:18.200 --> 02:19.040
مرده

02:19.640 --> 02:20.920
دقیقا با همون سلاح قبلی کشته شده

02:22.920 --> 02:23.760
خنجر دوشیار؟

02:24.000 --> 02:24.560
البته

02:25.560 --> 02:26.400
دیگه به

02:27.400 --> 02:28.440
چیا دست زدی؟

02:29.000 --> 02:29.560
هیچی

02:34.120 --> 02:34.640
کفشاش چی؟

02:34.640 --> 02:35.640
چرا کفششو دراوردی؟

02:36.600 --> 02:37.160
کفش؟

02:38.040 --> 02:39.760
شاید موقع فرار از پاش دراومده

02:39.960 --> 02:40.640
سو چنگ شی

02:41.560 --> 02:42.360
راستشو بگو

02:42.680 --> 02:44.400
چی رو داشتی بررسی میکردی؟

02:45.000 --> 02:45.840
توی این اتاق

02:46.560 --> 02:47.520
دنبال چی بودی؟

02:47.520 --> 02:48.360
هیچی

02:49.760 --> 02:50.400
باور نمیکنی بگرد

03:01.240 --> 03:01.520
نکن

03:01.680 --> 03:02.520
واقعا میگردی؟

03:02.560 --> 03:03.000
بمون سرجات

03:03.400 --> 03:03.880
تکون نخور

03:06.560 --> 03:07.680
چون تو گفتی وایسم؟

03:13.160 --> 03:13.720
...تو

03:34.400 --> 03:35.240
چیکار میکنی؟

03:35.960 --> 03:36.640
سو چنگ شی

03:37.760 --> 03:39.080
مدارک صحنه جرم رو دست کاری کردی

03:39.560 --> 03:40.080
مدارک رو از بین بردی

03:40.840 --> 03:41.360
پس

03:41.760 --> 03:42.480
باید بریم وزارت عدلیه

03:44.120 --> 03:45.080
واقعا منطق نداری

03:45.680 --> 03:46.640
باشه

03:53.680 --> 03:54.120
قربان

03:54.280 --> 03:54.720
در قفله

03:55.080 --> 03:55.760
چشمت بهش باشه

03:56.240 --> 03:57.080
بدون اجازه من

03:57.360 --> 03:58.080
حق خروج نداره

03:58.240 --> 03:58.520
بله

04:00.240 --> 04:00.560
باشه

04:01.480 --> 04:02.640
رابطه مون تموم شد

04:02.920 --> 04:03.760
بخوای فرار کنی

04:04.200 --> 04:05.280
حبس ابد میدم بهت

04:09.200 --> 04:10.120
جدی جدی زندانیم کردی؟

04:10.960 --> 04:12.080
چه قدر ضد حالی

04:31.000 --> 04:31.560
جناب سوی

04:31.800 --> 04:32.520
جناب ژو دستور دادن

04:32.680 --> 04:34.240
پرونده اون گروه نمایشی بسته شه

04:35.800 --> 04:36.240
چی؟

04:38.560 --> 04:39.040
سرورم

04:39.520 --> 04:40.280
دلیل دستور چی بوده؟

04:40.800 --> 04:42.080
خواسته لی زونگ ژنگه

04:42.160 --> 04:43.080
چرا نداره

04:43.520 --> 04:44.840
بیشتر ده نفر مردن

04:45.240 --> 04:46.080
جای دو نفرشون هم معلوم نیست

04:46.800 --> 04:47.800
بستن این پرونده

04:48.280 --> 04:48.920
کار درستی نیست

04:49.240 --> 04:50.520
میخوای نافرمانی کنی؟

04:51.360 --> 04:52.200
...به نظر من

04:52.360 --> 04:52.800
هیچی نگو

04:53.400 --> 04:54.440
طبق دستور عمل میکنی

04:55.200 --> 04:56.320
دستور لی زونگ ژنگه

04:56.560 --> 04:57.600
جای منم بودی

04:58.080 --> 04:59.280
باید قبول میکردی

05:00.800 --> 05:02.080
اگه قبول نکنم؟

05:03.360 --> 05:04.680
اونوقت اینده خودت

05:05.000 --> 05:05.840
من و حتی

05:06.280 --> 05:07.120
دایونگ رو

05:08.520 --> 05:09.200
به خطر میندازی

05:19.400 --> 05:20.880
چرا اینقدر عجیبه؟

05:27.320 --> 05:28.080
سو چنگ شی

05:28.160 --> 05:29.040
پرونده بسته شد

05:29.200 --> 05:29.920
میتونی بری

05:30.760 --> 05:31.280
بسته شد؟

05:31.560 --> 05:32.560
مامور سوی چی؟

05:37.000 --> 05:38.640
لی زونگ ژنگ خواسته پرونده زود بسته شه

05:47.480 --> 05:48.280
سو چنگ شی

05:49.400 --> 05:50.400
فرار نکردم

05:51.240 --> 05:52.080
خودشون

05:52.080 --> 05:53.000
ازادم کردن

05:53.320 --> 05:53.920
انگار

05:54.200 --> 05:54.920
پرونده بسته شده

05:56.760 --> 05:57.160
مهم نیست

05:57.920 --> 05:58.520
سوی هان بای

05:59.120 --> 06:00.360
واقعا پرونده رو بستن؟

06:01.080 --> 06:01.960
این موضوع داخلیه

06:02.400 --> 06:03.160
فضولیش به تو نیومده

06:03.880 --> 06:05.320
حالا که وزارت عدلیه کاری نداره

06:05.920 --> 06:06.680
من به عنوان

06:06.680 --> 06:08.480
کارگاه خصوصی اینجا

06:08.920 --> 06:10.120
دست روی دست نمیذارم

06:10.640 --> 06:11.440
پس به

06:11.440 --> 06:12.040
تحقیقات ادامه میدم

06:13.000 --> 06:14.000
حوصله ی تو یکی رو ندارم

06:16.640 --> 06:17.040
تو چی؟

06:17.960 --> 06:19.080
ادم های زیادی توی پرونده مردن

06:20.200 --> 06:21.000
نمیتونم دست از فهمیدن

06:22.120 --> 06:22.960
حقیقت بردارم

06:25.960 --> 06:27.560
دنبال عدالتی؟

06:28.160 --> 06:28.840
وظیفه منه

06:29.520 --> 06:29.960
اتفاقا

06:30.760 --> 06:31.800
منم نمیتونم چشم رو روی

06:31.800 --> 06:32.800
حقیقت ببندم

06:33.400 --> 06:34.720
پس همکاری کنیم

06:35.200 --> 06:35.720
تازه

06:36.680 --> 06:37.760
هیچ نشانی نداری

06:38.400 --> 06:39.280
بی من کاری ازت برنمیاد

06:43.240 --> 06:44.120
واقعا میخوای تحقیق کنی؟

06:44.360 --> 06:45.160
یه مرد واقعی

06:45.720 --> 06:46.520
روی حرفش میمونه

06:52.160 --> 06:53.240
نه که مردی

06:53.640 --> 06:54.760
نمیدونم دیدت به مرد بودن چیه

06:55.040 --> 06:56.080
ولی یه دید به شواهد داریم

06:57.200 --> 06:57.920
فکر کن

06:58.160 --> 06:59.360
توی اون کجاوه دیدم؟

06:59.680 --> 07:00.760
حرفو نپیچون

07:01.320 --> 07:02.160
یه چیز مهم

07:02.480 --> 07:03.200
هول نکن

07:05.320 --> 07:05.720
بگیر

07:09.080 --> 07:09.960
الکی گفته باشی نصف میکنم

07:10.840 --> 07:12.080
سخت نگیر

07:15.240 --> 07:16.080
..اینو پیدا

07:16.480 --> 07:17.560
حالا دیدی کی ام؟

07:27.224 --> 07:28.376
حالا که قراره همکاری کنیم

07:28.600 --> 07:29.880
پس باید تصمیم بگیریم کی حرف اول و اخر رو میزنه

07:31.720 --> 07:33.120
همه چی طبق نظر من پیش میره

07:33.640 --> 07:34.440
نباید کار احمقانه ای کنی

07:34.480 --> 07:34.920
به چشم

07:36.880 --> 07:38.280
بگو چیا پیدا کردی؟

07:39.040 --> 07:39.760
قاتل از عمد

07:39.760 --> 07:41.320
کجاوه رو ورودی شهر گذاشته

07:42.600 --> 07:44.440
خون همه جای کجاوه ریخته بود

07:44.840 --> 07:45.720
وسایل های گروه

07:45.800 --> 07:47.200
همه جا پرت شده بود

07:47.480 --> 07:48.600
و تمیز بودن

07:49.200 --> 07:50.000
همه اینا نشون میده

07:50.360 --> 07:51.400
که صحنه سازی دروغیه

07:51.840 --> 07:52.880
و روی چرخ هاش علف هرز بود

07:52.880 --> 07:54.360
که فقط توی بخش شرقی جنگل هست

07:55.720 --> 07:56.720
برای همین رفتی اونجا

07:59.280 --> 07:59.920
اینو ببین

08:01.400 --> 08:02.960
گرچه نقاشیش

08:02.960 --> 08:03.840
معمولیه

08:03.840 --> 08:04.800
و مهارت خاصی توش به کار نرفته

08:05.440 --> 08:06.520
ولی کاغذ و جوهرش

08:06.840 --> 08:08.240
از گرون ترین هان

08:08.720 --> 08:10.480
کجاوه پر از خون بوده

08:10.920 --> 08:11.920
ولی این نقاشی

08:11.920 --> 08:12.880
لکه خون هم نداره

08:14.840 --> 08:16.120
پس یه نفر از عمد نقاشی رو

08:16.480 --> 08:17.360
توی کجاوه گذاشته

08:17.400 --> 08:18.440
احتمالش هست

08:18.920 --> 08:19.880
برای همین از ژائو یین خواستم

08:19.880 --> 08:21.760
همه نقاشی فروشی ها رو بگرده

08:21.880 --> 08:22.880
تا اونجا رو پیدا کردیم

08:23.400 --> 08:24.720
وقتی رفتیم داخل

08:25.040 --> 08:26.080
فروشنده مرده بود

08:26.400 --> 08:27.200
قاتلش

08:27.200 --> 08:28.560
وقت صحنه سازی نداشته

08:28.760 --> 08:29.880
برای همین کفشش رو نگاه کردم

08:30.240 --> 08:31.280
تا نصف دیگه  نقاشی رو پیدا کنم

08:32.240 --> 08:32.880
نصف دیگه؟

08:44.680 --> 08:45.360
سوی هان بای

08:45.600 --> 08:46.040
تو

08:46.200 --> 08:47.040
میدونی اینجا کجاست؟

08:51.040 --> 08:51.880
سوی هان بای

08:52.720 --> 08:54.080
خیر سرت مسئول

08:54.080 --> 08:55.080
این پرونده بودی

08:55.840 --> 08:56.600
یالا یالا

08:56.640 --> 08:57.280
بگو ببینم

08:57.480 --> 08:58.520
تو چی پیدا کردی؟

08:58.720 --> 08:59.440
خنجر دو شیار

09:00.040 --> 09:00.680
خنجر دو شیار؟

09:00.887 --> 09:53.619
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFaa.com »
≡ مترجم : Tfor  ≡
