WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.024 --> 00:20.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.:. ValaMovie.com .:.

01:20.356 --> 01:30.356
‫ترجمه توسط مصطفی و سروش
.:: ELSHEN, SuRouSH AbG ::.

01:30.381 --> 01:31.716
‫تظاهر می‌کنی که خونسردی

01:34.219 --> 01:35.887
‫داری بازیشون رو ادامه میدی...

01:37.555 --> 01:40.892
‫درحالی که تریش اون بیرون
‫داره همه‌چی رو داغون می‌کنه

01:41.643 --> 01:42.644
‫یه نفرو داغون می‌کنه

01:43.311 --> 01:44.395
‫خودشو داغون می‌کنه

01:49.275 --> 01:50.568
‫دیگه از بازی کردن خسته شدم

01:54.797 --> 01:56.591
‫می‌خوای به جرمت
‫اتهام فرار از بازداشت هم اضافه بشه؟

01:56.616 --> 01:59.327
‫من کسی رو نکشتم
‫و باید برم به کارام برسم

02:01.496 --> 02:02.664
‫آزادی که بری

02:05.233 --> 02:06.267
‫واسه چی؟

02:06.292 --> 02:08.962
‫دیگه توی پرونده‌ی قتل افسر ناسبومر
‫مظنون نیستی

02:10.296 --> 02:12.257
‫یعنی قاتل اصلی رو پیدا کردید؟

02:12.340 --> 02:14.634
‫نه، وقتی اینجا بودی
‫قاتل یه قتل جدید انجام داده

02:16.302 --> 02:17.720
‫عذر موجه داری

02:19.430 --> 02:20.990
‫از کجا می‌دونی کار همون قاتل بوده؟

02:21.015 --> 02:23.643
‫نشان ناسبومر رو کنار جسد قربانی پیدا کردیم

02:24.227 --> 02:26.771
‫جیس مونترو
‫می‌شناسیش؟

02:28.565 --> 02:30.859
‫- نه
‫- کسی رو می‌شناسی که بشناستش؟

02:31.442 --> 02:32.777
‫از کجا بشناسم؟

02:32.861 --> 02:35.655
‫یه شاهد، دوست شورشی نقابدارت رو
‫نزدیک صحنه‌ی جرم دیده

02:39.159 --> 02:41.119
‫فکر می‌کنم بخوای سمت حق رو بگیری

02:42.078 --> 02:43.288
‫کمکمون کن بازداشتش کنیم

02:46.082 --> 02:47.082
‫کمکی از دستم برنمیاد

02:54.048 --> 02:57.302
‫بار هزارمه دارم بهت زنگ می‌زنم
‫بهم زنگ بزن

02:58.636 --> 03:00.805
‫هر پنج دقیقه به تریش زنگ بزن
‫تا وقتی که جواب بده

03:00.889 --> 03:03.641
‫و کل شبکه‌های اجتماعی رو بگرد
‫شاید کسی اسمشو آورده باشه

03:06.394 --> 03:07.520
‫چرا نمیری؟

03:07.545 --> 03:08.773
‫هی...

03:08.797 --> 03:09.840
‫اینم چراش

03:10.857 --> 03:12.108
‫من دارم غرق میشم

03:15.028 --> 03:16.946
‫دارم غرق میشم

03:19.407 --> 03:21.701
‫وقتی رسیدم اینجا
‫کف زمین از حال رفته بود

03:21.784 --> 03:22.785
‫هرکاری کردم، از دفتر بیرون نرفت

03:22.869 --> 03:24.913
‫گفت باید یه چیز مهمی رو بهت بگه

03:25.054 --> 03:26.514
‫چرا من همیشه درحال غرق شدنم

03:26.539 --> 03:29.167
‫فک کنم وقتی داشتم می‌نداختمش تو وان حموم
‫کمرم گرفت

03:33.922 --> 03:35.423
‫اون توی دردسر افتاده جس

03:36.483 --> 03:38.026
‫فکر می‌کنم تریش زیاده‌روی کرده

03:38.051 --> 03:41.128
‫منظورت بخاطر کشتن ناسبومر و مونترو
‫اونم با کمک توئه؟

03:41.153 --> 03:42.530
‫نه، من کاری...

03:42.555 --> 03:46.951
‫یعنی آره...از من کمک خواست
‫من مدیونش بودم

03:46.976 --> 03:48.928
‫- تو دروغ گفتی
‫- نه، من بهشون دست نزدم

03:48.953 --> 03:50.997
‫و...و مرگ ناسبومر یه حادثه بود

03:51.022 --> 03:53.274
‫تو تریش رو هم مثل خودت
به گند کشیدی

03:55.235 --> 03:59.906
‫آره من...من خراب کردم
‫تقصیر منه، اینا...اینا...

04:07.580 --> 04:08.915
‫تریش درستکار بود

04:10.116 --> 04:13.161
‫من چیزی حس نکردم...
‫تا بعد که سردرد گرفتم

04:14.128 --> 04:18.466
‫حتما یه چیزی رو در درونش سرکوب کرده تا تونسته...
‫تونسته اون کارو بکنه

04:20.093 --> 04:23.137
‫و...یه چیز دیگه هم هست

04:23.221 --> 04:27.267
‫وقتی اونا مُردند...سردرد من برطرف شد

04:28.076 --> 04:30.662
‫انگار توازن تموم مزخرفات این دنیا

04:30.687 --> 04:33.690
‫سمت خوبی...سنگینتر شد

04:34.107 --> 04:37.193
‫خیلی...خیلی هیجان‌انگیز بود

04:41.114 --> 04:43.950
‫- شدت سردردت بین 1 تا 10 چقدره؟
‫- اطراف تریش؟

04:45.532 --> 04:47.909
‫حدودا 5

04:48.913 --> 04:51.874
‫وقتی مادرتو از دست بدی
‫بخشی از وجود خودت رو هم گم می‌کنی

04:51.958 --> 04:54.669
‫آره اما شاید...
‫شاید دائمی نباشه

04:56.087 --> 04:57.087
‫تریش کجاست؟

04:57.714 --> 05:00.174
‫بهش گفتم دیگه نمی‌ذارم از رادار من استفاده کنه

05:00.199 --> 05:02.701
‫و تریش گفت که خودش می‌دونه
‫هدف بعدیش کیه

05:02.844 --> 05:04.946
‫سلینجر
‫توی بیمارستانه

05:04.971 --> 05:07.724
‫اگه تریش اونو بکشه
‫پلیدتر از قبلش میشه

05:10.727 --> 05:12.687
‫یه کاری کن الکل از سرت بپره
‫ممکنه بهت نیاز پیدا کنم

05:14.856 --> 05:16.274
‫از من کمک می‌خوای؟

05:16.299 --> 05:17.717
‫نه، اما بهم مدیونی

05:31.461 --> 05:33.141
‫کجا داری میری؟
‫باید استراحت کنی

05:33.166 --> 05:34.167
‫می‌خوام برم خونه

05:34.305 --> 05:36.185
‫نمیشه که نصف شبی
‫بذاری بری

05:36.210 --> 05:37.962
‫نگهبانام که گذاشتند و رفتند

05:38.921 --> 05:40.631
‫اینجا جات امنتره

05:40.656 --> 05:42.032
‫من می‌تونم از خودم حفاظت کنم

05:56.689 --> 05:59.650
‫- من از اینجا می‌برمت بیرون عوضی
‫- خودم دارم میرم بیرون

06:06.006 --> 06:07.425
‫تریش!

06:07.450 --> 06:10.119
‫- برو پی کارت جس
‫- واقعا می‌خوای اینجا دعوا راه بندازی؟

06:10.203 --> 06:12.538
‫- می‌خوای نجاتش بدی؟
‫- می‌خوام تو رو نجات بدم

06:12.997 --> 06:13.997
‫لازم نکرده

06:19.045 --> 06:20.129
‫یالا

06:24.133 --> 06:25.134
‫برو تو

06:35.728 --> 06:37.939
‫واسه چی داری فرار می‌کنی؟
‫تو که از پس اون دختره برمیای

06:39.332 --> 06:43.211
‫غیر قابل اجتنابه
‫جسیکا جونز درمقابل قاتل نقابدار

06:53.012 --> 06:54.597
‫وای بیچاره

06:54.622 --> 06:56.666
‫لازم نیست دلسوزیت رو خرج این حرومزاده کنی

06:59.585 --> 07:01.671
‫وای خدا، شوخیت گرفته؟

07:11.514 --> 07:13.850
‫کجا؟

07:14.392 --> 07:15.392
‫کجا رفت؟

07:25.319 --> 07:26.779
‫راه خروج پایینه

07:27.655 --> 07:28.656
‫بیا بریم

07:30.908 --> 07:33.303
‫- باید بریم روی پشت‌بوم
‫- می‌خوای منو بندازی پایین؟

07:33.327 --> 07:34.930
‫اونقدری که من می‌تونم بپرم
‫تریش نمی‌تونه

07:34.954 --> 07:37.298
‫گفتم که غیرقابل اجتنابه
‫تریش قید منو...

07:37.323 --> 07:39.284
‫اسمشو نگو

07:39.309 --> 07:41.102
‫تو همیشه راحتترین راه رو انتخاب می‌کنی

07:41.127 --> 07:44.005
‫راحتترین راه اینه که بذارم
‫بقیه‌ی صورتت رو هم جرواجر کنه

07:44.088 --> 07:45.715
‫این شد حرف حساب

07:48.186 --> 07:50.689
‫از اینجا برو جس
‫من ترتیبشو میدم

07:50.714 --> 07:52.091
‫اینا حرفای تو نیست

07:52.972 --> 07:56.050
‫این حرفا بخاطر عزاداری و عصبانیتیه
‫که بخاطر از دست دادن یه نفر، ایجاد میشه

07:56.075 --> 07:57.535
‫چرا قضیه رو درک نمی‌کنی؟

07:57.560 --> 07:59.353
‫ما می‌ندازیمش گوشه‌ی زندان
‫ابد بهش می‌خوره

07:59.378 --> 08:01.922
‫با کدوم مدرک؟
‫تو همشو نابود کردی

08:03.149 --> 08:04.817
‫همشو نکردم

08:05.729 --> 08:07.729
‫اگه اینکارو بکنی، من عکسه رو منتشر می‌کنم

08:07.754 --> 08:10.423
‫- اگه بمیری، دیگه برام فرقی نداره
‫- منم می‌خوام که سر به تنش نباشه

08:10.448 --> 08:13.951
‫اما من تنها کسیم که حاضرم
‫این خواسته رو عملی کنم

08:15.580 --> 08:17.707
‫یه زمانی تو هم جلوی کیلگریو
‫حاضر بودی اینکارو بکنی

08:19.749 --> 08:21.392
‫و تا مرز نابود شدن رفتم

08:21.417 --> 08:23.461
‫اما من نابود نشدم

08:24.295 --> 08:27.173
‫شاید...این قدرت واقعی منه

08:29.091 --> 08:30.510
‫من می‌تونم این بار رو بدوش بکشم

09:14.428 --> 09:16.389
‫تشخیص افتراقیمو بگم؟

09:17.431 --> 09:18.432
‫نه

09:33.864 --> 09:35.074
‫خدای من

09:36.310 --> 09:37.603
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:37.628 --> 09:39.428
‫از ساعت 2 صبح اینجا نشستم

09:39.453 --> 09:41.597
‫تا این گوه رو خالی کنم رو سر تو

09:41.622 --> 09:43.791
‫- بله؟
‫- وایسا ببینم، نقشه‌ت این بود؟

09:44.045 --> 09:45.045
‫که منو بذاری پیش این؟

09:45.451 --> 09:47.453
‫موکلت نیاز به حفاظت داره

09:47.478 --> 09:49.063
‫نه، تو محافظ منی

09:49.146 --> 09:50.898
‫خیلی‌خب، فکر کنم به قدر کافی شنیدم

09:50.923 --> 09:53.126
‫باید ببریش توی یکی از پناهگاه‌هات

09:53.151 --> 09:55.278
‫وقتی تو طرف منی
‫چرا باید مخفی بشم؟

09:55.303 --> 09:57.013
‫- چون من طرف تو نیستم
‫- جدی؟

09:57.742 --> 09:59.744
‫پس چرا مدام منو از دست اون
‫نجات میدی؟

10:00.450 --> 10:03.751
‫شورشی؟ من...
‫من فکر می‌کردم شما دوتا همدستید

10:03.776 --> 10:05.496
‫منو از شر این خلاص می‌کنی یا نه؟

10:05.580 --> 10:08.958
‫متاسفم اما گروه هوگارث و شرکا
‫به کسی پناه نمیدن

10:08.983 --> 10:11.143
‫نه نه، چون واسه‌تون خرج داره

10:11.168 --> 10:13.796
‫پس باید اینجا پیش تو بمونه
‫من دیگه نیستم

10:13.821 --> 10:16.907
‫وقتی منو دیدی که تا سرحد مرگ کتک خوردم
‫می‌خوای چیکار کنی؟

10:18.159 --> 10:19.827
‫اون دختر این بلا رو سر من آورده

10:22.038 --> 10:25.207
‫واسه اینکه ازش حفاظت کنی
‫باید از من حفاظت کنی

10:30.630 --> 10:32.798
‫من حالا می‌خوام برم خونه

10:33.966 --> 10:36.052
‫منتظر می‌مونم که بیاد سروقتم

10:36.135 --> 10:37.928
‫و بعد جلوش مقاومت می‌کنم

10:39.472 --> 10:41.140
‫بنابراین یا اون می‌میره، یا من

10:42.401 --> 10:45.195
‫و واقعا نمی‌دونم کدومش واسه تو سختتره

10:50.775 --> 10:53.527
‫آروم آروم میرم
‫تا بهم برسی

10:59.700 --> 11:00.743
‫ممنون که هیچ غلطی نکردی

11:02.453 --> 11:03.996
‫می‌دونم که تریشه

11:07.667 --> 11:11.337
‫فکر می‌کنم که...منو هم تهدید کرده باشه

11:11.420 --> 11:12.672
‫نه بابا!

11:13.422 --> 11:16.258
‫من ازش خواستم یه کاری برام بکنه

11:16.342 --> 11:17.885
‫خیلی‌خب، بهش فشار آوردم

11:18.552 --> 11:22.014
‫کار مهمی بود
‫خیلی شخصیه

11:25.601 --> 11:27.061
‫باید نگران باشم؟

11:28.604 --> 11:30.231
‫باید نگران باشم؟!

11:32.525 --> 11:34.068
‫تو از اون کسایی نیستی که
‫تریش بکشتشون

11:36.362 --> 11:37.613
‫و خودم ترتیبش رو میدم

11:38.322 --> 11:39.323
‫ممنون

11:39.907 --> 11:41.242
‫بخاطر تو اینکارو نمی‌کنم

11:54.922 --> 11:56.132
‫اینجا نیست

11:56.215 --> 11:59.427
‫می‌دونم، خودش بهم زنگ زد
‫واسه همینه که اومدم اینجا

12:02.430 --> 12:03.431
‫خیلی‌خب، خوبه

12:05.558 --> 12:07.810
‫من ترجیح میدم درجریان همه‌چی باشی

12:07.893 --> 12:09.292
‫به تو زنگ زد که جواب ندادی

12:09.317 --> 12:11.212
‫اما به من گفت که باید چیکار کنیم

12:11.731 --> 12:13.274
‫وایسا ببینم
‫داری درمورد کی حرف می‌زنی؟

12:13.357 --> 12:15.151
‫جسیکا
‫تو درمورد کی حرف می‌زنی؟

12:16.002 --> 12:17.962
‫حقیقتش من اجازه ندارم که بگم

12:21.282 --> 12:22.783
‫چه ضایع!

12:24.285 --> 12:25.494
‫سلام داداشی

12:27.955 --> 12:29.832
‫من فقط دارم بهش کمک می‌کنم رفیق

12:29.915 --> 12:31.610
‫فکر می‌کنم که قضیه بیشتر از ایناس

12:31.635 --> 12:34.262
‫کیری بازی درنیار اریک
‫داره بهم کمک می‌کنه

12:34.503 --> 12:36.898
‫اما من داشتم بهت کمک می‌کردم
‫می‌خواستم بفرستمت جورجیا

12:36.922 --> 12:40.215
‫جورجیا خونه‌ی من نیست و
‫فقط جایی که پر شده از خاطرات بد

12:40.240 --> 12:43.326
‫و بجای اینکه همچین حرفی رو بهم بزنی
‫اومدی خونه‌ی همسایه ساکن شدی؟

12:43.905 --> 12:47.283
‫وایسا ببینم
‫حالا دیگه تو و جسیکا با هم زندگی می‌کنید؟

12:47.308 --> 12:49.852
‫- نه نه، فقط...
‫- فقط داری بهش کمک می‌کنی، نه؟

12:54.482 --> 12:55.483
‫یه مشکلی هست

12:58.194 --> 12:59.278
‫چیزی نیست

13:00.937 --> 13:02.272
‫خوشگل شدی بری

13:04.074 --> 13:06.952
‫- عوضی گنده‌بک
‫- فسقلی توله‌سگ

13:10.114 --> 13:12.867
‫من برم دوش بگیرم
‫نمیای؟

13:12.892 --> 13:14.018
‫وای خدا، بری

13:15.753 --> 13:17.171
‫می‌دونستم اینجوری حالش گرفته میشه

13:19.982 --> 13:22.401
‫- جسیکا می‌خواست یه کاری بکنیم؟
‫- آره

13:22.426 --> 13:24.987
‫اگه قراره به تریش کمک کنیم
‫من نیستم

13:25.012 --> 13:27.431
‫- باید به تریش کمک کنیم
‫- لعنتی

13:28.699 --> 13:30.284
‫وقتش رسیده بذاریم پلیسا
‫ترتیبش رو بدن

13:30.309 --> 13:33.187
‫نه...تقصیر خودش نیست

13:33.270 --> 13:37.024
‫و جسیکا داره یه خروار پول بهت میده

13:37.225 --> 13:38.268
‫حرفای اونه، نه من

13:38.293 --> 13:39.794
‫بنابراین کارت رو انجام بده!

13:39.819 --> 13:41.695
‫بازم حرفای اونه، نه من

13:52.748 --> 13:54.948
‫می‌دونی، من می‌تونم همین حالا
‫همه‌چی رو تموم کنم

13:55.626 --> 13:59.213
‫چندتا کلید بزنم
‫هویتش رو افشا کنم

14:00.130 --> 14:02.258
‫بذارم پلیس ترتیبش رو بده

14:02.842 --> 14:06.095
‫البته اونجوری خودمم می‌افتم زندان

14:06.178 --> 14:10.474
‫بخاطر این به اصطلاح مدرکی که
‫علیه من داری

14:10.558 --> 14:13.894
‫اما باید مطمئن باشی که مدرکت
‫واسه محکوم کردن من کافیه

14:14.728 --> 14:16.105
‫و فکر نکنم که اینقدر مطمئن باشی

14:17.940 --> 14:21.360
‫کاش میشد منو ببندی به یه صندلی
‫و یه دوربین بگیری جلوی صورتم

14:21.443 --> 14:23.362
‫و حقیقت رو از زیر زبونم بکشی بیرون

14:46.760 --> 14:48.137
‫شروع شد

15:22.796 --> 15:25.591
‫حدس می‌زنم روی سقف
‫یکی از ساختمون‌های اونطرف خیابونه

15:41.690 --> 15:42.775
‫لعنتی

15:45.986 --> 15:47.466
‫می‌خوای چیکار کنی؟

15:52.034 --> 15:53.035
‫آره

15:54.078 --> 15:55.079
‫آره

15:56.747 --> 15:57.747
‫تمومش کن

16:04.380 --> 16:05.881
‫چقد کرم

16:11.387 --> 16:13.222
‫فیلم اون دوربین، روی یه سرور آپلود میشه

16:14.807 --> 16:19.019
‫یعنی باور کنم که اینقدر به یه سرور اعتماد داری
که تمامی مدارکت رو آپلود کنی داخلش؟

16:33.534 --> 16:34.660
‫یالا جس

16:37.997 --> 16:40.791
‫- خدای من، حالش خوبه؟
‫- آره

16:41.250 --> 16:43.210
‫وقتی بهوش اومد، دوباره بهش شک میدم

16:47.089 --> 16:49.091
‫خوشم نمیاد که اینکارا اینقد برات راحته

16:57.115 --> 16:59.115
[ مالکوم ]
[ انجام شد ]

17:01.770 --> 17:03.097
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

17:03.122 --> 17:05.374
‫جونت رو نجات میدم که بتونم
‫توی یه سلول تاریک حبست کنم

17:05.399 --> 17:06.399
‫داری دروغ میگی

17:08.652 --> 17:09.653
‫جدی؟

17:36.764 --> 17:39.183
‫لعنتی

17:46.815 --> 17:47.816
‫لعنتی

17:49.902 --> 17:51.320
‫لعنتی!

17:52.112 --> 17:53.489
‫دستت به چیزی نمی‌رسه

17:54.948 --> 17:57.534
‫این کارا یعنی چی؟

17:58.619 --> 18:00.079
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:00.746 --> 18:01.747
‫کارمو می‌کنم

18:01.830 --> 18:04.124
‫جسیکا

18:05.250 --> 18:07.628
‫اگه دست من بود
‫حالا توی زندان بودی

18:09.271 --> 18:10.831
‫واسه چی؟
‫چون عدالت برات خیلی مهمه؟

18:10.856 --> 18:14.568
‫واسه همین به هوگارث کمک می‌کنی
‫تا قاتلین و متجاوزین رو تبرئه کنه؟

18:14.593 --> 18:15.594
‫حق با توئه

18:16.970 --> 18:18.847
‫من خیلی چیزا رو باید جبران کنم

18:26.605 --> 18:28.315
‫جسیکا هنوز بهت باور داره

18:29.483 --> 18:31.193
‫یعنی به تریش باور داره

18:31.902 --> 18:34.154
‫من دیگه اصلا نمی‌دونم تریش کیه

18:34.947 --> 18:37.241
‫کارل ناسبومر آدمای زیادی رو کشت

18:38.200 --> 18:40.119
‫مونترو آدما رو می‌سوزوند

18:41.178 --> 18:43.597
‫اونوقت وظیفه‌ی تو بود که باهاشون تسویه‌حساب کنی؟
‫اینجوری کارت رو توجیه می‌کنی؟

18:43.622 --> 18:46.208
‫تو تنها کسی نیستی که باید کارای گذشته‌ش رو
‫جبران کنه

18:48.127 --> 18:51.880
‫من دارم...تعادل برقرار می‌کنم

18:55.467 --> 18:56.468
‫لعنتی!

19:01.765 --> 19:03.892
‫تا حالا دلت واسه کسی که بودی
‫تنگ نشده؟

19:27.207 --> 19:28.333
‫همه‌چی مرتبه

19:30.794 --> 19:33.672
‫واسه یه شب دنج توی خونه آماده‌ای؟

19:35.674 --> 19:36.675
‫فعلا نه

19:38.093 --> 19:41.096
‫- گرچه بدم نمیاد یه نوشیدنی دیگه بخورم
‫- تقصیری نداری

19:45.434 --> 19:47.561
‫تا حالا ندیده بودم یکی از پسرا
‫دوباره برگرده

19:48.604 --> 19:50.439
‫با این مشروبی که تو می‌ریزی
‫مگه میشه برنگشت؟

19:51.148 --> 19:53.108
‫منظورم واسه این دختره بود

19:53.133 --> 19:54.634
‫آدم با مشتری ثابتش اینجوری حرف می‌زنه؟

19:56.723 --> 19:58.433
‫به سلامتی تکرار

20:01.700 --> 20:05.204
‫می‌دونی، شبی که همدیگه رو دیدیم
‫همینجا نشسته بودی

20:09.208 --> 20:10.709
‫اگه می‌تونستم همه‌چی رو برمی‌گردوندم

20:12.753 --> 20:13.754
‫لطف داری بهم!

20:15.589 --> 20:18.217
‫من درد زیادی رو به دنیای تو آوردم

20:21.011 --> 20:23.013
‫اگه تو هم نبودی
‫یه جور دیگه وارد دنیام می‌شد

20:27.267 --> 20:29.686
‫این...تریش...

20:32.522 --> 20:34.149
‫خیلی وقته که قرار بوده اینجوری بشه

20:37.069 --> 20:38.445
دوباره برمی‌گرده  و خوب میشه

20:40.381 --> 20:43.926
‫تو منو درحالی برگردوندی
‫که امیدی بهم نبود

20:43.951 --> 20:45.661
‫یعنی حالا امیدی بهت هست؟!

20:46.995 --> 20:50.499
‫نمی‌دونم
‫اما حس جدیدیه

20:53.293 --> 20:54.795
‫امیدوارم ادامه پیدا کنه

20:56.380 --> 20:57.798
‫منظورت منو و توئیم؟

20:58.757 --> 21:00.259
‫منظورم بهبودته

21:02.344 --> 21:03.345
‫جفتشون یکین

21:05.931 --> 21:07.349
‫بذار فعلا از این قضیه رد بشیم

21:08.892 --> 21:10.310
‫آره، به سلامتی رد شدن از این قضیه

21:51.893 --> 21:54.521
‫بریم سر کارمون

22:54.414 --> 22:57.542
‫حتما دیوونه‌کننده‌ست که
‫اینقدر قابل پیش‌بینی باشی

23:05.884 --> 23:07.260
‫جسیکا جونز

23:09.262 --> 23:11.306
‫جسیکا جونز

23:21.650 --> 23:23.235
‫نوار چسب؟
‫شوخیت گرفته؟

23:23.819 --> 23:25.946
‫یالا
‫خودتو آزاد کن

23:32.678 --> 23:35.264
‫یه چیز کوچولو به مسکن اضافه کردم

23:36.039 --> 23:37.916
‫باعث فلج شدن جزئی میشه

23:46.174 --> 23:51.388
تمام تجهیزات عکس‌برداری حرفه‌ایم
.یه‌جایی توی قرنطینۀ ادارۀ پلیسه

23:57.310 --> 24:00.230
.خیلی زودی میری وَرِ دل‌شون

24:00.313 --> 24:02.649
به‌خاطر مدارکی که پنهون‌شون کردی؟

24:05.610 --> 24:07.487
.حالا بعداً ته توی اون قضیه رو در میاریم

24:11.324 --> 24:14.453
می‌خوای اقرار کنم که فریب‌کارم؟

24:14.536 --> 24:15.787
و کلاهبردار؟

24:18.165 --> 24:20.375
.جفت‌شم، و حتی بدتر

24:20.849 --> 24:24.561
بیشتر به دروغ گسترده‌تری که
...به خودت میگی علاقه‌دارم

24:25.563 --> 24:27.315
مبنی‌بر این‌که چرا
.می‌خوای قهرمان باشی

24:27.340 --> 24:30.469
.منتها اصلاً همچین چیزی نمی‌خوام
.هیچ‌وقتم نمی‌خواستم

24:30.494 --> 24:31.703
.و دروغی که می‌گم هم همینه

24:32.471 --> 24:35.932
،چون که بدجوری می‌خوایش
.و شک دارم از اولم همینُ می‌خواستی

24:36.725 --> 24:38.477
.و تریش رو که قشنگ گول زدی

24:38.560 --> 24:40.020
،اگر باهاش رو راست می‌بودی

24:41.229 --> 24:44.357
احساس وظیفه نمی‌کرد
.که جای خالی تو رو پر کنه

24:44.441 --> 24:47.360
.تو نه اونو می‌شناسی
.نه منو

24:47.444 --> 24:50.530
.نیازی هم نیست، چون تابلوئه

24:51.281 --> 24:56.995
مثلاً این لباس‌های مخصوص
.عمداً معمولی‌ای که می‌پوشی رو فرض بگیر

24:57.496 --> 24:59.080
...این لباسا، شنل

25:00.957 --> 25:03.877
.نقاب و زره‌تن

25:05.670 --> 25:08.715
تو دنبال برتری و
.متمایز بودنی

25:11.793 --> 25:13.670
یا اصلاً این حرفه‌ای که پیش گرفتی
رو چی میگی؟

25:15.055 --> 25:16.348
.کارآگاه خصوصی

25:18.725 --> 25:20.435
...چه کلیشه‌ی تابلویی

25:21.686 --> 25:23.355
.قهرمان تک‌رو و فردگرا

25:23.438 --> 25:24.689
.خرج زندگیم ازش در میاد

25:25.774 --> 25:28.902
همه که نمی‌تونن با پولی که از برادر
.فوت‌کرده‌شون بهشون رسیده زندگی کنن

25:31.571 --> 25:32.572
.آره

25:34.533 --> 25:36.451
.خب، بیا درمورد مردگان صحبت کنیم

25:37.802 --> 25:39.429
.اونا نقش بزرگی بازی کردن

25:39.454 --> 25:41.665
امیدواری که گریه و زاری کنم؟

25:41.748 --> 25:45.752
...که التماس کنم جونمُ نگیری
مثل دوروتی؟

25:48.129 --> 25:49.714
.این که حقیقت نیست

25:56.471 --> 26:00.016
می‌خوام چیزی که بیشتر از همه
...ازش ترس داری رو بپذیری

26:01.226 --> 26:03.520
.که خانواده‌ت سر هیچ و پوچ مُردن

26:04.354 --> 26:08.275
تو باور داشتی که اونا در عوضِ
.قدرت ماورائی تو قربانی شدن

26:08.358 --> 26:12.153
که اونا مُردن تا
،تو بتونی دنیا رو نجات بدی

26:12.737 --> 26:14.197
.همه‌رو، یکی یکی

26:15.365 --> 26:17.951
و حالا طوری وانمود می‌کنی
که انگار اصلاً نمی‌خواستیش؟

26:19.953 --> 26:22.998
.از این می‌ترسی که سرافکنده‌شون کرده باشی

26:23.081 --> 26:24.457
.و کردی هم

26:26.626 --> 26:30.505
،چون‌که نه قهرمان هستی

26:31.548 --> 26:32.591
.و نه خواهی بود

27:02.537 --> 27:04.873
.این ورزش رو منم انجام میدم

27:04.956 --> 27:06.583
کمک می‌کنه هوست رو بخوابونی، نه؟

27:07.626 --> 27:09.169
.معتاد که شدی، معتاد می‌مونی

27:10.420 --> 27:12.714
.بعضی‌وقتا، ورزش همون ورزشه

27:14.424 --> 27:15.759
.هر چی برات جوابه خوبه دیگه

27:16.593 --> 27:18.345
می‌دونی چی برام جواب نیست؟

27:18.428 --> 27:21.264
که مثل حیوون به این
.ستون لعنتی بسته شدم

27:21.681 --> 27:23.224
.آره خب، خیلی گنده

27:24.017 --> 27:25.310
.پس بیا بازم کن

27:25.935 --> 27:27.228
.اون‌طوری وضع خراب‌تر می‌شه

27:27.312 --> 27:28.772
.می‌دونی، فکر می‌کردم که می‌شناختمت

27:30.065 --> 27:33.318
.ولی واقعاً تو آشغالی بیش نیستی

27:36.905 --> 27:37.906
...خب

27:39.157 --> 27:40.909
دوست‌دخترم اگه بود
.مهر تأییدی بر حرفت میزد

27:42.786 --> 27:44.663
.یعنی دوست‌دختر سابقم

27:46.665 --> 27:49.250
.می‌دونی، من خیلی دوستش داشتم

27:49.334 --> 27:53.546
،اما مردی که اون عاشقش بود
...اون... اون آدم خوب

27:54.798 --> 27:56.049
.والا من اون آدم نبودم

27:59.636 --> 28:01.096
.پس بهش خیانت کردم

28:02.722 --> 28:04.349
.تازه‌شم با یه فاحشه

28:04.432 --> 28:05.992
،و جای این‌که اشتباهمُ بپذیرم

28:06.017 --> 28:08.603
طوری بهش القاء کردم که
...انگار مشکل اونه، صرفاً واسه این‌که

28:11.064 --> 28:13.499
مجبور نشم اون نگاهی که
روی صورتش نقش می‌بنده رو ببینم

28:13.524 --> 28:15.426
.وقتی که متوجه بشه من واقعاً کی بودم

28:16.361 --> 28:17.362
.خیلی وحشتناکه

28:21.908 --> 28:23.910
حق‌مه که به این خاطر اعدام بشم؟

28:24.911 --> 28:27.497
این‌کارت خیلی در سطحِ
.کاری که سالینجر کرد نیست

28:27.580 --> 28:29.249
.منم زندگی چند نفرو نابود کردم

28:29.332 --> 28:32.836
،همون‌طور که گفتم تو آشغالی
.ولی حقت نیست بمیری

28:32.919 --> 28:34.254
.بعضیا ممکنه باهات هم‌نظر نباشن

28:39.676 --> 28:42.887
،هفت سالم که بود
.بابام هنوز پیش‌مون زندگی می‌کرد

28:43.680 --> 28:46.766
.خوشحال بودیم... وقتی اون مست نمی‌کرد

28:48.601 --> 28:50.311
اون هیچ‌وقت آسیب فیزیکی
.بهم وارد نکرد

28:52.313 --> 28:54.190
.همه کُتکا رو مادرم می‌خورد

28:56.317 --> 28:58.445
ولی غرورش بهش اجازه نمی‌داد
.که به پلیس زنگ بزنه

29:01.005 --> 29:05.468
...یه روزی، من اومدم خونه و
،بابام داشت سر مامانم داد می‌کشید

29:05.493 --> 29:07.120
.بعد صدای ضربه اومد

29:08.705 --> 29:12.917
،منم رفتم طبقۀ بالا
.و مامانم داشت خون‌ریزی می‌کرد

29:14.711 --> 29:16.463
.سر مامانمُ کوبیده بود به دیوار

29:21.009 --> 29:22.594
و اون موقع بود که
...تصمیم گرفتم

29:25.013 --> 29:26.055
.دیگه باید می‌رفتش

29:29.768 --> 29:31.394
...به خون مادرم دست زدم

29:33.229 --> 29:38.067
،و مالیدمش به کل صورتم
...و روی تی‌شرتم

29:40.236 --> 29:44.657
...و دوئیدم رفتم خونۀ همسایه
...خانم لوین

29:47.327 --> 29:50.121
.و بهش گفتم که بابام کتکم زده

29:52.332 --> 29:56.002
می‌دونی، مامانم هیچ‌وقت
.حرفمُ تکذیب نکرد

29:56.085 --> 29:59.464
فکر کنم اولین بار اونجا متوجه شد
.که استعداد بازیگری داشتم

30:05.345 --> 30:06.721
.بابام رو دستگیر کردن

30:09.808 --> 30:11.142
.دیگه هرگز ندیدمش

30:13.686 --> 30:18.358
...حالا ببین، کاری که من کردم اشتباه بود

30:21.152 --> 30:23.446
.اما درست هم بود

30:26.533 --> 30:28.827
"خب یعنی "هدف نهایی
توجیه‌کنندۀ اقدامات‌مونه؟
[ پایان ]

30:32.121 --> 30:33.581
.اگر می‌خواستم که بهش پایان بدم

30:33.665 --> 30:35.667
می‌خواستی به چی پایان بدی؟

30:37.752 --> 30:41.172
.به گمونم... به شرارت

30:42.298 --> 30:44.425
و اگر خودت شرور بشی، چی؟

31:01.234 --> 31:02.485
.اینم از این

31:04.028 --> 31:05.280
.حقیقتِ وجودت

31:06.239 --> 31:07.240
.بالأخره

31:09.868 --> 31:11.661
تا حالا از خودت پُرتره گرفتی؟

31:12.745 --> 31:14.330
.نه، نیازی نیست

31:15.707 --> 31:17.125
.من با حقیقت زندگی می‌کنم

31:22.046 --> 31:23.715
.دوروتی واکر هم همین‌طور بود

31:27.051 --> 31:28.803
.اون تماماً حقیقت بود

31:32.432 --> 31:33.892
.جاه‌طلب بود

31:36.436 --> 31:37.437
.در هم شکسته

31:39.439 --> 31:40.648
.و بعضی‌وقتا ظالم

31:43.610 --> 31:45.320
.اما همۀ حقیقتِ خودشُ قبول داشت

31:47.238 --> 31:48.281
.هر روز و همیشه

31:51.034 --> 31:52.535
.ولی تو بازم کُشتی‌ش

31:55.079 --> 31:56.414
.دیگه کارمون تموم شد

32:00.168 --> 32:01.794
.به این منطق نیاز داری

32:02.962 --> 32:07.133
،چون اگه قتل‌هات ارزنده باشن
...تو یه قاتلِ صرف نیستی

32:10.011 --> 32:11.471
.بیشتر از این حرفایی

32:12.472 --> 32:15.391
،اما کلاهبردار واقعی تویی
.چون عاشق این کاری

32:16.559 --> 32:19.812
دلیل اصلی شکنجه‌دادن
و کشتن دوروتی همینه، مگه نه؟

32:20.563 --> 32:22.148
علت کشتن همه‌ی اونا؟

32:22.231 --> 32:24.609
.چون‌که برات لذت‌بخشه -
.نه خیر -

32:24.692 --> 32:29.830
.ارضاءت می‌کنه
.چندین و چند مرتبه چاقو زدن بهش

32:29.855 --> 32:31.273
.نه خیرم این‌طور نبوده

32:31.298 --> 32:32.800
.تو و چاقو جیبی کوچولوت

32:32.825 --> 32:34.677
،احتمالاً همین الانم سیخ کردی
مگه نه؟

32:34.702 --> 32:39.415
.من دوروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.که همگی‌تونُ مجازات کنم

32:45.213 --> 32:46.464
چرا لبخند می‌زنی؟

32:50.134 --> 32:52.178
.فقط تو نیستی که دوربین داره

33:00.561 --> 33:02.271
.البته یه دروغی گفتم

33:13.783 --> 33:14.783
خوبی؟

33:15.827 --> 33:17.078
.اگر ضبطش کرده باشی، آره

33:17.161 --> 33:18.788
.همه‌چی ضبط شد، از اول تا آخرش

33:19.555 --> 33:21.265
،قتل، آدم‌ربایی

33:21.290 --> 33:25.086
،و سوای همۀ این جرم و جنایات
.یه بطری ویسکی نابم حیف و میل کردی

33:29.356 --> 33:32.485
راستی، با این لباس نینجات که
اینجاها پرسه می‌زنی

33:32.510 --> 33:34.929
.قشنگ شبیه این دیوس‌های بالفطره می‌شی

33:34.954 --> 33:37.373
به گمونم تو هم حالا
.فکر می‌کنی که قهرمانی

33:41.769 --> 33:44.480
.همچین بگی نگی. آره

33:47.734 --> 33:50.820
سلام، جونز. جدیداً
.تو اخبار ندیدمت

33:50.903 --> 33:52.864
دوست داری دوباره برگردی سر پرونده؟

33:53.145 --> 33:55.481
.اصلاً نمی‌خوام با مقامات درگیر بشی

33:55.506 --> 33:57.273
همین‌الان فیلم گرگوری سالینجر رو ضبط کردیم

33:57.298 --> 33:59.534
.که توش به قتل دوروتی واکر اعتراف کرد

34:00.196 --> 34:02.740
چی؟ -
،فیلم‌برداری با رضایت تک شخص -

34:02.765 --> 34:04.350
.طبق قانون نیویورک قابل تصدیقه

34:04.375 --> 34:08.129
و ازش به جرم‌های آدم‌ربایی
.و قتل نافرجام اعتراف گرفتم

34:08.212 --> 34:09.213
قتل نافرجامِ کی؟

34:10.006 --> 34:11.041
.من

34:11.066 --> 34:12.567
.واحدها رو می‌فرستم سراغش

34:12.592 --> 34:16.220
نیازی نیست. می‌تونی
.بیای دفترم سالینجرو ببری

34:21.045 --> 34:22.922
.حله. سرور رو پیدا کردم

34:25.063 --> 34:27.732
اصلاً بپرسم چطوری
موفق به همچین کاری شدی؟

34:31.611 --> 34:33.446
.بی‌خیال. نمی‌خوام بدونم

34:34.989 --> 34:36.365
جونز، هستی؟

34:36.449 --> 34:37.909
...راستی، کاستا

34:38.884 --> 34:40.200
فکر کنم سر صحنۀ جرم دوروتی واکر

34:40.224 --> 34:41.804
.از یه چیزی غافل شده باشی

34:41.829 --> 34:43.498
.حله. الان میرم

34:56.135 --> 34:58.971
من دوروتی رو کشتم
.که تو رو مجازات کنم

34:59.055 --> 35:00.556
.برای مجازاتِ همگی‌تون

35:06.020 --> 35:10.441
.من دوروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.برای مجازاتِ همگی‌تون

35:15.738 --> 35:20.284
.من دوروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.برای مجازاتِ همگی‌تون

35:25.764 --> 35:28.142
من دوروتی رو کشتم
...که تو رو مجازات کنم

35:28.167 --> 35:30.419
.یادتون نره حقوقش رو براش بگید

35:43.307 --> 35:44.684
هنوزم خواب می‌بینی؟

35:48.521 --> 35:51.348
،بعد از این کثافت‌کاریایی که کردم
.خیلی خواب به چشمم نمی‌ره

35:51.373 --> 35:55.002
.یعنی خب، نه مثل قبلاً
.به‌نظر تو همچین مشکلی نداری

35:55.027 --> 35:56.279
.چون من حیوونم

35:56.480 --> 36:00.442
نه، چون اگه تو حتی نصف من
،احساس پشیمونی می‌کردی

36:00.467 --> 36:01.968
بعید می‌دونم تواناییِ
.ادامه‌دادن داشتی

36:05.454 --> 36:09.292
.خواب نمی‌بینم. نمی‌شه اسمشُ خواب گذاشت

36:11.169 --> 36:12.837
.و از کابوس هم بدتره

36:15.756 --> 36:19.135
،هر دفعه که چشمام رو می‌بندم
.جلو چشمم میان

36:19.760 --> 36:21.512
و بعضی‌وقتا هم
.وقتی چشمام بازه

36:22.096 --> 36:24.640
...ناسمابر، مونترو

36:26.934 --> 36:28.060
.مادر جسیکا

36:29.996 --> 36:32.999
اون لحظۀ وحشتناکی که
.نفس آخر رو می‌کشن

36:33.024 --> 36:34.358
.پایانِ کار

36:36.944 --> 36:39.572
اون کارا رو نکردم
.چون که دلم می‌خواست

36:41.282 --> 36:43.492
اون‌کارا رو کردم
.چون چارۀ دیگه‌ای نداشتم

36:44.285 --> 36:45.828
.شاید از خصوصیات معتاداست

36:45.912 --> 36:48.912
ایجادِ تغییرات توی دنیا
،و مؤثر واقع شدن

36:48.937 --> 36:50.190
.مواد قوی‌ایه

36:51.083 --> 36:52.293
.اما اصلاً آسون نیست

36:53.419 --> 36:57.131
...مالکوم، اون کارایی که کردم
.درسته. خودم نبودم

36:57.757 --> 36:58.966
.خودِ سابقم

36:59.050 --> 37:04.267
اما تا وقتی‌که سالینجر و آشغالای
،دیگه‌ای مثل اون تو دنیا جولان میدن

37:04.292 --> 37:06.043
.نمی‌دونم بتونم اونو برش گردونم یا نه
[ خودِ سابقش رو ]

37:10.478 --> 37:12.104
.و مطمئن نیستم اصلاً کار درستی باشه

37:24.283 --> 37:25.785
.سالینجر افتاد زندان

37:29.247 --> 37:30.247
.برای همیشه

37:31.290 --> 37:32.291
.اون عکسه

37:32.375 --> 37:34.627
.از بین رفتش
.رازت در امانه

37:35.878 --> 37:36.878
چطوری؟

37:50.059 --> 37:51.227
.این ماجرا دیگه تمومه

37:51.936 --> 37:53.354
،راضی‌کننده نیست

37:54.355 --> 37:56.065
،درد و رنجشُ از بین نمی‌بره

37:56.148 --> 37:59.860
،و هیچ تأثیری رو هیچ‌کدوم‌مون نداره
.به‌جز این‌که دخل اون اومد

38:00.987 --> 38:02.029
.تمومه

38:06.158 --> 38:09.078
.اما من خیلی... عصبانی‌ام

38:11.872 --> 38:12.873
.منم هستم

38:15.418 --> 38:17.378
اما این باریه که باید
.رو دوشت حمل کنی

38:23.926 --> 38:25.303
.مطمئن نیستم بتونم

38:26.679 --> 38:27.888
.اکثراً نمی‌تونن

38:30.182 --> 38:31.892
.در نهایت سر از زندان یا سردخونه در میارن

38:39.150 --> 38:40.609
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
.اذیتت کنم

38:45.489 --> 38:46.490
.منم

39:21.692 --> 39:24.987
‫خب بچه‌ها!
‫60 دقیقه تا استایل با تریش!

39:25.071 --> 39:26.572
.بچینید، آماده‌ی پخشیم

39:49.220 --> 39:53.599
.واقعاً مستحق دیده‌شدنی، خانمی
.که به این زودی برگشتی

39:55.184 --> 39:58.062
.این از نظر من یعنی قدرت

40:00.272 --> 40:01.440
.خیلی متأسفم

40:02.983 --> 40:05.027
.و خشمگین

40:05.986 --> 40:07.780
...یعنی خب، می‌دونم دستگیرش کردن، ولی

40:08.489 --> 40:11.742
ای کاش حکم اعدام
.تو این ایالت قانونی بود

40:11.826 --> 40:14.491
احتمالاً از نظام قضایی
.به نفع خودش بهره می‌بره

40:14.950 --> 40:16.305
.آدمای تیز همیشه این‌کارو می‌کنن

40:16.564 --> 40:18.941
چرا نمی‌شد یه‌کاره وسط
یه تیراندازی، تیر بخوره بمیره؟

40:20.960 --> 40:21.961
.خدای من

40:23.212 --> 40:25.172
این الان آخرین چیزیه
.که می‌خوای بشنوی

40:27.174 --> 40:29.051
.نه بابا... عیب نداره

40:32.304 --> 40:33.556
.از پسش بر میام

40:43.899 --> 40:46.371
سلام، باید سالینجر رو
تو لباس نارنجیِ زندان ببینی، ها؟

40:46.396 --> 40:48.940
.آره... یه‌چی تو همین مایه‌ها

40:50.156 --> 40:52.032
.بیا، بذار برسونمت

40:53.492 --> 40:57.204
.نه، نیازی نیست
.به سر دردش نمی‌ارزه

40:58.372 --> 40:59.372
.به معنی واقعی

41:01.000 --> 41:02.251
.این کار تو بود

41:03.335 --> 41:04.420
.تو گیرش انداختی

41:08.007 --> 41:09.175
.ما گیرش انداختیم

41:09.200 --> 41:11.994
یعنی میگی من یه‌جور ابرقهرمانم؟

41:13.929 --> 41:15.556
.تو روزهای اوج زندگیت

41:26.817 --> 41:27.818
الو؟

41:28.694 --> 41:30.654
.منتظر دیدارت هستم دیگه

41:32.406 --> 41:34.909
به عرضم رسوندن که
.آپارتمانمُ غارت کردی

41:35.826 --> 41:39.246
.اصلاً منم بودم اونُ فاش نمی‌کردم
.این‌طوری خیلی برات آسون می‌شه

41:41.707 --> 41:44.001
.اون ایمانِ واقعی داره، جسیکا

41:45.336 --> 41:47.379
.و این‌جور ایمان‌ها هرگز از بین نمیرن

41:47.463 --> 41:48.463
.گم‌شو بابا

41:51.133 --> 41:53.219
.باید بالأخره این آزمون رو بدی

41:54.011 --> 41:55.763
می‌تونی از خودگذشتگیِ لازم رو بکنی؟

41:57.139 --> 41:58.140
اصلاً این‌کارو می‌کنی؟

42:02.478 --> 42:04.313
.مشتاقم ببینم چی می‌شه

42:29.088 --> 42:31.423
.خط لوله. پنج طبقه زیر زمینیم

42:40.891 --> 42:43.519
،عادت نداری دست و پات بسته باشن
مگه نه؟

43:12.298 --> 43:13.549
.در رو باز نکن

43:13.690 --> 43:14.775
.دیوونۀ عوضی

43:14.800 --> 43:16.927
.نه، نه، قبلاً هم این‌کارو کرده

43:17.011 --> 43:18.095
.خودشه

43:18.296 --> 43:20.632
!خودشه. بازم کن -
!آروم باش -

43:20.657 --> 43:22.950
!باور کن، خودشه! خودشه

43:39.199 --> 43:40.784
...تمامی واحدها

44:03.574 --> 44:06.285
،موقعی که مؤکل‌تون از آسانسور خارج می‌شه
.هنوز هم تحت بازداشت منه

44:06.310 --> 44:07.423
.نباید بهش دست بزنید

44:07.448 --> 44:09.729
.هیچ‌چیزی هم بهش نمی‌دید -
.قبلاً هم اومدم اینجا -

44:14.943 --> 44:17.112
...غل و زنجیرم کردن. غل و

44:24.828 --> 44:26.330
.تو که قهرمان نیستی

44:51.021 --> 44:54.058
واسه چی انقدر طول می‌کشه؟ -
.تجهیزات کهنه -

44:54.083 --> 44:55.626
تو دهۀ چهل، از طریق این تونل

44:55.651 --> 44:58.112
اعضای مافیا رو از بازداشتگاه
.به دادگاه منتقل می‌کردن

44:58.195 --> 44:59.515
...از اون موقع به بعد، ما هم

45:02.950 --> 45:05.244
.دفعۀ چهارمی که بهش چاقو زدی

45:05.828 --> 45:07.454
.دفعۀ پنجم

45:07.538 --> 45:09.498
.موقعی که گلوش رو بُریدی

45:11.500 --> 45:12.918
.اون عکسا

45:14.086 --> 45:16.463
چی رو باید می‌دیدی؟

45:18.757 --> 45:20.008
.حقیقتش رو

45:21.051 --> 45:23.095
.و حالا حقیقت وجود تو رو هم می‌بینم

45:24.263 --> 45:26.265
.و جسیکا هم همین‌طور

45:42.322 --> 45:43.323
.چه عجب

46:40.324 --> 46:45.422
‫ترجمه توسط مصطفی و سروش
.:: ELSHEN, SuRouSH AbG ::.

46:45.447 --> 46:50.447
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.:. ValaMovie.com .:.

46:50.471 --> 46:55.471
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
