WEBVTT

00:01.509 --> 00:09.509
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.533 --> 00:17.533
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:15.510 --> 01:22.510
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.

01:25.111 --> 01:32.111
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:34.719 --> 01:36.846
هر کسی، داستانی داره

01:37.639 --> 01:38.890
...یه آغاز

01:40.642 --> 01:41.768
...یه میانه

01:45.647 --> 01:46.648
یه پایان

01:51.820 --> 01:54.489
...البته یه طرف داستانیـه که مردم بهت میگن

01:59.577 --> 02:01.079
و یه طرف هم حقیقتـه

02:04.499 --> 02:06.126
تابوت بسته رو توصیه می‌کنم
(به دلیل جراحت‌های شدید)

02:22.934 --> 02:24.352
مشکلی هست، خانم جونز؟

02:25.562 --> 02:29.858
مادرخونده‌ام تازه به قتل رسیده و
من باید توی مُرده‌خونه باشم

02:29.941 --> 02:31.734
ولی شما کار خودتونو بکنید

02:31.818 --> 02:35.613
.حتماً خیلی سختـه
.از دست دادن یه نفر به این شکل

02:35.697 --> 02:37.240
فکر می‌کنی انگیزه همچین چیزی بوده؟

02:38.199 --> 02:40.410
غم و اندوه باعث میشه آدما
کارای احمقانه‌ای بکنن

02:40.493 --> 02:41.786
خیلی به هم نزدیک نبودیم

02:44.455 --> 02:46.916
دنبال چی می‌گردن؟
بچه‌ی لیندبرگ؟
(اشاره به پرونده‌ی یک کودک ربوده شده در 1932)

02:47.000 --> 02:49.544
،وقتی یکی از خودمون کُشته میشه
دوست داریم دقیق باشیم

02:50.336 --> 02:52.505
،خب، می‌تونم بگم
"کار من نبوده"

02:52.589 --> 02:55.216
ولی یجورایی بعد پنجاهمین بار
تأثیرش رو از دست میده

02:55.925 --> 02:59.220
،وقتی ناسبومر دوربین بدنیش رو خاموش کرد
درباره‌ی چی حرف زدید؟

02:59.304 --> 03:02.974
من درباره‌ی پرونده‌هام حرف نمی‌زنم -
اگه اون یه پرونده بوده، مشتری کی بوده؟ -

03:04.017 --> 03:06.657
...هنوز حساب‌مون صاف نشده، ای -
...تو دیگه کی -

03:06.978 --> 03:08.730
مردم با اعتماد من رو استخدام می‌کنن

03:09.606 --> 03:11.858
گفتی دیشب خونه بودی. تنها؟

03:12.400 --> 03:14.360
جرمـه؟ -
نه -

03:14.819 --> 03:16.487
عذر چندانی هم نیست

03:18.364 --> 03:19.449
دستات رو نشون بده

03:20.491 --> 03:22.285
یکی ناسبومر رو انقدر
کتک زده تا مُرده

03:22.368 --> 03:24.412
دست‌های تو قبلاً آلت قتاله بودن

03:29.500 --> 03:32.253
قدرت بهبودی سریع هم داری؟ -
نه به این سرعت -

03:45.433 --> 03:48.603
این دیگه چیه؟ -
تحقیقات -

03:50.063 --> 03:53.566
،بیشتر شبیه انگیزه‌ست
تا یه ابرقهرمان قدرتش رو به رخ بکشه و

03:53.650 --> 03:55.860
حساب یه پلیس فاسد رو برسه

03:55.944 --> 04:00.281
ناسبومر از دلال‌های مواد دزدی می‌کرد و اونا رو
می‌کُشت. خیلی‌هاشون بچه بودن

04:00.865 --> 04:04.661
یکی از همین بچه‌ها با یه قفل دوچرخه
کله‌ام رو شکست

04:04.744 --> 04:06.972
،اگه ناسبومر وظیفه‌اش رو انجام نمی‌داد
الان اینجا نبودم

04:06.996 --> 04:08.248
کارآگاه

04:10.166 --> 04:11.376
این رو بررسی می‌کنیم

04:11.459 --> 04:13.604
راحت باشید

04:13.628 --> 04:15.713
باید این رو جواب بدم -
کارمون تموم نشده -

04:15.797 --> 04:17.257
پس دستگیرم کن

04:21.928 --> 04:22.928
تماس می‌گیریم

04:27.267 --> 04:29.978
نمی‌دونم چه قرار مداری با
،کارآگاه کاستا داشتی

04:30.061 --> 04:31.854
ولی باعث تعلیقش شد

04:31.938 --> 04:33.356
ما از اشتباهات چشم پوشی نمی‌کنیم

04:38.152 --> 04:40.738
سرنخ‌ها بیانگر داستانی هستن که
به من منتهی میشه

04:42.282 --> 04:43.866
ولی پلیس‌ها اریک رو نمی‌شناسن

04:47.161 --> 04:48.705
شاید من هم نمی‌شناسم

04:59.424 --> 05:00.758
هی، ببخشید دیر کردم

05:02.135 --> 05:05.763
خوبی؟ -
من...نمی‌دونم -

05:05.847 --> 05:10.184
.سلام. من یوجین بوشل هستم
.می‌تونید جین صدام کنید

05:10.268 --> 05:12.186
تسلیت میگم

05:12.270 --> 05:16.190
می‌دونم دوروتی واکر مادری
فداکار، دوستی وفادار و

05:16.274 --> 05:19.777
و الگویی بود که زندگی تمام
اطرافیانش رو بهتر کرد

05:19.861 --> 05:21.154
دوروتی اینو نوشته؟

05:21.237 --> 05:24.699
مادرتون دستورالعمل‌های
دقیقی رو به جا گذاشته

05:26.326 --> 05:30.955
.قراره تا ابد توی یکی از اینا باشه
.نمی‌دونم چطوری انتخاب کنم

05:31.039 --> 05:35.001
انگار دوروتی خودش انتخاب کرده، درسته؟ -
آره، و این خیلی خوبـه -

05:35.084 --> 05:37.628
برنامه‌ریزی یه مراسم می‌تونه
برای خانواده خیلی سخت باشه

05:37.712 --> 05:39.922
...ولی وکیل خانم واکر جزئیات رو فرستادن

05:40.006 --> 05:42.675
نه! هوگارث بی هوگارث

05:44.302 --> 05:47.555
من و مادرم با هم شرکتش رو
استخدام کردیم

05:47.638 --> 05:50.641
اونا نماینده‌ی قاتلش هم هستن، جین

05:51.768 --> 05:53.853
این به نظرت عجیب نیست، جین؟

05:56.064 --> 05:57.565
خدایا. وصیت‌نامه‌اش دست اوناست

05:57.648 --> 06:01.235
خب، شما باید وصیت‌نامه‌ی اصلی رو
تحویل دادگاه وصایای وراث بدید

06:02.028 --> 06:03.529
کمکی نمی‌کنی، جین

06:05.031 --> 06:08.951
من اصلیـه رو گیر میارم و با
زیردستای هوگارث سر و کله میزنم، باشه؟

06:09.035 --> 06:11.829
و مادرتون یه لیست پخش برای
،مراسم انتخاب کردن

06:11.913 --> 06:14.999
که شامل چندتا از آهنگ‌های
خودتون میشه، خانم واکر

06:15.458 --> 06:18.878
برای مراسم تقاضای یه تابلوی
خاطرات هم کردن

06:19.295 --> 06:20.421
تابلوی خاطرات چیه؟

06:20.505 --> 06:25.885
از هر مهمان خواسته میشه یه عکس یا
یادگاری از ایشون رو بزنن روی اون

06:26.469 --> 06:29.847
...خب...من اخیراً عکسی ندارم

06:29.931 --> 06:31.432
یه کاریش می‌کنیم

06:31.516 --> 06:35.436
همینطور خواستن که شما
سخنرانی مراسم ختم رو انجام بدید

06:36.604 --> 06:40.149
"می‌دونم پتس اشک همه رو در میاره"

06:40.900 --> 06:42.735
...کاملاً دست خودتونـه. اگه نمی‌خواید

06:42.819 --> 06:46.948
...مشکلی نیست. من فقط
برای آخرین بار ناامیدش می‌کنم

06:47.031 --> 06:49.909
هی، چرا نمیری یکم هوا بخوری؟
من ترتیب این رو میدم

06:54.163 --> 06:56.791
خب، ایشون مدلِ سناتور رو انتخاب کردن

06:58.751 --> 07:00.169
انتخاب عالی‌ایـه

07:01.629 --> 07:04.733
یه پرونده توی دفترش پیدا کردیم -
!اون یه کارآگاه خصوصیـه -

07:04.757 --> 07:06.437
.گوش کنید
...به نظرم شما باید

07:06.509 --> 07:07.427
!لعنتی

07:07.510 --> 07:09.350
فقط می‌خوایم یه سری
جاهای خالی رو پر کنیم

07:09.387 --> 07:12.640
بیخیال. شما می‌خواید بندازیدش گردنش -
اینکار رو نمی‌کنن -

07:12.723 --> 07:14.684
حالا زن‌های عزادار رو اذیت می‌کنید؟

07:14.767 --> 07:15.601
فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

07:15.685 --> 07:19.188
اگه افتادن دنبال من بهترین کاریـه که
می‌تونید با وقتتون بکنید پس باشه

07:19.605 --> 07:21.816
ولی دست از سر خانوادم بردارید. یالا

07:21.899 --> 07:23.734
تسلیت میگیم -
چطور جرأت می‌کنی؟ -

07:23.818 --> 07:26.779
.باهاشون دشمنی نکن
.این کار منـه

07:27.572 --> 07:30.867
اصلاً چطوری توجه‌شون رو جلب کردی؟ -
اونا همیشه حواس‌شون به من هست -

07:31.492 --> 07:32.535
جس، بهم بگو

07:33.870 --> 07:36.122
من اون یارو رو نکُشتم -
مشخصـه -

07:36.914 --> 07:38.207
فکر کنم بدونم کار کی بوده

07:39.792 --> 07:43.713
فکر می‌کنی کار سلینجر بوده؟ -
نه، اون توی تخت بیمارستان به سرُم وصلـه -

07:45.214 --> 07:46.549
خب، پس کی؟

07:47.175 --> 07:48.175
اریک

07:49.427 --> 07:50.887
چرا اریک باید یه پلیس رو بکُشه؟

07:50.970 --> 07:53.389
ناسبومر یکی از اهداف قدیمیش بود

07:54.265 --> 07:57.018
شاید چون قبلاً جلوش رو
نگرفته، ناراحت بوده

07:58.394 --> 08:02.398
.یا می‌خواد پا جای پای من بذاره
.می‌خواد قهرمان باشه

08:02.482 --> 08:05.651
یعنی، تو بهتر از من می‌شناسیش -
فکر می‌کردم می‌شناسم -

08:06.694 --> 08:08.488
فکر نکنم بخوای تحویلش بدی

08:08.571 --> 08:10.615
فقط باید سر در بیارم که چی شده

08:10.698 --> 08:13.117
چیکار می‌تونم بکنم؟ -
هیچی. از پسش برمیام -

08:13.201 --> 08:14.201
باشه

08:15.453 --> 08:16.537
من رو در جریان بذار

08:18.247 --> 08:19.707
یکم استراحت کن

08:47.568 --> 08:49.737
کیت لیون اینجاست -
بگو بیاد تو -

08:54.408 --> 08:55.993
الان با چایی‌تون برمی‌گردم

09:03.084 --> 09:05.336
حالت چطوره؟ -
خوبم -

09:07.588 --> 09:11.008
امروز جرائم پیتر چه بلای
جدیدی سرم آوردن؟

09:11.092 --> 09:15.054
.خبرای خوبی دارم
.سازمان درآمد داخلی با کاهش جریمه موافقت کرده

09:16.305 --> 09:18.182
،و به جز پتسراس

09:18.266 --> 09:23.437
اهداکننده‌های بنیاد فریب خورده‌ها
با یه پرداخت جزئی موافقت کردن

09:24.605 --> 09:28.025
من پولشو ندارم -
من دارم -

09:28.776 --> 09:31.779
این یه قرضـه. اینم توافق‌نامه‌ست

09:33.573 --> 09:37.451
،نمی‌خوام ممنون باشی
ولی لجباز نباش

09:42.498 --> 09:43.749
ممنون

09:49.463 --> 09:51.090
دیمیتری پتسراس

09:51.841 --> 09:52.925
اون چی؟

09:53.843 --> 09:57.555
،ازونجا که قبول نمی‌کنه این مشکل رو حل کنه
به نظر یه دشمنی شخصی داره

09:58.306 --> 09:59.181
همینطوره؟

09:59.265 --> 10:02.393
دیمیتری و همسرش پول مرحله‌ی
کشتِ ایده‌ی بنیاد رو بهمون دادن

10:02.476 --> 10:06.814
اونا مشتری‌های پیتر و نزدیک‌ترین
...دوست‌های ما بودن، تا اینکه

10:07.857 --> 10:10.151
متوجه کبودی‌هایی روی
شونه‌های فیونا شدم

10:11.193 --> 10:14.238
پتسراس سابقه‌ی خشونت خانگی نداره

10:14.322 --> 10:17.116
،فی نمی‌خواست بیفته زندان
،ولی من ازش دورش کردم

10:17.199 --> 10:19.452
و دیمیتری من رو مقصرِ خراب شدنِ
ازدواجش می‌دونه

10:19.535 --> 10:21.120
چیزی که قبلاً بهش افتخار می‌کردم

10:21.203 --> 10:24.248
...نگران نباش، عزیزم. من
بررسیش می‌کنم

10:24.332 --> 10:27.627
یه حسابدار قانونی دارم که
الان داره سوابقش رو می‌گرده

10:29.629 --> 10:30.630
برای چی؟

10:31.797 --> 10:33.674
همه ضعف‌های خودمون رو داریم

10:35.885 --> 10:37.762
باشه، خب، خبری شد بهم زنگ بزن

10:37.845 --> 10:39.430
کیت، چیزای بیشتری برای
حرف زدن داریم

10:39.513 --> 10:43.643
و مراقب باش. دیمیتری توی
کار و زندگی سرِ جنگ داره

10:43.726 --> 10:45.811
منم همینطور -
می‌دونم -

10:50.941 --> 10:51.942
چه سریع

10:52.026 --> 10:55.488
.ترتیب یه ملاقات با تریش واکر رو بده
.هر چه زودتر بهتر

10:56.447 --> 10:58.407
...ولی مادرش تازه -
می‌دونم -

11:00.076 --> 11:02.953
بهتر نیست تا بعد مراسم ختم صبر کنیم؟

11:03.871 --> 11:06.707
توی شرکت کی مسئول املاکِ دوروتی واکرـه؟

11:06.791 --> 11:07.792
برمن

11:08.793 --> 11:09.669
بگو بیاد بالا

11:09.752 --> 11:10.753
باشه

11:28.354 --> 11:30.690
بیشتر خاطرات ارزش حفظ شدن رو ندارن

11:31.315 --> 11:33.109
چه برسه به اینکه برن روی
یه تابلوی خاطرات

12:22.867 --> 12:24.577
تصاویر هم بیانگر داستان‌هایی هستن

12:30.499 --> 12:33.127
ولی گاهی داستان واقعی
خارج از تصویره

12:37.965 --> 12:40.885
حق با توئه. اون کارآگاه‌ها مثل دوتا شکارچیِ

12:40.968 --> 12:43.137
در حال انتظار، حواس‌شون به در جلوئه

12:44.388 --> 12:45.806
تا من رو شکار کنن

12:53.105 --> 12:54.857
ازت دزدی‌ای چیزی شده؟

12:55.900 --> 12:58.611
کار همون کارآگاه‌هاست

12:59.069 --> 13:04.533
ناسبومر. خدای من. توی اخبار دیدمش

13:04.617 --> 13:08.120
می‌خوان بندازنش گردن تو؟ -
زدی تو خال -

13:09.413 --> 13:10.915
،عذر خوبی ندارم

13:11.499 --> 13:14.001
و قیافم همه جای فیلم
دوربین بدنی‌اش هست

13:15.795 --> 13:17.046
لعنتی

13:19.215 --> 13:20.841
نگران نباش. تو جلوی دوربین نبودی

13:21.801 --> 13:23.481
بااینکه تو بودی که انگیزه داشتی

13:25.429 --> 13:26.430
...جسیکا

13:29.058 --> 13:30.309
کار من نبود

13:31.560 --> 13:33.437
برای دیشب عذری داری؟

13:34.480 --> 13:36.690
،اگه پلیس‌ها بهت شک کنن
یکی می‌خوای

13:38.317 --> 13:41.529
.من بیگناهم، عذرم اینه
.عذر تو هم هست

13:48.786 --> 13:50.496
یه خراش هم روشون نیست

13:51.205 --> 13:54.708
ببین، ناسبومر تهدیدت کرد

13:55.459 --> 13:57.854
...اون اومد سراغت و اوضاع به هم ریخت -
همچین اتفاقی نیفتاد -

13:57.878 --> 14:00.214
.این رو درک می‌کنم
.می‌تونم کمکت کنم

14:00.297 --> 14:01.799
نیازی به کمکت ندارم

14:01.882 --> 14:05.761
،لعنتی. من هیچوقت نمی‌خوام
کسی قدرت من رو داشته باشه

14:05.845 --> 14:09.390
،ولی اگه تو قدرتم رو داشتی
الان بدون سردرد اینجا ایستاده بودی

14:12.810 --> 14:14.186
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

14:15.396 --> 14:17.690
خوشحالم ناسبومر مُرده

14:17.773 --> 14:21.527
اون یه عوضیِ پلیده و
دنیا بدون اون جای بهتریـه

14:21.610 --> 14:23.737
...و بهت قول میدم

14:25.197 --> 14:26.490
من نکُشتمش

14:29.493 --> 14:31.203
سعی دارم حرفت رو باور کنم

14:35.958 --> 14:37.626
خب، می‌ذارم روش کار کنی

14:42.006 --> 14:43.883
خودت رو توی دردسر ننداز

15:04.445 --> 15:06.864
خب، حالت خوب نیست -
سؤالی بود یا خبری؟ -

15:06.947 --> 15:09.909
.نیازی به پرسیدن نیست
.دوتا کارآگاه الان اومدن بازجویی‌ام کردن

15:09.992 --> 15:12.286
گفتن مدرک دارن که یه پلیس رو کُشتی

15:12.369 --> 15:14.622
اماره‌های اتفاقی مزخرف دارن

15:14.705 --> 15:16.415
خوبه. منم همین رو گفتم

15:16.832 --> 15:17.832
می‌خوای من رو استخدام کنی

15:18.709 --> 15:21.003
سؤالی بود یا خبری؟ -
جفتش -

15:21.086 --> 15:22.713
اونا مظنون دیگه‌ای ندارن

15:23.839 --> 15:24.839
من دارم

15:25.966 --> 15:26.967
اریک

15:29.219 --> 15:30.554
من دنبالش می‌کنم

15:30.638 --> 15:32.431
خودم باید ترتیبش رو بدم

15:33.390 --> 15:36.185
اگه برنامه‌ریزی مراسم ختم
وقت برام بذاره

15:36.268 --> 15:38.395
خدایا. تو واقعاً باید یکم استراحت کنی

15:38.479 --> 15:40.272
حالا نه اینکه من و دوروتی
رفیق جون جونی بودیم

15:43.442 --> 15:44.818
ناسبومر کیری بود

15:44.902 --> 15:46.946
حتماً یکی دیگه بوده که
می‌خواسته اونو بکُشه

15:47.571 --> 15:49.073
یه مظنون دیگه واست پیدا می‌کنم

15:50.157 --> 15:53.661
،حقیقت رو پیدا کن
با چیزی که پلیسا دارن شروع کن

15:54.411 --> 15:58.248
من به اندازه‌ی هوگارث بهت حقوق نمیدم -
خب، اونم نمیده. استعفا دادم -

15:59.124 --> 16:00.209
اخراج شدی

16:00.668 --> 16:01.669
جفتش

16:02.544 --> 16:04.338
به انسانیت خوش اومدی

16:04.421 --> 16:08.050
،باید بدونی که وقتی واسه هوگارث کار می‌کردم

16:08.926 --> 16:11.637
،یه کارایی کردم
از اون کارا که آدم رو عوض می‌کنن

16:12.054 --> 16:13.054
می‌دونی

16:13.847 --> 16:16.392
،اگه دیگه یه عوضیِ متظاهر نیستی

16:16.475 --> 16:17.935
پس بهتر شدی

16:37.496 --> 16:41.083
.اومدم آقای برمن رو ببینم
.در رابطه با وصیت‌نامه‌ی دوروتی واکر

16:41.166 --> 16:43.168
باید برید توی اتاق کنفرانس پشتی

16:49.883 --> 16:51.760
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

16:51.844 --> 16:54.044
قراره دختر مرحوم رو ببینم

16:54.555 --> 16:55.723
داری می‌بینی

16:55.806 --> 16:57.307
دختر واقعی‌اش

16:57.391 --> 16:59.560
و منم قراره همکار سطح پایینت رو ببینم که

16:59.643 --> 17:01.812
ترتیب پرونده‌هایی رو میده که
در حد تو نیستن

17:01.895 --> 17:03.897
.خب، برمن یه مشکلی داشت
.منم با کمال میل وارد عمل شدم

17:04.440 --> 17:05.880
پس شانس آوردی فقط من اومدم

17:05.941 --> 17:08.777
می‌فهمم که اون ناراحتـه

17:08.861 --> 17:10.863
،ولی می‌خواستم بهش بگم که می‌خوام

17:10.946 --> 17:12.986
رابطه‌ی حرفه‌ایم با گرگوری سلینجر رو قطع کنم

17:13.032 --> 17:14.199
می‌خوای؟

17:14.283 --> 17:15.993
از کمک بهش پشیمونم

17:16.076 --> 17:17.453
فقط وصیت‌نامه رو بده

17:18.829 --> 17:20.789
تریش نصف همه چیز رو دریافت می‌کنه

17:21.540 --> 17:23.000
نصف دیگه می‌رسه به"

17:23.083 --> 17:25.878
"بنیاد دوروتی واکر برای زنان هنرمند

17:26.462 --> 17:27.921
دوروتی یه خیریه داشت؟

17:28.714 --> 17:32.134
نوشته، "به خاطر اینکه هیچوقت
"ندار بودن رو فراموش نمی‌کنم

17:33.052 --> 17:34.386
و برای معافیت مالیاتی بوده

17:34.845 --> 17:37.097
و برای معافیت مالیاتی بوده

17:37.181 --> 17:40.184
،همینطور نوشته
برای دخترخونده‌ام جسیکا که"

17:40.267 --> 17:43.854
،اگه یاد بگیره نصیحت بشنوه
"...پتانسیل بالایی داره

17:43.937 --> 17:45.314
توی وصیت‌نامه‌اش داره چرت و پرت میگه

17:45.397 --> 17:47.775
محتویات باقی‌مانده‌ی کمد..."
"...مشروباتم رو به جا می‌ذارم

17:48.442 --> 17:49.443
یه طعنه‌ی دیگه

17:50.444 --> 17:52.988
"همینطور صندلی راحتی دوره‌ی ادواردیانم..."

17:56.158 --> 17:57.158
باارزش بود؟

17:58.160 --> 17:59.161
نه

18:01.246 --> 18:04.374
فقط قبلاً بعد مدرسه روش
می‌نشستم و آهنگ گوش می‌دادم

18:05.501 --> 18:06.701
بالأخره گذاشتش توی اتاقم

18:06.752 --> 18:09.880
منم فکر می‌کردم داره از بقیه‌ی خونه طردم می‌کنه

18:12.508 --> 18:13.926
بقیه رو خودم می‌تونم بخونم

18:14.968 --> 18:17.554
،باید یه گواهی فوت هم پر کنی

18:17.638 --> 18:22.476
.به تأمین اجتماعی خبر بدی، سازمان وسایل موتوری، اداره‌ی پست
.ولی اینجا می‌تونیم همه‌ی این کارا رو بکنیم

18:22.559 --> 18:23.559
تو اخراجی

18:24.937 --> 18:27.314
این اصلیه‌ست؟ -
البته -

18:28.607 --> 18:29.691
از پزشکی قانونی

18:30.818 --> 18:33.487
هر چیزی که دوروتی روزی که
مُرد، پیشش بود

18:35.864 --> 18:39.743
تریش به یه وکیل خوب نیاز پیدا می‌کنه و
من بهترین‌ام

18:41.036 --> 18:43.372
،اگه ترتیب یه ملاقات رو بدی
بهش کمک می‌کنی

18:44.790 --> 18:48.085
...دوروتی نمی‌دونست که قراره بمیره

18:49.795 --> 18:53.173
و حتی اون هم می‌خواست قبل مرگ
یه کار خوب بکنه

18:54.550 --> 18:56.176
تو می‌دونی داری می‌میری

18:57.344 --> 18:58.595
چیکار می‌کنی؟

19:00.139 --> 19:03.892
.سعی دارم یه اشتباه رو جبران کنم
.در واقع چندتا اشتباه

19:05.561 --> 19:08.397
چطوری باعث میشی حتی
این هم حساب شده به نظر بیاد؟

19:23.120 --> 19:25.914
نوشتن آگهی فوت رو تموم کردی؟ -
تازه شروع کردم -

19:25.998 --> 19:29.126
وقتی داشتم شلوغ کاریِ پلیسا رو
مرتب می‌کردم، دوباره اومدن

19:29.209 --> 19:32.087
عذرخواهی کردن؟
مطمئناً نکردن

19:32.171 --> 19:33.505
چی بهشون گفتی؟

19:33.589 --> 19:35.716
که به شخصه ندیدم کسی رو بکُشی

19:36.508 --> 19:39.428
ممنون. عکسای این فیلم رو در بیار. سریع

19:39.928 --> 19:41.847
فیلم. چه قدیمی

19:45.976 --> 19:48.270
یه دقیقه وقت داری؟ -
وقت ملاقات داری؟ -

19:48.353 --> 19:50.033
مالکوم با من روی یه پرونده کار می‌کنه

19:50.105 --> 19:51.857
یعنی مستقل کار می‌کنه؟

19:51.940 --> 19:54.693
،اگه می‌دونستم درآمد دورانداختنی داشتیم
تقاضای افزایش حقوق می‌کردم

19:54.776 --> 19:56.236
دور انداختنی نه

19:56.320 --> 19:57.946
پرونده‌ی پلیس ناسبومر رو گیر آوردم

19:58.030 --> 19:59.781
شاید بخوای با عکس‌ها شروع کنی

20:07.956 --> 20:10.000
آره. منم اونو دیدم

20:10.083 --> 20:11.210
نشانش کجاست؟

20:12.169 --> 20:13.378
مشخصاً گم شده

20:14.254 --> 20:15.894
اینجا دنبال اون می‌گشتن

20:16.381 --> 20:17.567
...اگه نشون پیش اریک باشه، پس

20:37.319 --> 20:38.153
الو؟

20:38.237 --> 20:40.155
!دوروتی، باورت نمیشه

20:40.906 --> 20:44.284
نه، ببخشید...دوروتی نیستم

20:44.368 --> 20:46.995
میشه لطفاً یه پیغام بهش برسونی؟
!من نقش رو گرفتم

20:47.079 --> 20:48.580
درباره‌ی لهجه حق با اون بود

20:48.664 --> 20:50.582
کارگردان عاشقش بود -
دوروتی مُرده -

20:52.417 --> 20:53.752
...من

20:54.336 --> 20:57.673
مُرده؟ من...تازه دیدمش

20:58.423 --> 21:01.426
می‌دونم. تکون دهنده‌ست

21:02.678 --> 21:03.887
شما کی هستید؟

21:05.389 --> 21:06.390
...من

21:07.975 --> 21:08.976
از اعضای خانوادش

21:09.518 --> 21:13.605
خدای من. تسلیت میگم

21:14.690 --> 21:15.691
ممنون

21:16.233 --> 21:19.278
اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگید

21:30.706 --> 21:32.165
هی. اینجایی

21:33.417 --> 21:34.543
قفل رو عوض کردی؟

21:35.335 --> 21:38.630
نه. یعنی آره. تعمیرش کردم

21:46.680 --> 21:47.681
ممنون

21:57.441 --> 22:00.319
...خب، ببین، ببخشید که زنگ نزدم، من

22:00.402 --> 22:02.279
فقط نمی‌خواستی بهم بگی اخراج شدی؟

22:03.864 --> 22:04.948
کار خوبی نبود

22:06.325 --> 22:09.828
.واسه همین رفتم
.تا کار بهتری بکنم. تا بهتر باشم

22:09.911 --> 22:12.664
.منظورت برای کمک به جسیکاست
.و اون یاغی نقاب‌دار

22:13.665 --> 22:19.671
.تو یه مرد باهوش و بااستعداد و توانایی
.هر جایی می‌تونی یه کار گیر بیاری

22:19.755 --> 22:22.549
...زایا، تو...نمی‌تونم

22:23.633 --> 22:29.139
...نه، من نمی‌خوام
توی سطح و عرصه‌ی تو رقابت کنم

22:29.848 --> 22:31.433
پس چی؟ زیادی برات خوبم؟

22:31.516 --> 22:35.979
من فقط توی کمک به کسایی که
واقعاً کمک می‌خوان، بهترم

22:36.813 --> 22:38.231
در حالی که من به افراد نالایق کمک می‌کنم

22:38.940 --> 22:41.526
هی، این ربطی به تو نداره

22:41.610 --> 22:45.155
به جز اینکه از شرکت رفتی. شرکت من

22:45.238 --> 22:47.366
و همش به این فکر می‌کنم که

22:47.449 --> 22:50.386
.شاید می‌خوای از پیش منم بری
.که واسه همین زنگ نزدی

22:50.410 --> 22:52.930
زنگ نزدم چون نمی‌تونستم چیزی که
می‌خوای بشنوی رو بهت بگم

22:53.997 --> 22:57.918
.پس راستش رو بگو، مالکوم
.چون یه چیز دیگه این وسط هست

23:12.182 --> 23:13.183
...من

23:15.477 --> 23:16.478
...من

23:20.273 --> 23:21.608
کارای بدی کردم

23:23.485 --> 23:25.362
می‌دونم. جری مجبورت کرد

23:25.445 --> 23:27.447
...نه. گردن کسی نمیندازم. من

23:28.532 --> 23:31.368
هر کاری که کردم تصمیم خودم بود

23:31.451 --> 23:33.578
پس چرا منو مجازات می‌کنی؟

23:35.038 --> 23:38.583
چون با جری کار می‌کنم؟
چون می‌خوام جای اون باشم؟

23:38.667 --> 23:41.753
چون تحت فشار می‌ذارمت که
توی عرصه‌ی من کار کنی؟

23:41.837 --> 23:43.547
تبدیلت می‌کنم به چیزی که نیستی؟

23:43.630 --> 23:48.051
...بگو چی -
آره. آره، واسه همینـه -

23:57.394 --> 24:01.022
من فقط...یکم زمان می‌خوام

24:14.369 --> 24:15.370
باشه

24:20.834 --> 24:21.834
...این

24:23.170 --> 24:26.214
باعث نمیشه آدم بهتری باشی، مالکوم

24:28.550 --> 24:30.135
باعث میشه ظالم باشی

24:46.318 --> 24:47.319
یکم می‌خوای؟

24:48.195 --> 24:50.572
باشه

25:08.924 --> 25:09.925
میشه بیام تو؟

25:11.426 --> 25:12.719
تا اینموقع کار می‌کنی؟

25:15.263 --> 25:16.348
وقت استراحت برای غذا؟

25:19.601 --> 25:21.811
دوباره می‌خوای باهات بحث کنم؟

25:21.895 --> 25:24.773
دارم توی نشون دادن عصبانیت و
رفتار تدافعی ماهر میشم

25:27.317 --> 25:28.318
نه، ممنون

25:34.074 --> 25:35.242
اوضاعت چطوره؟

25:43.416 --> 25:45.710
دوروتی قبلاً تریش رو میزد

25:46.836 --> 25:49.005
اون اولین آدم بدی بود که باهاش جنگیدم

25:51.925 --> 25:53.426
یا اینطوری به خودم می‌گفتم

25:56.680 --> 26:00.267
آره، خب، پدر منم عوضی بود

26:01.893 --> 26:04.479
ولی این دفن کردنش رو راحت‌تر نکرد

26:06.481 --> 26:09.109
...چون داشتم هر فرصتی برای اینکه

26:09.192 --> 26:12.153
به طور معجزه‌آسایی تبدیل به
یه آدم دیگه بشه رو هم دفن می‌کردم

26:14.197 --> 26:16.491
هیچکس هیچوقت اونی که می‌خوای نیست

26:27.210 --> 26:28.878
می‌خوای من کی باشم؟

26:30.213 --> 26:31.965
آدمی که فکر می‌کردم، هستی

26:41.016 --> 26:42.142
این آدم؟

26:51.026 --> 26:52.193
این آدم؟

27:21.514 --> 27:24.726
موضوع کاریـه، درسته؟ -
آره، ولی خصوصیـه -

27:28.146 --> 27:31.024
امروز با پتسراس و وکیلش حرف زدم

27:32.150 --> 27:34.736
دیمیتری آدم خوش مشربی نیست

27:34.819 --> 27:36.321
یه خوک کثیفـه. دیگه چی؟

27:36.404 --> 27:42.035
.تهدید کردم که شکایت متقابل می‌کنم
.نمیگم چی گفت

27:42.118 --> 27:43.578
توی دادگاه شانس پیروزی داریم

27:44.412 --> 27:48.416
ولی اونوقت درگیری طولانی و
بدی رو در پیش داریم

27:48.500 --> 27:50.085
خب، من...نمی‌تونم

27:50.168 --> 27:52.796
.می‌دونم
.واسه همین خواستم بیای

27:54.005 --> 27:55.715
من ستیزه‌جو ام

27:56.675 --> 27:59.260
...ولی چنین پرونده‌ای
چیز بیشتری می‌خواد

28:00.512 --> 28:01.888
منظورت چیه؟

28:01.971 --> 28:06.393
حسابدار قانونی من فکر می‌کنه که
پتسراس شاید داره فرار مالیاتی می‌کنه

28:06.476 --> 28:09.979
اون نمی‌تونه اثباتش کنه مگه اینکه
به سوابقش دسترسی داشته باشه

28:10.063 --> 28:12.524
...خیلی خب، مالیات‌های اون مال خودشـه، پس

28:12.607 --> 28:14.067
مالیات اون برگ برنده‌ی ماست

28:15.527 --> 28:18.947
...به اجازه‌ات نیاز دارم
تا قوانین رو زیر پا بذارم

28:19.948 --> 28:22.367
یه زن رو می‌شناسم که مدیون منـه

28:22.784 --> 28:25.995
اون توانایی‌هایی داره که دسترسیِ
مورد نیازمون رو بهمون میده

28:26.830 --> 28:28.748
مثل دسترسی‌ای که
به سوابق پیتر داشتی؟

28:29.999 --> 28:31.584
من از طرف تو تصمیمی نمی‌گیرم

28:31.668 --> 28:34.462
می‌خوام همه چیز رو بدونی و ببینی

28:34.546 --> 28:36.756
می‌خوای از کاری که با پیتر کردی، چشم پوشی کنم

28:36.840 --> 28:40.844
ازت می‌خوام بذاری این قضیه رو
حل و فصل کنم

28:40.927 --> 28:43.304
با آسیب زدن به دیمیتری مثل پیتر؟

28:43.388 --> 28:47.809
.خدای من. دیمیتری حقشـه
.خودتم می‌دونی

28:47.892 --> 28:50.270
یالا -
هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟ -

28:51.813 --> 28:52.981
هیچوقت هم نمی‌فهمی

28:54.065 --> 28:55.065
کیت

29:13.710 --> 29:16.296
آدم تصمیم نمی‌گیره به کسی اعتماد کنه

29:17.964 --> 29:19.090
...یا اعتماد می‌کنه

29:20.216 --> 29:24.387
...یا نمی‌کنه
مهم نیست چقدر دلش بخواد

29:28.224 --> 29:31.728
هیچی بدتر از گشتن دنبال چیزی که
نمی‌خوام پیداش کنم، نیست

29:41.029 --> 29:43.656
یه داستان، همیشه دوتا داستانـه

29:47.035 --> 29:48.661
...اونی که بهت نشون میدن

29:50.538 --> 29:52.665
و همیشه اون حقیقت لعنتی هم هست

30:20.151 --> 30:24.322
و حقیقت اینه که، این شبیه کسیـه که
دنبال اشتباهات بیشتری برای اصلاح می‌گرده

31:01.693 --> 31:02.861
نشون رو پیدا کردی؟

31:02.944 --> 31:05.655
.نه، فقط این پرونده
.الان دارم واست می‌فرستمش

31:07.115 --> 31:09.617
گرفتمش

31:11.119 --> 31:12.412
جیس مونترو کیه؟

31:13.371 --> 31:14.971
یکی که اریک دنبالش بوده

31:15.039 --> 31:17.792
یه پرونده‌ی مشابه هم درباره‌ی ناسبومر داشت

31:17.876 --> 31:18.960
و من دنبال چی می‌گردم؟

31:20.461 --> 31:22.881
مدرکی که نشون بده زنده‌ست -
آره. فکر می‌کنه یه هدفـه -

31:24.549 --> 31:26.175
وقتی چیزی گیر آوردم زنگ می‌زنم

31:27.677 --> 31:29.053
و توی مراسم می‌بینمت

31:35.226 --> 31:36.769
فیلمی که می‌خواستی

32:02.503 --> 32:03.671
باید حاضر بشم

32:04.255 --> 32:07.717
خواهر بیچاره‌ات چطوره؟ -
خوب نیست -

32:08.301 --> 32:09.301
تو چی؟

34:18.056 --> 34:19.724
کیت، سلام. چطوری؟

34:19.807 --> 34:23.019
.دیمیتری پستراس زنگ زد
.تهدید کرد که منو میندازه زندان

34:23.102 --> 34:26.272
فقط داره به تهدید شکایتِ
متقابل واکنش نشون میده

34:26.355 --> 34:29.192
از دادستان ناحیه‌ای خواسته که
اتهامات کلاهبرداری وارد کنه

34:29.275 --> 34:31.819
...لورانت تنها میشه و -
نه -

34:31.903 --> 34:34.864
.لورانت پیش تو می‌مونه
.نمی‌ذارم اینطوری بشه

34:36.532 --> 34:37.784
می‌خوام تموم بشه

34:37.867 --> 34:39.077
می‌دونم -
الان -

34:39.160 --> 34:40.953
می‌خوام الان تموم بشه

34:41.037 --> 34:43.247
هر کاری لازمـه بکن، جری

34:44.457 --> 34:47.460
قوانین رو زیر پا بذار

35:06.104 --> 35:07.563
چی گیر آوردی؟

35:08.356 --> 35:10.983
جیس مونترو، توی کار توسعه‌ی املاکـه که

35:11.067 --> 35:13.945
یه ساختمون جدید توی تقاطعِ
خیابونِ 130اُم و آمستردام داره

35:14.028 --> 35:15.029
زنده‌ست؟

35:15.696 --> 35:17.907
.خودش تلفن رو جواب داد
.یجورایی کیریـه

35:17.990 --> 35:20.535
درست مثل بقیه‌ی اهدافِ اخاذیِ اریک

35:20.618 --> 35:22.453
شاید قاتل هم باشه

35:23.454 --> 35:26.207
چندتا از ساختمون‌هاش
خیلی راحت آتیش گرفتن

35:26.290 --> 35:29.252
و سوابقش پرداخت‌های بیمه‌ی
سنگینی رو نشون میده. یه عده مُردن

35:30.128 --> 35:32.338
یه هدف عالی برای یکی که می‌خواد قهرمان باشه

35:32.797 --> 35:36.676
...بعد مراسم بازم تحقیق می‌کنم، ولی
فعلاً هنوز زنده‌ست

35:38.136 --> 35:39.595
بیا امیدوار باشیم زنده بمونه

35:58.781 --> 35:59.824
من حاضر نیستم

36:03.494 --> 36:04.787
منم همینطور

36:09.542 --> 36:10.543
باشه

36:49.749 --> 36:50.750
بری

36:51.334 --> 36:54.879
بریانا. دیگه بری نیستم

36:56.047 --> 36:57.256
اینجا چیکار می‌کنی؟

36:57.715 --> 37:01.177
.اوضاعم رو جمع و جور می‌کنم
.دنبال کار می‌گردم

37:02.637 --> 37:04.055
یه جایی برای موندن

37:05.514 --> 37:07.266
توی شهر خانواده داری

37:07.350 --> 37:08.476
یه برادر دارم

37:08.559 --> 37:11.020
،و قبل اینکه بهش بگم برگشتم
می‌خوام ثابت کنم وضعم خوبه

37:12.521 --> 37:13.564
...من خودم

37:14.649 --> 37:17.610
نبودم

37:19.654 --> 37:20.738
ولی برگشتم

37:21.948 --> 37:24.825
و دیگه زوری واست ساک نمی‌زنم

37:28.454 --> 37:31.165
فقط می‌خوام یکی یه شانس دوباره بهم بده

37:33.584 --> 37:34.585
آره

37:41.676 --> 37:42.677
ممنون

37:52.311 --> 37:53.437
رسیدیم

37:58.359 --> 38:03.239
فقط چندتا داستان لطیفه‌وار
درباره‌ی مامانـه

38:05.574 --> 38:06.784
به نظر درست میاد

38:09.120 --> 38:10.663
از من انتظار بیشتری داشت

38:11.163 --> 38:13.249
کمتر از یه ساعت دیگه تموم میشه

38:14.166 --> 38:16.168
...احتمالاً آدمای زیادی نیومدن، پس

38:16.752 --> 38:20.923
.اون بی‌نقص نبود
.ولی دفن کردنش رو راحت نمی‌کنه

38:26.721 --> 38:27.888
...حاضر باشی یا نه

39:07.303 --> 39:09.096
دوباره روی مبل راحتی؟

39:09.180 --> 39:13.142
من تازه ده ساعت توی یه اتوبوسِ
کثیف با کولر خراب خوابیدم

39:13.225 --> 39:14.435
این خیلی بهتره

39:14.518 --> 39:16.145
خب، جای همه چیز رو می‌دونی

39:16.228 --> 39:18.856
.چیز زیادی توی یخچال نیست
.یکم غذای هندیِ مونده

39:20.066 --> 39:21.108
و من باید برم

39:23.152 --> 39:24.153
کم چیزی نیست

39:25.154 --> 39:28.574
باز کردن درت به روی یه فاحشه‌ی سابقِ دوقطبی

39:29.075 --> 39:32.661
.به این چشم بهت نگاه نمی‌کنم
.خودم رو قضاوت می‌کنم. نه تو رو

39:33.788 --> 39:35.915
خب، چند روز دیگه از شرم خلاص میشی

39:38.042 --> 39:39.627
تا هر وقت لازمـه بمون

39:41.754 --> 39:46.926
تو چتـه؟ آخه آدمای عادی
انقدر خوب نیستن

39:48.052 --> 39:49.553
نه، نکن

39:50.388 --> 39:54.058
تو آدم خوبی هستی، مالکوم

39:56.769 --> 39:59.063
و حتی غذای هندیِ مونده هم هست

40:08.072 --> 40:11.242
...ببخشید. من...اون

40:34.974 --> 40:39.520
صبرکن. تو مجبور نیستی

40:54.785 --> 40:56.495
مادرت حرفه‌ی من رو نجات داد

40:56.579 --> 40:59.623
،از بازی کردن صحنه‌های سکس متنفر بودم
پس بهم گفت شروع کنم به فیلمنامه نویسی

40:59.707 --> 41:02.543
دوروتی گفت جلسات درمانی زوج‌ها رو
نرم و پولم رو خرج یه عمل صورت و

41:02.626 --> 41:03.711
وکیل طلاق بکنم

41:03.794 --> 41:05.671
بعد اینکه پسرم به همجنسگرا بودن
اعتراف کرد، بهش کمک کرد خودشو پیدا کنه

41:05.754 --> 41:09.633
بهم گفت وزن کم نکنم چون اونوقت
نقش یه آدم واقعی رو می‌گیرم

41:09.717 --> 41:11.469
حق با اون بود

41:12.928 --> 41:13.929
ممنون

41:27.318 --> 41:28.402
بریم، پسرا

41:58.599 --> 42:00.351
توی دوربین قدیمیم پیداش کردم

42:02.311 --> 42:04.480
روزی که رفته بودیم رژه‌ی روزِ شکرگزاریِ

42:04.563 --> 42:06.941
میسی رو ببینیم، تصادفی گرفتمش

42:07.024 --> 42:11.070
مامان واسه‌ی برنامه‌ی قطار اشتباه کرد و
یه ساعت بعد تموم شدنِ رژه رسیدیم

42:11.654 --> 42:14.156
و دوروتی ما رو به اون سینمای آشغال برد

42:14.240 --> 42:15.241
خیلی آشغال بود

42:17.117 --> 42:19.828
.و هات‌داگ کهنه
.خدا. همه چیز اشتباه پیش رفت

42:23.666 --> 42:25.084
آره، ولی اشتباه عادی

42:26.919 --> 42:28.671
مثل یه خانواده‌ی عادی

42:30.130 --> 42:31.215
عالیـه

42:32.132 --> 42:33.133
وقتشـه

42:37.263 --> 42:38.514
ممنون

42:42.142 --> 42:43.227
هی، چی شده؟

42:43.310 --> 42:46.063
.پلیس دوباره اومد اینجا
.با یه حکم برای بازداشتت

42:46.146 --> 42:49.525
.یه شاهد پیدا کردن
.صاحب یه مغازه توی محل گشت ناسبومر

42:49.608 --> 42:50.901
دعوای شما دوتا رو دیده

42:50.985 --> 42:52.319
دارن میان اینجا؟

42:53.445 --> 42:54.655
خیلی متأسفم

43:00.035 --> 43:02.246
آقایان و خانم‌ها، لطفاً بشینید

43:18.262 --> 43:21.849
...با خودم گفتم حرفام رو با یه

43:22.891 --> 43:25.644
داستان از دوروتی واکر واقعی شروع کنم

43:25.728 --> 43:28.647
درباره‌ی اینکه چطور من رو تحت فشار
قرار داد تا یه کار رو توی

43:28.731 --> 43:31.734
یه سیتکام به اسم "دتس آور گرل" بگیرم

43:34.945 --> 43:38.198
ولی می‌خوام درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنم

43:38.949 --> 43:41.035
بزرگترین ترس مادرم

43:42.745 --> 43:43.871
شکست

43:45.456 --> 43:48.500
شکست خودش نه، بلکه شما

43:51.253 --> 43:55.966
مادرم فکر می‌کرد توی این دنیا
هیچی باارزش‌تر از استعداد نیست

43:57.134 --> 44:00.220
و هیچی شرم آورتر از هدر دادنش نیست

44:01.305 --> 44:03.182
آره، اون از این می‌ترسید

44:04.850 --> 44:06.143
که شما هدرش بدید

44:17.112 --> 44:20.741
خیلی از شما تازه کسی که
بهتون انگیزه می‌داد رو از دست دادید و

44:20.824 --> 44:24.578
شاید وسوسه بشید همه چیز رو
...بذارید کنار ولی

44:30.167 --> 44:31.167
ولی اینکار رو نکنید

44:32.711 --> 44:33.712
تسلیم نشید

44:35.589 --> 44:39.802
اون می‌خواست هر کاری که می‌تونید رو

44:39.885 --> 44:41.387
با چیزی که بهتون داده شده، بکنید

44:44.848 --> 44:46.517
...مادرم جدی بود

44:48.602 --> 44:49.937
و آزار دهنده

44:51.397 --> 44:53.482
و می‌تونست خیلی بدجنس باشه

45:03.992 --> 45:06.870
،ولی اگه دوروتی فکر می‌کرد استعداد دارید

45:06.954 --> 45:10.332
آسمون و زمین رو به هم می‌دوخت تا
مطمئن بشه ازش استفاده می‌کنید

45:17.881 --> 45:21.009
مامان نمی‌خواست درباره‌ی شکست بشنوه

45:33.355 --> 45:37.443
فقط می‌خواست سه کلمه رو بشنوه

45:45.200 --> 45:46.368
"از پسش برمیام"

46:32.748 --> 46:33.749
لعنتی

46:34.917 --> 46:36.168
!جسیکا جونز

46:37.961 --> 46:39.129
!دستات رو بذار پشت سرت

46:39.213 --> 46:41.649
به خاطر قتلِ کارل ناسبومر بازداشتی

46:41.673 --> 46:42.674
امروز نه

46:43.300 --> 46:44.802
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنیم

46:44.885 --> 46:47.888
!خدا لعنتت کنه. کار من نبوده

46:51.058 --> 46:52.058
!نکن

46:52.434 --> 46:53.434
بهش دستبند بزن

46:54.353 --> 46:55.793
حق داری سکوت اختیار کنی

46:55.854 --> 46:58.565
هر چی که بگی در دادگاه برعلیه‌ات استفاده میشه

47:36.144 --> 47:37.479
!یکی کمکم کنه

47:43.735 --> 47:44.778
خدایا

47:55.205 --> 47:56.331
وای خدای من

47:56.355 --> 48:04.355
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.

48:04.379 --> 48:12.379
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

48:12.403 --> 48:20.403
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

48:20.427 --> 48:28.427
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
