WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

00:09.001 --> 00:17.001
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

00:36.806 --> 00:45.806
:مترجم
Highbury& ABG

01:28.004 --> 01:29.089
تریش"؟"

01:29.172 --> 01:31.257
!"تریش" بهم نگاه کن، "تریش"

01:32.092 --> 01:33.510
.باید از اینجا برم بیرون

01:36.012 --> 01:37.055
مُرده؟

01:38.014 --> 01:39.516
.نه بیهوش شده

01:40.266 --> 01:41.851
.اما داره کلی خون از دست میده

01:42.560 --> 01:46.147
.پلیس نیویورک داره میاد
.الان دو تا پلیس رو اون بیرون داغون کردی

01:47.023 --> 01:48.358
.صورتمو ندیدن

01:49.275 --> 01:50.527
.اما اون دید

01:52.529 --> 01:55.657
.اگه اونو بکشی میشی آدم بده

01:56.407 --> 01:57.450
.این پایین، 6 دی

01:58.159 --> 02:00.578
.گندش بزنن. بیا بریم -
.نه -

02:04.249 --> 02:05.250
!راه بیافت! راه بیافت

02:10.672 --> 02:11.923
.خدایا. نگاش کن

02:14.592 --> 02:17.112
وضعیتش چطوریه؟ -
.نبض داره -

02:17.137 --> 02:18.513
.یه دکتر بیارین این بالا

02:37.198 --> 02:38.199
.آروم

03:00.096 --> 03:01.097
...واقعی ـه

03:02.682 --> 03:03.683
مگه نه؟

03:08.813 --> 03:10.648
."اون مرده، "جس

03:14.444 --> 03:15.612
.اون مرده

03:30.293 --> 03:31.853
.از پسش برمیایم

04:26.224 --> 04:30.144
.خیلی قبلتر از اینکه اهمیت بدم آدم قویی بودم

04:30.228 --> 04:32.855
.اما تو خیلی قبل از اینکه قوی بشی اهمیت میدادی

04:34.983 --> 04:36.276
.اما یه کاریش کردیم

04:38.861 --> 04:40.697
.مامانم اگه بود بهت افتخار میکرد

04:42.865 --> 04:44.867
.اما مامانت همیشه افتخار میکرد

04:46.953 --> 04:49.247
.به خاطر "دورتی" به چیزی که هستی رسیدی

04:51.040 --> 04:52.417
.باید در این مورد بهش حق بدم

05:11.519 --> 05:13.521
.تریش" باید یه سری تصمیم بگیریم"

05:16.399 --> 05:17.400
.میدونم

05:18.318 --> 05:22.572
.وقتی "سلینجر" بیدار بشه، تو رو شناسایی میکنه
.اگه تا الان نکرده باشه

05:23.948 --> 05:26.034
...با اتهام ضرب‌وشتم روبه‌رو میشی

05:26.117 --> 05:29.746
...و حمله به "سلینجر" به شکل

05:29.829 --> 05:31.039
.اقدام به قتل به نظر میاد

05:31.122 --> 05:32.457
.میندازنت بیرون

05:33.416 --> 05:35.710
.یا بدتر. با آدمایی مثل ما از این کارا میکنن

05:35.793 --> 05:37.295
.باید از شهر ببرمت بیرون

05:38.046 --> 05:40.548
.نه تا وقتی که از بین ببریمش

05:41.424 --> 05:43.509
.اگه یه مجرم فراری باشی نمیتونیم همچین کاری بکنیم

05:49.474 --> 05:51.267
.بذار اول ببینیم با چی طرفیم

05:52.518 --> 05:53.895
."کاستا" -
."جونز" -

05:56.356 --> 05:57.482
.متاسفم

05:59.317 --> 06:03.363
.دوستت "ملکولم دوکاس" گزارشش داد
گفتش،  "تریش" پیداش کرده؟

06:05.740 --> 06:08.534
حالش خوبه؟ -
.نه -

06:09.327 --> 06:10.745
.ازت میخوام تحویلش بدی

06:11.662 --> 06:12.497
چرا؟

06:12.580 --> 06:15.017
...چون اگه مادرت هدف بوده، خواهرت ممکنه نفر بعدی باشه

06:15.041 --> 06:17.168
.و میتونیم ازش محافظت کنیم

06:17.251 --> 06:18.878
.یه جای امن براش پیدا کردم

06:18.961 --> 06:22.507
.باشه، خوبه. "سلینجر" محتاط بود

06:23.299 --> 06:25.676
.تا الان صحنه تمیز شده

06:25.760 --> 06:27.512
.جونز" موضوع شخصی بوده"

06:27.595 --> 06:30.431
"حمله به خانم "واکر
.یعنی حمله به تو

06:30.515 --> 06:31.516
.میدونم

06:33.434 --> 06:35.269
میدونی کسی بهش حمله کرده یا نه؟

06:35.812 --> 06:37.230
.تازه از اتاق عمل اومده بیرون

06:37.772 --> 06:39.440
.سلینجر" نزدیک بوده بمیره"

06:39.524 --> 06:41.818
.خوبه -
.گفته کار اون شورشی نقابدار بوده -

06:41.901 --> 06:44.987
.با دست خالی نصف صورتشو پنجول کشیده

06:45.071 --> 06:46.614
.بعدش بهش آسون گرفته

06:46.697 --> 06:48.574
.جونز"، طرف داره می‌میره"

06:49.450 --> 06:52.328
موهاش روی بدن "سیلوا" پیدا شده
.و به آزمایشگاه فرستاده شده

06:53.329 --> 06:57.417
.کارش تموم مگه اینکه اون زن بیاد طرفمون

06:57.500 --> 07:00.378
دیگه "سلینجر" چی گفته؟ -
.که ترس جونشو داره -

07:00.461 --> 07:04.173
براش پلیس نگهبان گذاشتیم
.تا وقتی که بتونیم طرفو گیر بیاریم

07:08.136 --> 07:09.679
...اگه پیداش کنم

07:10.263 --> 07:12.140
.ضمانت میخواد

07:12.223 --> 07:13.808
.مصونیت و از این چیزا

07:13.891 --> 07:15.059
.همچین قولی نمیتونم بدم

07:15.143 --> 07:18.563
.نه با اوضاعی که الان پیش اومده

07:18.646 --> 07:22.275
مگه چی پیش اومده؟ -
.بزن شبکه‌ی خبر دابلیو.جی.بی.پی -

07:29.949 --> 07:33.035
شاید این زن رو از
...ظاهرش بشناسین

07:33.119 --> 07:36.581
.بهت زنگ میزنم -
.که بیرون ساختمون جی.تی آگروکمیکال وایستاده -

07:36.664 --> 07:40.293
حالا مدارکی داریم
...که نشون میده این مجرم ناشناس

07:40.376 --> 07:44.755
مسئول حملات بی‌پروا
.به مردم شهرمونه

07:44.839 --> 07:47.008
...گرگوری سلینجر" نزدیک بوده جونشو از دست بده"

07:47.091 --> 07:50.970
.اونم به دستان این موجود قدرتمند و هیولا

07:51.053 --> 07:52.305
.لعنتی

07:52.388 --> 07:55.516
...به خاطر اینکه پلیس نیویورک در کارش شکست خورده

07:55.600 --> 07:59.020
تصمیم گرفتیم که خودمون
.کار این مجرم خشن رو تموم کنیم

07:59.103 --> 08:03.649
...هوگوارس" و همکاران حاضرن جایزه 250 هزار دلاری"

08:04.233 --> 08:09.197
به شناسایی این شورشی که
.خیابونهای ما رو آلوده کرده بدن

08:10.490 --> 08:11.699
.من نقاب از چهره‌ش برمیدارم

08:12.575 --> 08:16.162
...و با این کار من رهبر حرکتی برای

08:16.245 --> 08:19.207
...پس گرفتن شهرمون از کسانی میشم که خودشونو

08:20.958 --> 08:22.585
.تمام شهر دارن دنبالم میگردن

08:22.668 --> 08:23.669
.میبرمت بیرون

08:36.057 --> 08:37.058
چیه؟

08:40.686 --> 08:41.938
.باید برم یه چیزی رو بررسی کنم

08:42.021 --> 08:44.398
سلینجر" منو شناسایی کرده؟" -
.باید همینو بفهمم -

08:44.482 --> 08:46.442
.خب نمیتونم همینجا بشینم و کاری نکنم

08:46.526 --> 08:49.570
.مجبوری. خواهش میکنم
.فقط تا وقتی که یه سری جواب بگیرم

08:50.905 --> 08:53.324
.فقط خواهش میکنم جایی نرو

09:08.589 --> 09:09.632
..."جری"

09:11.092 --> 09:12.468
مطمئنی که راهش همینه؟

09:13.010 --> 09:16.222
،بله، "سلینجر" پرونده رو برامون پیش برده
...شاید چند تا مشتری جدید برامن بیاره اما

09:16.305 --> 09:17.625
.داری انگیزه‌ـمو زیرسوال میبری

09:17.682 --> 09:20.059
.فقط میگم "سلینجر" تهدید واقعی برای این شهر ـه

09:20.142 --> 09:21.978
.دوباره آدم کشته

09:22.061 --> 09:25.481
.اتفاقی که برای "دورتی واکر" افتاد واقعا تهوع‌آوره

09:26.065 --> 09:28.109
.اما سیستم برای مقابله با این موضوع وجود داره

09:28.818 --> 09:30.987
...و کاری که نمیتونه بکنه

09:31.070 --> 09:36.284
اینه که از نقاب از چهره زنی دزد برداره
.کسی که حمله میکنه و الان به اقدام به قتل متهم ـه

09:37.535 --> 09:39.954
."وظیفه‌ـت تغییری نکرده "ملکولم

09:40.037 --> 09:41.455
.پیداش کن

09:41.539 --> 09:44.792
و اگه مجبور بشم این جایزه رو بدم
...چون بازرس خودم شکست خورده

09:45.459 --> 09:46.794
.به مشکل برمیخوریم

09:56.053 --> 09:57.053
کجایی؟

09:57.471 --> 09:58.471
.به کمکت نیاز دارم

10:00.266 --> 10:02.184
.به خاطر مادرت خیلی متاسفم

10:04.937 --> 10:06.522
.تریش" به کمکت نیاز داره"

10:07.356 --> 10:08.357
."از دستش داد "جس

10:08.441 --> 10:10.443
."جسد مادرشو پیدا کرده "ملکولم

10:10.526 --> 10:14.363
غرق خون بوده و بارها و بارها
.چاقو خورده و شکنجه شده

10:14.447 --> 10:15.698
تو بودی چه کار میکردی؟

10:17.700 --> 10:20.369
.کلید آپارتمان "تریش" تو کشوی بالایی میزمه

10:20.453 --> 10:22.573
.ازت میخوام براش چند تا لباس و گذرنامه‌ـشو بیاری

10:25.541 --> 10:27.126
.بهم بگو کجاست

10:38.304 --> 10:41.057
رفیق مریضت برای
.جراحی پلاستیک باید بره طبقه‌ی بالا

10:41.140 --> 10:43.643
.پذیرش بهم گفت که ببرمش تو اتاق 823 جنوبی

10:43.726 --> 10:46.312
.با پرستار شیفت هماهنگ کن. من میبرمش بالا

10:46.687 --> 10:48.189
.چرا هیچکس چیزی بهم نمیگه

10:48.648 --> 10:50.775
هی. الان کی مسئوله؟

10:58.866 --> 11:02.703
عکس کوچیکم واقعا
عصبانیش کرد مگه نه؟

11:03.913 --> 11:07.958
.قرار بود تو رو عصبانی کنه
.سعی داشتم ذات اصلی تو رو بیرون بکشم

11:08.501 --> 11:10.211
.دلت نمیخواد ذات اصلی منو ببینی

11:10.294 --> 11:11.879
.قبلا زیرچشمی نگاهی بهش انداختم

11:11.962 --> 11:14.298
چی میخوای؟

11:14.382 --> 11:18.427
.زندان نیافتم
.و تو باید بهم کمک کنی

11:19.011 --> 11:20.846
.شاید کاری که اون شروع کرده رو تموم کنم

11:22.973 --> 11:25.017
.میخوای بترسم

11:27.561 --> 11:31.899
.اما تویی که از ترس عقلتو از دست دادی

11:31.982 --> 11:32.983
از تو؟

11:33.984 --> 11:35.361
.دوباره سعی‌ـتو بکن عوضی

11:35.444 --> 11:37.905
.نه، به خاطر از دست دادن اون ترسیدی

11:38.823 --> 11:42.868
اینقدر آدمای زیادی رو ناامید کردی
.که تنها کسی که برات مونده همونه

11:42.952 --> 11:47.748
پس میری تمام مدارکی
...که روی جسد "سیلوا" مونده و به من ربط پیدا میکنه رو

11:47.832 --> 11:50.209
.از بین میبری -
.نه -

11:50.292 --> 11:55.464
.به محض اینکه دستگیر بشم اون عکس منتشر میشه

11:55.548 --> 11:57.591
.میدونی که کارش به کجا ختم میشه

11:58.384 --> 12:02.471
...هیچکس نمیدونه سر زندانیهای "رفت" چی میاد

12:03.264 --> 12:05.975
.چونکه هیچکس هرگز ازشون خبری نمی‌شنوه

12:09.770 --> 12:13.190
و از کجا بدونم که تو سر حرفت میمونی؟

12:13.899 --> 12:20.030
بهم اعتماد میکنی که سر حرفم
.بمونم چون چاره‌ی دیگه‌ای نداری

12:26.454 --> 12:28.247
...اگه اتفاقی براش بیافته

12:29.290 --> 12:32.418
.به خدا قسم نابودت میکنم

12:42.178 --> 12:45.765
باید روی آزمایشگاه جرم‌شناسی پلیس نیویورک
.در "جاماییکا، کویینز" تحقیق کنم

12:46.474 --> 12:50.269
.بنقشه، عکس و قوانین امنیتی‌ـش رو میخوام

12:56.692 --> 13:00.070
.تلفن داره زنگ میخوره -
.این یه جعبه‌س. اینم وسایلمه -

13:00.154 --> 13:02.740
آدمی که همدردی سرش میشه
.شاید قصد این کارمو درک کنه

13:03.991 --> 13:07.119
رسانه‌ها مدام تماس میگیرن
...و در مورد رفیق شورشی دیوونه‌ـت سوال میکنن

13:07.203 --> 13:10.206
که به ظاهر صورت آدما رو با
.دست خالی تیکه پاره میکنه

13:12.792 --> 13:13.876
.استعفا میدم

13:17.338 --> 13:19.131
.اصلا وقت خوبی نیست

13:22.092 --> 13:24.929
.آدمی که همدردی سرش میشه اینو درک میکنه

13:27.181 --> 13:29.266
.به خاطر "دورتی" خیلی متاسفم

13:31.143 --> 13:32.520
.آدم خیلی قوی بود

13:36.899 --> 13:39.360
.هیچ نظری نداره عوضی

13:39.443 --> 13:40.694
.خب، اولین نظرش همینه

13:47.993 --> 13:50.153
بیا ببینیم در مورد آزمایشکاه جرم‌شناسی
.جاماییکا" چی پیدا میکنیم"

13:57.670 --> 13:59.213
.زمانبندی‌ـت افتضاحه

14:01.048 --> 14:04.009
.بریانا" رو به جورجیا برگردوندم، برگشت سراغ کارش"

14:05.135 --> 14:08.556
.و بعدش اشتباه کردم و اخبار رو نگاه کردم

14:11.475 --> 14:13.310
...من خیلی -
...نباش. من -

14:15.938 --> 14:18.107
.الان دیگه واقعا تحمل تسلیت و همدردی رو ندارم

14:18.190 --> 14:21.861
.تحقیقات مستعار
.نه، هیچ نظری نداره

14:23.988 --> 14:25.114
میشه حرف بزنیم؟

14:32.663 --> 14:35.416
چطوره بذاری این زن بیچاره اول مادرشو دفن کنه عوضی؟

14:41.797 --> 14:42.798
...آرزوی

14:45.134 --> 14:46.343
.خیلی چیزا رو دارم

14:49.388 --> 14:52.349
اما اگه قبول میکردم
...اونو برای آدمربایی بندازم زندان

15:01.609 --> 15:02.818
میخوام کمک کنم؟

15:05.404 --> 15:06.488
چی لازم داری؟

15:08.657 --> 15:10.659
.تریش" رو پنهان کنم"

15:12.578 --> 15:14.914
.حله. میتونه پیش من بمونه

15:14.997 --> 15:15.997
.تا ابد

15:17.833 --> 15:22.922
برای یه آدم مشهور با این
.تلفن همراه، اینترنت و برنامه‌ش خیلی سخته

15:23.005 --> 15:25.883
.که در 160 کشور انجمن داره

15:28.427 --> 15:30.554
چاره چیه؟

15:33.223 --> 15:35.893
.آخرین چیز کوفتی که اصلا دلم نمیخواد انجامش بدم

15:35.976 --> 15:38.479
برای اینکه "سلینجر" رو از بین ببری؟

15:39.355 --> 15:41.273
.برای اینکه "تریش" رو نجات بدم

15:43.817 --> 15:46.737
این یعنی یا این یا اون؟

15:49.281 --> 15:50.366
.لعنتی

15:51.659 --> 15:55.579
نمیتونم بذارم از زیرش قسر در بره
.اما نمیذارم "تریش" بهاشو بپردازه

15:56.872 --> 15:58.165
خب نظر خودش چیه؟

15:58.248 --> 15:59.959
.همه چیزو قربانی میکرد

16:01.627 --> 16:02.670
.قهرمانانه‌س

16:02.753 --> 16:03.754
.من قهرمان نیستم

16:06.590 --> 16:07.758
.نمیذارم این کار رو بکنه

16:10.052 --> 16:14.723
پس ما آخرین کاری
.که میخوای رو با هم انجام میدیم

16:15.516 --> 16:16.517
.ما نه

16:17.935 --> 16:20.562
مگراینکه بدونی چطوری باید
.دزدکی وارد آزمایشگاه جرم‌شناسی پلیس بشی

16:24.984 --> 16:27.194
چیه؟ تو هم یه دزد ماهری؟

16:27.945 --> 16:32.533
.نه، اما میتونم از یکی کمک بخوام

16:34.451 --> 16:35.661
آسپرین داری؟

16:47.506 --> 16:49.258
...یکی اینجاست که -
.الان نه -

16:50.592 --> 16:52.261
.لورن لیون" ـه"

16:52.344 --> 16:55.389
.راستش جلوی میزمه
.مرتب تلفنی با هم حرف زدین

16:58.809 --> 16:59.809
.بفرستش تو

17:03.105 --> 17:04.189
.میتونین برین تو

17:11.989 --> 17:14.408
چطوری؟ اوضاع چطوره؟

17:14.491 --> 17:18.245
.میدونی داره بهتر میشه

17:19.371 --> 17:20.372
.خیلی سریع

17:23.208 --> 17:26.003
و مامانت؟ -
.نمیدونم من اینجام -

17:28.756 --> 17:31.967
.دیدم چه کار کردی
.که سعی داری عوض بشی

17:32.843 --> 17:36.180
.کنفرانس مطبوعاتی‌ـت همه جا پخش شده

17:38.974 --> 17:39.975
خوبی؟

17:40.059 --> 17:42.102
.متاسفم -
تو کارت؟ -

17:43.645 --> 17:46.231
.بله، خیلی

17:48.067 --> 17:51.028
.خواهر و پدرم مردن

17:51.820 --> 17:54.364
.و حالا مامانم داره همه چیزو از دست میده

17:55.866 --> 17:57.159
.خیلی مغروره که بیاد سراغ تو

17:57.242 --> 18:00.370
خب، تنها اشتباهش این بوده
.که با یه اختلاسگر ازدواج کرده

18:02.372 --> 18:06.168
.که یه آدم خیلی آشفته هم بوده

18:06.710 --> 18:07.920
.اختلاسگر کلمه‌ی دقیقی ـه

18:08.629 --> 18:10.464
.و بنیادی که ازش دزدی کرده هم عصبانی ـه

18:10.547 --> 18:11.757
.اهداکنندگان شکایت کردن

18:11.840 --> 18:14.301
.خب، حقایق ثابت میکنن که پای "کیت" درگیر نبوده

18:14.384 --> 18:16.178
.مطمئنم که با همدیگه کنار میان

18:16.595 --> 18:17.679
.همه به جز یکی

18:18.472 --> 18:19.973
."دمیتری پتسرس"

18:20.641 --> 18:25.187
.قبل از اینکه اتفاقی بیافته دوست پدرومادرم بود

18:25.270 --> 18:27.397
..من شاید 15 سالم بود، پس هیچی بهم نگفتن

18:27.481 --> 18:30.776
اما وکیل مامانم گفت
.که "دمتری" عقب نمیکشه

18:32.820 --> 18:34.613
.خب پس یه وکیل جدید لازم داره

18:41.370 --> 18:42.412
.بهش آسیب نزن

18:44.414 --> 18:45.415
.بیشتر از این

18:46.291 --> 18:47.501
.بیشتر از این بهش آسیب نزن

18:49.086 --> 18:50.086
.خواهش میکنم

19:12.985 --> 19:14.903
."افسر "کارل ناسبامر

19:15.696 --> 19:18.073
.هر شب اول گشتش یه سر میاد اینجا

19:19.241 --> 19:21.785
...بیست سال پرافتخار برای پلیس خدمت کرده

19:22.369 --> 19:24.621
.و تازه آدمکش هم هست

19:25.205 --> 19:27.499
سه تا قتل حل نشده پیدا کردم
.که در زمان گشت اون اتفاق افتاده

19:27.583 --> 19:30.085
همگی دلال مواد بودن
.که به جرایم خیابونی ربط داده شدن

19:30.169 --> 19:32.004
نظرش از عدالت اینه؟

19:32.087 --> 19:36.091
.به نظرش تسویه‌حساب و جزاست
.مواد و پولوشونو دزدیده

19:37.092 --> 19:40.179
قبلا ده هزارتاشو
.به عنوان اخاذی به من داده

19:41.054 --> 19:42.848
."ممنون "تونی
.فردا می‌بینمت

19:46.393 --> 19:48.562
.صورتت رو نمیشناسه
.بیا همینطوری نگهش داریم

19:52.482 --> 19:53.734
."افسر "ناسبامر

19:55.944 --> 19:57.487
.باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم

19:57.571 --> 20:00.991
ببخشید خانم. شیفتم به طور
.رسمی شروع نشده تا وقتی که قهوه‌ـمو بخورم

20:01.074 --> 20:02.576
.برای کسی که میشناسی کار میکنم

20:03.660 --> 20:06.538
.یا بهتره بگم کسی که تو رو میشناسه

20:07.915 --> 20:12.669
و باورت میشه که تمام ده هزارتا
رو یه جا خرج کرده باشه؟

20:20.594 --> 20:22.763
.تو همون دختر قدرتمند تو اخباری

20:22.846 --> 20:24.406
میخوای از قدرتات روی من استفاده کنی؟

20:24.473 --> 20:26.058
میخوای مجبورم کنی؟

20:26.141 --> 20:28.602
.قلدر یه آدم اخاذ

20:28.685 --> 20:31.939
چندان قهرمان خوبی نیست
.که یه بچه عکستو رو ظرف ناهارش بزنه

20:32.022 --> 20:33.607
.من و رییست حسابمون صاف شده

20:33.690 --> 20:35.250
.پولتو نمیخوام، یه چیز دیگه میخوام

20:35.317 --> 20:36.568
.بهت هیچی بدهکار نیستم

20:36.652 --> 20:39.905
دسترسی به آزمایشگاه جرم‌شناسی
.جاماییکا" در کویینز"

20:40.614 --> 20:44.701
.یه مسیر برای ورود و خروج بدون هیچ ردی

20:44.785 --> 20:47.454
.آره، حتما

20:47.996 --> 20:49.957
حتما، خودم یه راست
.از در جلویی میبرمت تو

20:50.040 --> 20:53.210
...حتما مگه اینکه بخوای بیافتی زندان

20:54.002 --> 20:57.089
.اونوقت آلت هر کسی که دستگیر کردی رو باید بمالی

20:58.173 --> 21:00.259
.باشه ببین خانم. منم قدرتایی دارم

21:01.385 --> 21:02.386
.بهش میگن نشان پلیس

21:02.469 --> 21:05.055
...و بهم اجازه میده تا حد مرگ کتکت بزنم

21:05.138 --> 21:08.183
...فقط چون دهنت -
...پیش‌پرداخت دادی اما حسابمون صاف نشده -

21:08.267 --> 21:09.851
...ای کثافت -
...تو دیگه -

21:12.062 --> 21:13.063
.بهش نیاز داریم

21:19.027 --> 21:25.075
امشب منو میبری اونجا وگرنه
.خودم به امور داخلی تحویلت میدم

21:35.919 --> 21:37.462
.شیفتم ساعت 2 صبح تموم میشه

21:39.256 --> 21:41.925
.ساعت 2:45 کنار محل بارگیری آزمایشگاه باش

21:46.972 --> 21:48.849
.چقدر احمقی که صورتتو بهم نشون دادی

21:54.354 --> 21:56.023
چه غلطی کردی؟

21:56.857 --> 22:01.320
.هنوزم تو این کاره. میتونم حسش کنم
.بدتر از قبل شده

22:03.113 --> 22:04.740
.میتونستم جلوشو بگیرم

22:05.574 --> 22:09.703
اما به جاش پولشو گرفتم
.و سر قمار همه‌ـشو باختم

22:12.122 --> 22:13.122
.زود باش

22:27.220 --> 22:28.221
.سلام

22:28.764 --> 22:30.932
جسیکا گفت شاید
.چند دست لباس بخوای

22:49.201 --> 22:51.870
.چه اتاقی داری -
.آره -

22:51.953 --> 22:54.569
به گمونم بهترین مخفی‌گاه‌ها
جاهایین که

22:55.194 --> 22:57.066
.هیچکس دوست نداره بره

22:59.419 --> 23:00.754
...هی، من

23:02.506 --> 23:03.715
.واقعاً شرمنده‌م

23:05.717 --> 23:09.971
.می‌دونم که احتمالاً خودتُ مقصر می‌دونی
.تقصیر تو نیست، تریش

23:10.764 --> 23:11.765
.می‌دونم

23:12.974 --> 23:14.351
.این کارِ سلینجر بود

23:16.011 --> 23:19.097
،همه‌چیم که طرفِ من باشه

23:19.122 --> 23:22.125
...خیر، حق، هرچی
.بازم اونا پیروز می‌شن

23:22.150 --> 23:23.235
!تو اون روحت

23:23.622 --> 23:26.667
...الان میرم ببینم اونجا -
.نه، نه، نه، نرو. نرو -

23:28.031 --> 23:29.616
.من مثلاً اینجا مخفی شدما

23:37.541 --> 23:40.961
.می‌دونی، همیشه هم این‌طوری نمی‌شه
.اونا همیشه پیروز نمی‌شن

23:44.089 --> 23:46.925
ولی انقدری پیروز می‌شن
.که دیگه طاقتِ من سر بیاد

23:52.597 --> 23:53.807
.خوبه

23:58.520 --> 24:00.063
چیز دیگه‌ای هم بود؟

24:01.148 --> 24:02.149
.نه

24:06.153 --> 24:07.320
.امیدوارم مفید واقع بشه

24:16.472 --> 24:19.141
.کار همه بسیار عالی بود
.هفتۀ آینده می‌بینم‌تون

24:19.166 --> 24:21.227
.تک‌نوازیِ خوبی بود -
.جدی؟ حس کردم بی‌حسه -

24:21.251 --> 24:23.729
.نه بابا، عالی بودی -
می‌خوای بریم یه پیک بزنیم؟ -

24:23.753 --> 24:24.753
.خداحافظ

24:24.796 --> 24:26.715
.شب خوش -
.می‌بینمت -

24:31.694 --> 24:34.072
.نه -
.هنوز جواب تماس‌هامُ ندادی -

24:34.097 --> 24:36.492
.نمی‌خوام باهات حرف بزنم -
.خب، باید باهام صحبت کنی -

24:36.516 --> 24:39.811
یه وکیلی لازم داری که حاضر باشه
.با دمیتری پتسرس در بیفته

24:41.746 --> 24:42.747
.من رفتم

24:42.772 --> 24:43.773
.دوسِت دارم

24:45.984 --> 24:47.068
.همیشه دوسِت داشتم

24:48.213 --> 24:50.147
،و وقتی دوباره دیدمت
که انقدر ناراحت بودی

24:50.172 --> 24:53.492
و نمی‌تونستی راه نجاتی
...برای خودت پیدا کنی، والا

24:54.326 --> 24:57.204
.اون کار رو به‌خاطر تو کردم

24:58.680 --> 25:03.268
‫25 سال گذشته، و تو هنوزم
‫یه آدم فریب‌کار خودخواهی.

25:03.293 --> 25:07.130
تک‌تک تصمیمات و
اقدامات فریبانه‌ای که انجام میدی

25:07.214 --> 25:09.925
همیشه به‌خاطر جری هوگارثه
.و نه احد دیگه‌ای

25:10.800 --> 25:14.262
.این عشق نیست
.دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم

25:14.346 --> 25:15.347
!وای مامانمینا

25:15.430 --> 25:16.848
صداقت دوست داری؟ -
!اَه -

25:17.049 --> 25:22.763
،سال آخر دانشگاه، سر امتحانات نهایی
توی کتابخونه با وندی آشنا شدم، خب؟

25:22.788 --> 25:27.501
همون شب توی دستشویی کتابخونه
.براش خوردم

25:27.526 --> 25:29.903
تا تو از قضیه بو ببری
.سه ماه با هم خوابیده‌بودیم

25:30.904 --> 25:34.574
چالش و هیجانِ... داشتن جفت‌تون بود
.که بهم حال می‌داد

25:36.785 --> 25:38.537
...من تو رو خیلی زود پیدات کردم

25:40.205 --> 25:42.290
هنوز آمادگیِ بودن با
.نیمه‌ی گم‌شده‌م رو نداشتم

25:43.959 --> 25:46.086
اصلاً نمی‌دونستم به
.نیمۀ گم‌شده باور دارم یا نه

25:46.878 --> 25:47.879
.حالا می‌دونم

25:50.792 --> 25:54.295
.در طی این سال‌ها دنبالت کردم
.فضای مجازی رو زیر و رو کردم

25:54.320 --> 25:57.364
.می‌دونستم محل زندگیت کجاست
.محل کارت رو هم بلد بودم

25:57.389 --> 26:00.809
چون می‌دونستم بالأخره
.یک روز آماده می‌شم

26:03.979 --> 26:08.942
و وقتی شدم، گفتم کارآگاهم
.راجب پیتر تحقیق کنه

26:08.967 --> 26:11.720
...من والا فکر کردم شانسی بود

26:12.056 --> 26:15.351
.که فهمیدم اون خیانتکار و کلاهبرداره

26:17.718 --> 26:21.680
،از نقشی که توی مرگش داشتم پشیمونم
،ولی پاش بیفته دوباره اون‌کارو می‌کنم

26:21.705 --> 26:23.832
!چون‌که عاشقتم لامصب

26:30.166 --> 26:32.001
.حقیقت اون‌قدرا هم مهم نیست

26:33.133 --> 26:35.719
،تو دردسر افتادی
.و به کمک من نیاز داری

26:37.637 --> 26:39.514
.لورن اومد سراغم

26:40.807 --> 26:45.562
.اون... ازم خواست که کمکت کنم
.اون ترسیده، کیت

27:03.079 --> 27:05.915
چندتا تار مو تو طبقۀ سوم
.این ساختمون افتاده

27:07.959 --> 27:11.129
همون موهایین که روی
.جنازۀ نیتان سیلوا پیدا کردن

27:14.341 --> 27:16.043
،موهای سلینجره
...و باهاشون

27:17.468 --> 27:18.786
.حبس اَبد می‌بُرن براش

27:19.220 --> 27:20.221
.آره

27:20.764 --> 27:22.932
می‌خوام بگم که داری
...کار درست رو می‌کنی، ولی

27:24.601 --> 27:27.604
انجام‌دادن کار درست واسه من
...یه حوزۀ جدید محسوب می‌شه

27:31.674 --> 27:33.134
.البته یه‌بار کار درست رو کردم

27:35.695 --> 27:38.657
بعد از این‌که این قدرتم
،رو به دست آوردم

27:38.740 --> 27:40.617
...از دانشگاه برگشتم خونه

27:41.242 --> 27:43.161
.و اولین نفری که دیدم پدرم بود

27:44.579 --> 27:46.414
.کسی که تمام عمرم می‌پرستیدمش

27:48.375 --> 27:51.211
بعد نزدیک بود از ظلمتی که
.از وجودش ساتع می‌شد بالا بیارم

27:52.462 --> 27:54.464
.یعنی خب، اون بابام بود

27:54.547 --> 27:57.967
،منو می‌برد ماهی‌گیری
.و تیم فوتبال فانتزیش رو مدیریت می‌کرد

27:59.193 --> 28:00.445
بریانا تا اون‌موقع دیگه
.از خونه‌مون رفته بود

28:00.470 --> 28:03.682
.افسردگی گرفته بود
...از مدرسه اخراج شده بود و

28:04.516 --> 28:07.143
مامانم ناراحت بود که
.بریانا دیگه برنگشت خونه

28:09.437 --> 28:12.857
منم به این فکر افتادم که... آخه چرا؟

28:13.733 --> 28:17.654
به فکر این‌که چطور
بابام قبلنا تا دیروقت بیدار می‌موند

28:18.738 --> 28:21.199
.و به "بری" تو تکالیفش کمک می‌کرد

28:22.242 --> 28:23.868
.تو اتاقش پشت در بسته

28:26.496 --> 28:28.456
.خلوت پدر دختری

28:33.253 --> 28:35.547
و چند سالی هم بود
.که این‌کارو می‌کرد

28:39.342 --> 28:43.179
،بعد بردمش یه گوشه‌ای
.به‌زور ازش اعتراف گرفتم

28:46.307 --> 28:48.393
...و روزی که اومدن بردنش زندان

28:50.311 --> 28:54.649
.مادرم... با قرص خودکشی کرد

28:57.110 --> 29:00.447
.و بریانا... منو مقصر می‌دونست

29:02.866 --> 29:05.034
گفت اون داستانِ من نبوده
.که بخوام فاشش کنم

29:07.203 --> 29:09.608
آره دیگه اون اولین و آخرین باری بود

29:09.633 --> 29:13.650
.که از قدرتم در راهِ... مثلاً "خیر" استفاده کردم

30:22.987 --> 30:24.547
.همین‌الان از سیستم خارج شدم

30:24.572 --> 30:26.533
خب حدوداً چه‌قدر طول می‌کشه؟
چهل دقیقه؟

30:26.616 --> 30:28.136
،الان ساعت 3 صبحه

30:28.161 --> 30:29.512
.و منم باید برم خونه پیش شوهرم

30:29.536 --> 30:32.997
.منم همین‌طور
.ولی آدمای زیادی منتظر پاسخن

30:33.081 --> 30:35.542
.جونِ من. قضیه شخصیه

30:35.567 --> 30:37.486
.باشه. فقط چون تویی‌ها، اِدی

30:37.685 --> 30:39.687
.باید همین‌الان از اونجا درشون بیارم

30:39.712 --> 30:43.174
...باشه، بذار ببینم

30:43.258 --> 30:47.289
.حله. برو سمت راه‌پله غربی
.و از اونجا برو به زیرزمین

30:47.314 --> 30:49.149
چی تو زیرزمین‌‍ه؟

30:49.564 --> 30:50.640
.مجرای فاضلاب

30:50.665 --> 30:52.167
.دهنتو

31:22.396 --> 31:23.773
.بازدمت داره می‌خوره بهم، اِدی

31:23.798 --> 31:25.675
.من که اصلاً... نفس نمی‌کشم

31:25.758 --> 31:28.094
ای خدایا. چه کوفتی خوردی تو امروز؟

31:28.177 --> 31:29.178
...چی؟ من

31:31.222 --> 31:32.599
.ای خدایا

31:33.308 --> 31:35.184
.اَه. الان بالا میارم

31:36.603 --> 31:38.771
.زنگ بزن به بخش تعمیرات -
این موقع از شب؟ -

31:38.855 --> 31:42.442
.باید اینجا رو تخلیه کنید
.مشخصاً مشکل داریم

31:42.525 --> 31:43.651
.عن و گوهه دیگه

31:43.735 --> 31:46.279
گوه بی‌خطرترین چیزیه
.که تو این لوله‌ها هست

31:46.362 --> 31:48.865
.نمی‌تونید داخل ساختمان بمونید
.پروتکل مورد خطر زیستی‌‍ه

31:55.330 --> 31:57.012
می‌خوای همین‌طوری وسط
این عن و گوه‌ها وایسی

31:57.037 --> 31:58.774
تا تیم ضد مواد پرخطر برسه؟

33:34.012 --> 33:35.221
تغییری کرده؟

33:37.724 --> 33:39.559
این هاله‌م یا هر چی که هست؟

33:41.519 --> 33:42.645
.هنوز خودتی

33:53.990 --> 33:54.991
.ببخشید

34:02.915 --> 34:04.167
بله؟

34:04.250 --> 34:05.251
.حل شد

34:06.461 --> 34:07.712
.پس کار ما هم تمومه

34:14.552 --> 34:15.803
.بیا قال قضیه رو بکنیم

34:39.368 --> 34:40.369
.تریش

34:42.163 --> 34:43.456
...جس، تو تا الان کجا

34:46.709 --> 34:48.252
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

34:48.336 --> 34:52.090
می‌خوام تو چشمات نگاه کنم
.و توضیح بدم... همه‌چیزو درست کنم

34:52.173 --> 34:53.758
...می‌خوای ببخشمت

34:54.634 --> 34:56.887
برای این‌که مادرم مُرد

34:56.912 --> 34:58.787
!چون جنابعالی یه عوضیِ بزدلی

34:58.846 --> 35:00.014
...ای بابا. تریش

35:03.909 --> 35:07.371
.می‌تونم ضربه بخورم... وقتی حق باشه

35:07.396 --> 35:09.023
.تو لیاقتِ بخشش منو نداری

35:09.816 --> 35:10.817
.می‌دونم

35:21.369 --> 35:24.330
.نمی‌دونی که امشب برات چی کار کرد

35:24.413 --> 35:25.832
باشه، بگو چی کار کرد؟

35:26.958 --> 35:29.836
.تو ماجرای سلینجر کمکم کرد

35:30.545 --> 35:31.754
یعنی چی؟

35:36.634 --> 35:37.844
.جس، بگو دیگه

35:42.114 --> 35:44.283
سلینجر می‌خواست من برم
مدرکی رو که ثابت می‌کرد

35:44.308 --> 35:46.352
اون نیتان سیلوا رو کشته
.رو نیست و نابود کنم

35:48.563 --> 35:49.563
.نه

35:51.832 --> 35:55.753
.نه، نه، نه، نه، نه -
.فقط همین‌طوری می‌تونستم ازت محافظت کنم -

35:55.778 --> 35:58.781
.بهت که گفتم برام مهم نیست
.که حاضرم برم زندان

35:59.005 --> 36:01.507
تنها چیزی که مهمه اینه که
.سلینجرو بفرستیم گوشۀ هلفدونی

36:02.243 --> 36:04.043
پس اولویت‌های من و تو
.زمین تا آسمون فرق دارن

36:04.120 --> 36:06.247
تو... پس برو بهش بگو
.که قرارتون کنسله

36:06.831 --> 36:09.584
بهش بگو نظرتُ عوض کردی
.و قرار بی قرار

36:11.085 --> 36:12.378
.دیگه انجام شده

36:14.005 --> 36:17.675
سلینجر اونو شکنجه داد
.و بعد کشتش

36:18.259 --> 36:19.814
و هیچ‌وقت تقاص کارشُ پس نمی‌ده

36:19.839 --> 36:22.787
و باید بالأخره برای
.مرگ یکی تقاص پس بده

36:26.434 --> 36:27.476
.خواهش می‌کنم

36:30.104 --> 36:35.776
تو زدی تنها پیروزی‌ام رو

36:36.319 --> 36:40.114
بعد از چندین و چند باختِ
.بی‌شمار و عذاب‌آور رو نابود کردی

36:43.993 --> 36:45.786
.تو دو راهی بودم

36:47.337 --> 36:50.006
،یا اونُ نابود کنم
.یا تو رو نجات بدم

36:50.416 --> 36:52.710
هر وقت پاش بیفته
.تو رو انتخاب می‌کنم

37:10.311 --> 37:11.479
حالا چی؟

37:21.364 --> 37:24.075
می‌ذاری که پلیس‌ها در
.روالِ عادی زندگیت ببیننت

37:25.660 --> 37:28.454
.میری سر کار، پلیورهای بیشتری می‌فروشی

37:28.537 --> 37:31.499
خطِ لباس راحتی‌های آینده‌م
.رو یادت نره

37:34.043 --> 37:37.713
و یه مراسم ختم
.هم باید تدارک ببینیم

37:39.465 --> 37:40.883
.خدای من

37:40.967 --> 37:42.260
.این‌کارو می‌کنیم با همدیگه انجام بدیم

37:44.095 --> 37:45.805
.میرم سردخونه و شناساییش می‌کنم

37:50.851 --> 37:53.062
.نه

37:54.188 --> 37:55.189
.نه

37:57.066 --> 37:58.150
.می‌خوام ببینمش

38:11.247 --> 38:12.999
.من این اتاقه رو راست و ریستش می‌کنم

38:30.016 --> 38:31.851
.خونِ یکی رو دستامه

38:33.352 --> 38:35.104
.از اون خونا که پاک نمی‌شه

38:37.231 --> 38:39.692
.بیا تو. فقط مراقب باش

39:27.031 --> 39:28.657
.امروز یه‌کاری کردم

39:31.702 --> 39:33.579
.یه قاتل رو آزادش کردم

39:34.872 --> 39:37.124
.خانم، لطفاً به چیزی دست نزنید

39:37.149 --> 39:39.609
.فقط می‌خوام ببینمش

39:41.796 --> 39:42.922
.عکس‌های قبلنش رو

39:43.923 --> 39:45.341
.یه دقیقه بهتون وقت میدم

39:57.353 --> 39:58.854
.تریش یه قهرمان لازم داشت

40:06.654 --> 40:07.863
.اون منو داره

40:23.754 --> 40:25.506
.یه‌چیزی برات آوردم

40:25.589 --> 40:26.715
اسم؟

40:26.799 --> 40:28.509
.والا یه‌چیز دیگه

40:29.236 --> 40:31.066
فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی زن نقاب‌دار

40:31.091 --> 40:32.471
...تو اتاق اسناد و مدارک دستکاری شده بود

40:33.389 --> 40:34.389
.به‌دستِ من

40:35.169 --> 40:36.409
و این اون بخشی از فیلمه

40:36.434 --> 40:39.687
که توش منو می‌بینی که
.موقع ورود غیرقانونی مچشُ می‌گیرم

40:40.896 --> 40:41.939
...و تو

40:42.022 --> 40:43.357
.گذاشتم بره

40:46.152 --> 40:47.820
.داشتی دوجانبه کار می‌کردی

40:47.903 --> 40:49.321
.خب دیگه که نمی‌کنم

40:50.114 --> 40:51.657
.استعفاء میدم -
.اخراجی -

40:55.161 --> 40:56.162
...خب

40:57.705 --> 40:59.707
.لااقل آخرسر به توافق رسیدیم

41:00.666 --> 41:05.045
مالکوم، ما... چند وقتی می‌شه
.که به توافق رسیدیم

41:07.882 --> 41:10.384
ما داشتیم با همدیگه
...آینده‌ای می‌ساختیم

41:11.051 --> 41:12.261
...من و تو

41:13.012 --> 41:14.096
.و زیا

41:15.473 --> 41:16.557
.نکن

41:17.975 --> 41:20.394
.زیا" هیچ ارتباطی به این قضیه نداره"

41:20.419 --> 41:21.628
چرا باید این حرفتُ باور کنم؟

41:22.229 --> 41:24.148
چرا اصلاً باید هیچ‌کدوم
از حرفات رو باور کنم؟

41:24.732 --> 41:28.736
.نیتم رو زیر سؤال می‌بری
.به خودم و کارم بُهتون می‌زنی

41:29.278 --> 41:30.779
.تو از من دزدی کردی

41:32.031 --> 41:34.283
!تو به من دروغ گفتی

41:37.620 --> 41:39.288
...من می‌دونم چه کارایی کردم

41:39.830 --> 41:42.625
.و می‌دونم تو چه کارایی کردی

41:45.127 --> 41:48.255
...پس اگه جات بودم
خیلی خوب و زیاد فکر می‌کردم

41:48.280 --> 41:51.533
قبل از این‌که با این فاز خودشیفتگی
.از اینجا بری

41:56.680 --> 41:57.765
.آره

41:59.391 --> 42:01.101
...می‌دونی، خیلی بهش فکر کردم

42:01.936 --> 42:05.397
که اون کاری که ازم خواستی
.رو بکنم... به‌خاطر زیا

42:06.748 --> 42:09.418
به این فکر کردم که
نقاب از چهرۀ زنی بردارم

42:09.443 --> 42:13.697
،که با وجود تمام عیب‌هاش
.لااقل سعیشُ می‌کنه قهرمان باشه

42:13.827 --> 42:16.288
...در حالی که تو از مردی محافظت کردی

42:16.325 --> 42:20.496
نه، در حالی که "ما" از مردی محافظت
.کردیم که محض تفریح پوست ملتُ می‌کَنه

42:21.080 --> 42:23.454
،و اگه ازم همچین چیزی می‌خوای

42:23.479 --> 42:25.900
...از زیا ازم همچین خواسته‌ای داره

42:28.045 --> 42:29.296
.شرمنده‌تم

42:32.925 --> 42:34.343
.تو دختره‌رو می‌شناسی

43:19.054 --> 43:20.055
بله؟

43:21.348 --> 43:22.474
.کاستا"ئم"

43:31.108 --> 43:33.027
.نمی‌خواستم تلفنی اینُ بهت بگم

43:39.658 --> 43:41.285
.خب بگو ببینم

43:43.776 --> 43:46.528
تار مویی که رو جسد نیتان سیلوا
.پیداش کردیم غیب شده

43:49.456 --> 43:51.207
یعنی چی، "غیب شده"؟

43:51.936 --> 43:55.481
.یه اتفاقی توی آزمایشگاه افتاد
...توسط

43:57.468 --> 43:58.636
.پنکۀ برقی

44:05.100 --> 44:06.435
خب اقدام بعدی‌مون چیه؟

44:07.144 --> 44:08.270
.هیچی

44:09.688 --> 44:12.858
،به من مرخصی دادن
.از فردا اجرا می‌شه

44:14.234 --> 44:15.569
یعنی چی آخه

44:15.711 --> 44:17.016
،قتل‌های زیادی داشت صورت می‌گرفت

44:17.041 --> 44:18.856
و یه قاتل زنجیره‌ای مدام
.از دست‌مون قسر در می‌رفت

44:18.880 --> 44:21.425
.اداره به یه قربونی نیاز داشت

44:21.450 --> 44:23.661
پس تنها مأموری رو که
واقعاً داره کمک می‌کنه

44:23.686 --> 44:25.021
.رو از رو پرونده برش می‌دارن

44:26.464 --> 44:30.176
رسانه‌ها بهمون تهمتِ ساخت و پاخت
.با شورشی‌های ماورائی زدن

44:32.044 --> 44:33.420
.منم با مشخصات جورم

44:33.921 --> 44:36.131
.بهشون میگم که همه‌ش کار من بوده

44:36.273 --> 44:38.275
..ولی -
.من تنهایی اقدام کردم -

44:38.358 --> 44:39.401
.نه خیرم

44:39.426 --> 44:42.262
مواقعی که شاید نمی‌بایست
طرف تو رو گرفتم

44:42.287 --> 44:44.247
.چون شاید ما باهم دوستیم

44:46.533 --> 44:48.118
.من دوستای زیادی ندارم

44:48.143 --> 44:50.187
.به‌جز اونایی که ماسک می‌زنن

44:53.357 --> 44:54.358
.عیب نداره

44:55.575 --> 44:57.611
.خوشحالم که زد اون عوضی‌رو نفله کرد

44:57.636 --> 44:59.262
.خوشحالم که هنوزم بین‌مونه

45:00.197 --> 45:02.533
اون سعی کرد کاری رو بکنه
.که من نتونستم

45:10.290 --> 45:11.917
شاید اصلاً به هر حال
.به این تایم استراحت نیاز دارم

45:16.171 --> 45:19.049
مسئولیت... این قضیه رو به دوش نگیر، خب؟

45:20.008 --> 45:22.052
.حق با اداره‌ست. این قضیه تقصیر منه

45:27.141 --> 45:28.142
.مراقب خودت باش

46:01.925 --> 46:03.635
...اسناد مالی‌مون

46:04.887 --> 46:08.807
و هر چی که لازمه
.دربارۀ مؤسسه بدونی

46:10.559 --> 46:13.729
می‌گم حسابدارهای جنایی‌مون
...بررسی‌ش کنن و

46:14.855 --> 46:16.899
.بر می‌گردم توصیه‌هام رو بهت میگم

46:21.379 --> 46:23.714
حرف دیگه‌ای هم داری؟ -
نمی‌خوام راجب خودمون یا هیچ کدوم -

46:23.739 --> 46:24.740
.از این جریانات صحبت کنیم

46:24.823 --> 46:29.015
،تو بالأخره یه‌بار احساس گناه و پشیمونی کردی
.و من از این به نفع خودم استفاده می‌کنم

46:29.040 --> 46:30.041
متوجه‌ای؟

47:03.987 --> 47:05.239
.خدای من

47:38.230 --> 47:39.231
حاضری؟

47:52.160 --> 47:53.161
.خودشه

48:13.390 --> 48:14.641
!پلیس نیویورک

48:24.985 --> 48:26.278
اجازه هست؟

48:27.237 --> 48:29.077
حق قانونی‌مونه که
.محل رو بازرسی کنیم

48:29.114 --> 48:31.074
دنبالِ چی؟ -
.توی حکم دادگاه نوشته -

48:42.419 --> 48:45.339
.من کارآگاه ایمادا هستم
.ایشونم کارآگاه دیفورد هستن

48:47.090 --> 48:48.592
خانم، شما مشروب خوردید؟

48:49.831 --> 48:51.208
.بهونۀ خوبی دارم

48:51.678 --> 48:53.865
شاید تا موقعی که برسیم آگاهی
.هشیار بشید

48:53.889 --> 48:56.308
بازداشتم؟ -
.فقط می‌خوایم چندتا سؤال ازتون بپرسیم -

48:58.781 --> 49:01.742
.خب همین‌جا بپرس، کارآگاه ایمادا

49:02.540 --> 49:03.916
مأمور کدوم دایره هستید؟

49:03.941 --> 49:05.192
.دایرۀ جنایی

49:07.653 --> 49:09.655
تو پروندۀ قتل واکر
سرنخی پیدا کردید؟

49:11.573 --> 49:14.242
از جر بحثی که اخیراً با افسر
.کارل ناسبامر داشتید، برامون بگید

49:14.267 --> 49:15.852
،صحبت کردیم
.جر بحثی در کار نبوده

49:15.877 --> 49:17.250
طبق فیلم دوربین یونیفرمش
شما داشتید می‌رفتید سمتش

49:17.274 --> 49:19.238
و بعد دوربینُ خاموش کرده. چرا؟

49:23.257 --> 49:25.218
وایسا ببینم. مقتول ناسبامره؟

49:25.243 --> 49:28.705
.مأمور ناسبامر" هستن"
.سرباز کهنه‌کار 20 سالۀ نشان‌دار

49:28.730 --> 49:31.525
.که تا سر حد مرگ زدنش
.معتقدیم قضیه شخصی بوده

49:33.015 --> 49:34.295
.می‌تونستم جلوشُ بگیرم

49:34.320 --> 49:35.739
...ببینم تو

49:35.764 --> 49:38.433
می‌تونید با مدرک بگید که
دیشب کجا بودید، خانم جونز؟

49:39.781 --> 49:49.781
‫ترجمه از: داوود و سروش
Highbury & ABG

49:50.782 --> 49:59.782
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

50:01.783 --> 50:10.783
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com
