WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 13 : زمین بازی

01:23.900 --> 01:24.900
KouRosh : مترجم

01:46.898 --> 01:47.982
...چی‌کار

01:51.694 --> 01:54.489
چی‌کار کردی؟ -
هی ، سرت خوبه؟ -

01:55.365 --> 01:57.575
...یه‌کم آسپرین اونجا -
کجاییم؟ -

01:57.659 --> 01:58.928
وایسا -
کجا آوردی من رو؟ -

01:58.952 --> 02:01.704
"جسیکا" ، "جسیکا"

02:01.788 --> 02:03.665
گُه توش -
"جسیکا" -

02:03.748 --> 02:04.748
تو من رو زدی

02:05.750 --> 02:09.045
تصمیم یهویی شد
نمی‌تونستم بذارم دوباره من رو زندانی کنی

02:09.129 --> 02:10.213
کجاییم؟

02:10.296 --> 02:13.800
وسط راه -
راه به کجا؟ -

02:13.883 --> 02:14.926
تصمیمش با تو هست

02:15.969 --> 02:18.929
"پس میریم به "رفت -
نه -

02:19.597 --> 02:20.598
آره . میره که تصمیمش با من باشه

02:20.682 --> 02:23.476
من همین الانشم بیشتر عمرم رو زندانی بودم

02:23.560 --> 02:26.271
یه راه دیگه هم هست
تو می‌تونی باهام ارتباط برقرار کنی

02:26.896 --> 02:28.857
نه اگه بیهوش باشم

02:28.940 --> 02:31.442
ممکن بود جمجمه من رو خرد کنی

02:31.526 --> 02:33.695
ولی نکردم . جلوی خودم رو گرفتم

02:33.778 --> 02:36.531
باید اینطوری خیالم راحت بشه؟ -
آره -

02:36.614 --> 02:39.325
من کنترلش کردم -
چرا؟ چون دوستم داری؟ -

02:39.409 --> 02:42.009
شاید چون که تو رو به دنیا آوردم
یا شاید چون جفت‌مون قدرت زیاد داریم

02:42.036 --> 02:44.330
یا شاید واسه اینه که جفت‌مون
همه چیز رو از دست دادیم

02:47.625 --> 02:49.085
دیگه لازم نیست همدیگر رو هم از دست بدیم

02:49.168 --> 02:51.880
تو روانی هستی -
و تو هم درمانِ روانِ منی -

02:53.256 --> 02:55.800
این رو گردن من ننداز -
منم درمان تو هستم -

02:55.884 --> 02:57.552
من اونی نیستم که مریضم

02:57.635 --> 02:59.178
من به مردم کمک می‌کنم

03:00.889 --> 03:01.890
من یه زندگی دارم

03:01.973 --> 03:04.350
تو 24 ساعتِ هفته مستی

03:04.434 --> 03:06.811
تو خودت رو تنها کردی
به این میگی زندگی؟

03:10.648 --> 03:13.776
تو می‌تونی درستش کنی . ما می‌تونیم بهتر باشیم
با کمک همدیگه

03:16.863 --> 03:20.491
برگرد توی ماشین -
نه ، نه . بدون تو نمیرم -

03:20.575 --> 03:23.119
من نیستم که تحت‌تعقیب‌ـم

03:23.202 --> 03:26.372
می‌خوای ازم محافظت کنی؟ -
می‌خوام از مردم در مقابل تو محافظت کنم -

03:26.456 --> 03:27.624
کار قهرمانانه‌ای هست

03:31.294 --> 03:32.712
منم بهت نیاز دارم

03:38.176 --> 03:39.469
فقط سوار شو

03:40.720 --> 03:41.720
خواهش می‌کنم

03:47.268 --> 03:48.853
شما خانم‌ها کمک می‌خواین؟

03:50.688 --> 03:53.024
نه . پاهامون خواب رفته بود
اومدیم یه‌کم راه بریم

03:53.107 --> 03:56.527
مراقب خودتون باشین
اینجا تاریک و خطرناکه

04:16.047 --> 04:18.424
تریش"؟ "تریش"؟ صدام رو می‌شنوی؟"

04:19.717 --> 04:21.678
اعضای حیاتیش عادی هست
و راستش قوی هم هست

04:21.761 --> 04:23.554
پس چرا بیدار نمیشه؟

04:23.638 --> 04:25.556
تریش"؟ "تریش"؟"

04:26.599 --> 04:27.599
پتسی"؟"

04:36.526 --> 04:38.820
عزیزدلم ، تو برگشتی

04:38.903 --> 04:41.281
زنده شده . حالش خوبه

04:41.364 --> 04:45.952
میدونستم که تو می‌تونی موفق بشی
اینه اون روحیه خونواده "واکر"ها

04:46.035 --> 04:47.704
آب...آب می‌خوام

04:47.787 --> 04:50.873
خانم "واکر" ، الان 2تا از اون 9تا
جون‌تون رو استفاده کردین

04:51.666 --> 04:53.209
مطمئن نبودم که زنده بمونی یا نه

04:55.169 --> 04:58.548
جسیکا"؟ چی شد؟"

04:59.215 --> 05:01.926
اون دیگه الان مشکل ما نیست عزیزم

05:02.010 --> 05:04.429
حالش خوبه؟ -
محض رضای خدا -

05:04.512 --> 05:07.765
یه‌کم پیش یه کاراگاه اومد اینجا
بعداً بهت خبر میده

05:07.849 --> 05:08.850
حال‌ـت چطوره؟

05:08.933 --> 05:10.935
خراب

05:11.019 --> 05:14.564
تعجبی نداره باتوجه به
بلایی که سر بدن‌ـت آوردی

05:14.647 --> 05:16.858
مثل اینکه ویروس‌ها از بدن‌ـت خارج شدن

05:16.941 --> 05:19.736
ولی باید برسی کنیم که ببینیم
آسیب موندگاری بهت وارد شده یا نه

05:19.819 --> 05:22.613
داریم آزمایش‌های خونی بیشتری رو انجام میدیم
نمونه‌ی مدفوع و ادرار رو هم لازم داریم

05:22.697 --> 05:23.697
اینم ظرفش

05:23.740 --> 05:25.380
نمی‌خوام ناامیدتون کنم
ولی من دارم میرم

05:25.450 --> 05:26.743
عمراً

05:28.369 --> 05:29.871
شما 2تا رو تنها میذارم

05:29.954 --> 05:32.373
جسیکا" ممکنه به‌خاطر خرابکاری"
من توی خطر باشه

05:32.457 --> 05:34.459
من رو ببین

05:36.210 --> 05:39.130
قبول داری که زندگی‌ـت فاجعه هست؟

05:39.213 --> 05:44.552
و اینکه همه چیز توش رو نابود کردی
و الانم توی پسمونده‌هاش دراز کشیدی؟

05:44.635 --> 05:46.345
باید یه کاری بکنم

05:47.638 --> 05:51.350
می‌تونم هزاران مورد رو بگم که
"تو توی اونا خاص هستی "پتس

05:51.434 --> 05:53.269
ولی قهرمان‌بازی جزء استعدادهات نیست

05:53.352 --> 05:54.771
اون به کمک من نیاز داره

05:57.940 --> 06:01.861
و چیه که دقیقاً یه شخصیت شکست‌خورده‌ی
رادیو می‌تونه انجام بده

06:01.944 --> 06:06.157
که نیروهای قانونی که تمرین دیدن با یه زن
که قدرت اَبَرقهرمانی داره نمی‌تونه بکنه؟

06:08.910 --> 06:10.828
اخلاقت برای حرف زدن با کسی که
روی تخته خیلی گند هست

06:10.912 --> 06:12.830
خب ، منم انسان هستم

06:14.749 --> 06:15.917
مثل خودت

06:22.173 --> 06:23.883
و اونا هم نمونه لازم دارن

06:30.640 --> 06:33.017
یه راه به‌وسیله جاده‌های فرعی
به بیرون شهر پیدا کردم

06:33.643 --> 06:36.354
بیشتر طول می‌کشه تا برسیم به مرز
ولی امن‌ترـه

06:39.899 --> 06:40.983
می‌تونی امتحان کنی

06:41.901 --> 06:44.570
کلیدها رو برداری
ولی فکر نکنم کمکی بهت بکنه

06:44.654 --> 06:45.988
دیگه چی‌کار می‌خوای بکنی؟

06:46.072 --> 06:50.785
ترمز رو محکم بزنم و از پنجره بپرم بیرون
و با مشت جوری بزنمت که بری توی کما

06:50.868 --> 06:52.870
اون قسمت آخرش یه‌کمی سخته واست

06:52.954 --> 06:54.413
واسه همینه که انجامش نمیدم

06:55.289 --> 06:57.125
یا می‌تونی خیلی ساده بزنی کنار

06:57.208 --> 07:00.169
که بذارم به گارد ملی خبر بدی؟
بعدش چی؟

07:00.795 --> 07:02.463
خیلیا به‌خاطر این‌کارـت می‌میرن

07:02.547 --> 07:03.987
حتماً به‌خاطر همین هم هست
که این‌کار رو هم نمی‌کنی

07:04.048 --> 07:05.842
تو بد موقعیتی گیرت انداختم -
از عمد بود -

07:05.925 --> 07:06.968
...فقط

07:09.554 --> 07:11.347
می‌خوام کاری کنم که ولم نکنی بری

07:19.647 --> 07:21.274
دیگه نمیدونم چی‌کار کنم

07:21.357 --> 07:22.692
سعی کردم قانعت کنم

07:22.775 --> 07:25.486
سعی کردم محکومت کنم
حتی سعی کردم بکشمت

07:25.570 --> 07:27.280
ولی سعی نکردی بیای سمت من

07:41.294 --> 07:42.128
خیلی‌خب

07:53.723 --> 07:55.933
دیدم که سعی کردی یه کاری بکنی

07:56.726 --> 08:00.980
که یه هدفی پیدا کنی
یه معنایی ببخشی به زندگی‌ـت

08:01.647 --> 08:03.483
منم می‌تونم این‌کار رو بکنم -
چطوری؟ -

08:04.317 --> 08:07.153
ما 2تا زن هستیم که قدرتمندترین توی دنیاییم

08:08.029 --> 08:09.155
می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم

08:20.666 --> 08:22.001
من "تریش" رو تنها نمیذارم

08:22.084 --> 08:23.878
اون به‌خاطر تو داره خودش رو نابود می‌کنه

08:25.004 --> 08:27.965
مرسی که حال گُه من رو
از اینی که هست بدتر کردی

08:28.049 --> 08:32.053
نه . مردم اطراف ما همیشه
احساس کمبود می‌کنن

08:32.136 --> 08:35.556
که این باعث میشه یا ما رو اونطوری که
می‌خوان نشون بدن یا ازمون متنفر بشن

08:35.640 --> 08:37.433
"حتی خود "کارل

08:37.517 --> 08:39.602
بعضی روزها من رو تحسین می‌کرد
و بزرگم می‌کرد

08:39.685 --> 08:42.605
بعضی روزهای دیگه آرزو می‌کرد
که هیچ‌وقت من رو ندیده بود

08:43.523 --> 08:44.607
اینکه ناامید بشیم

08:44.690 --> 08:48.861
و همینطور فقط زندگی‌مون رو ادامه بدیم
جزء انتخاب‌هامون نباید باشه

08:48.945 --> 08:50.571
نه با این موهبت‌هایی که داریم

08:51.280 --> 08:54.951
اگه بخوای الان بگی "قدرت زیاد مسئولیت
"زیاد هم همراش میاد

08:55.034 --> 08:56.244
همینجا روت بالا میارم

08:57.954 --> 09:00.623
اولین‌بارـت نیست

09:34.949 --> 09:36.589
<i>"هوگارت ، چائو و بنوویتز"</i>

09:36.659 --> 09:39.579
<i>چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -</i>
لیندا چائو" رو می‌خواستم لطفاً" -

09:41.163 --> 09:42.707
<i>اینجا دفتر "لیندا چائو" هست</i>

09:42.790 --> 09:46.127
میلارد گِرِیوز " هستم و تماس گرفتم که ملاقات"
با خانم "چائو" رو واسه امروز عصر تأیید کنم

10:47.980 --> 10:49.690
<i>تیم فوق‌العاده‌ای میشیم</i>

10:50.858 --> 10:54.278
تو اولین روانی نیستی که
می‌خواسته باهام تیم تشکیل بده

10:54.362 --> 10:55.905
آخرین‌باری که همچین پیشنهادی
دادن بهم اون کشته شد

10:55.988 --> 10:58.574
واقعاً فکر می‌کنی من مثل "کیل‌گِرِیو" هستم؟

10:58.658 --> 11:01.869
اگه کشت و کشتار هنوز یکی
از انتخاب‌هات باشه آره

11:02.453 --> 11:05.998
نمی‌خوام که باشه
می‌خوام کاری که کردم رو جبران کنم

11:09.835 --> 11:10.878
«جسیکا»

11:12.630 --> 11:13.631
خواهش می‌کنم

11:15.674 --> 11:17.051
مواظب باش

11:18.260 --> 11:19.470
گُه توش

11:22.807 --> 11:26.060
صدمه دیدی؟ -
نه زیاد . خوبم -

11:26.143 --> 11:29.146
خدا لعنت‌ـت کنه . خدای من

11:30.564 --> 11:31.565
صبر کن

11:32.441 --> 11:34.151
گُه توش . وایسا

11:46.664 --> 11:47.832
برو باباه‌ـه رو بیار

11:49.834 --> 11:50.918
کمک

11:52.712 --> 11:55.047
نمی‌تونم بیام بیرون

11:56.549 --> 11:57.550
آماده‌ای؟

12:00.886 --> 12:03.139
بجنب . باید بریم

12:09.687 --> 12:10.687
بجنب

12:11.564 --> 12:14.024
ترودی" کجاست؟"

12:14.859 --> 12:17.361
دارمت -
ترودی" رو پیدا کن . پیداش کن" -

12:17.445 --> 12:19.113
برو

12:21.240 --> 12:22.241
صبر کن

12:29.582 --> 12:30.833
بیا . دستم رو بگیر . دستم رو بگیر

12:31.667 --> 12:33.210
گُه توش

12:41.552 --> 12:42.720
خدای من

12:50.644 --> 12:52.855
یکی کمکم کنه

12:55.399 --> 12:56.692
کمک

12:56.775 --> 12:57.860
اون هنوز زنده‌ست . بیا

12:57.943 --> 12:59.820
نه ، نه ، نه ، نه
آتیش خیلی شدید هست

12:59.904 --> 13:02.406
نمی‌تونم ولش کنم تا بمیره -
بیا -

13:03.157 --> 13:05.242
نه -
چرا ، خونواده رو نجات بده -

13:05.326 --> 13:07.578
صبر کن . بذار کمکت کنم -
برو -

13:07.661 --> 13:08.787
بجنب

13:11.665 --> 13:13.876
"اوناهاش . "ترودی -
مامانی -

13:13.959 --> 13:14.959
به 911 زنگ بزنین

14:10.182 --> 14:11.433
خوبی؟

14:12.434 --> 14:14.436
آسیب دیدی؟ -
نه . خدای من -

14:15.354 --> 14:17.856
تو چی؟

14:44.133 --> 14:46.719
و حالا به سمت جلو میریم

14:48.470 --> 14:50.681
شکم بالا

14:51.682 --> 14:54.643
و به سمت بالا میریم بعدش

14:56.937 --> 15:00.107
به آرامی به‌صورت حالت بچه برمیگردیم

15:02.359 --> 15:06.280
و به آرومی کمر رو صاف می‌کنیم

15:07.114 --> 15:10.034
یه نفس عمیق دیگه می‌کشیم

15:10.910 --> 15:13.120
و میدیم بیرون

15:17.917 --> 15:19.357
جری» ، اصلاً پیشرفت نکردی»

15:20.794 --> 15:23.005
تازه دارم شروع می‌کنم

15:34.141 --> 15:36.644
جسیکا» کجاست؟» -
نمیدونم -

15:36.727 --> 15:39.104
مادرش رو پیدا کردن؟ -
بازم نمیدونم -

15:39.188 --> 15:42.316
پس هیچ اطلاعاتی از مشتریِ
فراریِ من نداری؟

15:42.399 --> 15:45.361
من دیگه واسه اون کار نمی‌کنم
الان آزاد کار می‌کنم

15:46.528 --> 15:49.490
خب ، از لباس جدیدت خوشم میاد -
منم از مال تو خوشم میاد -

15:50.783 --> 15:52.534
سه‌شنبه می‌بینمت؟ -
حتماً -

15:58.582 --> 16:00.000
واسه چی اومدی اینجا؟

16:00.084 --> 16:01.770
دفترت گفت که داری از توی
خونه کار می‌کنی

16:01.794 --> 16:04.838
همکارهام کاری کردن که نشه
اونجا کار کرد

16:04.922 --> 16:07.216
خب ، من اینجام که پرونده‌ـت رو
واست ببندم

16:07.299 --> 16:09.593
منظورت اینه که می‌خوای
پرونده‌ـم رو از "جسیکا" بدزدی

16:09.677 --> 16:13.305
فرقی هم داره؟ -
نه اگه حرفی واسه گفتن داشته باشی -

16:13.389 --> 16:17.768
دارم . همین الان از یه ملاقات پر از اطلاعات
با "لیندا چائو" اومدم

16:18.394 --> 16:21.105
و خیلی مطمئنم دوست داری
که این رو ببینی

16:34.284 --> 16:35.953
<i>اون خونواده می‌تونه ما رو توصیف کنه</i>

16:36.036 --> 16:38.872
و بعد از برگردوندن اون ماشین
پلیسا می‌فهمن که کار ما بوده

16:40.416 --> 16:42.376
باید خودمون رو به مرز برسونیم

16:44.294 --> 16:46.714
وایسا ببینم . "برسونیم"؟

16:48.841 --> 16:50.342
پس با همدیگه‌ایم؟

16:50.426 --> 16:53.470
زیاد خوشحال نشو
هنوز باید از این وضع خارج بشیم

16:59.727 --> 17:00.978
خیلی‌خب

17:02.980 --> 17:07.925
خیلی‌خب ، اگه می‌خوای همه‌ـش
داد بزنی باید اولش یه زنگ بزنم

17:10.696 --> 17:12.948
آره . لعنتی

17:36.221 --> 17:37.681
ممنون که اومدی

17:37.765 --> 17:40.476
تو خوبی؟ -
آره -

17:41.143 --> 17:45.064
می‌تونستم یه گوشی یک‌بار مصرف
هم بگیرم و برات عکس‌ها رو بفرستم

17:45.147 --> 17:46.940
فقط می‌خواستم حال‌ـت رو بپرسم

17:48.942 --> 17:53.709
پلیسا رفتن توی ساختمون
فکر می‌کنن که مامانت دزدیدت‌ـت

17:53.734 --> 17:55.348
یه‌جورایی هم دزدیده

17:58.243 --> 18:02.581
ببین ، شرمنده که تو رو هم درگیر کردم

18:03.957 --> 18:07.503
مامانت مدارک لازم داره
جسیکا" ، بهت گفتم که کمکت می‌کنم"

18:08.587 --> 18:10.089
خیلی‌خب ، الان کجاست؟

18:11.840 --> 18:13.509
اینجاها نیست

18:14.468 --> 18:16.720
فقط مامانم مدارک لازم نداره

18:19.223 --> 18:22.935
بگو که شوخیت گرفته . جدی جدی؟

18:25.020 --> 18:27.022
می‌خوای چی‌کار کنی؟ باهاش بری؟

18:27.773 --> 18:28.982
اون یه قاتله

18:29.066 --> 18:31.568
جسیکا" ، اون یه پلیس رو کشته" -
میدونم -

18:31.652 --> 18:35.030
تو نمی‌تونی خودت همچین چیزی بخوای
اون مجبورت داره می‌کنه

18:35.114 --> 18:36.156
نه

18:37.616 --> 18:39.910
باورم نمیشه

18:40.577 --> 18:43.997
تو نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
الان یه زندگی واسه خودت داری

18:47.167 --> 18:51.463
"ما رو داری . من و "ویدو

18:55.092 --> 18:57.970
همین

18:59.721 --> 19:03.475
تو با هر فکری که می‌کنی
به بچه‌ـت خودت رو وصل می‌کنی

19:05.853 --> 19:10.357
تو نمیدونی که چقدر تنها بودم
من خودمم نمیدونستم

19:11.525 --> 19:12.901
اونا میان دنبالت

19:13.861 --> 19:16.113
ما زنده می‌مونیم . فقط مدارک رو لازم داریم

19:31.503 --> 19:32.838
کسی تعقیب‌ـت کرده؟

19:33.422 --> 19:35.591
کسی من رو تعقیب نمی‌کنه
کسی نمیدونه ما باهم هستیم

19:35.674 --> 19:38.051
اونا خونه من رو گشتن؟ -
آره -

19:40.012 --> 19:41.847
پس نقاشی که کشیدی رو هم دیدن

19:43.015 --> 19:46.768
اونا توی خونه من بودن
نقاشی‌هام رو دیدن

19:46.852 --> 19:47.853
گُه توش

19:48.562 --> 19:49.980
الان اینجان؟

19:52.983 --> 19:54.526
پس چرا نریختن داخل؟

19:54.610 --> 19:56.570
می‌خوان که من اونا رو برسونم به مامانم

19:58.113 --> 20:01.158
پس برسون‌شون

20:03.493 --> 20:05.120
فقط از این مخمصه خارج شو

20:17.299 --> 20:18.550
برو پایین

20:26.558 --> 20:28.977
ایست . پلیس نیویورک صحبت می‌کنه

20:45.744 --> 20:46.745
گُه توش

20:47.663 --> 20:49.998
از جلو برو . بجنب

21:02.552 --> 21:04.930
گرفتیش؟ -
نه -

21:05.013 --> 21:06.139
اون ماشینا رو برسی کن

22:02.487 --> 22:03.864
بیا همینطور فقط بریم سمت شمال

22:45.739 --> 22:47.741
خوشم نمیاد یه جا احظارم کنن

22:47.824 --> 22:50.911
و من از حتی یه چیز هم
"توی تو خوشم نمیاد "لیندا

22:51.495 --> 22:53.622
امیدوارم این اخباری که واسه‌مون آوردی

22:53.705 --> 22:56.041
این باشه که بالاخره پیشنهاد
استعفامون رو قبول کردی

22:57.084 --> 23:01.671
روبرو شدن با مرگ باعث شد که توی
اولویت‌هام یه تجدیدنظر بکنم

23:01.755 --> 23:04.633
و ببینم که زندگی درباره مردم هست

23:04.716 --> 23:08.762
اینکه انتخاب کنی کیا اطرافت باشن
و با دقت هم انتخاب کنی

23:08.845 --> 23:11.879
این تجارته . معبد که نیست -
معامله رو قبول می‌کنی یا نه؟ -

23:11.932 --> 23:13.058
قبول می‌کنم

23:13.141 --> 23:14.559
فوراً چک رو برات می‌نویسیم

23:14.643 --> 23:15.977
فقط یه چندتا صفر بهش اضافه کن

23:18.021 --> 23:22.067
اون پیشنهادی که دادیم آخرین پیشنهادمون بود
فکر کنم باید توی دادگاه ببینیمت

23:25.946 --> 23:26.947
<i>لیندا چائو"؟"</i>

23:27.572 --> 23:30.325
<i>مطمئنم که چندتا از شرکت‌ها
"رو دیدی آقای "گِرِیوز</i>

23:30.909 --> 23:33.412
<i>دارم تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم -
خوب شد که با من تماس گرفتین -</i>

23:33.995 --> 23:35.973
<i>تو از ماهیت کار مشتری من خبر داری؟</i>

23:35.997 --> 23:37.541
<i>دنیا رو می‌شناسم</i>

23:38.041 --> 23:39.519
<i>...همکارم من -
آقای "بنوویتز"؟ -</i>

23:39.543 --> 23:41.211
<i>اون خارج از کشور روابط زیادی داره</i>

23:41.294 --> 23:43.839
<i>که می‌تونه کارهای مالی مشتری
شما رو به‌صورت محرمانه انجام بده</i>

23:44.506 --> 23:46.883
<i>حتی ساده‌ترین جابجایی پول
هم ممکنه پیچیده بشه</i>

23:46.967 --> 23:48.468
<i>توسط سازمان‌های دولتی</i>

23:49.094 --> 23:51.888
<i>که همه‌شون آدمای کوچیک با
حساب‌های بانکی کوچیک هستن</i>

23:51.972 --> 23:53.974
<i>فقط انگیزه مناسب رو باید بهشون بدی</i>

23:54.057 --> 23:57.561
بازم ادامه داره ولی من خلاص‌ـش می‌کنم

23:57.644 --> 23:59.354
شما پول موادمخدر رو پولشویی می‌کردین

23:59.896 --> 24:02.816
کاراگاه من این رو واضحاً نشون داد

24:02.899 --> 24:05.277
توی "چاکلت بار" بود . درسته؟

24:07.571 --> 24:08.905
تو اون رو استخدام کرده بودی؟

24:08.989 --> 24:10.469
آروم باش «استیون» . نمی‌خوام بیرونت کنم

24:10.532 --> 24:14.661
ولی راستش اگه زودتر اعتراف کنی
ارزشت خیلی کم نمیشه

24:15.954 --> 24:17.330
من چیزی بهش نگفتم

24:17.414 --> 24:20.208
به اندازه کافی گفتی
بقیه‌ـش رو خودش فهمیده

24:20.292 --> 24:24.129
اصلاً چیزی روی اون فیلم نیست
مدرک قابل ارائه‌ای نیست

24:24.212 --> 24:29.092
معلومه که نیست
همکارهای من لاشی هستن
احمق نیستن

24:29.176 --> 24:34.097
حتی یه دروغ کوچیک می‌تونه باعث بشه
که مشتری‌هاتون بترسن

24:34.806 --> 24:37.642
دیگه مأمورین ساده‌ی اف‌بی‌آی به کنار

24:37.726 --> 24:38.810
چی می‌خوای؟

24:38.894 --> 24:41.688
اون مبلغ سخاوتمندانه؟
2برابرش کن

24:41.771 --> 24:43.356
و تو هم این فیلم رو پاک می‌کنی؟

24:44.816 --> 24:46.735
واسه خودم نگه‌ـش میدارم

24:46.818 --> 24:51.239
امروز از اینجا میرم
همینطور تمام مشتری‌هام رو هم می‌برم
"از جمله "رَند

24:51.323 --> 24:56.995
اون میشه نصف ساعات ما -
دقیق بخوام بگم 62 درصد میشه -

24:58.205 --> 24:59.831
یه روزی دوباره برمیگردین به همینجا

24:59.915 --> 25:04.878
تو که ما رو لو نمیدی
تو خودتم راز خیلی داری

25:04.961 --> 25:10.175
باید از زنی که هیچی واسه از
دست دادن نداره خیلی بترسی

25:17.933 --> 25:21.728
چرا اینقدر کِیف میده که بری
زندگی یکی رو به آتیش بکشی؟

25:22.646 --> 25:24.522
یه مشتریِ راضیِ دیگه

25:24.606 --> 25:30.195
بیخیال . من تنها مشتری تو هستم
همون راضی بودنش فقط راسته

25:30.946 --> 25:32.530
این یعنی من رو استخدام کردی؟

25:33.281 --> 25:35.283
من تنها فرد توی قانون جدیدم

25:35.367 --> 25:37.994
من واسه چندتا شرکت مولتی‌بیلیون
دلاری کار می‌کنم

25:38.078 --> 25:40.288
تو هم مدرک و تجربه نداری

25:40.372 --> 25:42.249
ولی از بهترین کاراگاه کارم رو یاد گرفتم

25:42.332 --> 25:45.293
جسیکا» باعث نمیشه تو واسم تأیید بشی»

25:50.340 --> 25:52.008
تو خبر داشتی

25:53.176 --> 25:56.012
ولی از کت و شلوارت خوشم میاد
واقعاً خوشم میاد

25:56.096 --> 26:01.059
اگه من نمیومدم تو هنوز داشتی
درباره دفترت غر میزدی

26:01.142 --> 26:03.520
تو ابتکار به خرج دادی
و اومدی جلو

26:05.522 --> 26:08.358
که خیلی هم خوب پولش رو بهت میدم

26:21.788 --> 26:22.956
فعلاً

26:57.073 --> 26:59.409
فکر کنم تا 8 ساعت دیگه
بتونیم به «مونتریال» برسیم

26:59.492 --> 27:01.953
پس گذشتن از مرز چی؟

27:02.037 --> 27:04.080
یه قطار برای «ادیروندک» توی «ورمونت» هست

27:04.164 --> 27:07.459
پس می‌تونیم بپریم توی قطار و بریم

27:08.376 --> 27:10.587
اینم از مزیت‌های مسافرت رفتن
با یکی که خیلی قدرتمنده

27:10.670 --> 27:12.839
«از «مونتریال» میریم به «اروگوئه

27:12.922 --> 27:16.092
نه . «اروگوئه» واسه «کارل» بود

27:16.885 --> 27:20.138
ما باید...نمیدونم
بریم یه میدون جنگی چیزی

27:20.764 --> 27:24.392
به اندازه کافی آدم دنبال‌مون هست
که خودش بشه میدون جنگ

27:24.476 --> 27:28.688
بیخیال اون‌کارـی که کردیم
من بازم می‌خوام

27:28.772 --> 27:34.069
می‌تونم...نمیدونم
مثلاً کمک برسونیم و وسایل برای روستاهای اطراف ببریم

27:34.152 --> 27:36.529
...یا مثلاً آدم‌های پیر رو نجات بدیم یا

27:37.864 --> 27:39.574
نکنه نقاب و لباس هم می‌خوای؟

27:39.657 --> 27:42.327
خب ، اولاً لباس یه تیکه‌ی قهرمانانه به من میاد

27:42.410 --> 27:45.705
و دوماً می‌خوام خیلی از خودم
و کاری که کردم خشنود و راضی بشم

27:47.290 --> 27:50.043
بیا اول از حومه شهر بریم برون
تا حالا برسیم به بعدش

27:54.631 --> 27:56.966
بیخیال . یه تصادف دیگه؟

27:57.717 --> 28:01.471
گُه توش . همینجا بپیچ -
چی؟ -

28:01.554 --> 28:02.764
ایست بازرسی هست

28:06.726 --> 28:08.561
آروم باش . خدای من

28:13.274 --> 28:14.776
نیومدن دنبال‌مون

28:17.112 --> 28:18.446
اون دیگه چیه؟

28:21.282 --> 28:22.617
این چیه؟ گوشی موبایله؟

28:23.368 --> 28:24.953
خدای من ، یادم رفت که این پیش منه

28:25.036 --> 28:27.247
اون بچه جا گذاشتش . توی اون کیف هست

28:27.330 --> 28:28.330
گُه توش

28:30.875 --> 28:33.169
حتماً اون بچه و پدر و مادرش
رفتن پیش پلیس‌ها

28:36.631 --> 28:38.883
کاراگاه «کاستا» هست

28:43.096 --> 28:44.514
<i>جسیکا»؟»</i>

28:44.597 --> 28:46.850
<i>جسیکا"؟ بهم گوش کن"</i>

28:47.809 --> 28:50.645
<i>میدونیم که داری بهش کمک می‌کنی
اینطوری شریک جرم حساب میشی</i>

28:52.188 --> 28:54.190
<i>نمی‌خوام که بهت آسیبی برسه</i>

28:54.274 --> 28:57.485
<i>تو یکی از آدم خوبایی
این رو باور دارم</i>

28:59.154 --> 29:00.655
ولی باید این رو ثابتش کنی

29:01.364 --> 29:03.658
کار مادرت دیگه تمومه
می‌فهمی چی میگم؟

29:04.576 --> 29:06.911
<i>مهم نیست الان چی‌کار کنه</i>

29:06.995 --> 29:10.081
<i>از یه حدی گذشته که دیگه راه بازگشت نداره</i>

29:10.165 --> 29:11.332
<i>ولی تو هنوز نگذشتی</i>

29:13.418 --> 29:14.502
هنوز نه

29:18.214 --> 29:19.215
<i>جسیکا"؟"</i>

29:20.842 --> 29:22.010
<i>گوش میدی؟</i>

29:30.477 --> 29:31.561
یه موقعیت پیدا کردیم

29:31.644 --> 29:35.899
<i>دقیق نیست ولی در کل معلومه
نزدیک یکی از ایست بازرسی‌های «وستچستر» هست</i>

29:35.982 --> 29:37.734
بیاین آماده بشیم و بریم

29:55.210 --> 29:58.379
من این بلا رو سرت آوردم
آخرش به کشتن میدمت

29:58.922 --> 30:01.132
نه . هنوز تموم نشده

30:02.634 --> 30:05.720
اونا اونقدری افراد ندارن که تک‌تک
خیابون‌های «وستچستر» رو پوشش بدن

30:07.430 --> 30:09.432
فقط باید همینطور به سمت غرب پیش بریم

30:09.516 --> 30:11.768
یا یه پارکینگ شلوغ پیدا کنیم که
از شر این ماشین خلاص بشیم

30:11.851 --> 30:13.144
یه فکری دارم

30:16.439 --> 30:18.066
بجنب . بیا بریم

30:39.504 --> 30:42.298
دکتر "تورس" فکر می‌کنه که
یه چند روزی فعلاً اینجایی

30:42.382 --> 30:44.843
توی این مدت من خسارت‌ها رو حساب می‌کنم

30:44.926 --> 30:46.594
و با دارایی‌هات هم شروع می‌کنم

30:46.678 --> 30:50.390
فکر نکنم بدون شغل بتونی
پول اون آپارتمان رو بدی

30:50.473 --> 30:54.853
نمی‌خوام تا یه مدتی کار کنی
باید یه‌کم بیخیال این چیزها بشیم

30:54.936 --> 30:56.104
...بعدش

30:57.146 --> 31:02.819
می‌تونیم انتخاب‌هامون رو برسی کنیم
و ببینیم چطوری باید تو رو دوباره ببریم بالا

31:03.570 --> 31:04.737
من رو ببری بالا؟

31:04.821 --> 31:07.532
من ترتیب همه چیز رو میدم

31:09.117 --> 31:10.118
جسیکا" کجاست؟"

31:10.201 --> 31:15.498
به خدا اگه بگی «جسیکا» بهش نیاز داره
اون نشانت رو می‌کنم صاف تو کونت

31:16.165 --> 31:17.458
خوشحالم که می‌بینم زنده‌ای

31:17.542 --> 31:21.212
«من بیشتر نگران اینم که «جسیکا
و اون روانی رو که دزدیدتش رو پیدا کنیم

31:21.296 --> 31:22.797
محض رضای خدا

31:22.881 --> 31:26.259
خانم "واکر" ، میشه یه چند دقیقه
تنهامون بذارین؟

31:33.850 --> 31:37.270
اون رو درگیر کارهات نکن

31:39.230 --> 31:41.858
میرم اتاق قبلی‌ـت رو آماده کنم

31:47.989 --> 31:51.618
...اون تصادف
جسیکا» اونجا بوده ، نه؟»

31:51.701 --> 31:54.329
فکر می‌کنیم که از یه ایست بازرسی
توی «وستچستر» رد شدن

31:54.412 --> 31:56.497
وستچستر»؟» -
اونجا آشنایی کسی رو داره؟ -

31:56.581 --> 32:01.169
چرا داری درباره رابط‌های "جسیکا" می‌پرسی
وقتی "آلیسا" هست که داره تصمیم می‌گیره؟

32:01.252 --> 32:05.381
متأسفانه اینطور نیست
جسیکا» داره به فرار مادرش کمک می‌کنه»

32:05.465 --> 32:09.677
امکان نداره اون عمراً به اون روانی کمک کنه
مخصوصاً همونی که سعی کرده من رو بکشه

32:09.761 --> 32:13.181
اون از پلیس فرار کرده
داره "آلیسا" رو قایم می‌کنه

32:13.264 --> 32:14.807
مجبورش کرده

32:15.558 --> 32:16.976
ما فقط یه‌دونه مادر داریم

32:17.060 --> 32:21.356
این رابطه‌ی قوی هست
حالا هر چی هم می‌خواد دیوونه باشه

32:21.439 --> 32:23.316
فکر کنم که این رو درک می‌کنی خودت

32:24.108 --> 32:25.777
اون اینطوری تنهام نمیذاره

32:25.860 --> 32:31.074
شاید فکر می‌کنه که تو بدون اون راحت‌تری
باتوجه به کاری که با خودت کردی

32:32.575 --> 32:34.911
یه‌کمی بهش فکر کن
خودت خیلی خوب اون رو می‌شناسی

32:36.037 --> 32:40.041
جایی هست که اون ممکن باشه بره قایم بشه؟
«اطراف یا داخل «وستچستر

32:45.254 --> 32:46.339
نمیدونم

32:50.510 --> 32:52.261
...اگه چیزی به ذهنت رسید

32:58.393 --> 33:01.062
من سعی‌ـم رو می‌کنم که سالم برش‌گردونم

33:01.562 --> 33:02.730
سعی‌ـت رو می‌کنی؟

33:46.149 --> 33:47.149
هی

33:48.067 --> 33:49.507
یه قایق نزدیک اسکله گیر آوردم

33:49.569 --> 33:51.738
درست مثل همونیه که
تو و بابا باهاش میرفتین

33:51.821 --> 33:54.157
بجنب . الان تاریکه
روی آب نمی‌تونن ببینن‌مون

33:57.243 --> 33:58.244
چی‌کار می‌کنی؟

34:01.789 --> 34:02.790
هی

34:03.374 --> 34:06.044
چی‌کار می‌کنی؟ وقت این رو نداریم
باید بریم

34:08.463 --> 34:11.841
من نیومدم اینجا که خاطرات رو تازه کنیم

34:11.924 --> 34:12.925
چندتا قایق اونجا هست

34:13.009 --> 34:16.220
بهتره بری . فقط ول کن برو عزیزم

34:17.263 --> 34:18.973
چی میگی تو؟

34:31.611 --> 34:34.322
اونا چراغا رو می‌بینن -
بذار بیان -

34:36.574 --> 34:37.825
خوبه که اینجام

34:44.082 --> 34:45.416
پس همه‌ـش همین؟

34:46.918 --> 34:48.961
من نمی‌خوام باعث مرگت بشم

34:51.005 --> 34:52.006
نه

34:52.924 --> 34:55.843
من دیگه باهات خداهافظی نمی‌کنم
دیگه نه

34:56.511 --> 34:57.637
چیزی نگو

34:59.514 --> 35:00.848
خداحافظ عسلم

35:02.100 --> 35:03.100
نه . صبر کن

35:03.851 --> 35:06.646
فقط بذار این‌کار رو بکنم . خواهش می‌کنم

35:15.780 --> 35:17.657
پس تیم بودن‌مون چی شد؟

35:22.954 --> 35:24.288
بزرگترین رویایی هست که تا حالا داشتم

35:26.916 --> 35:28.876
تا جایی که می‌تونستم پیش رفتم

35:28.960 --> 35:33.089
نه . تو نمی‌تونی کنار بکشی
نه بعد از اون زجری که به من دادی

35:34.465 --> 35:36.592
من خرابی‌های زیادی توی عمرم به بار آوردم

35:38.219 --> 35:39.387
...ولی یه‌جوری

35:41.055 --> 35:43.724
تو بالای تمام خرابی‌ها مثل نور میدرخشی

35:43.808 --> 35:46.936
یه‌طوری حرف نزن انگار
عیسی رو به دنیا آوردی

35:48.020 --> 35:49.856
"قهرمان کلمه‌ی بدی نیست "جسیکا

35:49.939 --> 35:53.192
فقط یکی‌ـه که به بقیه اهمیت میده
و یه کاری واسه‌شون انجام میده

35:53.276 --> 35:54.735
خب ، من اهمیتی نمیدم
من برام مهم نیست

35:54.819 --> 35:55.903
چرا ، میدی . میدی

35:55.987 --> 35:59.574
خیلی مسخره‌ست و دردناکه
ولی تو اهمیت میدی

36:00.241 --> 36:02.660
تو خیلی تواناتر از منی

36:05.204 --> 36:07.373
شاید اصلاً لازم نباشه من شگفت‌انگیز باشم

36:08.499 --> 36:10.418
شاید فقط من واسه این بودم
که تو رو بسازم

36:15.131 --> 36:17.967
...نه . نمیذارم

36:36.569 --> 36:37.569
نه

36:38.070 --> 36:40.031
تو کشتیش -
قبل از اینکه اون تو رو بکشه -

36:51.417 --> 36:54.128
اینطوری پلیس جفت‌تون رو می‌کشت

36:55.963 --> 36:56.964
مجبور بودم

36:58.424 --> 36:59.842
باید نجات‌ـت میدادم

37:01.928 --> 37:02.928
"جس"

37:05.306 --> 37:06.349
"جس"

37:07.642 --> 37:08.643
"جس"

37:14.148 --> 37:15.233
فرار کن

38:59.462 --> 39:02.298
دستات رو بذار جایی که بتونم بببینم
از جسد فاصله بگیر

39:04.759 --> 39:06.919
<i>پارکینگ غربی</i>

39:13.976 --> 39:16.354
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین -
عمراً -

39:16.437 --> 39:18.981
مگه نمی‌بینی چی‌کار کرده؟ اسلحه‌ـت رو بنداز

39:19.899 --> 39:21.400
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

39:48.219 --> 39:51.055
"تو تنها کاری که می‌تونستی رو کردی "جونز
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

39:53.307 --> 39:54.767
تو کار درست رو کردی

40:37.518 --> 40:39.395
<i>همه چیز عوض میشه</i>

40:43.023 --> 40:45.901
<i>و هیچی عوض نمیشه</i>

40:52.408 --> 40:53.534
<i>مردم می‌میرن</i>

40:54.076 --> 40:55.411
<i>و تعداد بیشتری هم به دنیا میان</i>

40:57.705 --> 40:58.706
<i>...و این وسط</i>

41:00.583 --> 41:01.834
<i>ما زندگی می‌کنیم</i>

41:09.258 --> 41:11.385
<i>من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
کاری بیشتر از این بکنم</i>

41:12.011 --> 41:14.388
<i>فقط باشم</i>

41:43.083 --> 41:44.376
هر چی پول داری رو بده بیاد

41:44.460 --> 41:46.086
گُه توش -
گُه توش -

41:46.170 --> 41:47.355
گُه توش

41:47.379 --> 41:49.089
پول رو بده وگرنه مغزت رو می‌پاشم روی دیوار

41:49.173 --> 41:51.634
گُه توش . دوباره نه -
پول رو رد کن بیاد -

41:57.765 --> 42:00.309
حرومزاده ، خوک ، سگ
می‌کشمت

42:00.392 --> 42:02.032
بعدشم خونواده‌ـت رو پیدا می‌کنم
و اونا رو می‌کشم

42:02.061 --> 42:04.188
تموم شد . تو بردی ، خب؟ -
خفه‌شو -

42:04.897 --> 42:08.025
گوشیِ لعنتی‌ـت رو بردار
و به پلیس لعنتی زنگ بزن

42:08.108 --> 42:09.109
همین حالا

42:19.745 --> 42:21.705
زنگ بزن

42:26.210 --> 42:29.255
سلام ، مغازه من رو دزد زده

42:30.464 --> 42:31.674
«بقالیِ سانی»

42:33.217 --> 42:34.718
تقاطع 52 و 10

42:38.222 --> 42:39.598
پول اون رو نمیدی؟

42:43.060 --> 42:46.063
منم کار و کاسبی دارم
اونم توی این محله تخمی

42:48.357 --> 42:49.400
اون یه اسلحه داشت

43:01.662 --> 43:04.873
زنگ زدم . پیام دادم . ایمیل دادم بهت

43:07.251 --> 43:10.754
نمی‌خواستم اونطوری تموم بشه
ولی باید انجام می‌شد

43:10.838 --> 43:12.047
تصمیمش با تو نبود

43:12.131 --> 43:14.216
چرا ، بود چون تو نمی‌تونستی
تصمیم بگیری

43:15.467 --> 43:19.763
تو نمی‌تونستی بفهمی که چقدر خطرناک بود
چون مادرت بوده

43:20.514 --> 43:26.395
خب ، اگه "تریش واکر" با قتل میشه قهرمان
پس به عصبانی شدن مردم هم عادت کن

43:26.478 --> 43:27.855
من یه قهرمان نیستم

43:28.606 --> 43:30.441
دیگه نمیدونم چی هستم

43:32.318 --> 43:34.737
فقط میدونم که خواهر تو هستم

43:39.116 --> 43:41.285
من تنها خونواده‌ای که داشتم رو از دست دادم

43:43.579 --> 43:44.579
دوباره از دست دادم

43:46.665 --> 43:48.334
بالاخره آخرش همین می‌شد

43:48.417 --> 43:49.752
لازم نبود تو تمومش کنی

43:53.130 --> 43:56.133
لازم نبود که تو این‌کار رو بکنی

43:59.345 --> 44:02.806
الان که بهت نگاه می‌کنم
تنها کسی که می‌بینم قاتل مادرمه

44:47.851 --> 44:49.478
شرمنده

45:09.373 --> 45:12.251
160متر مربع نمی‌تونه دفتر
دستیار برای سال دوم باشه

45:12.334 --> 45:13.669
شبیه صندوق گوشت هست

45:13.752 --> 45:15.254
اون یکی

45:17.089 --> 45:20.926
می‌خوام که تمام اتاق‌های کنفرانس
رو عایق صدا بکنی

45:25.264 --> 45:26.598
نه

45:28.183 --> 45:29.476
قرار ساعت 6 اومده

45:30.561 --> 45:32.146
اعداد رو برام بیار

45:36.483 --> 45:38.318
«پرایس» -
«جری» -

45:38.402 --> 45:39.903
ممنون که اومدی

45:39.987 --> 45:41.864
فکر کنم با همکارم آشنا باشی

45:46.618 --> 45:47.828
بیا تو . بگیر بشین

45:51.498 --> 45:54.585
غافلگیر شدم که صدام کردی
باتوجه به اینکه هنوز اون‌کار رو نمی‌تونم بکنم

45:54.668 --> 45:58.005
"خب ، کارهایی هست که "جسیکا جونز
واسه‌شون مناسب نیست

45:58.088 --> 46:00.632
یه کارهایی مثل این حتی ممکنه
بهشون اعتراض هم بکنه

46:00.716 --> 46:01.633
کار چیه؟

46:01.717 --> 46:04.052
کاملاً استقلال و هر حکمی که بخوای رو داری

46:04.136 --> 46:06.722
و کار چیه؟ -
فرصت شغلی -

46:09.641 --> 46:11.685
"فرصتی که "جسیکا جونز
اعتراض می‌کنه بهش

46:11.768 --> 46:14.021
محرمانه بودن خیلی مهمه الان

46:14.104 --> 46:15.898
مشکلی پیش نمیاد -
واسه تو نمیاد -

46:17.274 --> 46:18.734
همکارت که اینجاست چی؟

46:25.574 --> 46:26.575
قانونی‌ـه؟

46:28.368 --> 46:29.953
این قسمتش کاملاً بستگی به تو داره

46:31.747 --> 46:32.789
پس کِی شروع می‌کنیم؟

46:35.167 --> 46:37.753
به «جرین هوگارت و همکاران» خوش اومدین

47:28.554 --> 47:30.097
<i>...من زندگیم رو</i>

47:33.058 --> 47:34.142
<i>بدون حد کردم</i>

47:37.479 --> 47:38.814
<i>بدون هیچ رابطه‌ای</i>

47:42.109 --> 47:44.611
<i>حتی خودمم نمیدونستم
که همچین انتخابی کردم</i>

48:44.880 --> 48:48.008
<i>آخرش یه نفر از مرگ برگشت
...و باعث شد تا</i>

48:49.551 --> 48:51.511
<i>بفهمم که منم مرده بودم</i>

48:53.597 --> 48:54.598
بازه

48:54.681 --> 48:58.977
<i>مشکل اینه که هیچ‌وقت نتونستم
بفهمم که چطوری زندگی کنم</i>

49:08.070 --> 49:10.447
"سلام "جسیکا -
چه خبرا "ویدو"؟ -

49:10.989 --> 49:13.283
سلام ، تو اینجایی

49:14.660 --> 49:16.662
هنوزم دعوت‌ـت سرجاشه؟

49:16.745 --> 49:20.749
همیشه سرجاشه
بیا . رفیق ، یه بشقاب دیگه هم بیار

49:26.046 --> 49:28.173
داریم جشن می‌گیریم -
جداً؟ -

49:28.256 --> 49:30.759
چیز مهمی نیست -
چی مهم نیست؟ -

49:31.843 --> 49:33.512
بابایی یه نمایش گیر آورده

49:33.595 --> 49:36.139
یه گالری کوچیکه که کسی
تا حالا اسمش رو هم نشنیده

49:36.223 --> 49:37.224
...ولی بازم

49:37.849 --> 49:39.518
خبرهای خوب من چی شد پس؟

49:48.276 --> 49:51.154
<i>از اینکه بخوام از اول شروع کنم متنفرم</i>

49:55.617 --> 49:57.244
برمیگردی سر کارِت؟

49:57.327 --> 49:59.079
پرونده‌ی باحالی هم داری؟

49:59.162 --> 50:01.331
آره . امروز تونستی کسی رو نجات بدی؟

50:04.668 --> 50:07.212
آره . راستش آره

50:07.295 --> 50:09.589
چی شد؟ مجبور شدی کسی رو بزنی؟

50:09.673 --> 50:10.841
"باشه واسه بعد شام "ویدو

50:10.924 --> 50:12.467
بیخیال . می‌خوام الان درباره‌ـش بشنوم

50:20.016 --> 50:25.647
خب ، داشتم ویسکی میخریدم که این
یارو اومد داخل و خیلی هم نئشه بود

50:25.731 --> 50:27.566
و فهمیدم که اومده بود اونجا که دزدی کنه

50:27.649 --> 50:30.068
به‌خاطر حس ششم قوی‌ـت؟ مثل «مرد عنکبوتی»؟ -
ندارم از اینا -

50:30.152 --> 50:31.236
بذار تعریف کنه

50:33.405 --> 50:38.827
به‌هرحال یه اسلحه کشید بیرون
دیگه آخرشم من جلوش رو گرفتم

50:40.412 --> 50:41.413
همه‌ـش همین؟

50:44.082 --> 50:46.209
شاید یه شیشه هم سمت
سرش پرت کرده باشم

50:46.293 --> 50:47.294
چه باحال

50:48.200 --> 50:49.200
" پایان فصل 2 "

50:50.200 --> 50:51.200
KouRosh : مترجم

50:52.200 --> 50:53.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
