WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 12 : برای «پتسی» من دعا کنید

01:23.900 --> 01:24.900
: مترجمین
Highbury & marYam

01:36.763 --> 01:39.933
<i>‏دنبال کردن رویاهات ممکنه مرگبار باشه</i>

01:41.518 --> 01:43.645
<i>‏بخصوص وقتی یه
‏دانشمند چندش‌آور</i>

01:43.728 --> 01:45.188
<i>‏قول میده که به واقعیت تبدیل‌شون کنه</i>

01:48.066 --> 01:49.275
‏درد داره؟

01:49.359 --> 01:50.860
‏به شدت تحت‌تأثیر آرامبخش‌ـه

01:50.944 --> 01:55.365
‏گرفتگی‌های عضله ناشی
‏از فعالیت الکتریکی مغزشه

01:55.448 --> 01:58.910
‏راستش هنوز در حال حاضر در تلاشیم
بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده

01:58.993 --> 02:01.162
‏یه عوضی روی سرش خراب شده

02:01.246 --> 02:02.997
‏در مورد آدمای اینطوری شنیده بودم

02:03.081 --> 02:06.626
‏دکترهای زیرزمینی برای افرادی که قدرت‌شون رو
می‌خوان تله میذارن حالم رو به‌هم میزنه

02:06.709 --> 02:10.088
پس این اتفاق برای بقیه افتاده؟ -
برای چند نفری که می‌شناسیم بله -

02:10.880 --> 02:12.465
‏به غیر از چیزی که بهمون گفتی

02:12.549 --> 02:15.051
واقعاً نمیدونیم
‏چه اتفاقی براش افتاده

02:15.135 --> 02:19.681
چقدر دیگه توی این وضعیت می‌مونه؟ -
نمیدونم کِی از این حالت میاد بیرون -

02:19.764 --> 02:21.015
‏اگر اصلاً بیاد بیرون

02:21.099 --> 02:23.351
فعلاً فقط باید صبور باشیم

02:27.438 --> 02:29.315
خدایا

02:33.027 --> 02:35.780
‏زودباش . بگو

02:35.864 --> 02:38.449
به‌خاطر من اون اینقدر
دنبال این قدرت‌هاست

02:38.950 --> 02:39.784
"‏"جسی

02:39.868 --> 02:42.787
‏چون درگیر مزخرفات من شد
‏نزدیک بود کشته بشه

02:45.498 --> 02:46.916
‏من تو رو سرزنش نمی‌کنم

02:49.586 --> 02:52.922
17ساله که سرزنش کردی
چرا الان نمی‌کنی؟

02:53.006 --> 02:56.634
‏چون دخترم ممکنه بمیره
‏باعث میشه نظرم عوض بشه

02:58.636 --> 03:02.557
‏"پتسی" همیشه می‌خواد شگفت‌آور باشه

03:02.640 --> 03:05.310
‏تو بهش نشون دادی که
‏شگفت‌آور بودن چه شکلیه

03:06.060 --> 03:07.812
‏باید این رو پیش‌بینی می‌کردم

03:07.896 --> 03:12.859
‏وقتی "پتس" چیزی رو بخواد
اصلاً نمیشه جلوش رو گرفت

03:13.818 --> 03:17.530
‏و سرزنش کردن خودمون فایده‌ای نداره

03:18.072 --> 03:20.366
...اگر خدا نکنه از دستش بدیم

03:21.826 --> 03:24.996
‏تو و من تنها خانواده‌ی همدیگه میشیم

03:31.502 --> 03:32.670
‏باید این رو جواب بدم

03:36.841 --> 03:38.092
‏"کاستا" ، چی شده؟

03:38.176 --> 03:40.511
<i>‏اتفاقی افتاده . باید حرف بزنیم</i>

03:54.692 --> 03:57.195
‏هی ، کسی اونجاست؟

04:15.171 --> 04:16.422
لطفاً بهم آسیب نزن

05:40.590 --> 05:44.677
‏هی ، طرفدارشی؟
‏یکی دیگه تو کامیون دارم که پاره نشده

05:48.639 --> 05:49.557
‏نه

05:59.358 --> 06:03.112
<i>‏فرار نمی‌کنه
‏جایی نداره که بهش فرار کنه</i>

06:03.196 --> 06:05.031
‏- خونه‌ی دوران بچگی‌ـت چی؟
‏- از اونجا متنفر بود

06:05.114 --> 06:08.242
‏- دوست قدیمی داره که ممکنه بره پیش‌ـش؟
‏- هیچ‌کس نیست

06:08.326 --> 06:10.995
‏آخر همیشه دوستاش رو عصبانی می‌کرد

06:11.079 --> 06:13.414
‏خانواده چی؟ جایی خویشاوندی نداره؟

06:13.498 --> 06:15.333
‏- "کارل" خانواده‌اش بود
‏- و تو

06:15.416 --> 06:17.877
‏باشه . "کارل" مُرده
‏اگر ناراحت باشه کجا میره؟

06:17.960 --> 06:19.629
‏- نمیدونم
‏- داری جلومون رو می‌گیری

06:19.712 --> 06:21.464
‏دارم کمک می‌کنم بازداشتش کنین

06:21.547 --> 06:24.509
‏باید به زندان "رفت" میرفت
‏اگر به کسی آسیب بزنه مقصرش تویی

06:24.592 --> 06:26.761
‏"ساندِی" ، یه‌کم راحتش بذار

06:28.930 --> 06:30.223
‏ازش محافظت نمی‌کنم

06:30.306 --> 06:32.642
‏اما می‌شناسیش
‏بهتر از هر کسی می‌شناسیش

06:32.725 --> 06:33.726
‏نه . نمی‌شناسم

06:35.186 --> 06:36.521
‏اما "کارل" می‌شناسه

06:40.733 --> 06:42.360
‏چیزی هست که بخوای به ما هم بگی؟

06:42.443 --> 06:44.153
‏این دفتر خاطرات
‏یا یادداشت "کارل"‌ـه

06:44.237 --> 06:46.489
‏به عبارت دیگه یه مدرک به حساب میاد

06:47.031 --> 06:48.199
‏از کجا آوردیش؟

06:48.282 --> 06:51.077
‏آشغالای خانوادگی
‏همیشه یه‌جوری به دستم میرسن

06:51.661 --> 06:54.539
بیمار دچار اختلال‌های روانی میشه"

06:54.622 --> 06:57.250
‏اغلب تمایل شدید
<i>‏و وسواس‌گونه به تخریب</i>

06:57.333 --> 06:59.293
<i>"یک شی یا یک شخص داره</i>

07:04.715 --> 07:06.676
‏ببخشید خانم . الان وسط یه برنامه‌ایم

07:07.552 --> 07:09.137
‏جای درستی اومدین؟

07:11.055 --> 07:13.808
‏اگر می‌خواین اینجا رو ببینین

07:14.767 --> 07:18.646
‏برین انتهای راهرو
‏تا پذیرش بهتون کمک کنه

07:18.729 --> 07:22.150
ممنون که یه طرفدار هستین
‏بذار بهتون یه کیف بدم

07:30.700 --> 07:32.743
<i>"‏فکر کنم ممکنه بره دنبال "تریش</i>

07:32.827 --> 07:35.204
<i>‏- چرا؟
‏- منطقی‌ـه</i>

07:35.288 --> 07:39.417
<i>‏در ذهن اون تحقیقات
‏"نریش" زندگی‌ـش رو نابود کرده</i>

07:39.500 --> 07:42.962
<i>‏مجبورش کرده اون‌همه آدم رو
‏به‌خاطر محافظت از "کارل" بکشه</i>

07:43.796 --> 07:47.216
<i>احتمالاً هم فکر می‌کنه</i>
‏"تریش" مسئول مرگ "کارل"‌ـه

07:47.300 --> 07:49.510
واقعاً هست؟ -
"نه . باید برم پیش "تریش -

07:49.594 --> 07:51.596
‏باید همینجا بمونی
چون ممکنه برگرده اینجا

07:51.679 --> 07:52.722
‏- برنمیگرده
‏- "تریش" در امانه

07:52.805 --> 07:54.307
‏مادرت نمیدونه تو بیمارستانه

07:54.390 --> 07:58.269
‏"کاستا" ، "پتسی"‌ـه
خبرش درز می‌کنه

08:13.201 --> 08:17.455
"‏خانم "واکر"؟ خانم "واکر" ، "تِمبی والاس
<i>‏از اخبار "دابلیو.جِی.بی.تی" هستم</i>

08:17.538 --> 08:19.707
<i>‏درسته که "تریش واکر" در
‏این بیمارستان پذیرفته شده؟</i>

08:19.790 --> 08:20.625
<i>‏نظری ندارم</i>

08:20.708 --> 08:23.044
می‌تونین تأیید کنین
‏که حالش بدتر شده؟

08:23.127 --> 08:24.253
<i>‏دروغه</i>

08:24.921 --> 08:27.507
<i>‏تحت‌تأثیر مواد بوده وقتی
‏اون افتضاح سر برنامه‌اش پیش اومد؟</i>

08:28.090 --> 08:29.759
‏منابعی میگن که رفتارش غیرمعقول بوده

08:29.842 --> 08:32.970
‏چه منابعی؟ کی این رو گفته؟

08:36.015 --> 08:40.561
‏مهم اینه که یه داستان دارم
‏یه ستاره‌ی دیگه که داره افول می‌کنه

08:40.645 --> 08:43.064
‏اما فکر کنم شما هم داستانی
‏برای گفتن داشته باشین

08:44.190 --> 08:46.901
‏کنترل داستان رو به‌دست
"خودتون بگیرین خانم "واکر

09:03.876 --> 09:05.920
<i>‏و اخبار جدیدی به دست‌مون رسیده</i>

09:06.003 --> 09:08.839
<i>‏"تریش واکر" بازیگر
‏سابق و مجری رادیو</i>

09:08.923 --> 09:11.968
<i>‏در بیمارستان بستری شده
‏و وضعیتش بحرانی‌ـه</i>

09:12.051 --> 09:15.137
<i>‏"تِمبی والاس" آخرین خبرها رو
‏از خانم "واکر" مادرش گزارش می‌کنه</i>

09:15.221 --> 09:17.557
<i>‏طرفدارهای "پتسی" میدونن که یه مبارز‌ـه</i>

09:17.640 --> 09:22.562
<i>‏با اراده‌اش روی
‏خیلی از مردم تأثیر گذاشته</i>

09:23.104 --> 09:25.231
<i>‏به خوبی ازش مراقبت میشه</i>

09:25.314 --> 09:29.277
<i>‏و شک ندارم قوی‌تر از همیشه
‏از این اوضاع بیرون میاد</i>

09:29.360 --> 09:32.071
<i>‏چرا در بیمارستان "ریوِربانک" بستری شده؟</i>

09:32.154 --> 09:35.366
<i>‏برای یه معاینه عادی پیش یه دکتر جدید رفته</i>

09:35.449 --> 09:41.872
<i>‏و این حیوون ، این شارلاتان
از دختر کوچولوم سوءاستفاده کرده</i>

09:41.956 --> 09:44.417
<i>‏و کاری کرده که وضعیتش بحرانی بشه</i>

09:45.501 --> 09:51.465
<i>‏پیامی هست که بخواین به
‏طرفدارهای "پتسی" در سرتاسر دنیا بگین؟</i>

09:51.549 --> 09:55.595
<i>‏لطفاً برای "پتسی" دعا کنین</i>

10:07.732 --> 10:09.233
‏همینجا بمون . الان برمیگردم

10:41.766 --> 10:44.810
‏فایده‌ی استفاده از آژیر چیه
‏اگر کسی از سر راه کنار نمیره؟

10:45.436 --> 10:47.313
‏"ساندِی" هستم . کِی؟

10:48.314 --> 10:52.818
خیابون پنجم پلاک 32 کجاست؟ -
ایستگاه رادیویی‌ـه . لعنتی -

10:52.902 --> 10:55.237
<i>‏- باشه . من رو در جریان بذار
‏- کسی زخمی شده؟</i>

10:55.321 --> 10:57.448
‏مدیر ایستگاه زخمی شده
اما زنده می‌مونه

10:57.531 --> 10:59.033
‏الان دارن می‌برنش بیمارستان

10:59.116 --> 11:00.826
‏باید به "ریوِربانک" تیم پشتیبانی بفرستیم

11:00.910 --> 11:05.456
‏بهت گفتم . اگر پلیس‌ها رو ببینه
هر کسی که سر راهش باشه رو می‌کشه

11:05.539 --> 11:08.167
‏بهترین دوست‌ـت یه هدف بدون محافظ ـه
‏به محافظت نیاز داره

11:08.250 --> 11:12.046
‏"تریش" به من نیاز داره
‏می‌تونم مامانم رو آروم کنم

11:12.129 --> 11:14.340
<i>‏من همچین خطری نمی‌کنم</i>
‏گروه ضربت رو خبر می‌کنم

11:22.098 --> 11:23.474
‏برای اینا وقت نداریم

11:23.557 --> 11:27.186
‏الان میرسیم "جونز" . بگیر بشین
‏در قفل می‌مونه

11:28.646 --> 11:29.605
"‏"جونز

11:32.149 --> 11:35.986
"‏"جونز"..."جونز" ، برگرد اینجا . "جونز

11:39.782 --> 11:44.829
<i>‏نمی‌تونم گزارش پلیس رو</i>
‏بهتون بدم چون گزارش پلیس رو ندارم

11:44.912 --> 11:47.248
...گزارش پلیس رو هم نمی‌خوام . من

11:48.416 --> 11:51.127
‏اشیای دزدیده شده رو میخرم

11:51.210 --> 11:55.548
‏و مطمئن میشم برای هر اطلاعاتی که ‏از
این 2 نفر دارین از خجالت‌تون دربیان

11:56.257 --> 11:57.258
‏چی؟

11:59.135 --> 12:03.264
‏نه . ضبط ماشین نمی‌خوام

12:05.850 --> 12:08.727
‏دنبال یه چیزهایی می‌گردم

12:08.811 --> 12:12.857
یه جفت گلدون سبز خاکستری . درسته؟
عتیقه بودن

12:14.066 --> 12:15.234
‏هیچی؟ باشه؟

12:15.317 --> 12:17.570
‏"آکویا"...3تا رشته

12:19.029 --> 12:22.324
"‏"آ-ک-و-ی-ا

12:22.408 --> 12:25.202
‏باشه . آخه چطوری نمیدونی چیه؟

12:27.496 --> 12:31.917
<i>‏میدونی چیه؟ زیادی احمقی</i>
‏که یه مغازه عتیقه‌فروشی داشته باشی

12:39.341 --> 12:40.342
‏الو؟

12:41.886 --> 12:43.095
‏بله . درسته

12:43.179 --> 12:47.850
‏یه کیف چرمی از برند "هرمس"‌ـه
‏35سانتیمتر

12:48.642 --> 12:49.810
‏از فلز پالادیوم روش استفاده شده

12:50.561 --> 12:52.480
‏آره

12:54.482 --> 12:58.110
‏مغازه‌ی عتیقه‌فروشی
"‏شبانه‌روزی "فرانکی فِیموس

13:00.404 --> 13:01.572
‏شما "فرانکی" هستین؟

13:02.448 --> 13:03.866
‏و آدرس‌تون کجاست؟

13:06.785 --> 13:09.705
‏عالیه . خیلی ممنون

13:26.722 --> 13:30.392
‏خانم ، حسابی من رو ترسوندی

13:30.476 --> 13:32.895
‏"تریش واکر" کدوم اتاقه؟

13:32.978 --> 13:34.730
‏نمی‌تونم این اطلاعات رو به شما بدم

13:35.940 --> 13:37.274
کدوم اتاق؟

13:54.542 --> 13:55.376
‏برو بیرون

13:57.419 --> 13:58.420
‏من از اینجا نمیرم

13:58.504 --> 13:59.964
‏همه چیز رو ازم گرفت

14:00.923 --> 14:02.007
‏کار خودش بود

14:02.841 --> 14:04.260
...تو این‌کار رو کردی . تو

14:07.012 --> 14:11.308
‏این فقط داستانی‌ـه
‏که برای خودت ساختیش

14:12.601 --> 14:14.645
‏- یکی دیگه از کابوس‌هاته
‏- نه

14:15.980 --> 14:16.981
‏اما می‌تونی بیدار بشی

14:22.903 --> 14:24.113
‏دیگه نه

14:27.616 --> 14:29.451
‏بذار برم

14:29.535 --> 14:32.621
‏نه . بس کن . اشتباه متوجه شدی

14:32.705 --> 14:37.960
تو «کارل» زیبای من رو گرفتی -
داری خفه‌اش می‌کنی -

14:38.043 --> 14:41.380
‏بهم گوش کن . اون دشمن‌ـت نیست

14:46.385 --> 14:48.095
‏خانواده‌ام رو ازم دزدیدی

14:48.178 --> 14:49.722
‏مامان ، بس کن

14:51.140 --> 14:53.058
‏لطفاً خانواده‌ام رو ازم نگیر

14:57.146 --> 14:59.231
‏دوباره این‌کار رو باهام نکن

15:03.569 --> 15:04.737
‏لطفاً

15:14.079 --> 15:14.997
‏"جسی"؟

15:18.042 --> 15:19.126
خدایا

15:23.339 --> 15:24.757
من برگشتم

15:31.221 --> 15:32.306
من برگشتم

15:35.851 --> 15:38.062
‏بخواب روی زمین
دستهات رو بذار پشت سرت

15:38.145 --> 15:40.314
‏بخواب روی زمین . الان
وگرنه شلیک می‌کنیم

15:40.397 --> 15:42.608
‏برگردین عقب . می‌خواد تسلیم بشه

15:44.151 --> 15:46.820
‏- برگرد عقب "جونز" . بهش دستبند بزن
‏- ازش دور شو

15:46.904 --> 15:48.489
‏بذار دست‌هات رو ببینم . آروم

15:52.952 --> 15:56.080
"‏شلیک کن . زودباش "کاستا

15:59.208 --> 16:00.668
‏بذار بره

16:00.751 --> 16:03.212
‏- من رو می‌کشن
‏- بهشون اجازه نمیدم

16:05.339 --> 16:06.465
‏شلیک کن

16:42.292 --> 16:45.045
"کاستا" -
از جات تکون نخور لعنتی -

17:01.395 --> 17:03.731
‏یادت میاد کی این رو بهت فروخت؟

17:03.814 --> 17:05.983
‏آدمای زیاد اینجا میان
‏صورتاشون رو باهم قاطی می‌کنم

17:06.066 --> 17:10.237
‏این کیف دیروز ‏همراه با هزاران
دلار از ‏اجناسم اینجا اومدن

17:10.320 --> 17:12.990
‏مطمئنم که فروشنده حتماً یادش مونده

17:13.073 --> 17:14.908
‏نمی‌تونم بهت کمک کنم
‏کیف رو می‌خوای یا نه؟

17:16.118 --> 17:21.999
20هزار دلار برای کیف و هر چیزی که
در مورد اونایی که آوردنش بهم بگی

17:22.082 --> 17:23.000
‏چک می‌نویسی . حتماً

17:23.083 --> 17:25.419
‏تا بتونی به محض اینکه از اینجا
‏رفتی باطلش کنی؟

17:26.462 --> 17:29.048
‏می‌تونی به همون سرعت به طرف خبر بدی

17:30.215 --> 17:33.052
‏می‌خوام این معامله بین خودمون بمونه

17:33.135 --> 17:37.639
‏و حاضرم برای اطمینان پولم بدم
‏بهترین و آخرین پیشنهادم 30هزار دلاره

17:38.348 --> 17:40.976
‏اگر مشتری‌هام رو لو بدم
‏از دست‌شون میدم

17:41.060 --> 17:42.978
‏می‌خوای از مشتری‌هات محافظت کنی
تحسین‌برانگیزـه

17:43.062 --> 17:45.731
‏اما به نظر من حتی
‏وفاداری هم قیمتی داره

17:45.814 --> 17:46.648
‏جریان تو چیه؟

17:46.732 --> 17:49.234
‏معلومه که پول زیادی داری
‏اینا فقط خرت‌وپرتن

17:49.318 --> 17:50.319
‏درسته

17:50.861 --> 17:54.156
‏چیزی رو ندزدیدن که نتونم جایگزینش کنم

17:55.032 --> 17:59.787
‏به جز زمانم و اینکه
‏نمیدونم چقدر زمان برام مونده

18:03.040 --> 18:05.042
ساعت‌ـت؟ -
ببخشید؟ -

18:05.125 --> 18:08.212
‏از برند "کارتیه"‌ هست
‏مدل "تانک فرانسه" اگر اشتباه نکنم

18:08.295 --> 18:12.091
قیمتش بیشتر از کل مغازته -
یا قیمت وفاداریم اینه -

18:24.520 --> 18:26.438
" «با تمام عشقم . «دابلیو "

18:28.774 --> 18:29.775
‏همسرم

18:29.858 --> 18:33.946
‏لعنتی ، "شیِن" حتماً
‏کلاه بزرگی سرت گذاشته

18:34.029 --> 18:39.118
‏کیف ، اسپرسوساز ، گوشواره‌ها
و هر چیزی که اونا بهت فروختن رو می‌برم

18:39.910 --> 18:42.621
‏ همراه با تمام اطلاعاتی که
‏در مورد "شِین" داری

18:42.704 --> 18:46.750
‏دیروز اینجا اومده بود . مدام در مورد
کلاه گذاشتن سر یه وکیل پولدار پز میداد

18:48.877 --> 18:51.797
‏اگر دلداری‌ـت میده باید
‏بگم تو اولین نفر نیستی

18:51.880 --> 18:53.132
‏یه آدرس می‌خوام

18:58.554 --> 19:00.764
‏نه . نباید اصلاً نزدیکش بشی

19:00.848 --> 19:02.015
‏پس سر خانواده‌ای که می‌گفتی چی اومد؟

19:02.099 --> 19:05.102
‏پلیس در مورد مادرت بهم گفت

19:05.185 --> 19:08.480
‏تو بچه‌ام رو درگیر اینا کردی
‏تو این‌کار رو باهاش کردی

19:08.564 --> 19:10.858
‏این من نبودم که رفتم
‏جلوی دوربین

19:10.941 --> 19:12.860
‏و به همه‌ی دنیا گفتم "تریش" کجاست

19:12.943 --> 19:15.779
‏نمیدونستم که تو چه خطری انداختیش

19:15.863 --> 19:19.074
‏سعی کردم از "پتسی" محافظت کنم
‏برندش میراث‌ـشه

19:20.868 --> 19:25.038
‏نمی‌تونی دست از فروختن
‏دخترت برداری حتی اگر به کشتنش بده

19:25.122 --> 19:29.793
‏بالاخره درکت می‌کنم
‏درست مثل مادرتی

19:30.627 --> 19:35.257
‏حتماً خیلی افتخار می‌کنه ‏که
چنین هیولای سنگدلی برای خودت شدی

19:35.340 --> 19:37.176
‏مادرم آسیب مغزی دیده

19:38.051 --> 19:39.178
‏بهانه‌ی تو چیه؟

19:40.220 --> 19:44.349
خانم "واکر" ، باید
با خانم "جونز" صحبت کنم

19:44.933 --> 19:47.853
‏آره . باز چه فاجعه‌ای به بار آورده؟

19:47.936 --> 19:49.229
روز خیلی سختی داشتین

19:49.313 --> 19:51.815
‏اگر بخواین استراحت کنین اتاق
‏انتظار رو براتون آماده کردیم

19:51.899 --> 19:55.903
‏ممنون . فقط یه چیز قوی
‏برای این سردرد کشنده‌ام می‌خوام

19:56.778 --> 19:58.989
‏و اون یه تهدیده

20:05.621 --> 20:07.122
‏میرم "تریش" رو ببینم

20:08.332 --> 20:09.416
‏بذار رد بشه

20:12.961 --> 20:15.464
‏ازت می‌خوام به کلانتری بیای
‏و شهادت کامل بدی

20:15.547 --> 20:17.216
‏چی داری میگی؟
‏هنوز تموم نشده

20:17.299 --> 20:20.260
‏- برای تو شده . از اینجا به بعدش با ماست
‏- خیال کردی ولش می‌کنم؟

20:20.344 --> 20:21.970
‏یا می‌تونی با اسکورت پلیس بری

20:22.054 --> 20:24.431
‏یا مجبورم کنی از نیروهام
‏استفاده کنم و به زور ببرمت

20:24.514 --> 20:27.768
‏از روی احترامی که به همکار داشتم
‏ازت می‌خوام آسونش کنی

20:27.851 --> 20:31.647
‏مادرم زخمی شده
باعث نمیشه کُند بشه

20:31.730 --> 20:33.273
‏میدونی چطوری از اون تصادف زنده مونده؟

20:33.357 --> 20:34.983
‏میدونی چطوری
‏از اون‌همه جراحی زنده مونده؟

20:35.067 --> 20:39.780
‏یه اراده‌ی آهنین محض داره
‏من تنها کسی هستم که می‌تونم جلوش رو بگیرم

20:39.863 --> 20:41.615
‏مثل وقتی که "ساندِی" رو
‏کشت کنترلش کردی؟

20:42.616 --> 20:44.201
روت ساندِی" یه پلیس لعنتی خوب بود"

20:44.284 --> 20:47.913
‏اختلاف‌های خودمون رو داشتیم اما اگر
بهت اعتماد نکرده بودم الان زنده بود

20:48.997 --> 20:52.167
‏تمومه . فقط از سر راه برو کنار
بذار کارمون رو بکنیم

20:54.211 --> 20:55.462
...اگر پیداش کنن اونا

20:57.506 --> 20:59.216
‏به قصد کشت بهش شلیک می‌کنن ، نه؟

20:59.299 --> 21:02.135
کاملاً حق با تو‌ـه
‏یکی از ماها رو کشته

21:03.136 --> 21:05.305
‏لازم نیست تو شاهدش باشی
‏نباید مجبور به دیدنش بشی

21:05.389 --> 21:09.101
فقط یه شهادت بهمون بده و برو خونه -
خونه؟ -

21:09.184 --> 21:12.020
‏اینا مراقب‌ـت می‌مونن تا این
‏آشوب تموم بشه

21:12.104 --> 21:13.647
‏درصورتی‌که سراغ تو بیاد

21:17.317 --> 21:18.902
‏اولش باید "تریش" رو ببینم

21:18.986 --> 21:21.947
‏هی "جونز" ، سعی نکن یه قهرمان باشی

21:23.532 --> 21:24.950
‏میدونی که بهت نمیاد

21:30.580 --> 21:33.625
‏بهش گفتم که روی
‏همون برنامه‌های سبک زندگی کار کنه

21:55.981 --> 21:57.774
میدونی همیشه چه آرزویی داشتم؟

21:59.860 --> 22:01.320
همیشه به چی حسودی می‌کردم؟

22:05.407 --> 22:06.992
تو مادرت رو داشتی

22:10.454 --> 22:12.039
...دورُتی" خیلی دیوونه و"

22:13.498 --> 22:16.710
داغون بود ولی لااقل در کنارت بود

22:18.712 --> 22:21.465
من حتی روحم خبر نداشت
آرزوی چه کوفتی رو داشتم

22:26.762 --> 22:28.513
و الان نمیدونم چه خاکی تو سرم بریزم

22:33.602 --> 22:34.770
عوضی

22:41.735 --> 22:42.736
بخور

22:47.949 --> 22:49.367
عوضی هستی

22:51.203 --> 22:52.579
جراحی

22:54.289 --> 22:55.874
تو جلوش رو گرفتی

22:55.957 --> 22:57.250
خودت عوضی هستی

22:58.585 --> 23:01.004
ـ من کجام؟
ـ سردخونه

23:02.172 --> 23:03.090
مُرده‌ام؟

23:03.173 --> 23:06.093
نه اما بعد از اون شیرین‌کاری که کردی
باید می‌میردی

23:06.176 --> 23:07.344
چرا اینجام؟

23:07.427 --> 23:09.429
مامانم فرار کرد
و سعی کرد تو رو بکشه

23:09.513 --> 23:13.391
پس پلیسا اینجا قایمت کردن
محض احتیاط اگه بیاد سراغت

23:14.768 --> 23:17.104
ـ دکتر "کارل"؟
ـ رفته

23:17.187 --> 23:20.023
...رفته؟ یعنی

23:20.107 --> 23:21.107
مُرده

23:25.529 --> 23:27.405
تنها فرصتی که داشتم

23:30.242 --> 23:32.536
چرا نتونستی بذاری این فرصت نصیبم بشه؟

23:32.619 --> 23:35.205
چون اگه اون جراحی دیوونه‌وار
تو رو نمی‌کُشت

23:35.288 --> 23:39.584
آخر و عاقبت‌ـت مثل مامانم می‌شد -
یا ممکن بود مثل تو بشم -

23:39.668 --> 23:41.169
چرا همچین چیزی می‌خوای؟

23:42.462 --> 23:45.799
دلیلی وجود داره که این‌همه
پول مشروب میدم

23:45.882 --> 23:46.882
درست میگی

23:48.260 --> 23:50.303
تو لیاقت این نیروها رو نداری

23:51.138 --> 23:55.600
فقط مردم رو کفری می‌کنی درحالی‌که
می‌تونی اون بیرون بهشون کمک کنی

23:55.684 --> 23:56.685
میدونی چیه؟

23:56.768 --> 24:02.816
از بس مرکز حس ناامنی مسخره تو بودم
خسته شدم

24:02.899 --> 24:05.068
من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستم

24:05.152 --> 24:08.530
نه این نیروها رو
و نه قضاوت لامصب تو رو

24:08.613 --> 24:11.116
تو یه بزدلی -
چی؟ -

24:12.993 --> 24:18.874
هر کاری می‌کنم واسه نجات توئه -
نمی‌خوام من رو نجات بدی -

24:18.957 --> 24:22.669
و تو فقط سطح انتظارات‌ـت رو می‌بری بالا

24:22.752 --> 24:26.339
و خاطرجمع میشی که من
احساس بی‌ارزش بودن بکنم

24:44.941 --> 24:45.984
شما؟

24:46.693 --> 24:50.280
<i>به‌خاطر "تریش" متأسفم</i>

24:51.448 --> 24:52.574
و اون کاراگاه

24:53.116 --> 24:55.160
تأسف هیچ فایده‌ای نداره

24:55.243 --> 24:58.288
تو سعی کردی مهم‌ترین
آدم تو زندگیم رو بکشی

24:58.371 --> 25:01.958
بهترین دوستم ، خواهرم

25:02.042 --> 25:03.627
<i>سردرگم بودم . دیگه نیستم</i>

25:04.252 --> 25:05.378
<i>کجایی؟</i>

25:06.254 --> 25:07.714
باید ببینمت

25:07.797 --> 25:11.218
<i>باید جلوت رو گرفت -</i>
فقط یه جایی قرار بذار -

25:12.219 --> 25:14.471
پلیس نباشه . فقط من و خودت

25:14.554 --> 25:16.514
آخه کجا باید باهات قرار بذارم؟

25:16.598 --> 25:17.724
آپارتمان من

25:22.562 --> 25:23.647
"آپارتمان "تریش

25:25.857 --> 25:26.857
خبری از پلیس نباشه

25:27.275 --> 25:29.027
آره . بار اوّل هم شنیدم

25:32.447 --> 25:35.033
نمی‌تونم بذارم به کس دیگه‌ای صدمه بزنی

25:35.116 --> 25:36.743
خودمم نمی‌خوام

25:45.794 --> 25:47.087
نمیدونم چی‌کار کنم

25:48.755 --> 25:51.132
حرکت درست چیه؟ چون نمیدونم

25:51.216 --> 25:53.385
فقط یه کار می‌تونی بکنی

25:54.469 --> 25:55.637
باید کارش رو بسازی

25:57.347 --> 26:00.600
تنها تو اونقدر قوی هستی
تا از پس این‌کار بربیای

26:00.684 --> 26:02.894
اگه "کارل" کاری رو که شروع کرده بود
...تموم می‌کرد

26:02.978 --> 26:04.312
جدّی نمیگی

26:04.396 --> 26:07.107
اگه من نیرو داشتم درنگ نمی‌کردم

26:07.190 --> 26:10.485
چرت نگو
تا حالا چندبار "دورُتی" رو بخشیدی؟

26:10.568 --> 26:13.154
دورُتی" که قاتل سریالی نیست"

26:13.238 --> 26:14.531
اما مامان منم همچین کسی نیست

26:16.199 --> 26:20.328
جس" ، اگه تو این‌کار رو نکنی"
چند نفر دیگه تو این راه کُشته میشن؟

26:22.414 --> 26:26.042
اسلحه "سیمپسون" تو کمد اتاق خوابم هست

26:28.920 --> 26:29.921
ازش استفاده کن

26:54.571 --> 26:57.240
باید مراقب باشی که
کیفت رو اینطوری اینجا گذاشتی

26:57.324 --> 27:02.037
عناصر بدی اینجا در کاره
به هر چیزی که نچسبی شکار مجاز حساب میشه

27:02.120 --> 27:03.371
مثلاً اون پورشه؟

27:03.997 --> 27:06.458
هی ، وقتی پورشه زیر پاته
پول داری یکی دیگه بخری

27:06.541 --> 27:09.419
"مراقب باش "تورک
یا دوباره به مهارت من نیاز پیدا می‌کنی

27:09.502 --> 27:12.756
جز اینکه الان تویی که
به مهارت من نیاز داری

27:12.839 --> 27:13.882
چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟

27:14.674 --> 27:15.967
کسی رو ناامید نمی‌کنم

27:18.803 --> 27:20.930
تازه سیب‌زمینی سرخ‌شده هم آوردم

27:22.015 --> 27:23.183
واسه خودت می‌خوای؟

27:25.810 --> 27:27.145
احتمالاً به صلاح خودمه بیشتر از این ندونم

27:27.979 --> 27:29.230
ارزیابی عاقلانه‌ای بود

27:29.314 --> 27:31.566
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
دستات رو به کار کثیف آلوده کنی

27:31.649 --> 27:34.444
خب ، اگه غیرقابل‌ردگیری باشه
دستام تمیز باقی می‌مونن

27:34.527 --> 27:36.363
تمیز کردن‌شون کارمه

27:37.364 --> 27:39.532
بازم می‌خوای معامله کنیم
یا پول نقد می‌خوای؟

27:39.616 --> 27:42.702
معامله
حس می‌کنم حق با توئه

27:42.786 --> 27:45.121
بازم یه روزی کارم بهت میفته

28:21.658 --> 28:24.119
باید برم جیش کنم
محافظت لازم ندارم

28:28.998 --> 28:30.959
من خودم بی‌چون و چرا دنبال‌تون میام

28:31.042 --> 28:32.042
ما دستور داریم

28:33.962 --> 28:37.549
یه خانم پیر اینجاست
می‌خواید بهش سکته قلبی بدید؟

28:38.717 --> 28:39.717
ممنون

29:12.625 --> 29:13.625
لعنتی

29:17.380 --> 29:20.133
"فکر می‌کردم جسد خانم "ریزاک
تا فردا تحویل داده نمیشه؟

29:20.216 --> 29:22.135
باید اجساد رو ببری بیرون

29:22.218 --> 29:25.430
تا جا واسه هر بلایی که دارن سر
سردخونه‌ام میارن باز بشه

29:26.055 --> 29:29.934
ـ تا چند روز همه چیز به‌هم‌ریخته‌ست
ـ آره

29:50.205 --> 29:52.373
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاد ، مگه نه؟

29:52.916 --> 29:56.461
یه طرفدار دیوونه به یه آدم معروف حمله کرد

29:57.420 --> 30:01.758
واسه همین می‌خوام تو سردخونه کار کنم
تا از این‌همه سروصدا فرار کنم

30:01.841 --> 30:04.427
آره زمانه‌ی تاریکی‌ـه
اما واسه کار و کاسبی خوبه

30:04.594 --> 30:07.013
آره . باشه

30:42.257 --> 30:44.008
این چه وضعشه؟

30:45.009 --> 30:48.179
خدایا ، بزن بریم -
تو کی هستی؟ -

30:48.263 --> 30:50.682
برون . آروم باش تا کسی صدمه نبینه

30:51.599 --> 30:52.684
گفتم برون

30:56.396 --> 30:57.397
برون دیگه

31:00.233 --> 31:01.985
باید واسه اموات احترام بیشتری قائل باشی

31:02.735 --> 31:03.945
"خیابون 33ـم "کلمبوس

31:33.433 --> 31:34.434
پلیس که خبر نکردی؟

31:38.688 --> 31:40.982
ـ پس چی می‌خوای؟
ـ حرف بزنیم

31:42.233 --> 31:45.445
<i>کل روز تو این فکر بودم</i>
چی می‌خواستم بهت بگم

31:45.528 --> 31:46.738
چی‌کار می‌خواستم بکنم

31:48.239 --> 31:50.074
حالا فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم

31:50.158 --> 31:52.160
من نمی‌خواستم کار به اینجاها بکشه

31:54.203 --> 31:56.748
کل قضیه شفادهنده ایده‌ی "شِین" بود

31:57.832 --> 32:00.269
می‌خواستم از این راه از زندان درش‌بیارم
...درمونده بودم

32:00.293 --> 32:01.294
رقت‌انگیزه

32:03.671 --> 32:05.173
عشق

32:06.633 --> 32:08.801
عشق برای تو این شکلیه؟

32:08.885 --> 32:10.845
دست خودم نیست که
همچین حسی بهش دارم

32:12.931 --> 32:14.891
اونم همین حس رو به من داره

32:16.851 --> 32:18.937
بعدش سر هر جفت‌مون شیره مالید

32:20.939 --> 32:25.526
نه . این واقعی‌ـه

32:26.486 --> 32:29.280
ـ اما همین احساس رو هم به تو دارم
ـ نگو

32:31.157 --> 32:35.703
سخته کسی بتونه اعتمادم رو جلب کنه
اما به تو اعتماد کردم

32:36.329 --> 32:37.997
و تو نابودم کردی

32:39.457 --> 32:42.210
محض اطلاعت می‌خواستم اون‌شب برم

32:42.293 --> 32:44.879
و بعدش تو با اون شامپاین
کوفتی اومدی خونه

32:44.963 --> 32:46.339
تقصیر رو ننداز گردن شامپاین

32:46.422 --> 32:47.924
چرا باهام خوابیدی؟

32:49.092 --> 32:53.096
تا باورپذیرتر باشی یا حال کنی
قبل از اینکه برگردی تو بغل "شِین"؟

32:58.017 --> 33:00.979
تو نقشه‌مون نبود

33:02.105 --> 33:04.357
یکی مثل تو به من علاقه نشون بده

33:07.318 --> 33:12.323
اما اونطوری که بهم نگاه می‌کردی
...حس می‌کردم

33:15.034 --> 33:18.830
"اون لیاقت تو رو نداره "اینِز
نه بعد از کارهایی که پشت سرت کرده

33:20.790 --> 33:23.960
با یکی از دوستام در اداره
دارالتأدیب حرف زدم

33:24.043 --> 33:28.798
"یه کپی از نامه‌هایی که "شِین
تو زندان می‌نوشت رو بهم داد

33:28.881 --> 33:31.634
ـ "شِین" نامه نمی‌نوشت
ـ نه واسه تو

33:31.718 --> 33:33.970
براش هدیه می‌فرستادن . بیشتر پول

33:35.304 --> 33:38.766
در ازای تملق ، قول و قرار

33:38.850 --> 33:44.022
نه . حتماً داشته واسه جور کردن پول‌توجیبی
سرشون کلاه میذاشته

33:44.105 --> 33:46.065
بیشتر از پول خرید شکلات
"گیرش میومده "اینِز

33:47.567 --> 33:50.987
هزاران دلار یه جایی قایم کرده بوده

33:51.070 --> 33:53.132
ـ این رو ازم مخفی نمی‌کنه
ـ البته که کرده

33:53.156 --> 33:55.199
همچین آدمیه . شیاد و متقلب‌ـه

33:55.283 --> 33:56.200
تو بی‌خانمان بودی

33:56.284 --> 33:59.078
درحالی‌که اون زن‌ها رو سرکیسه می‌کرد
تا برای خودش پس‌انداز جور کنه

34:00.329 --> 34:02.331
نه . اینطوری نیست

34:04.125 --> 34:05.126
بهم نیاز داره

34:05.877 --> 34:10.923
به یه آدم داغون و درمونده نیاز داره
تا به بازیش بگیره

34:11.007 --> 34:14.135
IGH بعد از این‌همه مصیبتی که تو
و خیابونا کشیدی

34:14.218 --> 34:17.221
از این استفاده کرد و تو رو به من فروخت

34:22.435 --> 34:24.062
منم براش پول فرستادم

34:25.980 --> 34:28.900
هر چی اون بیرون دستم میومد
همیشه واسه‌ـش می‌فرستادم

34:29.984 --> 34:33.112
خیال کردی تا چه مدت دیگه
اینطور با تو زندگی می‌کنه؟

34:34.197 --> 34:41.120
به محض اینکه بتونه از دست تو و بقیه‌ی
زنایی که گول زده قِسِر در میره

34:46.125 --> 34:47.668
من نمیذارم

34:47.752 --> 34:49.670
"دوباره ازت سوءاستفاده می‌کنه "اینِز

34:51.547 --> 34:53.299
همونطور که با من همچین کرد
حتی بدتر

34:55.843 --> 34:57.678
...حتی بعد از همه چیز

35:00.723 --> 35:02.558
نمی‌خوام همچین بلایی سرت بیاد

35:06.896 --> 35:09.524
اون عوضی تقاص کارش رو پس میده -
هی ، وایسا . صبر کن -

35:11.609 --> 35:14.362
اینطوری نمی‌تونی بری اونجا

35:18.699 --> 35:19.784
اون خطرناک‌ـه

35:22.036 --> 35:23.454
ازت سوءاستفاده می‌کرده

35:25.039 --> 35:27.125
باید از خودت محافظت کنی
خواهش می‌کنم

35:48.104 --> 35:49.105
بزن کنار

35:51.858 --> 35:53.234
چی‌کار می‌کنی؟

35:54.318 --> 35:58.573
«ورنون مونز» ، «مرده‌شورخانه مونز و پسران» "
" سومین خیابان ، پلاک 49

35:58.656 --> 36:00.416
بری پیش پلیسا
میدونم کجا پیدات کنم

36:00.491 --> 36:02.618
من نمی‌خوام تو این دیوونه‌بازی
هیچ نقشی داشته باشم

36:02.702 --> 36:06.414
خب ، منم نمی‌خواستم تو یه کیسه با
جسد خانم "ریزاک" باشم
اما پیش میاد دیگه

36:06.497 --> 36:08.583
به گمونم خیلی زود گذرت به کیسه میفته

38:02.071 --> 38:03.711
<i>مرکز فوریت‌های 911
مورد اضطراری‌تون چیه؟</i>

38:03.739 --> 38:05.533
می‌خوام یه مورد تیراندازی رو گزارش بدم

38:06.909 --> 38:11.789
یه سوئیت دوبلکس با منظره خوب لازم داریم
ترجیحاً رو به رودخونه

38:12.748 --> 38:15.751
"به نام "تریش واکر"..."پتسی

38:17.420 --> 38:20.047
خب ، اگه جایی پیدا شد
لطفاً تماس بگیرید

38:21.882 --> 38:25.136
اگه شده بمیرمم
می‌برمت به یه بیمارستان بهتر

38:25.720 --> 38:30.349
باورم نمیشه گذاشتن‌ـت
این پایین تو سردخونه

38:37.315 --> 38:39.233
یه بالشت دیگه می‌خوای؟

38:42.320 --> 38:43.779
این پرستارهای کوفتی کجان؟

38:43.863 --> 38:46.741
مامان ، چیزی نیست

38:47.575 --> 38:49.869
ـ مهم نیست
ـ خب ، البته که مهمه عزیزم

38:49.952 --> 38:53.331
من نمیذارم با این کم‌توجهی‌هایی که
به تو کردن قِسِر در برن

38:54.707 --> 38:56.250
یه چیزی درست نیست

38:58.836 --> 39:02.882
همه چیز درست میشه
خیلی زود بهتر میشی

39:03.549 --> 39:05.217
فکر کنم دارم می‌میرم

39:07.094 --> 39:11.140
یه تیم پزشکی بهتر برات می‌گیریم
همه چیز روبراه میشه

39:11.223 --> 39:16.020
طرفدارهات...تو خیلی طرفدار داری
اونا دوسِت دارن

39:17.146 --> 39:22.193
مامان ، میشه دستم رو نگه داری؟

39:25.529 --> 39:27.073
می‌ترسم

39:28.324 --> 39:31.410
من اینجام . پیشتم عزیزم

39:32.578 --> 39:34.038
مامانت همینجاست

39:34.914 --> 39:36.999
خیلی بهت افتخار می‌کنم

39:37.917 --> 39:41.921
تو همه چیزی هستی که خودم می‌خواستم باشم
و خیلی بیشتر

39:50.638 --> 39:53.974
پتس"؟ "پتسی"؟"

39:57.603 --> 39:59.980
تریش"؟ "تریش"؟"

40:01.857 --> 40:04.568
خدای من ، کمک

40:04.652 --> 40:06.404
خدا جون ، چه اتفاقی داره میفته؟

40:08.030 --> 40:09.240
خانم «واکر» ، برید عقب

40:12.410 --> 40:13.786
کمک لازم دارم

40:42.440 --> 40:43.441
جسیکا"؟"

40:49.530 --> 40:50.531
جسیکا"؟"

40:59.290 --> 41:00.291
جسیکا"؟"

41:14.930 --> 41:15.931
تکون نخور

41:21.896 --> 41:23.856
تفنگ به استایل‌ـت نمی‌خوره

41:27.443 --> 41:30.321
از دست خالی که خیلی آسون‌ترـه

41:30.404 --> 41:31.572
کمتر شخصی میشه

41:33.115 --> 41:36.076
به گمونم اگه مجبوری مادر خودت رو بکشی

41:36.160 --> 41:38.400
وقتی می‌خوای این‌کار رو بکنی
بهتره تو چشماش نگاه نکنی

41:38.454 --> 41:41.248
برگرد . آروم

41:49.215 --> 41:50.382
"از دست دادن "کارل

41:51.467 --> 41:54.512
فقط باعث شد کنترلم رو از دست بدم
ببخشید

41:56.388 --> 42:00.226
میدونم فکر می‌کنی این تنها راهشه
اما اینطور نیست

42:02.394 --> 42:03.395
تو من رو برگردوندی

42:03.479 --> 42:07.024
نزدیک بود به قیمت کشتن
بهترین دوستم تموم بشه

42:07.107 --> 42:09.068
اما واسه من خیلی ارزش داشت

42:10.986 --> 42:13.864
کاری رو کردی که "کارل" هرگز نتونست بکنه -
دیگه برام مهم نیست -

42:13.948 --> 42:16.116
سعی کرد روش‌هایی توسعه بده
تا بتونه کنترلم کنه

42:16.200 --> 42:19.453
واسم مهم نیست

42:19.537 --> 42:22.248
اما وقتی دیگه برم تو خطش
هیچی فایده نداره

42:22.331 --> 42:26.961
ـ اما تو موفق شدی
ـ باشه . 1بار موفق شدم

42:27.044 --> 42:29.004
2بار...پس شدنی‌ـه

42:30.506 --> 42:31.924
چون تویی

42:33.676 --> 42:36.595
ـ ما می‌تونیم عملیش کنیم
ـ "مایی" در کار نیست

42:38.389 --> 42:40.182
ـ اما ممکنه
ـ نه

42:40.266 --> 42:41.809
تو اون احتمال رو از بین بردی

42:43.477 --> 42:44.895
همراه با جون یه پلیس

42:45.646 --> 42:49.149
چاره‌ای نداشتم
اونا نمیذاشتن زنده بمونم

42:49.233 --> 42:51.860
همیشه راه چاره هست

42:51.944 --> 42:55.406
مغزت زیادی داغونه
تا بتونه درست تصمیم بگیره

42:55.489 --> 42:56.490
همه چیز تموم شد

42:57.908 --> 42:59.201
"برو زندان "رفت

43:01.412 --> 43:03.080
یا امشب یکی‌مون می‌میره

43:06.250 --> 43:07.293
شلیک می‌کنم

43:10.045 --> 43:13.424
مجبورم نکن . خواهش می‌کنم

43:15.634 --> 43:18.929
بدون تو دیگه چیزی ندارم
به‌خاطرش زندگی کنم

43:21.807 --> 43:24.810
پس شلیک کن . ماشه رو بکش

43:24.893 --> 43:28.272
واقعاً ترجیح میدم تو این‌کار رو بکنی

43:43.662 --> 43:46.206
چیزی نیست . چیزی نیست

43:47.374 --> 43:48.500
خوب میشی

43:54.340 --> 43:56.425
<i>چه بلایی سر رویاهامون میاد</i>

43:57.676 --> 44:01.513
<i>وقتی می‌فهمیم اونا هیچ‌وقت
به حقیقت نمی‌پیوندن؟</i>

44:03.182 --> 44:05.184
<i>به کابوس تبدیل میشن</i>

45:08.000 --> 45:09.000
: مترجمین
Highbury & marYam

45:10.000 --> 45:11.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
