WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 11 : 3 نفر رو کشتی و این داستان ادامه داره

01:23.900 --> 01:24.900
: مترجمین
KouRosh & Jasmine

01:27.212 --> 01:29.088
<i>...خب</i>

01:33.259 --> 01:34.385
<i>تو کشتیش</i>

01:34.469 --> 01:37.889
<i>دیگه مرده . تو جون یکی رو گرفتی
میفتی زندان</i>

01:37.972 --> 01:40.099
<i>باید فرار کنی
ممکن بود تو رو بکشه</i>

01:40.183 --> 01:41.351
<i>مادر و دختر هم‌سلولی میشن</i>

01:41.434 --> 01:43.311
<i>باید برم قایم بشم . اون مرده</i>

01:43.394 --> 01:45.021
<i>نمی‌تونی قایم بشی
باید تقصیرش رو به گردن بگیری</i>

01:45.104 --> 01:47.732
<i>تو لیاقت‌ـت مرگ هست
اون به مادرت آسیب زد</i>

01:47.816 --> 01:48.959
<i>تو دوباره آدم کشتی</i>

01:48.983 --> 01:52.278
<i>تصادفی بود
...باید جوری جلوش بدی که انگار</i>

01:52.362 --> 01:54.114
<i>خودکشی کرده</i>

03:40.845 --> 03:41.846
بسه

03:57.904 --> 04:00.740
صبح‌بخیر ، واسه صبحونه آماده‌ای؟

04:02.033 --> 04:03.826
سکوت علامت رضا هست

04:09.999 --> 04:12.585
می‌خوای بقیه روز رو همینطوری زور بزنی؟

04:12.669 --> 04:16.756
میشه روی یه‌کمی احترام
دوطرفه به توافق برسیم؟

04:24.180 --> 04:27.183
دِیل" کجاست؟" -
حرف هم بلده بزنه -

04:30.728 --> 04:33.690
فکر می‌کردم "دِیل" مسئول منه

04:33.773 --> 04:35.650
خب ، از شانس خوب‌ـت امروز نیومده

04:37.235 --> 04:39.320
تا سرد نشده تخم‌مرغ‌هات رو بخور

04:42.907 --> 04:46.452
این عادیه که اون سر کار نیاد؟

04:47.537 --> 04:51.624
زیاد آدم عادی نیست
چیه؟ من واست خوب نیستم؟

04:52.709 --> 04:53.918
کاملاً برعکس

04:54.002 --> 04:57.088
خب پس بیا از روز مرخصی اون لذت ببریم

04:57.714 --> 04:58.840
تخم‌مرغ؟

05:06.014 --> 05:10.768
میشه قبل از اینکه صبحونه‌ـم رو بخورم
یه زنگ بزنم؟

05:10.852 --> 05:13.604
می‌خوای از معلم جایگزین سوءاستفاده کنی؟

05:13.688 --> 05:15.857
...نه ، نه . فقط

05:15.940 --> 05:20.570
دخترم یه قرار کورکورانه داشته دیشب
می‌خوام مطمئن بشم که سالم رسیده خونه

05:25.950 --> 05:32.123
من خودم با دخترم هر روز حرف میزنم
چه خودش بخواد و چه نخواد

05:35.752 --> 05:38.046
هیچ‌وقت از مادر بودن دست برنمیداری ، نه؟

05:40.757 --> 05:41.758
هرگز

06:19.754 --> 06:20.755
گُه توش

07:34.412 --> 07:39.959
<i>شما یه تماس دریافتی از یک زندانی
در ساختمان تربیت نیویورک دارید</i>

07:40.042 --> 07:42.420
<i>برای پاسخ دادن به تماس کلید 1 را فشار دهید</i>

07:42.503 --> 07:45.798
<i>برای رد کردن کلید 2 را فشار دهید
یا تماس را قطع کنید</i>

07:54.974 --> 07:56.331
<i>جسیکا»؟»</i>

07:56.356 --> 07:58.293
اونجایی؟

07:58.895 --> 08:01.063
اون صدای کلیک‌ها یعنی ما تنها نیستیم
یکی دیگه هم داره گوش میده

08:01.898 --> 08:06.277
میدونم . فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

08:08.654 --> 08:11.574
میشه بعداً صحبت کنیم؟
الان وقت خوبی نیست

08:11.657 --> 08:13.743
امروز صبح یه نگهبان جدید برام اومد

08:15.203 --> 08:17.538
<i>دِیل" سر کارش نیومد"</i>

08:19.248 --> 08:21.375
<i>جایگزینش زن خوبیه</i>

08:22.335 --> 08:23.711
<i>گذاشت بهت زنگ بزنم</i>

08:26.756 --> 08:27.882
باشه

08:29.342 --> 08:35.473
خب ، دیشب تونستی قرار بذاری؟ -
چی؟ -

08:35.556 --> 08:37.266
<i>رفتی بیرون؟</i>

08:42.355 --> 08:43.439
آره

08:46.609 --> 08:47.985
آره . رفتم بیرون

08:49.153 --> 08:51.697
لازم نبود این‌کار رو بکنی

08:52.990 --> 08:54.659
منم باید به حرفت گوش میدادم و نمیرفتم

08:56.661 --> 08:58.120
تو خوبی؟

09:00.581 --> 09:03.417
جسیکا"؟" -
...آره . خوبم . فقط -

09:04.919 --> 09:07.630
طبق برنامه پیش نرفت ، خب؟

09:07.713 --> 09:09.006
تمیزکاری کردی؟

09:09.090 --> 09:13.302
<i>آپارتمانت رو میگم
بچه که بودی خیلی شلخته بودی</i>

09:14.262 --> 09:15.846
میدونم چطوری تمیزش کنم

09:18.891 --> 09:20.434
خوبه

09:23.229 --> 09:24.230
خوبه

09:36.033 --> 09:37.785
خیلی بهت افتخار می‌کنم

09:42.873 --> 09:44.250
فقط مواظب خودت باش مامان

10:18.242 --> 10:19.910
<i>منم بهت افتخار می‌کنم</i>

11:12.296 --> 11:17.134
<i>اخاذی ، جعل سند
حالا هم قتل</i>

11:18.302 --> 11:22.264
<i>جرمی هست که "جسیکا جونز" واسه
رسیدن به هدفش انجام نده؟</i>

11:24.141 --> 11:25.184
"خیابان "مِین

11:26.394 --> 11:27.520
"خیابان "بِرچ

11:28.896 --> 11:30.731
"هیگینز درایو" -
"هیگینز درایو" -

11:31.607 --> 11:33.109
"لاین "کوبالت -
"لاین "کوبالت -

11:33.192 --> 11:37.738
<i>"من تمام خیابون‌های ذهنت رو بلدم "جسیکا</i>

11:37.822 --> 11:39.365
<i>تک‌ک کوچه‌هاش رو بلدم</i>

11:41.617 --> 11:43.285
فقط یه‌کم باید بخوابم

11:43.869 --> 11:47.832
<i>من توی رویاهات هم میام
من واسه همیشه داخل ذهنتم</i>

12:36.505 --> 12:37.506
کارل»؟»

12:42.136 --> 12:44.805
اگه می‌کشتیش خیلی مؤثرتر بود

12:46.432 --> 12:51.312
تو الان اینجا نیستی -
خب ، «کارل» هم نیست -

12:52.021 --> 12:54.064
برگرد به همون جهنمی که ازش اومدی بیرون

12:54.148 --> 12:56.275
من هدف خیلی مهم‌تری دارم

12:56.358 --> 13:00.571
اینکه من رو دیوونه کنی؟ -
اینکه ذهنت رو آروم کنم و بگم که اشکالی نداره -

13:00.654 --> 13:04.325
"من خوبم . تو هم پس خوبی "
این رو خودت یک‌بار روی یه کارت خوندی

13:04.408 --> 13:05.534
واضحه که تأثیرش رو گذاشته

13:05.618 --> 13:09.830
من کلی کار دارم -
من اینجام تا کمکت کنم -

13:09.914 --> 13:13.250
اول از هر چیزی تخت هنوز تمیزه
اون اینجا نخوابیده

13:14.627 --> 13:16.921
کتش رو هم جا گذاشته . عجیبه

13:20.549 --> 13:21.842
تقریباً همه‌ی وسایلش رو جمع کرده

13:22.551 --> 13:23.844
منتظر تو بوده؟

13:39.235 --> 13:42.655
افکار یه ذهن پیچیده

13:43.948 --> 13:46.367
رفته که هیولاهای جدیدی رو بسازه

13:48.160 --> 13:49.745
بدون کلید اتاقش نمی‌تونه رفته باشه

13:50.746 --> 13:51.830
یکی دزدیدتش؟

13:51.914 --> 13:55.459
مامانی خیلی عصبانی میشه
حتی بیشتر از خیلی

13:57.253 --> 14:00.756
نمیشه چون که من پیداش می‌کنم

14:02.716 --> 14:06.971
بعدشم می‌کشیش . دیگه حرفه‌ای شدی
3نفر رو کشتی و داری همینطور پیش میری

14:22.862 --> 14:25.072
امروز توی اتاق استراحت دربارش شنیدم

14:25.155 --> 14:28.242
پسر ، به‌نظر راه خشنی واسه رفتن میاد

14:28.325 --> 14:30.953
حداقل دیگه لازم نیست ازش دستور بگیریم

14:31.036 --> 14:32.329
یارو وضعش نابود بود

14:33.372 --> 14:34.540
کاملاً روانی بود

14:35.416 --> 14:38.377
آخرش مخ خودش رو پاشید روی پیاده‌رو

14:57.897 --> 15:01.025
من افسر "توسانت" هستم
تو دختر "آلیسا" هستی

15:01.108 --> 15:03.110
کل صبح درباره تو حرف میزد

15:04.403 --> 15:05.905
آره . ممنون

15:05.988 --> 15:09.074
مریلین" هم یه دختر داره" -
توی آکادمی پلیس هست -

15:09.158 --> 15:13.037
شنیدم تو هم یه چیزهایی از قانون سرت میشه
کاراگاه خصوصی هستی ، نه؟

15:13.120 --> 15:14.580
پول قبضا رو میشه باهاش داد

15:14.663 --> 15:16.457
جسیکا» بود که من رو تحویل پلیس داد»

15:17.458 --> 15:19.710
نورمن راکوِل" پول این یکی رو نداد"

15:19.793 --> 15:22.796
رابطه مادر و دختر پیچیده‌ست

15:22.880 --> 15:26.216
میشه یه‌کم با دخترم تنها باشم؟

15:26.300 --> 15:27.509
برخلاف قانون جدیده

15:27.593 --> 15:32.514
دوربین‌ها تمام‌مدت ما رو می‌بینن
"خیلی واسم مهمه "مریلین

15:38.103 --> 15:40.689
بیرون در منتظریم . 10 دقیقه وقت داری

15:51.700 --> 15:54.036
مگه یه‌دونه نگهبان چه فرقی می‌کنه؟

15:56.622 --> 15:57.706
تو خوبی؟

15:58.457 --> 15:59.959
نخوابیدم

16:01.001 --> 16:02.836
می‌ترسی بیاد توی خواب‌ـت؟

16:04.922 --> 16:05.923
کی؟

16:07.257 --> 16:08.258
"دِیل"

16:09.843 --> 16:13.055
روح هم می‌بینم . کم‌کم از بین میرن

16:13.639 --> 16:14.890
همیشه اینطوری نیست

16:14.974 --> 16:17.601
اون یه جاکشِ شیطانی بود
این رو بخاطر بسپار

16:20.604 --> 16:22.398
...می‌خواستم بدونم که

16:25.150 --> 16:27.569
...کارل» دوستی یا کسی رو نداشته که»

16:27.653 --> 16:29.113
دوست؟ چرا؟

16:29.822 --> 16:31.031
مهم نیست زیاد

16:32.199 --> 16:35.119
...اون فقط
...دیشب رفته و منم

16:35.202 --> 16:36.954
از اونجا رفته؟ -
نه -

16:37.788 --> 16:41.417
نگران نباش . فقط کنجکاوم بدونم کجا رفته

16:41.500 --> 16:44.461
مدارکش همراش بود؟ -
می‌خواستم تحویل‌شون بدم -

16:44.545 --> 16:47.297
اون بدون مدارکش جایی نمیره
اون همینجوری یهویی ول نمی‌کنه بره

16:47.381 --> 16:51.010
نگران نباش . کار من پیدا کردن مردم هست

16:51.093 --> 16:53.429
به "تریش" گفته بودی که کجاست؟
اون میدونست جاش رو؟

16:53.512 --> 16:56.557
نه . معلومه که نه -
حتماً کار "تریش" هست -

16:56.640 --> 16:59.309
می‌خواست که من تحولش بدم
من...اون احمقِ کوچولو

16:59.393 --> 17:04.523
کار "تریش" نیست -
با اون شکوه مسخره و ساختگیش -

17:06.275 --> 17:08.068
تریش" خبر نداره ، خب؟"

17:08.152 --> 17:12.364
به خدا اگه کار اون باشه
میزنم سرش رو خرد می‌کنم

17:12.448 --> 17:14.616
مامان ، من اون یکی مشکلت رو
حل کردم . نکردم؟

17:15.284 --> 17:16.577
این رو هم درستش می‌کنم

17:18.787 --> 17:20.497
بهم اعتماد داری؟

17:23.459 --> 17:27.087
آره . بهت اعتماد دارم

17:27.713 --> 17:30.257
قول میدم که همه چیز درست بشه

17:30.340 --> 17:31.759
بهتره که بشه

17:40.059 --> 17:44.396
مامانت یه‌جورایی هم راست میگه
تریش" هم اخیراً خیلی دیوونه شده"

17:44.480 --> 17:46.106
چون که داشته مواد مصرف می‌کرده

17:46.190 --> 17:49.777
به لطف محصول اعتیادآور دکتری
که اخیراً ناپدید شده

17:49.860 --> 17:53.030
هیچ‌وقت به یه معتاد اعتماد نکن
مخصوصاً یکیش که خودشیفته هم هست

17:53.113 --> 17:55.699
تریش" اونقدرها هم به‌گا نرفته"

17:55.783 --> 17:57.367
اینطوری نیست که اونم تو رو
داخل ذهنش داشته باشه

17:57.451 --> 17:59.536
معلومه . اون فقط می‌خواد
عدالت رو واسه اون اجرا کنه

17:59.620 --> 18:02.790
<i>بیخیال . فقط یه راه واسه
عدالت حقیقی وجود داره</i>

18:02.873 --> 18:05.209
<i>تو هم داری توی اون مسیر خیلی حرفه‌ای میشی -</i>
گُه توش -

18:05.834 --> 18:07.961
تریش" ، بعداً بهم زنگ بزن"

18:13.509 --> 18:14.551
گم‌شو

18:22.768 --> 18:24.812
حالا فقط من و تو موندیم

18:25.604 --> 18:27.439
همونطوری که همیشه باید می‌بود

18:28.607 --> 18:31.193
اگه حرفت رو قبول داشتم
یه گلوله تو سرم خالی می‌کردم

18:31.276 --> 18:32.736
اینطوری اسلحه هم می‌خوای

18:33.487 --> 18:36.198
کارل" جاش پیش "تریش" امن‌ترـه"

18:36.281 --> 18:37.991
اون هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشه

18:39.076 --> 18:40.828
اون که مثل تو توی وجودش قاتل نیست

18:40.911 --> 18:43.080
من توی وجودم نیست این

18:43.288 --> 18:46.542
قبولش کن فقط

18:46.625 --> 18:48.544
...تو "دِیل" رو کشتی و الان

18:48.627 --> 18:52.172
دفاع از خود بود کیری -
انکارش نکن . قبولش کن -

18:52.256 --> 18:55.717
اون یه آدم روانی و سادیستی بود
که حقشم بود

18:55.801 --> 18:56.969
مثل خودت؟

18:57.052 --> 18:59.638
آره . درست مثل من

18:59.721 --> 19:03.308
کشتن من شاعرانه‌ترین عدالت بود

19:03.392 --> 19:04.977
تو مادر خودت رو زندانی کردی

19:05.060 --> 19:07.604
«پس تقصیر تو بوده که «دِیل
اون رو شکنجه میداده

19:07.688 --> 19:10.315
تو مشکل رو حل کردی
و به مادرت کمک کردی

19:10.399 --> 19:13.735
کارِت همینه دیگه ، مگه نه؟
تو به مردم کمک می‌کنی

19:16.363 --> 19:18.657
هی ، من فقط یکی از افکار تو هستم

19:21.368 --> 19:22.870
باید «کارل» رو پیدا کنم

19:27.916 --> 19:29.418
چه وضعشه؟

19:29.501 --> 19:32.212
کی از کامپیوترت استفاده کرده؟

19:36.592 --> 19:38.969
تو هر جا بری خیانت هم همرات میاد ، نه؟

19:57.946 --> 20:00.306
خب ، معلومه که با همدیگه رابطه دارن

20:03.202 --> 20:06.205
زبون‌شون رو جاهای مختلف
همدیگه فرو می‌کنن

20:06.830 --> 20:08.415
آب‌شون رو باهم مبادله می‌کنن

20:08.498 --> 20:10.125
ممنون که گند زدی به تصوراتم

20:10.209 --> 20:11.752
این من رو یاد خودمون میندازه -
نه -

20:12.961 --> 20:16.006
نمیذارم به اونجاهاش برسی
قبلش مغز خودم رو پاره می‌کنم

20:21.762 --> 20:25.307
خب ، کجا بردیش عوضیِ بی‌همه‌چیز؟

20:30.562 --> 20:33.190
خدایا -
فیلم سکسی -

20:33.273 --> 20:36.401
یه برنامه واسه قرار گذاشتنه که
خیلی هم ازش استفاده می‌کنه

20:38.070 --> 20:39.738
از یه نوع اعتیاد رفته سراغ یه نوع دیگه

20:39.821 --> 20:42.324
خب ، اگه یه کاری رو توش ماهری
همه‌ـش انجامش بده

20:42.407 --> 20:43.659
مگه نه جناب قاتل؟

20:45.244 --> 20:50.332
چه خوب . "جکی" فقط 4810 متر
باهات فاصله داره

20:50.415 --> 20:53.293
تسِ" دوست‌داشتنی هم 12 مایل فاصله داره"

20:54.503 --> 20:57.673
خب ، اگه فاصله‌شون رو به‌صورت مثلث
...از گوشی «مالکوم» علامت‌گذاری کنیم

20:59.549 --> 21:01.051
سکس ناشناسِ بی‌فایده

21:01.134 --> 21:03.887
تو هم باید بری ثبت‌نام کنی
«اسمتم می‌تونی بذاری «جِی.جِی

21:03.971 --> 21:05.472
175سانتیمتر قد ، ورزشکار

21:05.555 --> 21:07.891
چرم خیلی دوست داره
قتل قابل توجیح انجام میده

21:07.975 --> 21:10.352
و کنار دریا هم خیلی قدم میزنه
که بتونه جسد رو قایم کنه

21:10.435 --> 21:11.895
تو هم می‌تونی «کِی.کِی» بشی

21:11.979 --> 21:16.608
لاغر و استخوانی ، یه بریتانیایی
از تجاوز هم لذت می‌بری و همینطور هم مردی

21:25.242 --> 21:27.411
دارم با توهماتم سروکله میزنم

21:40.215 --> 21:44.303
چقدر خاک اینجاست لعنتی
چقدر کثیفه اینجا

21:44.386 --> 21:46.972
کار می‌کنه؟ -
تا وصلش نکنیم نمی‌تونیم مطمئن بشیم -

21:47.055 --> 21:49.474
به‌نظر قابل اجرا میان

21:54.354 --> 21:55.355
اینم از این

21:57.566 --> 21:59.818
8سال از عمرم توی این کیف هست

22:02.321 --> 22:04.281
مثل همون روز اول طراحی‌ـش بی‌نقص هست

22:05.073 --> 22:06.158
پس برو بریم

22:11.747 --> 22:14.624
واقعاً اسلحه لازمه؟ -
کجا می‌خوای فرار کنی؟ -

22:15.208 --> 22:16.293
کی خواست فرار کنه؟

22:16.376 --> 22:20.339
با پاسپورت‌های جدیدت
کجا فرار داری می‌کنی؟

22:20.422 --> 22:24.009
«اروگوئه» -
خیلی علم توی «اروگوئه» زیاده؟ -

22:24.092 --> 22:25.135
برعکس

22:25.218 --> 22:27.929
پس فقط می‌خواستی بری اونجا
و مطالعه کنی و باغبونی کنی؟

22:28.013 --> 22:30.140
یاد بگیری سبد ببافی؟

22:30.223 --> 22:33.060
یا فقط بشینی و سیگار بکشی
و منتظر بمونی تا تنهایی بمیری؟

22:33.143 --> 22:36.023
همین الانش اسلحه رو روم نشونه رفتی
دیگه لازم نیست روحم رو هم نابود کنی

22:36.063 --> 22:38.190
شاید می‌خوای کار زندگی‌ـت رو ادامه بدی

22:39.149 --> 22:41.443
به مردم آسیب بزنی و یه قاتل درست کنی

22:41.526 --> 22:45.530
من می‌خواستم که مردم رو نجات بدم
نجات هم دادم

22:45.614 --> 22:48.825
ولی علم هیچ‌وقت مطیع انسان نبوده
هیچ‌وقت بی‌نقص نبوده

22:48.909 --> 22:50.160
پس شکست خوردی

22:51.036 --> 22:52.454
و میراث‌ـت بعد از مرگ همینه

22:53.205 --> 22:56.083
ولی ببین ، لازم نیست اینطوری باشه

22:56.166 --> 23:00.003
تو می‌خواستی که
خارق‌العاده باشی . درسته؟

23:02.672 --> 23:04.466
شاید هنوزم بتونی باشی

23:06.384 --> 23:10.097
چرا خودت بهم راستش رو نمیگی؟
واقعاً اسلحه لازمم هست؟

23:12.516 --> 23:14.392
خدای من ، "پتسی"؟

23:15.894 --> 23:18.188
برو توی ماشین . برو -
میشه یه عکس بگیرم؟ -

23:18.271 --> 23:20.111
متأسفم . خیلی دیرم شده

23:20.190 --> 23:22.609
فقط یه‌دونه . تو قهرمان منی -
گفتم نه -

23:25.153 --> 23:27.948
زنیکه کثیف

23:48.009 --> 23:52.222
<i>شما با "مالکوم دوکاس" تماس گرفتید
"دستیار کاراگاه در "تحقیقات مستعار</i>

23:52.305 --> 23:54.224
<i>لطفاً پیغام خود را با جزئیات بگذارید</i>

23:56.017 --> 23:57.602
سلام عوضی

23:57.686 --> 24:00.564
"خاموش کردن برنامه "گوشیم رو پیدا کن
باعث نمیشه من نتونم پیدات کنم

24:19.166 --> 24:22.919
جکی"؟ تو من رو نمی‌شناسی"
دنبال «مالکوم» می‌گردم

24:24.838 --> 24:28.008
خواهش می‌کنم قطع نکن
فقط برنامه‌ی "تیزر" رو بررسی کن

24:31.845 --> 24:34.556
<i>"اون معتاده "کرولاین
خیلی زیادم شراب می‌خوره</i>

24:34.639 --> 24:36.224
میشه فقط برنامه‌ـت رو بررسی کنی؟

24:36.933 --> 24:39.936
<i>تِس" ، آروم باش"</i>
مجبورش می‌کنم ترک کنه

24:40.020 --> 24:41.104
<i>چقدر ازت فاصله داره؟</i>

24:41.188 --> 24:43.982
تو توی تقاطع 53 و 9 هستی؟
«ممنون «لیزا

24:45.567 --> 24:48.445
آره . هر روز یکی

24:56.995 --> 25:00.624
فقط 5تا خیابون اونطرف‌ترـه

25:33.073 --> 25:35.992
مالکوم" ، متأسفم" -
تو چه مرگته؟ -

25:36.076 --> 25:37.956
نمیدونستم می‌خوام چی‌کار کنم
...تا اون‌موقعی که

25:38.036 --> 25:41.331
زدی از پشت به سرم؟ -
بهت التماس کردم که بری -

25:41.414 --> 25:43.833
این کیه؟ -
همون بیچاره‌ای که اون زندانیش کرده بود -

25:43.917 --> 25:47.879
وقتی شماها رفته بودین خرید -
گفتی که صندوق عقب شکسته بوده -

25:47.963 --> 25:50.683
گفت که نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
مالکوم" ، تو نمی‌فهمی اینجا چه خبره"

25:50.757 --> 25:52.467
این رو می‌فهمم که تو ازم سوءاستفاده کردی

25:53.218 --> 25:55.929
فقط به این اهمیت میدی که داروهات رو گیر بیاری
و حتی شده 5 دقیقه هم قوی‌تر بشی

25:56.012 --> 25:58.812
ولی اون آشغال شفابخش
ذهن نابودت رو درست نمی‌کنه

25:58.848 --> 26:00.058
همونجا بمون

26:04.688 --> 26:07.399
شوخیت گرفته؟ -
بجنب . اسلحه رو بذار کنار -

26:09.025 --> 26:10.527
تو من رو نمی‌کشی

26:16.032 --> 26:20.078
‫من نمی‌کشمت ولی نمیذارم
هم جلوم رو بگیری

26:23.248 --> 26:25.500
‫برو تو ماشین . برو

26:28.169 --> 26:31.798
‫- تو یه دکتری که برای یه معتاد چیزهایی
که می‌خواد رو تهیه می‌کنی
‫- من میدونم دارم چی‌کار می‌کنم

26:34.175 --> 26:38.680
‫"تریش" ، تو باید بری مرکز ترک اعتیاد
و اون هم باید بره زندان

26:39.472 --> 26:42.851
‫بعد از این جریانا کار دست رو انجام میدم

26:42.934 --> 26:46.604
‫- بعد از چی؟
...تو متوجه میشی "مالکوم" . فقط -

26:49.232 --> 26:50.317
‫"تریش"

26:55.905 --> 26:57.240
‫"تریش" ، صبر کن

27:31.733 --> 27:37.113
<i>‫زیست‌شناسان موجودات دریایی
برای حدود 4 ماه در اقیانوس آرام</i>

27:37.197 --> 27:39.658
<i>‫مشغول کشف جرئیات گودال «ماریانا» بوده‌اند</i>

27:39.741 --> 27:43.370
<i>‫عمیق‌ترین نقطه‌ی شناخته شده‌ی
زمین در بستر اقیانوس</i>

27:44.704 --> 27:48.249
<i>‫اگر کوه «اورست» در این گودال قرار بگیرد</i>

27:48.333 --> 27:51.169
<i>‫باز هم تنها به اندازه‌ی یک مایل
زیر آب قرار خواهد گرفت</i>

27:52.253 --> 27:57.592
<i>‫درحالی‌که عمق این گودال 10944 متر
‫تخمین زده شده است</i>

28:15.777 --> 28:18.863
‫- ضربان قلب‌ـت اومد پایین
‫- اقیانوس آرومم می‌کنه

28:19.864 --> 28:22.450
‫به‌خاطر منظره‌ست؟ بو؟ یا یه خاطره؟

28:22.534 --> 28:26.871
‫نمی‌تونی دست برداری ، نه؟
از علم حتی واسه یک دقیقه

28:26.955 --> 28:28.206
‫تو من رو شیفته‌ی خودت کردی

28:29.374 --> 28:31.126
‫قدرت من تو رو شیفته‌ی خودش کرده

28:31.209 --> 28:32.836
‫فقط این نیست

28:35.755 --> 28:38.717
‫خیلی طول کشید که کنار دریا
احساس آرامش کنم

28:39.509 --> 28:40.510
‫چرا؟

28:41.052 --> 28:43.847
‫تو یه تعطیلات با خونواده
تقریباً داشتم غرق می‌شدم

28:43.930 --> 28:45.598
‫چی باعث شد برگردی؟

28:47.475 --> 28:51.396
‫چندتا از همکارهام یه فرضیه داشتن
‫که باید تو دریا امتحانش می‌کردن

28:52.021 --> 28:55.775
‫من می‌خواستم بهشون کمک کنم
پس جلیقه‌ی نجات پوشیدم

28:55.859 --> 28:59.487
چه کار بزرگی کردی -
نه واقعاً -

28:59.571 --> 29:01.948
‫برای تحقیق پول خوبی میدادن
منم گل کم داشتم

29:06.411 --> 29:07.412
‫خب...

29:07.954 --> 29:13.752
‫قدرتمنده . غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
‫برای بعضیا ممکنه ترسناک باشه

29:13.835 --> 29:15.503
‫آره . گل می‌تونه اینجوری باشه

29:16.379 --> 29:18.840
‫منظورم دریا بود

29:20.133 --> 29:21.176
‫تو اینجوری نیستی؟

29:22.051 --> 29:25.221
‫نه . برای همین هم عاشقشم

29:26.431 --> 29:31.269
‫کل زندگیم بهم گفتن مؤدب باشم
و خوب رفتار کنم

29:32.187 --> 29:35.690
‫ولی این چیزها برای دریا اهمیتی نداره

29:37.525 --> 29:43.239
‫گریه می‌کنه و می‌خنده و عصبانی میشه
‫و هر چیزی که می‌خواد رو بدست میاره

29:45.074 --> 29:46.284
‫من نمی‌تونم اینجوری باشم

29:48.328 --> 29:50.997
‫ولی می‌تونم تماشاش کنم
...و می‌تونم حس کنم

29:52.957 --> 29:53.958
‫آزادم

30:02.258 --> 30:04.427
‫باید بریم . مردم دارن میان بیرون

30:04.511 --> 30:06.596
‫- تو که خوب داری پیش میری
‫- نه . "کارل" ، "کارل"

30:06.679 --> 30:10.683
‫من آوردمت اینجا تا یه چیزی بهت بگم
‫من دارم کلینیک رو تعطیل می‌کنم

30:13.228 --> 30:16.189
"دکتر "هنسن" ، "کازلاو
دیگه نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم

30:17.774 --> 30:19.818
‫من آماده نیستم
‫نمی‌تونی من رو تنها بفرستی بیرون

30:19.901 --> 30:21.653
‫من تو رو هیچ‌جا نمی‌فرستم

30:23.029 --> 30:26.825
‫یه جای کوچیک کنار دریا
برای خودمون آماده می‌کنم

30:26.908 --> 30:29.911
‫یه جای امن واسه فقط تو و من

30:36.334 --> 30:38.795
‫نمی‌تونم بذارم کارِت رو
به‌خاطر من ول کنی

30:40.338 --> 30:42.507
‫این چیزیه که خودم می‌خوام
نه به‌خاطر اینکه دکترتم

30:42.590 --> 30:45.844
‫نه به‌خاطر اینکه تو قوی‌ترین زنی هستی
که تا حالا دیدم

30:45.927 --> 30:48.304
‫من می‌تونم از 10 طبقه بپرم
ولی نمی‌تونم مو داشته باشم

30:48.388 --> 30:50.682
‫این چه قدرت مزخرفیه؟

30:50.765 --> 30:53.893
‫میدونم که اوضاع پیچیده‌ست
کاملاً غیراخلاقی‌ـه

30:53.977 --> 30:57.397
‫من غیرقانونی آزمایش شدم
و تو نگران اخلاقی؟

31:04.237 --> 31:05.572
‫لعنت به اخلاق

31:16.833 --> 31:20.420
‫بشمارید . 52935

31:22.088 --> 31:24.340
‫96281

31:27.468 --> 31:29.721
‫- من گند زدم . میدونم
‫- تو واسه من کار می‌کنی

31:29.804 --> 31:31.306
‫- آره
‫- ولی یه جای دیگه‌ات واسه "تریش" کار می‌کنه

31:31.389 --> 31:33.975
‫اون گفت می‌خواد "کارل" رو بیاره داخل
چون تو نمی‌تونستی

31:34.058 --> 31:35.977
‫اون یه اسپری دیگه می‌خواست

31:36.060 --> 31:38.146
‫تو یه معتاد آشغالی . باید می‌فهمیدی

31:38.229 --> 31:39.689
‫از جلوی چشمام گم‌شو کنار

31:39.772 --> 31:42.472
من "تریش" رو پیدا می‌کنم -
تریش" مشکل منه ، نه تو" -

31:42.525 --> 31:44.777
‫اون من رو به بازی گرفت
فکر می‌کنی حس خوبی داشت؟

31:44.861 --> 31:47.261
‫فکر می‌کنی وقتی تو ماشین اون
به‌هوش اومدم حس می‌کردم قهرمانم؟

31:47.322 --> 31:49.562
‫تو می‌خواستی قهرمان باشی؟
می‌خواستی قهرمان "تریش" باشی؟

31:49.616 --> 31:51.451
‫من بهش اعتماد کردم
و اون ازم سوءاستفاده کرد

31:51.534 --> 31:55.163
‫پس یا به هم کمک می‌کنیم
یا تنهایی میرم پیداش می‌کنم

31:55.246 --> 31:58.791
‫چطوری؟ چیزی میدونی؟
دیدی کجا میرفت؟

31:58.875 --> 32:01.377
‫وقتی برگشتن تو ماشین یه کیسه خرید داشتن

32:01.461 --> 32:03.171
‫- مال کجا بود؟
‫- نمیدونم

32:03.254 --> 32:04.714
‫-خدای من
‫- بی‌مصرف

32:04.797 --> 32:07.967
‫باید همونجایی که پیداش کردم ولش می‌کردم
‫تو خیابون با یه سرنگ تو دستش

32:08.051 --> 32:10.261
‫یه لوگو روش داشت . شبیه یه چیز سبز بود

32:10.345 --> 32:13.640
خدای من ، دوباره این‌کارـش رو تکرار کرد

32:13.723 --> 32:16.059
‫- شبیه یه برگ یا درخت
‫- پس برو پیداش کن

32:17.685 --> 32:20.355
‫قبل از اینکه با مشت بزنم تو
اون مغزت که به ندرت کار می‌کنه

32:21.189 --> 32:23.274
‫اون حتی نمی‌خواد آزاد بشه

32:23.358 --> 32:25.068
‫خب ، واسه اینکه درست فکر نمی‌کنه

32:25.151 --> 32:28.237
‫شاید داره کنار می‌کشه
داره خود واقعیش رو برملا می‌کنه

32:28.321 --> 32:30.448
‫- به‌هرحال دوست خیلی بدی‌ـه
<i>‫- «جسیکا»</i>

32:30.531 --> 32:32.909
اصلاً حمایت‌ـت نمی‌کنه
مشغول کارهای خودشه

32:32.992 --> 32:33.910
<i>‫«جسیکا»</i>

32:33.993 --> 32:36.829
‫- خیلی آدم ریاکاری‌ـه
‫- جز من نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی

32:36.913 --> 32:39.540
‫پشت اون ظاهر درستکار مهربون

32:39.624 --> 32:41.960
‫اون کوچولوی طمع‌کار چه چیزی پنهان کرده؟

32:42.043 --> 32:44.671
‫پیداش کن و با مشت بزن توی
‫اون سر بلوند خودنمای گستاخش

32:44.754 --> 32:47.006
‫«جسیکا» ، اینجا

33:17.620 --> 33:19.390
‫"تریش واکر" اینجا بوده؟

33:19.414 --> 33:21.833
‫- چی؟
‫- "پتسی"؟ "تریش تاک"؟

33:21.916 --> 33:24.335
‫- من همچین شخصی رو ندیدم
‫- بلونده ، قد متوسط ، خوشگله

33:24.419 --> 33:26.004
به همراه یه آدم 60 ساله

33:26.087 --> 33:28.381
‫که انقدر باهوشه که هر چیزی
می‌خواست اسمش رو میاورد

33:28.464 --> 33:31.634
‫چقدر؟ اونا پول دادن . می‌تونین پول بدین؟

33:31.718 --> 33:33.052
‫من 20 دلار دارم

33:33.136 --> 33:35.847
‫میدونی چیه؟ برین یه دوری بزنین
‫یا یه گربه انتخاب کنین . جفتش مجانیه

33:35.930 --> 33:38.057
‫ولم کن

33:39.225 --> 33:41.436
یه سگ اینجا شاشیده

33:41.519 --> 33:43.855
‫مگر اینکه بخوای کل شب
توی لونه‌ی سگ بمونی

33:43.938 --> 33:45.940
‫وگرنه بهم میگی که از اینجا چی بردن

33:46.024 --> 33:49.277
‫FVRCP واکسن هاری گربه‌سانان

33:49.360 --> 33:50.361
‫دیگه چی؟

33:51.279 --> 33:53.573
‫شب خیلی طولانی میشه

33:53.656 --> 33:56.034
تلازول»...داروی بیهوشی‌ـه»

33:56.117 --> 33:58.369
‫مثل بیهوشی واقعی؟

33:59.412 --> 34:00.538
‫چیه؟

34:01.456 --> 34:03.166
‫اونا دنبال اسپری نیستن

34:03.791 --> 34:05.835
‫هی ، من رو از اینجا میارین بیرون؟

34:10.673 --> 34:13.384
<i>‫اینجا اتفاق افتاد؟</i>
جسیکا»؟»

34:14.427 --> 34:19.140
‫همه چیز اینجا اتفاق افتاد
ایده‌های خیلی زیادی اینجا به‌وجود اومدن

34:32.528 --> 34:34.739
‫فقط دارم جلوی عوامل مزاحم رو می‌گیرم

34:34.822 --> 34:38.743
‫برای روند کار خطرناکه ولی تو
هر وقت بخوای می‌تونی بری بیرون

34:41.245 --> 34:42.705
‫چقدر طول می‌کشه؟

34:42.789 --> 34:47.001
‫برای «جسیکا» 20 روز طول کشید
‫ولی اون تقریباً مرده بود

34:47.085 --> 34:51.255
‫و من از اون‌موقع تا الان داشتم
روند کار رو تکمیل می‌کردم

34:52.298 --> 34:56.219
البته روی کاغذ -
این یه نکته‌ی مثبته -

34:56.302 --> 34:59.180
‫توانایی‌های "جسیکا" و "آلیسا"
‫یه عارضه‌ی جانبی خیلی نادر بود

34:59.263 --> 35:01.516
‫که به DNA خاص خودشون ربط داشت

35:01.599 --> 35:04.352
‫هیچ‌وقت نتونستم رمزگشایی‌ـش کنم

35:04.435 --> 35:08.981
‫پس DNA من خطری‌ـه؟ فقط می‌خوام بدونم
‫دارم خودم رو وارد چه قضیه‌ای می‌کنم

35:10.691 --> 35:16.405
‫این واکسن یه ویروس زنده‌ست
‫DNA اون می‌تونه DNA تو رو باز کنه

35:16.489 --> 35:19.200
‫این اولین قدم برای ویرایش ژنوم توئه

35:19.283 --> 35:21.953
...ولی می‌تونه -
‫- خیلی دردسرساز بشه

35:23.371 --> 35:25.623
‫- قبلاً گفتی
‫- نظرت داره عوض میشه؟

35:28.292 --> 35:30.586
‫میدونی اینکه حس کنی
هیچ قدرتی نداری چه حسی‌ـه؟

35:30.670 --> 35:31.671
‫همه میدونن

35:31.754 --> 35:35.341
‫ول همه یه مادر شیاد و یه خواهر
با قدرت خارق‌العاده ندارن

35:36.676 --> 35:39.637
‫من فقط می‌خوام به آدمایی کمک کنم
‫که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن

35:40.304 --> 35:42.682
‫خدای من ، مثل این آگهی‌های بیمه حرف زدم

35:42.765 --> 35:46.147
‫نه ، نه ، نه . شبیه کسی حرف زدی
که می‌خواد دنیا رو نجات بده

35:46.172 --> 35:47.702
‫منم همینجوری حرف میزنم

35:57.697 --> 36:00.199
‫- از سرنگ می‌ترسی؟
‫- خیلی

36:00.283 --> 36:03.995
‫متأسفم چون برای بازیابی اطلاعات
سلولی‌ـت بهش نیاز دارم

36:04.078 --> 36:06.622
‫و برای شروع کار

36:06.706 --> 36:11.502
‫و به اینا هم برای بازتولید کدهای
‫دستکاری شده‌ی ژنتیکی DNAـت نیاز دارم

36:15.339 --> 36:16.340
خیلی‌خب

36:17.508 --> 36:19.302
‫برای نجات دنیا

36:24.056 --> 36:25.933
<i>‫"تریش" می‌خواد "کارل"</i>
روش عمل انجام بده

36:26.017 --> 36:28.644
‫آزمایش‌های اون چند نفر رو به کشتن داده
‫"تریش" هیچ‌وقت بهش اعتماد نمی‌کنه

36:28.728 --> 36:30.980
‫مجبوره . می‌خواد مثل من بشه

36:31.063 --> 36:36.110
‫با این تفاوت که اون یه قهرمان واقعی میشه
‫"اَبَرپتسی" ، "پتسی‌ومن" ، "کاپتان پتسی"

36:36.861 --> 36:37.987
‫"جسیکا" ، صبر کن

36:38.070 --> 36:40.114
‫اون با ساپورت از تو خیلی خوشگل‌تر میشه

36:40.198 --> 36:41.699
‫صبر کن . اصلاً ما کجا داریم میریم؟

36:42.950 --> 36:44.619
‫نمیدونم

36:46.662 --> 36:48.581
‫- «جس»؟
‫- از پس‌ـش برنمیای

36:50.374 --> 36:51.834
‫- خفه‌شو
<i>‫- چی؟</i>

36:51.918 --> 36:54.238
‫اون قهرمان میشه
تو هم همون تبهکاری که هستی می‌مونی

36:54.295 --> 36:56.380
‫- خفه‌شو
<i>‫- من که چیزی نگفتم</i>

36:56.464 --> 36:59.344
‫می‌تونی دوست‌پسر مامانت رو بکشی
‫بدون اینکه انقدر از خودت متنفر باشی

36:59.383 --> 37:02.136
‫- خفه‌شو
<i>‫- وسایل چی؟ چه‌جور...</i>

37:02.220 --> 37:05.973
‫به اندازه‌ی کافی آدم کشتی
قبول کن . ما همینیم

37:06.057 --> 37:08.309
‫- کلینیک
‫- میری کمین‌گاه شکارچی؟

37:08.392 --> 37:11.854
‫میدونی باید چی‌کار کنی "جسیکا"
‫همه‌ـش با خودته

37:11.938 --> 37:12.635
‫ویسکی؟

37:12.660 --> 37:13.755
<i>یالا دیگه</i>

37:13.814 --> 37:15.733
‫هیولا با سازندش ربرو میشه

37:15.758 --> 37:16.716
<i>مامانت حقشه</i>

37:16.776 --> 37:18.277
<i>‫مرحله‌ی آخر مسابقه که
همگی در انتظارش بودیم</i>

37:18.361 --> 37:20.863
<i>‫- یالا "جسیکا"
‫- «جس» ، چه خبره؟</i>

37:20.947 --> 37:23.115
<i>‫نذار ازت ناامید بشم "جسیکا"</i>

37:23.199 --> 37:25.826
‫یالا . واسم لبخند بزن

37:27.328 --> 37:30.331
<i>‫"جسیکا" ، بس کن . داری چه غلطی می‌کنی؟</i>
بذار بره

37:31.290 --> 37:32.792
‫ولش کن

37:33.751 --> 37:34.919
‫هی

37:35.002 --> 37:36.202
‫چرا داشتی این‌کار رو می‌کردی؟

37:36.254 --> 37:38.589
‫برو عقب . ازش فاصله بگیر . خدا من

37:38.673 --> 37:42.237
من زنگ میزنم پلیس . زنگ میزنم -
برو . من حواسم هست -

37:43.862 --> 37:47.004
دیوونه -
همه چیز ردیفه رفیق -

38:08.494 --> 38:10.246
‫خاموش‌ـش کن "کارل" . همین الان

38:10.329 --> 38:14.083
‫- این چیزیه که خودش می‌خواد . جواب میده
‫- بذار بیام تو . بذار بیام تو

38:20.256 --> 38:22.717
‫- نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫- بذار بیام تو

38:23.467 --> 38:24.844
‫می‌تونم درستش کنم

38:25.469 --> 38:26.887
‫داری می‌کشیش

38:33.853 --> 38:34.979
‫من می‌تونم

38:44.530 --> 38:45.906
‫- خاموش‌ـش کن
‫- نمی‌تونم

38:46.490 --> 38:47.850
‫پس من این‌کار رو می‌کنم

38:50.244 --> 38:51.245
‫خیلی‌خب

38:53.998 --> 38:58.002
‫"تریش" ، "تریش"
یالا

38:58.085 --> 38:59.795
‫"تریش"

39:00.338 --> 39:03.716
‫- آشغال روانی
‫- اون باید مجازات بشه

39:03.799 --> 39:05.718
‫- چه بلایی سرش آوردی؟
‫- می‌تونم کمک کنم

39:05.801 --> 39:08.763
‫فکر می‌کنی بعد از بلایی که سر من آوردی
میذارم بهش دست بزنی؟

39:08.846 --> 39:11.223
‫روی تخت بیمارستان تیکه‌تیکه‌ـت کرد
20روز شکنجه‌ات داد

39:11.307 --> 39:12.892
‫مادرت رو به یه قاتل تبدیل کرد

39:12.975 --> 39:14.560
‫- تو قاتلی
‫- نه . نیستم

39:14.643 --> 39:17.229
‫- تو یه سلاخ دیوونه‌ای
‫- و هیچ‌وقت هم دست برنمیداره

39:17.313 --> 39:18.397
‫و هیچ‌وقت هم دست برنمیداری

39:18.481 --> 39:20.691
‫اون تو رو به این روز انداخت
‫این خشم ، این قدرت

39:20.775 --> 39:23.194
‫- مگر اینکه من جلوت رو بگیرم
‫- از قدرت‌ـت استفاده کن . بکش‌ـش

39:25.321 --> 39:29.075
‫همه‌ـش تقصیر توئه . تو من رو مجبور کردی
تو این بلا رو سرم آوردی

39:30.076 --> 39:31.952
‫"جسیکا" ، بزن

39:49.303 --> 39:52.014
‫زندگی‌ـت به آخر رسید

39:56.185 --> 39:59.897
‫"تریش"؟ "تریش" ، چیزی نیست
‫من می‌برمت بیمارستان

39:59.980 --> 40:02.483
‫یالا . حال‌ـت خوب میشه

40:03.651 --> 40:06.112
‫بیا اینجا . "تریش"؟ "تریش"؟

40:06.195 --> 40:08.072
‫خدای من ، طاقت بیار

40:18.833 --> 40:21.419
‫حال‌ـت خوب میشه
‫حال‌ـت خوب میشه

40:23.212 --> 40:27.967
‫حق با توئه . این تنها چیزیه که من می‌تونم
به‌وجود بیارم . بی‌فایده‌ست

40:28.050 --> 40:30.678
‫"کارل" ، این‌کار رو نکن

40:30.761 --> 40:33.556
‫بی‌فایده مثل مردی که ساختش

40:34.807 --> 40:38.436
‫اینجا جاییه که همه چیز به پایان میرسه
‫باید نابود بشه

40:39.645 --> 40:42.064
‫- دست نگه‌دار
...به مادرت بگو -

40:44.859 --> 40:46.068
‫من متأسفم

40:46.152 --> 40:47.903
‫- نه
‫- بدو

40:47.987 --> 40:51.073
‫لعنتی ، "تریش"...یالا . یالا

41:41.123 --> 41:43.709
‫در حال حاضر هیچ موج ST نداریم

41:43.792 --> 41:45.252
‫جریان اکسیژن کاملاً باز

41:52.927 --> 41:53.928
‫هیچ چیزی نگفت؟

41:58.390 --> 42:02.311
‫ممکن بود بمیره
یا زندگی نباتی داشته باشه

42:03.395 --> 42:05.231
‫اون خیلی قوی‌ـه . از پس‌ـش برمیاد

42:08.817 --> 42:11.070
‫اون یه موش آزمایشگاهی در حال مرگه

42:13.572 --> 42:17.493
‫"جس" ، من متأسفم
‫فکر می‌کردم داریم بهت کمک می‌کنیم

42:18.285 --> 42:19.995
‫چرا به خودت کمک نمی‌کنی؟

42:21.580 --> 42:22.873
‫چون نمی‌تونی . می‌تونی؟

42:22.957 --> 42:26.669
کثافت‌کاری‌های بقیه رو جمع می‌کنی
به جای اینکه به خودت برسی

42:26.752 --> 42:28.337
‫هی ، من به خودم میرسم

42:28.420 --> 42:31.006
‫اینکه سرت رو توی هر سوراخی
که می‌بینی فرو کنی

42:31.090 --> 42:33.551
‫مثل فرو کردن یه سرنگ تو دست‌ـته

42:34.176 --> 42:38.305
‫ولی میدونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
چی رو کجا فرو می‌کنی

42:38.389 --> 42:40.307
‫تا وقتی که دور از من هر کاری می‌خوای بکنی

42:40.391 --> 42:42.184
‫هر کاری که برات کردم

42:42.268 --> 42:45.271
‫هر روز صبح کثافت‌کاری‌هات رو جمع کردم

42:45.354 --> 42:49.817
‫هر شب تا دیر وقت کار کردم که فقط
نذارم این کشتی شکسته غرق بشه

42:49.900 --> 42:53.112
‫- فکر می‌کنی چرا همه‌ی این‌کارها رو کردم؟
‫- چون تو هیچ جای دیگه‌ای برای بودن نداری

42:53.195 --> 42:56.073
‫چون به تو و همه‌ی کارهایی که می‌تونستیم
انجام بدیم ایمان دارم

42:56.740 --> 42:58.534
‫شایدم داشتم وقتم رو تلف می‌کردم

42:58.617 --> 42:59.785
‫من روی تو حساب می‌کردم

42:59.868 --> 43:02.246
‫من روی هیچ‌کس حساب نمی‌کنم
و روی تو حساب کردم

43:02.329 --> 43:04.748
کار من همینه -
دیگه نه -

43:07.543 --> 43:09.587
‫تو فقط یه آدمی که اونطرف
راهرو زندگی می‌کنه

43:17.386 --> 43:20.389
‫فقط محض احتیاط برای اینکه
...اگر نظرت عوض شد دوباره

43:21.599 --> 43:22.600
‫من دیگه نیستم

43:40.784 --> 43:43.370
‫خیلی به خودمون مغروریم ، نه؟

43:44.288 --> 43:46.248
‫تو اینجایی ولی من بردم

43:48.250 --> 43:50.669
‫به‌هرحال دکتر "فرانکنپیس" مرده

43:54.214 --> 43:56.008
‫خودش اون بلا رو سر خودش آورد

43:56.091 --> 43:59.094
‫همین رو به مامانی بگو
مطمئنم می‌بخشت‌ـت

43:59.178 --> 44:02.264
‫البته بعد از اینکه نصف
سواحل شرقی» رو از بین برد»

44:04.016 --> 44:07.144
‫- اون هنوز من رو داره
‫- انگار تو براش کافی هستی

44:10.439 --> 44:13.317
‫- من براش کافیم
‫- چون امروز کسی رو نکشتی؟

44:13.400 --> 44:16.779
‫مطمئناً دیروز یه نفر رو کشتی
و دوباره هم این‌کار رو می‌کنی

44:17.363 --> 44:18.364
‫نه

44:19.281 --> 44:20.949
‫به خودت دروغ نگو

44:22.493 --> 44:27.581
‫حس کردم وقتی نزدیک بود بکشیش داشتی می‌لرزیدی
‫تو واقعاً می‌خواستی‌ـش و همین تو رو ترسونده بود

44:27.665 --> 44:28.707
‫بایدم بترسونه

44:33.879 --> 44:35.506
‫چون من قاتل نیستم

44:38.175 --> 44:39.426
‫من تو نیستم

44:42.137 --> 44:43.514
‫من مادرم نیستم

44:46.975 --> 44:48.894
‫من می‌تونم خودم رو کنترل کنم

44:55.150 --> 44:58.195
‫که این یعنی من از قوی‌ترین
حالت تو هم قوی‌تر هستم

45:07.913 --> 45:09.498
‫اگه لازمم داشتی من همین اطرافم

45:16.088 --> 45:17.968
<i>‫آخر این هفته منتظر هوای آفتابی باشید</i>

45:18.048 --> 45:19.550
<i>‫و دوشنبه و سه‌شنبه هوا
ابری پیش‌بینی می‌شود</i>

45:19.633 --> 45:23.971
<i>‫به نظر بارش خوبی برای روزهای چهارشنبه
‫و بقیه‌ی روزهای هفته پیش‌روست</i>

45:24.054 --> 45:25.597
<i>‫و حالا خبر فوری</i>

45:25.681 --> 45:29.643
<i>‫طی یک اتفاق عجیب رسانه‌های اجتماعی
‫قربانی آتش‌سوزی امروز را</i>

45:29.726 --> 45:33.480
<i>‫به ستاره‌ی برنامه‌های کودک و مجری
‫برنامه‌های تلویزیونی "تریش واکر" مرتبط میدانند</i>

45:33.564 --> 45:37.901
<i>‫یک انبار سابق پوشاک صنعتی
امشب در آتش سوخت</i>

45:37.985 --> 45:40.362
<i>‫پلیس تعداد تلفات را یک نفر اعلام کرده است</i>

45:40.446 --> 45:45.117
<i>‫این مرد دکتر «کارل مالوس» 57 ساله
‫پزشک بازنشسته گزارش شده است</i>

45:45.200 --> 45:48.287
<i>‫عکسی که توسط یک طرفدار در ساعاتی
قبل از حادثه گرفته شده</i>

45:48.370 --> 45:53.417
<i>‫نشان میدهد "تریش واکر" آخرین شخصی بوده
‫که دکتر"مالوس" را زنده دیده است</i>

45:53.500 --> 45:57.379
<i>‫پلیس در تلاش است بداند
‫دوستان "پتسی" دقیقاً چه کسانی هستند</i>

46:02.676 --> 46:06.388
‫نه ، نه ، نه

46:11.768 --> 46:13.187
‫نه

46:15.272 --> 46:16.815
‫نه

46:17.733 --> 46:19.735
‫"جونز"؟ حال‌ـت خوبه؟

46:20.986 --> 46:22.237
‫نه

46:25.991 --> 46:27.576
‫نه ، نه

46:27.659 --> 46:30.537
‫"جونز" ، جواب بده

46:35.751 --> 46:36.835
‫زندانی

46:40.005 --> 46:41.089
‫زندانی؟

46:44.927 --> 46:46.178
‫دکتر لازم داری؟

46:57.314 --> 46:59.525
<i>‫تکرار می‌شود . فوراً به بند C</i>

47:10.400 --> 47:11.400
: مترجمین
KouRosh & Jasmine

47:12.400 --> 47:13.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
