WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 10 : برش گوشت خوک

01:23.900 --> 01:24.900
: مترجمین
زهرا و داود
(Zaaraa90 & Highbury)

02:40.076 --> 02:43.496
هی مامان ، باهات خوب رفتار می‏کنن؟

02:44.038 --> 02:45.415
بگیر بشین

02:45.999 --> 02:49.502
شما باید افسر "دِیل هالیدِی" باشین -
بله خانم . رئیس بخش امنیتی -

02:49.586 --> 02:52.589
تا وقتی این زندانی اینجا هست
من تمام ملاقاتی‏هاش رو مدیریت می‌کنم

02:52.672 --> 02:54.007
زندانی اسم داره

02:54.090 --> 02:57.135
با احترام شما آزادین که ازش استفاده کنید -
می‏خوام با موکلم مشورت کنم -

02:57.218 --> 02:58.970
نیاز دارم که اتاق رو خالی کنین -
هیچ‌کس نباید بره -

02:59.053 --> 03:00.805
باید مدام بالای سر این زندانی مسلح باشیم

03:00.889 --> 03:02.432
بیخیال . این دیگه خیلی بیش از اندازه‌ست

03:02.515 --> 03:05.393
خانم "جونز" حق قانونی برای
امتیاز وکیل و موکل داره

03:05.476 --> 03:06.603
قدرت‌هاش این قانون رو نقض می‌کنه

03:06.686 --> 03:07.770
کی گفته؟ -
جسیکا" ، خواهش می‏کنم" -

03:07.854 --> 03:09.522
مزخرف‌ـه . رئیست کجاست؟

03:09.606 --> 03:11.316
اون همون چیزی رو بهتون میگه
که به من گفته

03:11.399 --> 03:14.444
اینا یه شرایط خاص هستن
پس ما هم از یه روش خاص استفاده می‌کنیم

03:14.527 --> 03:17.655
اگه حریم شخصی می‌خواین
پیشنهاد می‌کنم آروم‌تر حرف بزنید

03:26.414 --> 03:27.707
من وکلیتم

03:29.083 --> 03:30.168
"جری هوگارت"

03:30.752 --> 03:34.464
مشخصاً توی شرایط سختی هستی

03:34.547 --> 03:37.175
اما یه شانسی وجود داره که
ممکنه شرایط رو بهتر کنه

03:37.800 --> 03:40.803
فقط باید شرایط اولیه رو قبول کنی

03:43.389 --> 03:45.642
ببخشید . کدوم دوربین؟

03:45.725 --> 03:48.311
"الان فقط آزمایشی پیش میریم "تریش
پس خودت باش

03:48.394 --> 03:50.813
3دقیقه بهمون وقت بدین تا آماده بشیم

03:50.897 --> 03:55.109
ران" ، تویی؟" -
آره . خودمم . قراره بترکونی -

03:55.193 --> 03:56.778
حرکت ، حرکت

03:56.861 --> 03:58.488
صحنه رو خالی کنید -
آماده‌ام -

03:58.571 --> 04:00.490
دارم سعی می‌کنم نور رو تنظیم کنم

04:00.573 --> 04:04.077
...تا 5 ، 4 ، 3

04:06.621 --> 04:09.499
معامله‏ی خوبیه
اینطوری مجبور نیستی به زندان "رفت" بری

04:09.582 --> 04:11.960
و محض اطلاعت
رفت" خیلی وحشتناکه"

04:12.043 --> 04:15.463
23ساعت در روز توی انفرادی هستی

04:15.546 --> 04:19.175
اما اگه معامله رو قبول کنی
می‏تونی همینجا بمونی

04:26.516 --> 04:27.517
مامان

04:28.101 --> 04:29.894
هر چیزی لازم داری اینجاست

04:30.812 --> 04:33.064
آرامبخش ، سیستم کنترلی
تخت مخصوص‌ـت

04:33.147 --> 04:34.941
همه‌شون به این زندان منتقل میشن

04:35.024 --> 04:38.569
فکر کنم کلاه‌گیس رو سرت میذاری؟
اونم به لیست اضافه می‌کنم

04:39.279 --> 04:41.614
بیشترین دستاوردمون ملاقاتی‌ـه

04:42.991 --> 04:45.451
می‏تونی یه رابطه با دخترت داشته باشی

04:46.369 --> 04:49.122
کل زندگی‌ـت زندانی هستی
اما حداقل یه زندگی انسانی داری

04:52.166 --> 04:54.460
در عوض باید همه چیز رو اعتراف کنم؟

04:55.420 --> 04:58.381
باید هر چیزی رو که میدونی بگی

04:58.464 --> 05:01.467
همه چیز رو راجبه "کارل" بگی
و اینکه کجا می‌تونیم پیداش کنیم

05:01.551 --> 05:04.178
این پیشنهادها از یه جایی
بالاتر از بازپرس قضایی میاد

05:04.262 --> 05:05.638
اونا دنبال کسی‏ـن که تو رو ساخته

05:06.431 --> 05:10.226
اگر به‌خاطر کسی که هستم دنبال مقصر می‌گردن
همین الانشم مقصر رو دستگیر کردن

05:10.810 --> 05:12.061
من اون رو تحویل نمیدم

05:13.313 --> 05:14.731
پس میدونی کجاست؟

05:17.108 --> 05:20.528
به عنوان شهروندان آمریکایی
ما 5% جمعیت جهان رو شامل میشیم

05:20.611 --> 05:22.363
...و هنوزم 20

05:23.614 --> 05:27.201
حدود 25% جمعیت زندانیان
دنیا رو ما تشکیل میدیم

05:28.244 --> 05:30.663
این موضوع با جنگ‌مون سر مواد شروع میشه

05:30.747 --> 05:34.542
اما به جای اینکه به مردم کمک کنی
ما زندانی‌شون می‌کنیم

05:35.460 --> 05:38.629
...سیاه‌پوستا ، بیچاره‏ها ، زن‏ها -
به‌نظر نمیرسه با نوشته‏ها ارتباط برقرار کرده باشی -

05:38.713 --> 05:41.841
همونطور که توی "تریش تاک" بودی اجرا کن

05:43.092 --> 05:46.721
...باشه . شاید اگه وایسم -
آره . حتماً -

05:47.972 --> 05:48.973
باشه

05:51.809 --> 05:55.605
تعداد زن‌هایی که به زندان فرستاده میشن
800%افزایش پیدا کرده

05:55.688 --> 05:57.440
ما گزینه‏های بهتری هم داریم -
چرا؟ -

05:57.523 --> 06:01.110
...چرا؟ به‌خاطر اینکه

06:01.861 --> 06:05.281
چون تعداد بالای زندانیان
...تبدیل شدن به جدیدترین

06:05.364 --> 06:08.159
متأسفم . میشه یه لیوان آب بیارین لطفاً؟

06:08.242 --> 06:11.788
آب؟ آب لطفاً؟ -
یه لحظه صبر کنید -

06:14.749 --> 06:17.126
باشه . بفرمایید -
ممنون -

06:18.544 --> 06:22.465
این چیزیه که می‌خوای راجبش حرف بزنی
یا چیزیه که فکر می‌کنی ما می‌خوایم بشنویم؟

06:22.548 --> 06:25.635
خب ، برای خیلی از آدما مهمه -
چی واسه تو مهمه؟ -

06:26.552 --> 06:30.223
می‌خوای راجبه اعتیاد حرف بزنی؟ عالیه
راجبه "تریش واکر" و اعتیادش حرف بزن

06:31.641 --> 06:33.184
...خب ، نمیدونم این حرفا چه ربطی

06:33.267 --> 06:37.897
سابقه‏ی استفاده از موادت سال‌ها
لاپوشونی شده . ازش استفاده کن

06:37.980 --> 06:40.858
ما 10تا باربی با میکروفون
توی این شبکه داریم

06:40.942 --> 06:43.194
من یه باربی آشغالی نیستم -
باشه . پس نشون بده کی هستی -

06:43.277 --> 06:47.198
با واقعیتایی که راجبه‌ـت وجود داره تو صورتم بزن
باشه؟ چی تو رو انقدر خاص کرده؟

06:48.908 --> 06:50.034
فکر کنم برگشتیم

06:50.660 --> 06:51.702
<i>نگام کن</i>

06:58.251 --> 07:02.755
تقریباً صورت‌ـت رو توی زمین فرو کردم
غریزه‏ی محافظت از خودت کجا رفته؟

07:02.839 --> 07:05.883
هنوزم مادرمی -
نه . فقط صدام مثل اونه -

07:05.967 --> 07:09.178
همه‏ی چیزی که دارم "کارل"ـه -
پس یه احمق لعنتی هستی -

07:12.098 --> 07:14.475
این معامله فقط تا فردا صبح برقراره

07:15.476 --> 07:18.563
اما سعی‌ـم رو می‌کنم یه‌کم وقت بخرم
تا فکرهات رو بکنی

07:19.564 --> 07:20.690
همین الانم فکرهام رو کردم

07:23.693 --> 07:24.861
فقط ازم جداش کن

07:31.367 --> 07:33.077
هی ، همینجاها بمون . باشه؟

07:33.703 --> 07:36.205
یه سرنخ از یه قاتل زن دارم

07:36.289 --> 07:38.458
از اونا که قدرت دارن -
شوخی نکن -

07:39.000 --> 07:40.835
پدما" ، می‌خوام همه روی این قضیه کار کنن"

07:40.918 --> 07:43.588
خبرنگارها توی خیابون 15ـم هستن
دفتر بازپرس قضایی

07:49.469 --> 07:52.013
حتی در نظر هم نگرفت -
راضیش کن -

07:52.096 --> 07:55.600
چطوری؟ ترجیح میده توی گودال زندگی کنه
ولی تو ریخت من نگاه نکنه

07:55.683 --> 07:58.352
خلاق باش . انتقالش فردا صبح انجام میشه

07:59.687 --> 08:00.688
میای؟

08:01.647 --> 08:03.900
میرم قدم بزنم -
خیله‏خب ، بعداً حرف میزنیم -

08:07.737 --> 08:08.946
تریش"؟ حال‌ـت خوبه؟"

08:09.530 --> 08:12.909
<i>قاتل خودشه؟ گرفتیش؟ -
گور باباش . تو کجایی؟ -</i>

08:14.243 --> 08:18.289
حق با توئه . من دروغ گفتم
دوباره شروع به استفاده کرده بودم

08:18.372 --> 08:21.417
اما به طرز بدبختانه
<i>و دردناکی الان پاکم</i>

08:21.501 --> 08:23.294
اگه کمک می‌خوای می‌تونم کنارت باشم

08:23.377 --> 08:25.338
<i>فقط می‌خوام ببینم قاتل رو گرفتی یا نه</i>

08:26.714 --> 08:27.715
آره

08:27.798 --> 08:29.509
<i>میدونستم کار خودته</i>

08:29.592 --> 08:33.596
زدم بیرون ZCN باشه . گوش کن . همین الان از
یکی راجبه دستگیری قاتل بهشون خبر داده بود

08:34.138 --> 08:37.683
اما بمیرن نمیذارم داستان‌مون رو بدزدن . عمراً

08:39.101 --> 08:40.853
بیا دفتر ببینمت . باشه؟

08:43.814 --> 08:48.069
نتیجه‏ی اخلاقی داستان مزخرف من اینه
اگه پدر و مادرتون از مرگ برگشتن

08:48.152 --> 08:50.029
دوباره خاکش کنین

08:53.157 --> 08:55.910
پس اون زن مادرت بود؟

08:59.539 --> 09:00.414
هنوزم هست

09:00.498 --> 09:04.835
و 2 روز اینجا نگه‌ـش داشتی
و به هیچ‌کس چیزی نگفتی؟

09:04.919 --> 09:07.046
برای "جس" نمی‌تونسته آسون باشه
اون کل خانواده‌ـش رو از دست داده بوده

09:07.129 --> 09:08.214
لازم نیست ازم دفاع کنی

09:08.297 --> 09:10.466
نه . میدونی دیگه چی آسون نیست؟

09:10.550 --> 09:13.553
اهمیت دادن به تو
وقتی مدام داری بهم دروغ میگی

09:13.636 --> 09:14.971
می‏خواستم از این قضایا دور نگه‌ـت دارم

09:15.054 --> 09:17.890
من اینجا کار می‌کنم . باشه؟
تقریباً اینجا زندگی می‌کنم

09:17.974 --> 09:20.309
دیگه چی‌کار باید بکنم تا بهت نشون بدم
از پس این مزخرفات برمیام؟

09:20.393 --> 09:22.061
مال" ، آروم باش" -
مال"؟" -

09:22.144 --> 09:24.564
خودت چی؟ چرا نمی‌تونی
باهاش روراست باشی

09:24.647 --> 09:26.566
و راجبه اون آشغالایی که میزدی
باهاش صحبت کنی؟

09:26.649 --> 09:29.402
از اینکه همیشه تنها کسی‌ـم که
به‌طور واقعی کنارتونم خسته شدم

09:36.701 --> 09:37.868
باهاش خوابیدی

09:39.954 --> 09:41.664
راستش کلی باهم تفاهم داریم

09:43.416 --> 09:46.877
خب ، چی میزدی؟

09:48.170 --> 09:50.047
"اسپری "سیمپسون

09:51.007 --> 09:52.925
اصلاً نمیدونی توی اون چیه

09:53.009 --> 09:55.136
می‏تونست به کشتن‌ـت بده
می‏تونست از درون ذوب‌ـت کنه

09:55.219 --> 09:57.930
سخنرانی‌ـت رو تموم کن . دارم پاک میشم
دیگه تو اسپری چیزی نمونده . باشه؟

09:58.014 --> 09:59.932
چرا از همون اول خطر کردی؟

10:00.641 --> 10:01.642
نمیدونم

10:03.561 --> 10:05.563
انگار اینجوری بود که استفاده نکردنش
خطر بود

10:05.646 --> 10:11.235
یه نفره با کلاه‏گیس «پتسی» و یه تلفن
رو ترکوندی IGH تقریباً

10:11.319 --> 10:14.739
دیگه چقدر باید گولاخ باشی؟ -
خودت جواب سوال رو میدونی -

10:17.867 --> 10:19.410
این داستان رو ادامه نمیدم

10:21.370 --> 10:23.289
نه حالا که پای مامانت وسطه

10:24.999 --> 10:26.834
عواقبش نباید دامن تو رو بگیره

10:30.004 --> 10:31.589
کارل" چی؟"

10:37.386 --> 10:41.265
میدونی چیه؟ من آدم درستی واسه
پاک شدن از اعتیادت نیستم

10:52.735 --> 10:53.819
بعداً بهم زنگ بزن

11:19.053 --> 11:19.970
هی

11:21.972 --> 11:24.767
...نگرانت بودم -
نگران من؟ واقعاً؟ -

11:25.518 --> 11:27.311
یا نگران اینکه چیزی به "جسیکا" بگم؟

11:29.480 --> 11:30.648
این حرفا حقمه

11:30.731 --> 11:33.943
اون‌همه ماه روی مشکلاتم کار می‌کردم
تا زندگیم رو دوباره بسازم

11:34.026 --> 11:36.821
و بعد یه شب با تو بودم
حاضر شدم همه چیز رو بریزم دور

11:36.904 --> 11:38.739
متأسفم . دچار تنش شده بودم

11:38.823 --> 11:43.327
تو مجبورم نکردی تا اون آشغال رو بگیرم . باشه؟
همه‌ـش کار خودم بود

11:46.330 --> 11:47.998
یعنی هنوزم می‏خوامت

11:49.208 --> 11:50.918
...شاید به‌خاطر اینه که برام بدی اما

11:52.628 --> 11:54.880
آره . همینه
نمی‏تونم این‌کار رو بکنم

11:54.964 --> 11:56.298
من دیگه پاکم

11:57.800 --> 11:59.927
آره اما توی روحت یه سوراخ ایجاد شده

12:01.595 --> 12:06.142
روح من هم سوراخ داره و بیا واسه
پر کردنش از همدیگه استفاده نکنیم

12:07.726 --> 12:10.604
هنوز باهم دوستیم . درسته؟

12:12.189 --> 12:13.441
فکر نکنم

13:02.615 --> 13:03.782
<i>اون رفته</i>

13:04.325 --> 13:06.952
میدونم . دیدم بردنش

13:07.036 --> 13:09.788
<i>ویدو" هم دید؟" -</i>
نه . پیش مادربزرگش بود -

13:10.331 --> 13:12.583
<i>چیزی ندید -</i>
خوبه -

13:13.292 --> 13:17.588
<i>میدونی ، وقتی زندان بودم
اصلاً راحت نبود . نمی‌خوام دروغ بگم</i>

13:18.672 --> 13:22.009
اما اولین شنبه‏ی هر ماه
می‌تونستم "ویدو" رو ببینم

13:22.593 --> 13:25.554
<i>عالی نبود
اما واسه‏ی من همه چیز بود</i>

13:29.058 --> 13:31.060
مادرت کارهای بدی کرده

13:32.436 --> 13:34.939
اما هنوزم جزء خانوادته

13:35.898 --> 13:38.567
<i>حتماً یه چیز خوب درونش وجود داره -</i>
نه -

13:39.693 --> 13:41.654
اون فقط یه لاشیِ خودخواه‌ـه

13:41.737 --> 13:44.365
<i>"می‏تونی باهاش کنار بیای "جسیکا -</i>
نه . کنار نمیام -

13:45.199 --> 13:48.536
قرار نیست اولین شنبه‏ی هر ماه ببینمش

13:48.619 --> 13:52.122
«داره میره به یه جهنم توی «گوانتانامو
و قرار نیست دوباره ببینمش

13:53.249 --> 13:54.208
طبقه‏ی پایینی؟

13:55.376 --> 13:56.460
می‌خوام برم بیرون

14:18.732 --> 14:20.609
لعنتی

14:33.873 --> 14:34.874
بیا اینجا

15:16.582 --> 15:20.628
روی باقیمونده‏اش چندین آزمایش انجام دادیم
اما نتونستیم همه‏ی تشکیلاتش رو تشخیص بدیم

15:20.711 --> 15:24.256
که شامل یه سری عناصر کاشته شده‏ بودن

15:24.340 --> 15:26.383
معنیش اینه که نتونستیم دارو رو تکثیر کنیم

15:26.467 --> 15:30.054
من دنبال همچین چیزی نبودم -
گفتین که می‏خواین دوباره تولید بشه -

15:30.137 --> 15:31.639
نه . منظورم این نبود -
من اینجا نوشتمش -

15:31.722 --> 15:34.767
"مشتری به تولید اون علاقه‌منده" -
درست منظورم رو نرسوندم -

15:35.601 --> 15:37.770
به‌هرحال با توجه به چیزهایی که توش بود
این‌کار رو انجام ندادیم

15:38.812 --> 15:39.897
منظورتون چیه؟

15:39.980 --> 15:44.818
چندتا ترکیب شیمیایی رو تونستیم پیدا کنیم
به قدری سمی بودن که برای آدما خطرناکه

15:46.570 --> 15:48.280
و اگه کسی استفاده کرده باشه؟

15:50.115 --> 15:53.744
احتمالاً جلوی عملکرد کبد و کلیه می‌گیره
و باعث نقص عصبی

15:53.827 --> 15:56.664
...نقص ایمنی -
فهمیدم . ممنون -

16:00.751 --> 16:03.587
میشه رد کسی که این مزخرف
رو ساخته بگیریم؟

16:03.671 --> 16:06.090
...شاید یه نوع ترکیبی داره که فقط توی

16:06.173 --> 16:08.842
نه . ای‌کاش داشت
اون‌موقع سریعاً گزارش‌ـش میدادم

16:08.926 --> 16:11.804
...اما بدون اجزای فعال -
تونستن فرار کنن-

16:14.556 --> 16:15.391
ممنون

16:39.748 --> 16:41.458
می‌خوام انتقال رو به تأخیر بندازی

16:41.542 --> 16:44.169
می‏تونستی زنگ بزنی -
امکانش هست که تلفنات رو کنترل کنن -

16:44.253 --> 16:47.256
به شدت غیرقانونی‌ـه -
پروتکل خاص . یادته؟ -

16:49.133 --> 16:53.595
بهشون بگو که اعتراف می‌کنه
و "کارل" رو تحویل میده

16:54.430 --> 16:56.849
باید دروغ بگم؟ -
امیدوارم اینطور نباشه -

16:56.932 --> 17:00.144
تا وقتی جای دکتر "مالوس" امن نباشه -
آلیسا" امضا نمی‌کنه"
اون مشکلی نیست -

17:00.811 --> 17:04.231
خب ، اگه پشت میله‏های زندان بره
مشکل میشه

17:04.314 --> 17:06.692
یا اگه تو از معادله حذفش کنی

17:07.985 --> 17:09.069
می‌تونی انتقال رو به تأخیر بندازی؟

17:11.238 --> 17:14.033
قبل از اینکه کاری کنی
یکی هست که باید ببینیش

17:15.743 --> 17:17.453
اینِز"؟ "شِین"؟"

17:22.458 --> 17:25.502
"جسیکا جونز" ، "شِین رایبَک"

17:26.211 --> 17:28.964
یکی از کسایی که از کارهای
دکتر "مالوس" بهره برده

17:30.382 --> 17:31.759
اون قدرت شفادهی داره

17:32.968 --> 17:34.261
اینِز" رو شفا داده"

17:37.598 --> 17:38.974
از دیدنت خوشبختم

17:41.351 --> 17:42.352
واقعاً؟

17:44.063 --> 17:45.981
چند وقت توی کلینیک بودی؟

17:47.399 --> 17:52.446
عمراً اگه بدونم . بیشتر از 10 سال بود
نصف اوقات به‌هوش نبودم

17:52.529 --> 17:54.782
اما یادته که "اینِز" رو شفا دادی؟

17:55.282 --> 17:57.743
اونا کلی آزمایش روم انجام میدادن

17:58.494 --> 18:01.246
مجبورم می‌کردن به کسایی که
آسیب دیدن یا مریضن دست بزنم

18:02.623 --> 18:04.833
سعی می‌کنم فراموش‌شون کنم

18:05.459 --> 18:07.795
اما انگار هیچ‌وقت از ذهنم پاک نمیشن . درسته؟

18:07.878 --> 18:09.838
چطوریه که اینا رو بهم نگفته بودی؟

18:10.380 --> 18:11.840
بهت اعتماد نداشتم

18:13.300 --> 18:14.968
مشخص شد حق با من بوده

18:15.052 --> 18:17.429
اونی که به من حمله کرد مامانت بود؟

18:17.513 --> 18:20.182
امیدوارم زندانیش کنن و کلید
زندان رو ذوب کنن و باهاش گلوله بسازن

18:22.601 --> 18:26.939
می‏خواستم قبل از اینکه تصمیمی راجبه
دکتر "مالوس" بگیری با "شِین" آشنا بشی

18:27.022 --> 18:30.442
کاری که کرده غیراخلاقی بوده
آره اما یه معجزه‌ست

18:30.526 --> 18:34.238
شوخی می‌کنی؟ -
جسیکا" ، مادرت زنده‌ست" -

18:35.114 --> 18:37.616
تو و "شِین" توانایی‏های فوق‏العاده‏ای دارین

18:38.325 --> 18:39.868
با سرمایه و حمایت مناسب

18:39.952 --> 18:42.037
تصور کن دکتر "مالوس" چه کارهایی
می‌تونه واسه دنیا بکنه

18:42.121 --> 18:43.872
پس قضیه اینه
می‏خوای از این قضیه سود ببری

18:43.956 --> 18:45.082
گور بابای سود

18:51.505 --> 18:52.714
اون من رو درمان کرد

18:55.134 --> 18:57.636
و اگه جواب بده
بهم یه شانس دوباره داده

18:57.719 --> 19:00.931
و می‏خوام آدمای دیگه هم
این شانس دوباره رو داشته باشن

19:01.807 --> 19:05.769
به جای اینکه پشت میله‏های زندان بیفتن
یا همه‌شون از صحنه روزگار محو بشن

19:08.981 --> 19:10.899
نمیدونم واقعاً اینطوری هستی یا نه

19:10.983 --> 19:12.734
حتی نمیدونم دیگه چی واقعی‌ـه

19:14.111 --> 19:16.947
اما این رو میدونم که قرار نیست
هیچ‌وقت دست‌ـت به "کارل" برسه

19:17.030 --> 19:18.240
"راجبش فکر کن "جسیکا

19:18.323 --> 19:21.618
انتقال رو به تأخیر بنداز
من رو با مادرم توی یه اتاق بذار . همین حالا

19:26.081 --> 19:27.166
تعطیلات؟

19:27.749 --> 19:29.334
آره . تا حالا یه تعطیلاتم نرفتم

19:30.002 --> 19:32.421
حالا یه شهر عجیب‌غریب رو پیشنهاد می‌کنی

19:34.047 --> 19:34.965
"مونتِویدو"

19:35.549 --> 19:37.885
اسمش مثل شهریه که آدم توش گم میشه

19:40.345 --> 19:44.892
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
برنامه‏ی سفر و اینجور چیزها رو بریزی؟

19:44.975 --> 19:46.310
قول میدم

19:48.145 --> 19:50.230
البته اگه قول بدی که اعتراف کنی

19:56.111 --> 20:01.074
اولین‌بار وقتی 12 سالت بود
برای تعطیلات رفتیم لب ساحل . یادته؟

20:03.368 --> 20:06.079
اینکه یه مدت از زندگیم دور می‌شدم
خوب بود

20:07.539 --> 20:08.832
یادته کجا موندیم؟

20:10.000 --> 20:14.254
آره . همون هتل عجیب‌غریب
که همه‏ی اتاقاش زمینه‌ی عشق داشت

20:14.338 --> 20:16.215
زمینه‌ـش واسه فاحشگی بود

20:16.798 --> 20:17.883
اون هتل فاحشه‏ها بود؟

20:17.966 --> 20:20.260
ارزون بود . 2 دقیقه تا دریا فاصله داشت

20:20.344 --> 20:21.470
عاشقش بودی

20:23.263 --> 20:25.224
همیشه آدم رومانتیکی بودی

20:27.226 --> 20:28.268
البته

20:29.645 --> 20:32.522
روز ولنتاین ، کتابای عاشقانه
پایه‏ی اینا هستم

20:34.566 --> 20:40.572
شما بچه‏ها دعواتون شد
اینکه توی کدوم اتاق بمونید

20:40.656 --> 20:45.160
تو اتاق "بهشت ماه عسل" رو می‌خواستی
فیلیپ» "تیکی هایدِوِی" رو می‌خواست»

20:48.455 --> 20:50.165
منم سوئیت «بهشت» رو انتخاب کردم

20:52.000 --> 20:53.126
عاشقش بودم

20:55.963 --> 21:01.093
شاید برم یه سر بزنم
به یاد زمانای قدیم

21:08.934 --> 21:11.228
اون وفاداره . دخترت رو میگم

21:12.354 --> 21:13.480
دیدنش خوشحال‌کننده‌ست

21:15.482 --> 21:18.902
بابای پیرم نصف زندگیش رو
توی یه جایی مثل این گذروند

21:20.320 --> 21:21.530
تعجب کردی؟

21:23.282 --> 21:24.950
قبلنا ریاضی درس میدادم

21:25.534 --> 21:26.618
اتفاقه دیگه

21:27.536 --> 21:30.664
هنوزم توی زندانه؟ -
مرده . از دیابت -

21:31.665 --> 21:34.501
کامل رفت تو و تیکه‌تیکه اومد بیرون

21:38.088 --> 21:39.089
متأسفم

21:42.050 --> 21:46.096
عاشقش بودم
اما آدم مزخرفی بود

21:46.179 --> 21:48.223
هر قولی میداد میزد زیرش

21:48.932 --> 21:52.144
من اصلاً مثل اون نیستم -
همه‌مون همین رو به خودمون میگیم -

21:52.686 --> 21:54.313
فقط مطمئن شو سالم می‌مونی

21:54.855 --> 21:58.400
وقتی ناهارت رو تموم کردی برمیگردم -
نمی‌خوام . گوشت نمی‌خورم -

22:02.404 --> 22:05.532
این رو نمیدونستم -
چیزی نیست -

22:06.116 --> 22:08.368
نباید وقتی تحت‌نظر منی گرسنه بمونی

22:08.452 --> 22:09.453
من گرسنه نیستم

22:09.536 --> 22:12.706
تنها چیزی که لازم داری
سبزیجات بخارپز و نصف سیب‏زمینی‌ـه

22:12.789 --> 22:14.249
کالریش کمه

22:14.916 --> 22:21.340
اگه به جزئیات توجه نکنم
همه همینطور میشن ، مگه نه؟

22:24.384 --> 22:27.179
من همه نیستم -
میدونم -

22:28.055 --> 22:30.849
تو با دست خالی آدم می‌کشتی

22:30.932 --> 22:35.437
تا وقتی تحت‌نظر من هستی
کارم اینه که تحت کنترل داشته باشمت

22:35.520 --> 22:37.856
فقط تنهام بذار

22:37.939 --> 22:42.319
نمی‏تونم . قول قوله

22:44.696 --> 22:47.324
حالا پروتئین‌ـت رو بخور

22:52.120 --> 22:53.413
خودت بخورش

22:53.497 --> 22:57.084
بهت هشدار دادم
پروتئین‌ـت رو بخور 46592

22:57.167 --> 22:58.210
خودت بخورش

23:13.683 --> 23:17.437
می‏تونی کامل بری بیرون
یا تیکه‌تیکه بری بیرون

23:17.521 --> 23:23.026
اما تنها کاری که نمی‌تونی
هیچ‌وقت بکنی کنترل کردن منه

23:50.345 --> 23:52.347
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ "آلیسا" کجاست؟

23:52.430 --> 23:55.016
تنها جایی که جاش امنه
اونم به‌خاطر تو

23:55.892 --> 23:56.977
زندان

23:57.602 --> 23:58.979
اینجایی تا تحویلم بدی

24:00.188 --> 24:01.231
ای‌کاش می‌شد

24:03.275 --> 24:07.320
تنها فرصتی که مادرم برای داشتن
یه زندگی ظاهراً عادی داره

24:07.404 --> 24:08.363
اینه که تو رو تحویل بدم

24:08.446 --> 24:12.826
آدمایی که توی بخش بالای زنجیره‏ی غذایی‌ـن
...به آزمایشای کوچولوی تو علاقه دارن پس

24:15.120 --> 24:16.454
براش یه معامله جور کردن

24:16.538 --> 24:21.126
ببین ، هر کاری که می‌تونستم کردم
تا کارم رو جدا از اون دلقکای «واشنگتون» نگه دارم

24:22.252 --> 24:24.796
اگه دست آدمای اشتباهی
...به اون آزمایشا برسه

24:26.173 --> 24:28.925
مثل چی از این موضوع می‌ترسم -
منم همینطور -

24:29.759 --> 24:31.428
به‌خاطر همینه که دارم می‌برمت بیرون

24:31.511 --> 24:34.264
من بیخیال "آلیسا" نمیشم
باید کمکش کنم

24:34.347 --> 24:35.390
اینجوری کمک می‌کنی

24:35.473 --> 24:38.602
یه هواپیما می‌گیری و میری به کشوری
که نتونن حکم رو روت اجرا کنن

24:38.685 --> 24:42.314
‏پس اعترافش به تو آسیبی نمیزنه -
اصلاً برام مهم نیست -

24:42.397 --> 24:44.608
‏برات مهمه که داره
‏افراد بیشتری رو می‌کشه؟

24:44.691 --> 24:48.028
‏میدونی که اگر گیر بیفتی
چقدر کفری میشه

24:48.111 --> 24:50.572
‏این تنها راهیه که
‏معامله رو قبول می‌کنه

24:54.201 --> 24:56.119
‏من باهاش ازدواج کردم

24:56.828 --> 24:59.623
اینجا توی این اتاق

25:00.749 --> 25:03.543
‏از نظر قانونی مُرده
‏پس فکر کنم رسمی نبوده

25:04.169 --> 25:06.504
‏اهمیت نداشت . خودمون 2تا بودیم

25:09.633 --> 25:11.635
‏من رو تا اونجا با خودش برد

25:11.718 --> 25:15.055
‏همونجا وایسادیم
‏و برای هم سوگند وفاداری خوردیم

25:16.389 --> 25:18.350
‏"آلیسا" و من عاشق همدیگه‌ایم

25:20.143 --> 25:21.728
‏می‌خوام این رو بدونی

25:33.114 --> 25:34.491
جلوی اون در وایسا

25:35.825 --> 25:37.369
‏و عینکت رو بردار

25:54.344 --> 25:56.179
‏با یه گذرنامه‌ی جدید برمیگردم

25:56.263 --> 25:58.807
‏تو چمدون‌ـت رو ببند
‏داری میری آمریکای جنوبی

26:00.809 --> 26:03.645
‏و اگر دوباره نزدیک
‏هر علم و دانشی بشی

26:03.728 --> 26:07.315
‏به خدا قسم میفتم دنبالت
و بازوهات رو از جا می‌کنم

26:16.241 --> 26:17.909
‏چند نفر دیگه اونجان؟

26:18.827 --> 26:23.331
‏مثل من ، مثل مادرم
"مثل "رابرت کلمن" ، مثل "شِین

26:24.291 --> 26:25.166
‏"شِین"؟

26:25.750 --> 26:28.962
"شِین رایبَک"
همونی که مردم رو شفا میده

26:29.713 --> 26:31.464
‏اصلاً نمیدونم در مورد کی داری صحبت می‌کنی

26:31.548 --> 26:32.674
‏بهم دروغ نگو

26:32.757 --> 26:35.093
‏"جسیکا" ، هرگز کسی
‏به اسم "شِین" رو درمان نکردم

26:35.176 --> 26:38.096
‏و اصلاً بیماری نداشتم که
‏بتونه مردم رو شفا بده

26:40.807 --> 26:41.808
‏لعنتی

27:04.622 --> 27:06.166
‏برو جلو زندانی

27:30.982 --> 27:33.193
‏رنگ موهای خودته یا رنگ‌شون کردی؟

27:35.153 --> 27:37.989
‏- هر دو
‏- منم همین فکر رو کردم

27:38.073 --> 27:41.159
‏تعجب می‌کنم که با این
‏همه محافظ و نگهبان گذاشتن بیای اینجا

27:41.242 --> 27:42.744
رئیس زندان بهم بدهکاره

27:43.828 --> 27:47.749
‏پارسال یه بخش از برنامه رو به اون اختصاص دادم
‏اولین رئیس زندان زن در یک زندان نیویورکی

27:48.792 --> 27:51.002
خوب پیش رفت -
قلدری بهت میاد-

27:51.086 --> 27:52.337
‏چندتا سوال دارم

27:53.421 --> 27:55.840
‏فکر کردم که شاید
‏تو هم ازم سوالاتی داشته باشی

27:57.300 --> 27:59.344
فقط یکی -
بپرس -

28:01.596 --> 28:03.098
‏چرا دنبال ما افتادی؟

28:03.681 --> 28:06.351
یه خبرنگارم -
فقط یه آدمی -

28:06.434 --> 28:09.229
رو IGH می‌خواستم جلوی
‏بگیرم تا به مردم آسیب نزنه

28:09.312 --> 28:11.189
‏"کارل" جون خیلی‌ها رو داشت نجات میداد

28:11.272 --> 28:13.108
‏- خانم ، از زندانی دور بشین
‏- مشکلی ندارم

28:13.191 --> 28:15.026
‏- خانم
...باشه . میرم عقب‌تر . فقط -

28:16.361 --> 28:18.279
لطفاً چند دقیقه بیشتر
‏بهمون وقت بدین

28:19.322 --> 28:20.907
‏دوباره تکرار نمیشه

28:22.200 --> 28:23.493
5دقیقه دیگه

28:25.370 --> 28:26.371
‏ممنون

28:27.580 --> 28:31.918
‏داشتی چی می‌گفتی؟
...افتادی دنبال ما چون

28:32.001 --> 28:35.004
برای خواهرم این‌کار رو کردم -
خواهر؟ -

28:35.088 --> 28:38.174
‏"جسیکا" مشروب زیاد می‌خورد
داشت خشمش رو از دست میداد

28:38.758 --> 28:40.927
‏همیشه خشمگین بوده . درست مثل من

28:43.096 --> 28:45.724
‏بررسی کردم تا ببینم تو رو
به زندان "رفت" منتقل کردن یا نه

28:46.266 --> 28:47.267
‏نکردن

28:47.892 --> 28:49.936
‏پس معلومه که معامله رو قبول کردی

28:51.104 --> 28:53.690
اما دکتر "مالوس" دستگیر نشده

28:54.983 --> 28:56.985
‏پس هنوز لوش ندادی

29:00.196 --> 29:02.532
‏پس می‌خوای بهت بگم "کارل" کجاست

29:03.450 --> 29:06.494
‏تا اعتبارش مال تو بشه
‏و شغل رقت‌انگیزت رو دوباره زنده کنی

29:06.578 --> 29:09.414
‏می‌خوام مطمئن بشم
‏با آرامش و بدون درگیری تسلیم بشه

29:09.789 --> 29:11.583
‏داستان رو از زبون اون منتشر می‌کنم

29:11.666 --> 29:12.667
واقعاً این‌کار رو می‌کنی؟

29:12.751 --> 29:14.461
‏می‌خوام به "جسیکا" کمک کنم
اینا رو پشت سر بذاره

29:14.544 --> 29:17.255
...و اگر دخترت رو دوست داشته باشی -
‏- اگر تو دخترم رو دوست داشته باشی

29:17.839 --> 29:19.799
‏دست از این جستجوی احمقانه برمیداری

29:19.883 --> 29:22.302
‏- اما نمی‌تونی ازش دست بکشی ، نه؟
‏- نه

29:22.385 --> 29:26.556
‏چون "کارل" روش آزمایش انجام داده
‏"جسیکا" هرگز به دنبال قدرت نبوده

29:26.639 --> 29:32.187
‏اما اون قدرت‌هایی داره و تو نداری
‏و نمی‌تونی این رو تحمل کنی . درسته؟

29:34.314 --> 29:37.776
‏به‌خاطر همین نمیذاری
‏این تحقیقات تموم بشه

29:38.902 --> 29:43.531
‏هر کاری انجام دادم
‏به‌خاطر تو بوده

29:43.615 --> 29:46.034
‏چون یه قاتل بیرحم و سنگدلی
انجامش دادی

29:46.117 --> 29:48.036
‏به‌خاطر همین دختر خودت لوت داد

29:48.119 --> 29:50.872
‏وقتی فرصتش رو داشتم
‏باید می‌کشتمت

29:52.040 --> 29:55.084
"‏زود برو پیش "جسیکا
‏بهش در مورد گپ کوچولومون بگو

29:55.168 --> 30:00.131
‏اما اون دختر منه
و همیشه من رو به تو ترجیح میده

30:10.016 --> 30:12.769
‏قراره چقدر دیگه طول بکشه؟

30:13.561 --> 30:15.772
‏با سرعت تمام دارم کار می‌کنم

30:16.815 --> 30:18.900
‏نمی‌خوای که دوست‌ـت
‏به‌خاطر یه اشتباه گیر بیفته

30:18.983 --> 30:20.944
‏اون دوستم نیست

30:22.320 --> 30:24.322
‏- منتظر کسی هستی؟
‏- نه

30:25.114 --> 30:26.825
‏لعنتی

30:33.456 --> 30:36.918
‏سلام ، من رو نمی‌شناسی
"‏من "تریش واکر"ـم . دوست "جسیکا

30:37.669 --> 30:39.963
‏سلام "تریش" ، "اسکار"ـم
‏از دیدنت خوشحال شدم

30:40.046 --> 30:42.507
‏- منم همینطور
‏- تو اینجا چکار می‌کنی؟

30:42.590 --> 30:45.093
‏"مالکوم" گفت که شماها
...باهم رابطه داشتین و

30:45.718 --> 30:47.262
‏تلفن‌ـت رو جواب نمیدادی

30:48.513 --> 30:49.764
‏بچه‌اش خوابیده

30:50.473 --> 30:52.016
‏بیا تو راهرو حرف بزنیم

30:54.811 --> 30:55.895
‏چی شده؟

30:57.188 --> 30:58.273
‏مامانت رو دیدم

31:00.441 --> 31:01.442
‏چی؟

31:01.526 --> 31:03.486
‏گفتش که بهتر بود من رو می‌کشته

31:03.570 --> 31:07.031
‏درست بعد از اینکه من رو
‏به‌خاطر قتل‌عامش سرزنش کرد

31:08.783 --> 31:10.618
‏خب که چی؟ رفتی زندان؟

31:13.413 --> 31:16.416
‏باید چیزی توش دیدی رو میدیدم
‏اما "جس" ، ندیدم

31:16.499 --> 31:18.710
‏اون زن یه حیوونه

31:23.256 --> 31:25.466
5سال تو کما بوده

31:26.718 --> 31:30.513
‏این زمان مغز آدم رو داغون می‌کنه

31:32.473 --> 31:34.058
‏نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

31:34.142 --> 31:35.685
‏مزخرفه

31:35.768 --> 31:37.729
‏قتل‌ها رو برنامه‌ریزی کرده

31:37.812 --> 31:41.608
‏افرادی رو به‌خاطر مردی
‏که به اندازه‌ی خودش خطرناکه کشته

31:41.691 --> 31:43.776
‏"تریش" ، دیگه باید ولش کنی

31:43.860 --> 31:48.114
‏داره از زیرش قِسِر در میره . باشه؟
‏مادرم بهاش رو میده اما اون نه . ختم کلام

31:48.197 --> 31:51.159
‏- نه اگر دوباره انجامش بده
‏- دوباره انجامش نمیده

31:53.786 --> 31:55.038
‏تو از کجا میدونی؟

31:58.249 --> 31:59.334
خدایا

32:01.002 --> 32:04.464
‏به‌خاطر همین مادرت معامله رو قبول کرده
‏داری بهش کمک می‌کنی

32:04.547 --> 32:06.382
‏هیچ کاری برای کمک به "مالوس" نمی‌کنم

32:06.466 --> 32:08.635
‏تو ذهن‌ـت نفوذ کرده
‏داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

32:08.718 --> 32:09.844
‏نمیدونی وضعیت چطوریه

32:09.928 --> 32:12.639
‏- چیزی که فکر می‌کنی نیست
‏- اون مادرمه

32:14.307 --> 32:17.727
‏من باید باهاش سروکله بزنم
‏تو حق حرف زدن نداری

33:16.411 --> 33:18.955
صبح‌بخیر زندانی

33:19.038 --> 33:21.165
اونا رو مخصوص تو اینجا آوردم

33:22.125 --> 33:23.292
من می‌کشمت

33:28.464 --> 33:30.216
قبلاً آدم بدی بودم

33:32.969 --> 33:34.887
از دنیا به‌خاطر اینکه
حالم رو گرفته بود عصبانی بودم

33:37.598 --> 33:39.851
‏فکر می‌کردم منصفانه‌ست
‏که بخوای حالش رو بگیری

33:41.561 --> 33:44.313
‏اما پدربزرگ و مادربزرگم همه چیز
رو تغییر دادن

33:49.402 --> 33:52.739
‏من رو به شکار و ماهیگیری بردن
‏و بهم یاد دادن بگم بله قربان . نه قربان

33:54.449 --> 33:56.993
‏اینقدر من رو دوست داشتن تا
‏قوانین رو بهم یاد بدن

34:06.669 --> 34:10.590
‏تو باید قوانین من رو یاد بگیری 46592

34:11.090 --> 34:17.472
‏اما اگر من چیزی بگم
...ملاقات‌های دخترت تموم میشه

34:19.265 --> 34:20.266
‏تا ابد

34:21.267 --> 34:22.435
...پس

34:22.518 --> 34:26.522
‏پروتئین‌ـت رو می‌خوری ‏یا نه؟

34:35.782 --> 34:36.783
‏هی

34:37.617 --> 34:39.077
‏هی ، فکر کنم تموم شده

34:39.660 --> 34:41.162
‏- صدای دینگ داد؟
‏- نه

34:42.205 --> 34:43.247
‏تموم نشده

34:43.331 --> 34:44.332
‏لعنتی

34:48.586 --> 34:51.464
‏هنوز 24 ساعت وقت داریم
‏تا معامله تموم بشه . درسته؟

34:51.547 --> 34:53.758
‏فقط می‌خوام زودتر تموم بشه

34:57.053 --> 34:58.054
‏بعدش چی؟

35:02.350 --> 35:03.351
‏منظورت چیه؟

35:03.935 --> 35:07.438
‏این یارو ناپدید میشه
‏مادرت معامله رو قبول می‌کنه

35:08.439 --> 35:09.524
‏تو چکار می‌کنی؟

35:11.150 --> 35:12.568
‏سر زندگیم برمیگردم

35:13.152 --> 35:14.570
‏که چی باشه؟

35:14.654 --> 35:17.281
‏مشروب خوردن ، خوابیدن
‏عکس گرفتن از خیانت مردم

35:17.365 --> 35:18.616
‏که همه‌ـش خیلی باشکوه‌ـه

35:21.160 --> 35:22.578
‏چرا می‌پرسی؟

35:22.662 --> 35:25.123
‏فقط می‌خوام بدونم که ما
‏هم قسمتی ازش هستیم یا نه

35:26.332 --> 35:28.417
‏مطمئنی که می‌خوای باشی؟

35:30.086 --> 35:32.588
‏کار سختی‌ـه
کنار اومدن با من سخته

35:35.716 --> 35:39.637
‏- این یعنی بالاخره تموم شد؟
‏- کار اولیه‌اش تموم شد . باید خشک بشه

35:40.721 --> 35:42.974
‏فرد اول صبح بهت تحویلش میدم

35:43.057 --> 35:44.016
‏صبح؟

35:49.814 --> 35:50.731
‏لعنتی

35:51.232 --> 35:52.108
‏باید برم

36:05.454 --> 36:06.455
‏هی

36:14.589 --> 36:15.965
‏وقتی تموم شد بهم زنگ بزن . باشه؟

36:25.558 --> 36:26.684
‏لطفاً اینجا رو امضا کن

36:27.602 --> 36:29.604
‏آره . بهت خبر میدم . باشه

36:34.108 --> 36:35.776
‏مادرت اسناد رو امضا کرد

36:40.489 --> 36:41.532
‏عالیه

36:41.616 --> 36:45.161
‏انتظار نداشتم از خوشحالی برقصی
‏اما یه تشکر خشک‌وخالی هم بد نیست

36:47.246 --> 36:48.873
...انگیزه‌ات هر چی که هست

36:50.666 --> 36:52.919
‏به‌خاطر کاری که برای
‏مادرم می‌کنی ازت ممنونم

36:53.628 --> 36:54.754
‏خواهش می‌کنم

36:56.255 --> 36:58.591
‏میدونم بهم اعتماد نداری
‏و درک می‌کنم چرا نداری

36:58.674 --> 37:03.387
‏اما بعد از سختی‌هایی که من کشیدم
نیت‌هام حقیقی بودن

37:05.139 --> 37:08.893
‏با مرگ رودررو شدی
‏میدونی چطوری آدم رو عوض می‌کنه

37:11.646 --> 37:13.689
‏من عوض شدم

37:14.607 --> 37:16.901
‏و حس خوبی داره

37:23.866 --> 37:24.867
"جری"

37:28.788 --> 37:33.000
‏فکر نمی‌کنم عوض شده باشی

37:33.876 --> 37:36.545
بخشش برات سخته . میدونم -
منظورم از نظر فیزیکی‌ـه -

37:37.129 --> 37:38.381
...هنوزم

37:42.468 --> 37:46.347
شِین" یه کلاهبرداره" -
ببخشید؟ -

37:46.430 --> 37:49.058
نبوده IGH هرگز در
‏و هرگز شفاگری درست نکردن

37:49.600 --> 37:51.102
..."‏- اما "اینِز
‏- دروغ گفته

37:52.687 --> 37:55.523
‏از اطلاعاتی از زمان کار در
داشته استفاده کرده IGH

37:55.606 --> 37:56.941
‏و همه چیز رو از خودش درآورده

37:57.900 --> 37:59.568
‏وقتی بهم دست زد یه چیزی حس کردم

37:59.652 --> 38:03.823
‏- چون می‌خواستی یه چیزی حس کنی
‏- من که یه ولگرد خیابونی نادون نیستم

38:04.407 --> 38:06.951
‏کاری که باهام کرد خیلی واقعی بود

38:08.327 --> 38:12.331
هیچ علائمی نداشتم -
در چقدر؟ 2 روز؟ -

38:13.124 --> 38:15.376
‏نمی‌تونی برای "اِی‌ال‌اس" آزمایش بدی . درسته؟

38:15.459 --> 38:17.586
‏پس نمی‌تونی تأییدش کنی

38:17.670 --> 38:20.172
‏"اینِز" یه پرستاره
‏اینا رو میدونسته

38:20.256 --> 38:21.841
‏نه

38:24.010 --> 38:25.761
‏- بذار من به حساب‌شون میرسم
‏- نه

38:25.845 --> 38:27.513
‏- پس باید بری پیش پلیس
‏- نه

38:28.222 --> 38:31.267
‏"جری" ، حتی تو هم حقت این نیست

38:32.685 --> 38:34.687
‏- 2تا کلاهبردارن
‏- اشتباه می‌کنی

38:34.770 --> 38:39.108
‏با هر کسی که حرف زدی
‏و هر چی بهت گفتن اشتباه بوده

38:40.359 --> 38:41.652
‏"شِین" واقعی‌ـه

38:44.071 --> 38:45.364
‏پس فقط مراقب باش

38:47.450 --> 38:49.327
‏نمیدونیم چه کاری از دست این آدم‌ها برمیاد

38:50.161 --> 38:52.830
‏تا آخر ساعت کاری
‏پرونده‌ی "آلیسا" رو کامل می‌کنم

38:54.206 --> 38:56.292
‏فردا اعتراف می‌کنه

39:11.057 --> 39:12.975
‏ثابت نگه‌ـش دار 46592

39:20.691 --> 39:22.068
‏چه خبر پسرها؟

39:34.914 --> 39:36.707
اینا دیگه خیلی خفن هستن

39:37.458 --> 39:39.877
‏بهتر از اینه که مثل
‏یه سگ به میز زنجیر بشم

39:46.258 --> 39:49.595
‏- حال‌ـت خوبه؟
‏- آره . فقط نتونستم بخوابم

39:54.266 --> 39:57.061
‏به بهترین دوستم گفتی
‏که بهتر بود می‌کشتیش

39:57.937 --> 40:01.982
‏نباید این حرف رو به "تریش" میزدم
‏میدونم چقدر برات اهمیت داره

40:02.066 --> 40:04.110
‏اینطوری تونستم جلوی
‏خودم رو بگیرم بهش آسیبی نزنم

40:04.193 --> 40:07.863
‏اما باید تا میدونی
‏از "کارل" دور نگه‌ـش داری

40:08.447 --> 40:09.281
‏دارم روش کار می‌کنم

40:09.365 --> 40:12.118
‏تا وقتی می‌تونم این قفس رو تحمل کنم
که بدونم شما 2تا حال‌تون خوبه

40:12.201 --> 40:14.036
...اما برای هر کدوم‌تون اتفاقی بیفته

40:15.246 --> 40:16.789
‏تحملم رو از دستم میدم

40:16.872 --> 40:17.957
‏مجبور نمیشی

40:20.709 --> 40:23.671
‏دارم سخت روی این
‏پرونده‌ی جدید کار می‌کنم

40:23.754 --> 40:25.965
‏و فکر کنم دارم به حلش نزدیک میشم

40:27.550 --> 40:30.052
‏فقط منتظر کاغذبازی‌هاشم
‏فردا تموم میشه

40:31.929 --> 40:32.930
‏ممنون

40:43.691 --> 40:45.317
‏چه بلایی سر بازوهات اومده؟

40:45.401 --> 40:49.071
فقط یه جوش‌ـه -
سوختگی‌ـه -

40:49.155 --> 40:50.406
‏به‌خاطر دستبندهاست؟

40:50.990 --> 40:53.033
‏- اذیت‌ـت می‌کنن؟
‏- ولش کن

40:57.204 --> 40:58.581
‏کی این‌کار رو باهات کرده؟

40:59.123 --> 41:01.125
‏وفتی زمانش برسه خودم حلش می‌کنم

41:01.208 --> 41:04.211
‏چون خودت حل‌شون می‌کنی
‏باعث شده کارِت به اینجا بکشه

41:04.295 --> 41:05.588
‏"جسیکا" ، لطفاً بس کن

41:07.756 --> 41:09.008
"‏"جسی" ، "جسیکا

41:19.685 --> 41:20.936
‏کاری نکن

41:21.020 --> 41:24.648
هیچ کاری نکن

41:27.693 --> 41:29.487
‏به محض اینکه بتونم برمیگردم

41:36.994 --> 41:38.704
‏بعداً می‌بینم‌تون رفقا

41:51.175 --> 41:52.593
کجایی؟

41:53.761 --> 41:56.305
‏- همینجام
‏- نه . نیستی

41:57.556 --> 42:00.518
‏نمی‌تونم به "جسیکا" فکر نکنم

42:02.019 --> 42:04.271
‏مامانش داره ازش
‏استفاده می‌کنه تا به "کارل" برسه

42:05.022 --> 42:06.440
‏تو که مطمئن نیستی

42:07.149 --> 42:08.776
‏یه بلایی سرش اومده

42:09.360 --> 42:10.778
‏نه . یه بلایی سر تو اومده

42:11.529 --> 42:14.240
‏آره . از اون واگن افتادم
‏و برنامه‌ام رو ول کردم

42:15.032 --> 42:17.993
‏یه مصاحبه برای
‏کار رویایی‌ـم رو به گند کشیدم

42:18.077 --> 42:21.747
و 2 هفته‌ی قبل زدم تو گوش مادرم

42:22.873 --> 42:23.791
‏لعنتی

42:24.208 --> 42:26.460
...نمیدونم چند وقته که

42:27.753 --> 42:29.129
‏حس می‌کنم خودم نیستم

42:30.464 --> 42:34.843
‏اما اینکه میدونم "کارل" اون بیرون آزاده
...داره من رو می‌کشه و

42:35.803 --> 42:39.598
‏- نمیدونم . شاید گند زدم
‏- نه . ببین ، من رو هم اذیت می‌کنه

42:40.432 --> 42:43.394
‏می‌بینی "مال"؟
‏همین ما رو به هم نزدیک می‌کنه

42:44.728 --> 42:48.357
‏وقتی اوضاع بده فقط نباید وایسیم
و تماشا کنیم . ما اینطوری نیستیم

42:50.109 --> 42:52.987
‏"جسیکا" رئیس منه
‏اونم خانواده‌ـشه

42:53.070 --> 42:54.071
‏ما خانواده‌اش هستیم

42:54.154 --> 42:57.992
‏باشه؟ اون زن چنان بهش نفوذ کرده
‏که "جسیکا" نمی‌تونه درست فکر کنه

43:00.035 --> 43:02.413
‏باشه . به "کارل" کمک می‌کنه
بعدش چی؟

43:03.080 --> 43:04.790
‏"جسیکا" می‌خواد تا کجا پیش بره؟

43:05.624 --> 43:06.959
‏پس می‌خوای پیداش کنی؟

43:08.002 --> 43:11.255
‏من پیداش می‌کنم
هر طوری که شده

43:11.964 --> 43:14.133
‏و کمک من رو می‌خوای

43:14.216 --> 43:16.969
‏- به‌خاطر این اینجا نیومدم
‏- اما کمک من رو می‌خوای

43:19.680 --> 43:21.432
‏درصورتی‌که بخوای کمک کنی

43:23.726 --> 43:25.644
‏اما تو یه کاراگاه خصوصی هستی

43:27.813 --> 43:28.814
‏دستیار

43:31.317 --> 43:33.068
‏به‌خاطر این اخراجم می‌کنه

43:33.152 --> 43:36.655
‏عصبانی میشه اما بالاخره
‏متوجه میشه که داریم نجاتش میدیم

43:37.156 --> 43:38.866
‏در جستجوهای اخیرش هیچی نیست

43:40.576 --> 43:43.495
‏هیچ ایمیل پاک‌شده‌ای نداره
‏بذار فضای ذخیره‌ی آنلاینش رو بررسی کنم

43:45.998 --> 43:47.166
لعنتی

43:48.208 --> 43:49.877
دیروز عکس‌هایی گرفته شدن

43:52.046 --> 43:53.172
‏باورم نمیشه

43:53.255 --> 43:54.131
‏باور کن

43:54.214 --> 43:56.216
‏می‌تونی بفهمی کجا گرفته شدن؟

43:57.593 --> 44:00.846
‏اگر "جس" مکان‌یاب‌ـش
‏رو خاموش نکرده باشه آره

44:02.681 --> 44:03.682
‏پیداش کردم

44:10.648 --> 44:12.941
‏به محض اینکه پیداش کردم
‏بهت خبر میدم . قول میدم

44:13.025 --> 44:14.485
یه لحظه فکر کن بذارم
تنهایی این‌کار رو بکنی

45:25.681 --> 45:27.099
خدایا

46:01.759 --> 46:06.013
‏سلام ، "جکی چارلز" هستم
از «سازمان زندان‌های نیویورک» تماس می‌گیرم

46:06.096 --> 46:10.517
با "دِیل هالیدِی" کار کردین . درسته؟
...شماها نگهبان

46:12.936 --> 46:15.939
‏عالیه . خوشحال شدم تونستم پیداتون کنم

46:16.607 --> 46:20.736
"‏خب ، داریم به "دِیل
‏به‌خاطر موفقیت‌هاش جایزه میدیم

46:20.819 --> 46:24.448
‏و خیلی دوست دارم چندتا
‏داستان عالی از اون داشته باشیم

46:25.866 --> 46:28.952
‏آره . جایزه یه عمر فعالیت درخشانه

46:32.164 --> 46:35.209
‏واقعاً؟ کِی اخراج شده؟

46:37.544 --> 46:41.423
‏میشه بپرسم چرا؟
‏البته برای انتشارش نمی‌پرسم

46:41.507 --> 46:44.051
‏فقط می‌خوام مطمئن بشم جایزه
‏رو به یه کارمند شایسته بدیم

46:49.306 --> 46:52.309
‏منظورت خودکشی زندانی‌ـه؟ خودکشی‌ها؟

46:53.894 --> 46:56.563
میشه اون اتوبوس رو تعقیب کنی؟ -
باشه -

46:57.481 --> 46:59.733
<i>‏چندتا خودکشی اتفاق افتاده؟</i>

47:13.497 --> 47:15.290
‏عکس "کارل" رو
‏به چندتا خدمتکار نشون دادم

47:15.374 --> 47:16.208
‏حرفی نزدن

47:16.959 --> 47:20.087
‏فکر کنم هر اتفاقی اینجا بیفته
همینجا هم می‌مونه

47:20.629 --> 47:23.006
‏می‌تونیم دونه به دونه‌ی اتاق‌ها
...رو امتحان کنیم اما

47:23.090 --> 47:24.925
‏اینطوری بهش فرصت فرار کردن میدیم

47:25.008 --> 47:26.176
‏پس صبر می‌کنیم

48:17.519 --> 48:19.438
لعنتی ، اونجاست

48:24.234 --> 48:25.736
‏دنبال یکی میگرده

48:27.070 --> 48:28.905
‏"جسیکا"؟

48:33.660 --> 48:35.871
‏- چکار می‌کنی؟
‏- به پلیس زنگ میزنم

48:35.954 --> 48:37.998
‏- نکن
‏- چرا؟

48:38.081 --> 48:41.668
ممکنه تا اینجا برسن رفته باشه -
باشه . پس برنامه‌ات چیه؟ -

48:42.377 --> 48:43.754
‏میرم اونجا

48:43.837 --> 48:46.840
‏تو این بیرون می‌مونی
‏و حواست هست یه‌موقع "جسیکا" پیداش نشه

48:46.923 --> 48:50.218
‏- "تریش" ، لطفاً کار احمقانه‌ای نکن
‏- تو بهتره بری

48:52.471 --> 48:53.639
‏لعنت خدا بهت

49:01.897 --> 49:04.524
‏جک یا آچار چرخی این پشت داری؟

49:06.193 --> 49:07.194
‏چرا؟

49:07.861 --> 49:09.988
‏چون نباید بدون سلاح اونجا بریم

49:11.490 --> 49:12.491
متأسفم

50:09.798 --> 50:14.720
<i>بودن تو خونه‌ی یکی
مثل اینه که تو سر اونا باشی</i>

50:16.722 --> 50:20.475
<i>می‌تونم هر چیزی که
بهش افتخار می‌کنن رو پیدا کنم</i>

50:21.935 --> 50:24.146
<i>و همینطور هر چیزی که می‌خوان
پنهان کنن رو</i>

50:27.024 --> 50:28.942
<i>حالا تو چی پنهان می‌کنی "دِیل"؟</i>

51:20.535 --> 51:23.538
<i>دِیل" چیزی بیشتر از خونه‌ی"
پدربزرگ و مادربزرگش رو به ارث برده</i>

51:30.212 --> 51:32.714
<i>عشق‌شون به جام‌ها
رو هم به ارث برده</i>

52:08.500 --> 52:13.338
<i>اگر اینا خودکشی بودن
اونا رو روی دیوارش نمیزده</i>

52:14.756 --> 52:16.258
<i>دوست داره شکار کنه</i>

52:28.854 --> 52:31.606
بهم حمله کردی
تو خونه‌ام بهم حمله کردی

52:31.690 --> 52:33.275
دفاع از خوده

53:13.000 --> 53:14.000
: مترجمین
زهرا و داود
(Zaaraa90 & Highbury)

53:15.000 --> 53:16.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.:: ValaMovie.com ::.</font
