WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 9 : کوسه‌ای در وان حمام ، هیولایی در تخت

01:23.900 --> 01:24.900
: مترجمین
محمد و مریم
(M0hammad2020 & marYam)

02:37.240 --> 02:38.575
‏لعنتی

03:03.808 --> 03:04.809
‏گندش بزنن

03:30.209 --> 03:31.210
‏مامان

03:48.937 --> 03:49.979
‏لعنتی

03:55.652 --> 03:57.862
‏- بذار من این‌کار رو بکنم
‏- نه . عقب بمون

04:04.535 --> 04:06.996
‏- می‌تونم تمومش کنم
‏- می‌خوای بکشیش

04:07.080 --> 04:09.290
‏نه . نمی‌خوام ولی باید این‌کار رو بکنم

04:09.374 --> 04:12.377
‏اگر بهش دست بزنی
‏دوباره برای من می‌میری

04:13.711 --> 04:14.712
‏باشه

04:16.839 --> 04:18.508
‏پیشنهادت چیه؟

04:21.469 --> 04:23.721
‏یک راه دیگه واست پیدا می‌کنم

04:25.306 --> 04:26.933
‏چیزی که آخرش زندان "رفت" نباشه

04:29.811 --> 04:32.313
‏ولی تا اون‌موقع از این وان بیرون نمیره

04:35.441 --> 04:39.696
‏آدم‌ربایی...الان پای هردومون گیره

04:39.779 --> 04:42.615
‏نه . مشکلاتی داریم
‏ولی با تو توی هیچی نیستم

04:42.699 --> 04:45.118
‏فقط نمی‌خوام بچه‌ام بره زندان

04:45.201 --> 04:47.537
‏منم نمی‌خوام مادرم کس
دیگه‌ای رو به قتل برسونه

04:47.620 --> 04:49.789
‏اگر به‌هوش بیاد مستقیم میره پیش پلیس

04:49.872 --> 04:52.041
‏وقتی به‌هوش بیاد بهش یادآوری می‌کنم

04:52.125 --> 04:56.170
‏تهدید به قتل یک جرم محسوب میشه
که 5 تا 10 سال زندان داره

04:56.254 --> 04:57.880
‏اون ما رو لو بده منم اون رو لو میدم

04:57.964 --> 05:00.466
‏- نقشه‌ی بدی‌ـه
‏- خودت نقشه‌ی بدی هستی

05:10.184 --> 05:12.770
‏- محض رضای خدا ، بده من
‏- خودم می‌تونم

05:13.438 --> 05:16.441
‏- فقط مشروب خوب رو هدر میدی
‏- باکیفیت نیست

05:16.524 --> 05:17.859
‏فقط بذار من انجامش بدم

05:28.369 --> 05:29.579
‏چقدر بده؟

05:30.204 --> 05:31.998
‏تو هم زود بهبود پیدا می‌کنی؟

05:34.375 --> 05:35.501
‏اونقدرها بد نیست

06:09.869 --> 06:11.537
‏هردومون به خواب نیاز داریم

06:13.706 --> 06:15.792
خب ، تا وقتی یه نقشه پیدا نکنم نمی‌تونم

06:16.959 --> 06:18.628
‏وقتی بیدار بشی هم همونجاست

06:19.212 --> 06:20.546
‏منظورم تو بودی

06:21.506 --> 06:23.633
‏وقتی بیدار بشی منم همینجام

06:27.136 --> 06:28.513
به‌خاطر وحشت‌های شبانه‌ام

06:31.516 --> 06:33.935
‏- منم دارم
‏- اینجوری نه

06:37.438 --> 06:38.523
‏کمکم می‌کنی؟

06:42.568 --> 06:43.611
...چطور

06:44.529 --> 06:45.530
‏بیا

06:51.285 --> 06:54.872
معمولاً «کارل» این‌کار رو واسم می‌کنه -
چقدر رومانتیک -

06:55.414 --> 06:56.666
‏امیدوارم حالش خوب باشه

06:57.792 --> 06:59.710
‏امیدوارم به سزای کارش برسه

07:02.463 --> 07:05.007
‏متأسفم

07:06.926 --> 07:08.427
‏فقط دلم واسه‌ـش تنگ شده

07:18.020 --> 07:19.730
‏تو هم بهتره سعی کنی بخوابی

07:21.357 --> 07:22.859
‏امروز تیر خوردی

07:31.617 --> 07:33.035
‏این یعنی چی؟

07:36.998 --> 07:39.125
‏"موفق باشی" به ژاپنی

07:39.709 --> 07:44.672
‏آره . یکی از اشتباهات متعدد
زمان 18 سالگی‌ـم

07:46.799 --> 07:48.468
تا حالا «توکیو» رفتی؟

07:51.345 --> 07:56.893
‏بین زمان پرورشگاه و بی‌خانمان بودن؟
راستش شانسی نداشتم

08:00.062 --> 08:01.814
...شاید بعد از این بتونیم

08:05.067 --> 08:06.277
‏یه سفر بریم

08:07.445 --> 08:08.571
‏شهر فوق‌العاده‌ای‌ـه

08:16.454 --> 08:17.705
"‏میدونم داری چکار می‌کنی "جری

08:18.623 --> 08:20.500
‏چرا؟ نمی‌تونم به آینده فکر کنم؟

08:21.375 --> 08:24.378
‏مثل اینکه بعد از بهبودیت چقدر
زود من رو بیرون میندازی؟

08:27.757 --> 08:28.758
‏بدگمان

08:31.385 --> 08:32.553
‏تو یک استعمال‌گری

08:34.013 --> 08:35.723
‏آدم مثل خودش رو می‌شناسه ، آره؟

08:43.898 --> 08:46.734
‏توقع داری اینقدر سریع بیخیال این بشم؟

08:57.119 --> 08:59.038
‏من توقع هیچی ندارم . باشه؟

09:20.393 --> 09:24.397
<i>‏اون چیز که میگن
‏هم خدا رو می‌خواد و هم خرما؟</i>

09:26.774 --> 09:30.444
<i>‏هر کس این رو گفته احتمالاً
خرماش آدم‌کش نبوده</i>

09:37.952 --> 09:39.870
<i>‏اینجوری مادرم بهم برمیگرده؟</i>

09:49.922 --> 09:51.716
‏"جس" ، میدونم اونجایی

09:54.885 --> 09:56.262
‏"جس" ، زودباش . منم

10:02.643 --> 10:05.396
‏- "جس" ، باز کن
‏- باشه . دارم میام

10:07.315 --> 10:09.984
‏- سلام ، کجا بودی؟
‏- سلام

10:10.109 --> 10:11.110
‏بیرون

10:11.193 --> 10:16.407
‏شرمنده بهت زنگ نزدم
‏ولی هر چی که هست نمیشه بمونه برای بعد؟

10:16.490 --> 10:18.326
با "مالکوم" حرف زدی؟ -
‏- آره

10:19.660 --> 10:20.953
‏و چی گفت؟

10:21.037 --> 10:24.415
‏گفت وقت لازم داره
‏می‌خواد خانواده‌اش رو ببینه

10:25.666 --> 10:27.335
خوبه

10:28.044 --> 10:30.463
‏نصفه‌شب برای این اومدی؟

10:30.546 --> 10:32.840
‏زنگ نزنی من میام . روال همینه

10:32.923 --> 10:34.467
‏دوباره میگم متأسفم
‏فقط خیلی خسته‌ام

10:34.550 --> 10:38.179
‏متأسفم به چه درد می‌خوره
‏ما به گرفتن قاتل نزدیک میشیم

10:38.262 --> 10:40.890
: و تو میگی
‏"تموم شد . فرار کردند . خدافظ"؟

10:41.474 --> 10:43.976
‏آره . فرار کردن

10:44.060 --> 10:47.980
‏پیداشون می‌کنیم . پاسپورت داریم
‏منم پول دارم . ردشون رو میزنیم

10:49.190 --> 10:52.109
‏نمیشه یک کار نکنم و ایراد نداشته باشه؟

10:52.193 --> 10:54.862
‏یه وعده غذا نیست که بیخیال بشی

10:54.945 --> 10:56.238
‏مردم دارن می‌میرن

10:56.322 --> 10:59.742
هیچ رد دیگه‌ای نداره IGH ‏ولی
‏هیچ هدف دیگه‌ای نیست

10:59.825 --> 11:02.870
‏- غیر از من و تو
‏- اگر بیخیال بشیم هدف‌شون نمیشیم

11:02.953 --> 11:06.457
‏قاتلن . دوباره آدم می‌کشن
‏کار قاتل‌ها همینه

11:12.129 --> 11:13.839
‏اگر من بخوام بگذرم چی؟

11:18.594 --> 11:21.430
‏- داری این‌کار رو می‌کنی؟
‏- نمیدونم . شاید

11:24.141 --> 11:27.061
‏من کِی می‌تونم عادی باشم؟
‏کِی می‌تونم یه زندگی داشته باشم؟

11:27.144 --> 11:29.021
‏بعد از دستگیری قاتل

11:35.152 --> 11:36.278
"‏"تریش

11:37.363 --> 11:38.781
‏مواد زدی؟

11:41.742 --> 11:42.743
‏تو مستی؟

11:42.827 --> 11:45.913
‏من همیشه مستم
‏ولی کور نیستم . تو رو می‌شناسم

11:45.996 --> 11:49.875
‏منم تو رو می‌شناسم
‏از کِی می‌خوای عادی باشی؟

11:52.545 --> 11:55.506
‏- باید با حامی‌ـت تماس بگیری
‏- خفه‌شو . چیزی مصرف نکردم

11:55.589 --> 11:56.799
‏پس من بهش زنگ میزنم

11:56.882 --> 11:59.385
‏- تو حتی نمیدونی کیه
‏- پیداش می‌کنم

12:05.766 --> 12:09.103
‏- یکی پیشته؟
‏- آره . می‌خواستم حواسم پرت بشه

12:10.020 --> 12:11.397
‏می‌تونستی بهم بگی

12:12.273 --> 12:13.732
"‏صبر کن . "تریش

12:14.525 --> 12:17.027
یه‌کم بهم وقت بده
‏واست قرار ملاقات می‌گیرم

12:20.239 --> 12:21.782
‏"تریش" ، صبر کن

12:22.533 --> 12:23.951
‏"تریش" ، وایسا

12:24.952 --> 12:27.329
قبلاً این راه رو رفتیم
‏میدونیم به کجا میرسه

12:27.413 --> 12:29.623
‏باید به حامی‌ـت زنگ بزنی
"‏"تریش

12:40.634 --> 12:41.634
‏هی

12:45.264 --> 12:46.474
‏حال‌ـت خوبه؟

13:04.450 --> 13:08.370
‏اون کجاست؟ ‏"جسیکا" کجاست؟

13:10.080 --> 13:11.290
‏من همینجام

13:16.712 --> 13:18.797
‏مامان ، بیدار شو

13:26.180 --> 13:27.306
‏تو اینجایی

13:31.810 --> 13:33.354
‏همیشه خواب تو رو می‌بینم

13:34.396 --> 13:37.525
‏بارها و بارها پشت هم تو رو از دست میدم

13:41.737 --> 13:42.738
منم همینطور

13:48.285 --> 13:49.453
‏چیزی نیست

13:51.455 --> 13:52.498
‏من اینجام

13:59.880 --> 14:00.923
‏بیا

14:22.903 --> 14:26.407
<i>‏اینجوری مادرم بهم برمیگرده</i>

15:17.791 --> 15:19.835
‏- سلام
‏- سلام ، شیشه پنجره‌ات شکسته

15:19.919 --> 15:23.464
‏- توی خیابان شیشه ریخته
‏- شرمنده . پولش رو میدم

15:23.547 --> 15:25.883
‏- اون چیه؟
‏- زخم سطحی‌ـه

15:25.966 --> 15:28.344
‏- تیر خوردی؟
‏- یه‌جورایی

15:29.386 --> 15:32.097
‏چطور؟ کِی اتفاق افتاد؟
‏من صدایی نشنیدم

15:32.181 --> 15:34.099
‏تیرانداز صداخفه‌کن استفاده کرد

15:34.183 --> 15:37.102
‏- خدایا ، به پلیس زنگ زدی؟
‏- نه

15:37.186 --> 15:38.228
‏چرا نه؟

15:39.146 --> 15:40.606
‏چون مامانمه

15:41.315 --> 15:44.568
‏- مامانت بهت شلیک کرد؟
‏- نه . اون هدف‌ـه . توی دردسر افتاده

15:45.152 --> 15:48.238
‏- چه دردسری؟
‏- نمی‌خوام پای تو وسط باشه

15:48.322 --> 15:49.782
‏- من مدیر ساختمون هستم
‏- خب؟

15:49.865 --> 15:53.661
‏نمیدونم . تیر خوردی
‏ازت خوشم میاد . پای منم گیره

15:56.956 --> 15:58.916
‏ببین ، این یک وضعیت عجیبه

15:59.708 --> 16:02.795
‏عجیبیش مخصوص منه

16:03.837 --> 16:04.837
‏عجیبی با قدرت؟

16:04.880 --> 16:07.091
‏حواسم هست
‏فقط بهم اعتماد کن . باشه؟

16:07.925 --> 16:10.970
‏- حواست هست
‏- و این موقتی‌ـه

16:13.639 --> 16:15.683
‏ببین ، فقط می‌خوام بدونم
حال‌ـت خوبه . باشه؟

16:15.766 --> 16:17.768
‏شوخیت گرفته؟

16:18.352 --> 16:20.229
‏اومدم "ویدو" رو بیارم
‏ولی تو چه اهمیتی میدی؟

16:20.312 --> 16:22.022
‏- "سونیا" ، بیخیال
‏- بیخیال چی؟

16:22.106 --> 16:24.108
‏خوشحال باشم با عجیب‌الخلقه‌ها می‌پری؟

16:24.191 --> 16:27.111
‏- خوشحال باشم خونه نبودی پسرمون رو تحویل بگیری؟
‏- اشکال نداره مامان

16:27.194 --> 16:30.030
‏- الان اولویتش از "ویدو" بالاتره؟
‏- نه . مشکلی نداره

16:30.114 --> 16:32.282
‏تو اون رو نمی‌شناسی عزیزم
‏من اون رو نمی‌شناسم

16:32.366 --> 16:33.993
‏من می‌شناسم و من پدر اونم

16:34.076 --> 16:35.556
‏چطور اجازه میدی اطراف این ماجرا باشه؟

16:35.619 --> 16:37.830
‏بیخیال شو ، خب؟
‏اون مشکلی با "جسیکا" نداره

16:37.913 --> 16:39.915
‏نمیدونی چه کارهایی ازش برمیاد

16:39.999 --> 16:42.459
‏و اگر اون اینجا باشه
‏"ویدو" رو پیشت نمیذارم

16:42.543 --> 16:43.919
‏من اینجا زندگی می‌کنم

16:44.503 --> 16:47.548
‏باشه . پس "ویدو" همیشه
پیش من زندگی می‌کنه

16:50.175 --> 16:52.928
‏- "سونیا" ، دراماتیک نشو
‏- می‌خوای دراماتیک ببینی؟

16:55.014 --> 16:55.889
بابا

16:55.973 --> 16:58.517
‏"ویدو" ، اشکالی نداره ، خب؟
بابا هوات رو داره

17:00.102 --> 17:02.479
‏متأسفم . هفته‌ای 1بار این‌کار رو می‌کنه

17:02.563 --> 17:04.898
‏تو به خانواده‌ـت برس
‏منم به خانواده خودم

17:06.066 --> 17:08.152
‏بعداً می‌تونیم مقایسه کنیم

17:08.235 --> 17:09.486
‏مطمئنی خوبی؟

17:10.070 --> 17:11.405
‏آره . من خوبم

17:24.626 --> 17:26.170
<i>‏دارو اون رو نکشت</i>

17:27.546 --> 17:31.216
<i>‏این یک قدم به سمت خوب شدنه</i>

17:35.846 --> 17:41.810
<i>‏خوب نیست . بهترین دوستم دوباره
به مواد رو آورده و من کنارش نیستم</i>

17:53.072 --> 17:56.492
<i>‏ یک کشته و چندین زخمین
حاصل ترکیدگی شاخه اصلی آب</i>

17:56.575 --> 17:58.303
<i> ‏و ایجاد سیل می‌باشد‏</i>

17:58.327 --> 18:01.163
<i> ‏این اتفاق خارج از ساختمان شهرداری رخ داد‏</i>

18:01.246 --> 18:03.332
<i>مأمورین نجات ساختمان
شهرداری‏ را تخلیه کردند</i>

18:03.415 --> 18:05.876
<i>‏و همچنان مشغول گشتن ساختما‏ن هستند</i>

18:05.959 --> 18:07.961
<i> ‏خسارت وارده به لوله‌کشی و ساختمان‏</i>

18:08.045 --> 18:10.130
<i>‏می‌تونه هزینه چند میلیونی
بابت کار و کنترل سیل</i>

18:11.215 --> 18:16.637
<i>‏به همراه سوددهی برای مشاغلی که ‏در
زمان تعمیر مجبور به تعطیلی شدند بشود</i>

18:24.228 --> 18:25.604
<i>‏به‌زودی اخبار بیشتری را
در اختیارتان قرار میدهیم‏</i>

18:25.687 --> 18:30.359
<i>‏الان خبر فوری از سوریه‏ ‏که
توسط "گریفین سینکلر" تهیه شده</i>

18:30.442 --> 18:33.445
<i>‏که الان چندین هفته‌ست
در مناطق جنگی حضور دارد</i>

18:35.531 --> 18:38.033
<i>‏از منطقه جنگی "آلِپو" گزارش میدم</i>

18:38.117 --> 18:41.912
<i>‏که نیروهای ارتش سوری
‏با تمام قدرت حمله کردند</i>

18:41.995 --> 18:45.707
<i>‏بعد از 3 روز حمله هوایی شدید</i>

18:45.791 --> 18:47.876
‏باید قهرمان باشه

18:47.960 --> 18:50.921
<i>‏نظامی‌ها در این منطقه محاصره شدند</i>

18:51.004 --> 18:54.299
<i>‏همینطور که قبل‌تر از این محله
شیخ سعید» را در اختیار داشتند»</i>

18:54.383 --> 18:58.762
<i>‏شورشی‌ها در اطراف سنگر گرفتند</i>

18:59.346 --> 19:03.016
<i>‏و ممکنه در انتظار چیزی باشند</i>

19:33.172 --> 19:34.965
‏خدای من

19:39.511 --> 19:40.971
‏فکر می‌کردم مردم وقتی لباس مشکی می‌پوشن

19:41.054 --> 19:43.515
‏که نیاز نباشه تصمیم بگیرن چی بپوشن

19:43.599 --> 19:45.058
‏من دوست دارم حق انتخاب داشته باشم

19:46.560 --> 19:50.397
‏- هیچ‌وقت زرد پوشیدی؟
‏- خیلی وقته نه

19:50.480 --> 19:51.481
‏مراسم رقص دبیرستان؟

19:52.274 --> 19:53.734
‏خواهش می‌کنم بگو مراسم رقص بود

19:53.817 --> 19:57.654
‏مراسم ختم وقتی 8 سالم بود

19:58.864 --> 20:01.658
‏خوشم اومد . زرد برای مرگ

20:02.367 --> 20:03.535
‏مشکی برای زندگی

20:05.913 --> 20:07.539
‏از کجا میدونی "شِین" این‌کار رو می‌کنه؟

20:08.123 --> 20:09.499
‏اگر بگه نه چی؟

20:09.583 --> 20:12.252
‏میگه نه و بعد من متقاعدش می‌کنم

20:22.930 --> 20:26.850
‏سلام ، شرمنده سرزده اومدم
‏ولی باید با "اینِز" حرف میزدم

20:26.934 --> 20:28.727
راجبه چی؟ -
‏IGH -

20:28.810 --> 20:31.104
‏- مهمه
‏- چی شده؟

20:31.897 --> 20:34.274
‏- می‌خوام صدات رو از رادیو پخش کنم
‏- چی؟

20:34.358 --> 20:38.779
بودی IGH ‏تو شاهد جنایات
‏می‌بریمت روی آنتن . قاتل رو بیرون می‌کشیم

20:38.862 --> 20:39.863
‏دستگیرشون می‌کنیم

20:39.947 --> 20:42.824
‏چطوره به جاش "جسیکا" رو ببری
برنامه "شارک تنک"؟

20:42.908 --> 20:44.660
‏اون باید مخفی بمونه

20:45.202 --> 20:46.495
‏فراموش‌ـش کن

20:46.578 --> 20:50.749
‏"اینِز" رو آوردیم تا ازش مراقبت کنیم
اون عروسک خیمه‌شب‌بازی در نهضت تو نیست

20:50.832 --> 20:53.377
‏آره . اگر شهید می‌خوای
‏برو خیابان 84ـم

20:55.003 --> 20:57.214
‏یک کلیساست . منظورش عیسی مسیح‌ـه

20:57.297 --> 20:59.758
‏من مسیح رو نمی‌خوام . عدالت می‌خوام

21:00.259 --> 21:02.099
‏"اینِز" ، اونا باید تاوان کاری که
باهات کردند رو بدن

21:02.177 --> 21:05.931
‏اون به قدر کافی زجر کشیده
جسیکا" باید تا الان قاتل رو می‌گرفت"

21:06.014 --> 21:08.433
‏- داریم روش کار می‌کنم
‏- پس "جسیکا" کجاست؟

21:08.517 --> 21:11.144
‏- باشه . من روش کار می‌کنم
‏- بیشتر به‌نظر میاد وسواس پیدا کردی

21:11.228 --> 21:12.813
‏- چون اهیمت داره
‏- برای کی؟

21:12.896 --> 21:14.856
‏برای من و هر کسی که بتونم نجات بدم

21:14.940 --> 21:17.609
‏پس باید پشت یکی دیگه قهرمان بشی

21:17.693 --> 21:19.194
‏اون با تو نمیاد

21:19.778 --> 21:20.818
‏مردم چه مرگ‌شون‌ـه؟

21:20.862 --> 21:24.241
‏چرا من تنها کسی هستم که
‏حاضرم پا پیش بذارم و اهمیت بدم؟

21:24.324 --> 21:28.745
‏چون بقیه‌ی ما می‌خوایم زندگی کنیم
‏و متأسفم اگر زندگی تو به اون خوبی نیست

21:38.630 --> 21:40.215
‏هی وکیل خفن

21:46.638 --> 21:49.599
‏خدا رو شکر
‏بوی شاش حال‌به‌هم‌زن‌ـه

21:55.147 --> 21:58.442
‏فکر می‌کنی چقدر بیهوش می‌مونه؟

21:59.776 --> 22:03.322
‏"کارل" بیهوش‌کننده رو برای من ساخته بود
‏پس حدس میزنم دوز بالایی باشه

22:03.405 --> 22:05.824
‏کل شب گذشته
‏پس هر دقیقه ممکنه به‌هوش بیاد

22:05.907 --> 22:08.410
‏خوبه . منطق سرش میشه

22:10.078 --> 22:12.331
‏گرسنمه . باید یه چیزی بخوریم

22:25.052 --> 22:27.262
‏این یک عذر ناراحت‌کننده
‏برای خوردن اسپاگتی در صبحانه‌ست

22:27.345 --> 22:28.597
‏ولی میشه خورد

22:30.724 --> 22:33.477
‏هنوز خبری از گم شدن "پرایس" نیست

22:37.397 --> 22:39.775
‏- کره و مربا؟
‏- چیه؟

22:40.358 --> 22:41.693
‏قبلاً عاشقش بودی

22:42.986 --> 22:44.571
‏فقط اسپاگتی‌ـت رو بخور

22:46.698 --> 22:47.908
‏هنوزم آشپزی‌ـت افتضاحه

22:49.201 --> 22:51.036
‏بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمیشن

22:56.583 --> 22:58.168
‏میدونی ، اینجوری نمی‌مونه

22:58.835 --> 23:02.672
‏- چی؟
‏- خودمون . اگر کسی زندان نرفت

23:02.756 --> 23:05.467
‏آره . تحت‌نظر داشتن من سخته

23:06.718 --> 23:09.846
‏- بدون "کارل" سخته
‏- خب ، اون رفته . باهاش کنار بیا

23:09.930 --> 23:12.015
‏نمرده که . اون بیرونه

23:13.767 --> 23:14.768
...خب

23:16.353 --> 23:21.358
‏اگر کسی اون رو توی پلاستیک
واست بیاره کمکی می‌کنه؟

23:21.441 --> 23:23.527
‏چون می‌تونه توی خاتمه دادن معجزه کنه

23:25.195 --> 23:26.238
‏ما رو توی پلاستیک نگه داشتی؟

23:26.321 --> 23:31.243
‏مشخصا تو که نیستی
احتمالاً یه سگه که سوزونده شده

23:31.326 --> 23:33.120
‏"کارل" فکر کرد می‌تونه کمک کنه
از اون اتفاق بگذری

23:33.745 --> 23:35.872
‏چرا بیرون‌شون نریختی؟

23:36.915 --> 23:39.126
‏چون اونجوری کنترلم رو از دست میدادم

23:39.209 --> 23:40.210
‏برای چی؟

23:42.420 --> 23:44.631
‏تصادف دیگه

23:44.714 --> 23:45.715
‏چی؟

23:49.302 --> 23:51.304
‏فکر می‌کنی تقصیر تو بود؟

23:52.889 --> 23:56.685
‏هی ، من رو ببین
‏تو باعث اون تصادف نشدی

23:57.936 --> 23:59.312
‏پدرت باعثش شد

23:59.396 --> 24:01.815
‏نگاهش رو از جاده برداشت
‏راننده‌ی مزخرفی بود

24:01.898 --> 24:05.235
‏باشه . تقصیرها رو بنداز گردن بابا
‏چون نیست از خودش دفاع کنه

24:05.318 --> 24:07.154
‏تقصیر اون بود

24:08.738 --> 24:09.781
‏خدایا

24:11.700 --> 24:14.786
‏این‌همه مدت خودت رو سرزنش می‌کردی؟

24:14.870 --> 24:19.040
...باشه . ببین

24:19.124 --> 24:22.169
‏اون حس که زمانی پشت فرمونی داری

24:22.252 --> 24:25.297
...میدونی ، سرعت و کنترل

24:25.380 --> 24:27.799
‏بهت گفتم من رانندگی نمی‌کنم

24:29.676 --> 24:31.136
‏یه حدس بزن چرا

24:31.219 --> 24:33.763
‏متنفرم از اینکه واسه تو از بین رفت
‏چون من عاشقش بودم

24:33.847 --> 24:38.894
‏ولی پدرت دوست داشت خودش بشینه
‏انگار اگر من رانندگی کنم کیرش میفته

24:38.977 --> 24:41.271
اصلاً دوست ندارم راجبه
کیر پدر مرحومم بشنوم

24:41.354 --> 24:45.942
‏باشه . باشه
...چیزی که می‌خوام بگم اینه

24:48.695 --> 24:52.407
‏اینه که اگر من رانندگی می‌کردم
‏همه‌مون زنده می‌موندیم

24:52.490 --> 24:54.826
‏پس تقصیر منم هست

24:56.995 --> 24:59.831
الگوی خیلی خوبی واسه دخترت
حساب میشی . درسته؟

24:59.915 --> 25:01.708
"خفه‌شو و بشین صندلی کنار راننده"

25:02.709 --> 25:05.503
حرفای خیلی بدتری هم زدی

25:05.587 --> 25:10.508
یک‌بار هم به ذهنم خطور نکرد
که این اتفاقات تقصیر تو بوده

25:10.592 --> 25:12.969
جالبه چون هزاران بار به ذهن
خودم خطور کرده

25:20.936 --> 25:22.938
ـ چی‌کار می‌کنی؟
ـ ختم قائله

25:32.405 --> 25:34.157
این باعث میشه حس بهتری پیدا کنم؟

25:34.241 --> 25:37.244
هر جور می‌خوای احساس کن
هیچی نیست تا بخوای خودت رو به‌خاطرش ببخشی

25:37.327 --> 25:39.663
تو دقیقاً در جایگاهی نیستی
که بتونی قضاوت کنی

25:39.746 --> 25:40.830
کاری رو می‌کنم که مجبورم

25:40.914 --> 25:44.000
و تنها راهی که میشه باهاش کنار بیای
اینه که توش غلت نزنی

25:44.626 --> 25:46.670
و همین کار رو با این یارو می‌کنم

25:46.753 --> 25:50.924
ـ چرا باید زنده بمونه وقتی به خون ما تشنه‌ست؟
ـ چون من قاتل نیستم

25:51.007 --> 25:52.008
دفاع از خوده

25:52.092 --> 25:55.845
ـ نه اگه بیهوش باشه
...ـ باشه . باشه . پس

25:57.264 --> 25:59.182
قبل از اینکه به‌هوش بیاد
می‌تونیم فرار کنیم

25:59.266 --> 26:03.520
میدونی ، یه جایی بدون حکم استرداد مجرم
من و "کارل" در مورد "مونتِویدو" حرف زدیم

26:04.187 --> 26:05.564
چرا باید بخوام با تو جایی برم؟

26:06.189 --> 26:10.402
چون ماله منی و منم ماله تو

26:11.820 --> 26:16.116
با اینکه اینقدر داغونم
اما تنها عضو خانواده‌ی همدیگه هستیم

26:16.783 --> 26:21.037
پس می‌خوای مثل تو فراری باشم؟ -
نه . فقط می‌خوام باهم وقت بگذرونیم -

26:22.455 --> 26:24.666
تا بتونیم دوباره همدیگر رو بشناسیم

26:25.667 --> 26:28.211
چی میشه اگه به‌هوش بیاد
و ما فقط رفته باشیم؟

26:28.295 --> 26:30.213
...چی میشه اگه رفته باشیم و

26:32.632 --> 26:33.675
خوشبخت باشیم؟

26:45.103 --> 26:47.897
اسکار"؟" -
<i>سونیا" «ویدو» رو برده" -</i>

26:48.606 --> 26:49.482
چی؟

26:49.566 --> 26:51.860
گوشیش رو برنداشت
پس اومدم در خونه‌اش

26:51.943 --> 26:54.362
همسایه‌شون گفت چمدون به‌دست
داشته با "ویدو" میرفته

26:54.446 --> 26:56.156
<i>فکر می‌کنی بچه رو دزدیده؟</i>

26:56.239 --> 26:57.365
چی؟ کی رو دزدیدن؟

26:57.449 --> 26:59.284
<i>"همیشه می‌خواست ببرتش "پرو</i>

26:59.367 --> 27:01.953
من مخالف بودم
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش

27:02.037 --> 27:03.038
حالا رفته

27:05.582 --> 27:06.791
باید کاری رو که می‌کنی بکنی

27:08.001 --> 27:09.294
آدرس‌ـش رو برام بفرست

27:11.129 --> 27:13.465
زن سابق "اسکار" بچه‌اش رو دزدیده

27:13.548 --> 27:17.385
خدایا...خب ، برو و پیداش کن
من همینجا می‌مونم

27:17.469 --> 27:19.471
من با "پرایس" تنهات نمیذارم

27:19.554 --> 27:20.972
پس بذار کمک کنم

27:50.627 --> 27:51.628
بزن بریم

27:58.510 --> 27:59.511
موفق باشی

28:04.432 --> 28:05.809
حاضری بریم؟

28:05.892 --> 28:08.103
ـ می‌خوام با اتوبوس برم
"ـ سوار شو "شِین

28:08.186 --> 28:11.189
تن لش خودت رو سوار ماشین کن
ازت نخواستم بیاریم بیرون

28:11.272 --> 28:12.565
هدیه‌ی آزادی رو بهت دادم

28:12.649 --> 28:14.369
<i>تا وقتی درمانم نکنی
نمی‌تونی نگه‌ـش داری</i>

28:14.442 --> 28:17.445
<i>خب ، نمی‌تونی بندازیم زندون
وکیلم میگه آزادم و مشکلی نیست</i>

28:17.529 --> 28:20.031
<i>در مورد اون 2تا مورد ضرب و شتم خبر داره
که هیچ‌وقت به‌خاطرشون متهم نشدی؟</i>

28:21.366 --> 28:23.910
وقتی داشتم ترتیب آزادی‌ـت رو میدادم
بهش برخوردم

28:26.413 --> 28:29.874
بعد از اینکه متهم شدی
می‌تونم منتقلت کنم زندان فوق‌امنیتی

28:30.500 --> 28:31.751
تف تو روحت خانم

28:32.502 --> 28:35.547
یه چیزی ازم کم میشه . حالیته؟

28:35.630 --> 28:37.173
هر دفعه که کسی رو شفا میدم

28:37.882 --> 28:40.385
مثل این می‌مونه که به طرف مرگ می‌پرم
به جای اینکه آهسته برم

28:41.886 --> 28:44.431
فقط می‌خوام مثل بقیه مردم
به طرفش آهسته برم

28:44.514 --> 28:48.059
خب ، اگه می‌خوای اینطوری روزهات رو بگذرونی
می‌تونی تو زندان آهسته پیش بری

28:49.769 --> 28:51.312
این روزهایی که میدی چقدر می‌ارزن؟

28:52.188 --> 28:53.748
فکر می‌کنی عمر تو از ماله من مهم‌ترـه؟

28:53.773 --> 28:54.774
از نظر من آره

28:57.652 --> 28:59.946
"ـ می‌خوام یه سر بری "چیک فیلی
ـ چی؟

29:00.029 --> 29:01.156
واسه تمدید انرژی

29:11.583 --> 29:13.543
"و برمیگردیم پیش "لایلا یِل

29:13.626 --> 29:17.964
: نویسنده و متخصص تغذیه‌ی "عاری از گلوتن
"جنگ برعلیه غلات

29:18.548 --> 29:22.927
داشتیم در خصوص خطرات گلوتن حرف میزدیم
و این سوال برام پیش اومد اگه میشه بگید

29:23.011 --> 29:26.097
هر سال چند نفر بر اثر بیماری شکمی
جون‌شون رو از دست میدن؟

29:26.181 --> 29:29.350
این علت مستقیم مرگ نیست

29:29.434 --> 29:32.729
تو کتاب‌تون نوشتید گلوتن
حکم مرگ و زندگی رو داره

29:32.812 --> 29:34.689
معنای تحت‌الفظیش منظورم نبود

29:34.773 --> 29:37.317
<i>اما گلوتن باعث التهاب روده‌ها میشه</i>

29:37.400 --> 29:39.486
<i>حالا بماند واکنش‌های خودایمنی</i>

29:39.569 --> 29:41.946
حتی در افرادی که بیماری شکمی ندارن

29:42.030 --> 29:45.533
گلوتن یه محرک خاموش‌ـه
از این بدتر نمیشه

29:45.617 --> 29:50.497
پس میگید از خشونت اسلحه بدتره یا از
اتفاقاتی که داره تو سوریه میفته؟

29:50.580 --> 29:53.124
هر دوـی اینا مطمئناً مهم هستن

29:53.208 --> 29:56.377
اما مشکل گلوتن دامن‌گیر
3میلیون آمریکایی شده

29:56.461 --> 29:58.755
یا تجاوز جنسی؟ یا سرطان؟

29:59.297 --> 30:02.133
افراد آلرژیک به گلوتن با مشکلات دیگه‌ای
دست و پنجه نرم می‌کنن

30:02.217 --> 30:05.261
دانشمندان یه میکروب روده‌ای رو
با استرس در مغر مرتبط میدونن

30:05.345 --> 30:08.973
باشه . خیله‌خب
معلومه عمیقاً گلوتن واسه‌تون مهمه

30:09.057 --> 30:11.059
اما مسئله اینه

30:11.851 --> 30:13.728
اصلاً مهم نیست

30:14.771 --> 30:18.650
رژیم ، حجم مو
نکات جا باز کردن فضا در بسته‌بندی

30:18.733 --> 30:22.987
هیچ‌کدوم از اینا اهمیت نداره
تا وقتی جنگ ، قاچاق جنسی

30:23.071 --> 30:28.827
و تحقیقات غیرقانونی شرکت‌های انحصاری
بر روی بچه‌ها وجود داره

30:28.910 --> 30:31.371
همینطور می‌تونم ادامه بدم
<i>نه ، نه ، نه . ادامه میدم</i>

30:31.955 --> 30:37.126
نژادپرستی ، گرمایش جهانی
فیلم پورن کودکان ، قتل ، فقر

30:37.210 --> 30:41.214
رنج و عذاب واقعی مردم
که خیلیا اینا رو نمی‌خوان ببینن

30:41.297 --> 30:44.801
انکار مثل یه تخت گرم و نرمه
که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ازش بیاد بیرون

30:44.884 --> 30:48.721
و "تریش تاک" لحاف اون تخته

30:49.722 --> 30:52.016
شما رو خشنود نگه میدارم
یه کار می‌کنم از اینا رو برگردونید

30:52.100 --> 30:55.228
اما میدونید چیه؟
این برنامه چرته

30:55.311 --> 30:59.023
یه مشت چرت و پرت تحویل‌تون میدادم
از خواب غفلت پاشید مردم . با حقیقت روبرو بشید

30:59.107 --> 31:00.733
اتفاقات بد هر روز میفته

31:00.817 --> 31:04.946
و تک‌تک شماها این قدرت رو دارید
تا یه کاری در موردش بکنید

31:05.029 --> 31:07.448
پس دست بجونبونید
من که می‌خوام همین کار رو بکنم

31:07.532 --> 31:12.954
با پرده رو کنار زدن و بیرون رفتن
از این برنامه گُه‌دونی شروع می‌کنم

31:13.037 --> 31:14.163
<i>استعفاء میدم</i>

31:14.831 --> 31:15.832
<i>بله</i>

31:25.633 --> 31:26.633
ممنون

31:27.385 --> 31:30.221
ـ هی ، آپارتمانش همینه؟
ـ آره . مدیر ساختمون خونه نبود

31:30.305 --> 31:31.431
نتونستم کلید بگیرم

31:38.980 --> 31:41.774
میدونی گذرنامه‌ـش رو کجا میذاره؟ -
تو میز -

31:56.915 --> 31:58.082
چی‌کار می‌کنی؟

31:58.166 --> 32:02.545
دنبال رسید یا یادداشت می‌گردم
هر چیزی که نشون بده ممکنه کجا رفته باشن

32:04.964 --> 32:07.634
اینجا نیست -
چی؟ -

32:08.760 --> 32:10.386
«کاپیتان آمریکا»

32:10.470 --> 32:13.139
بدون اون مسافرت نمیرفت
و الان نیستش

32:13.723 --> 32:15.892
ـ خب ، همینطور پاسپورت‌شون
ـ لعنتی

32:16.351 --> 32:18.728
بچه‌ام از دستم رفت

32:18.811 --> 32:20.438
نمیذاریم اینطور بشه

32:20.521 --> 32:22.482
جسیکا" اجازه نمیده این اتفاق بیفته"

32:23.274 --> 32:24.651
برش‌میگردونیم

32:28.321 --> 32:29.739
باید فکرش رو می‌کردم

32:30.323 --> 32:33.451
2هفته دیگه جلسه دادگاه داریم
می‌ترسه ببازه

32:33.534 --> 32:34.814
چند وقته طلاق گرفتی؟

32:34.869 --> 32:37.580
تقریباً 2 سال
سونیا" به این راحتیا بیخیال نمیشه"

32:37.664 --> 32:39.248
خب ، خانواده‌ـشه

32:39.874 --> 32:41.994
هر چند دلیل نمیشه زندگی
بچه‌اش رو خراب کنه

32:46.089 --> 32:48.132
همه‌ی این قبضا موعدشون گذشته

32:48.675 --> 32:50.956
سونیا" تا حالا یه کارت اعتباری نداشته"
تا از سقف اعتبارش نگذشته باشه

32:51.719 --> 32:54.439
پس حتماً واسه‌ـش مشکله
فوراً بلیط هواپیما بگیره

32:54.931 --> 32:56.211
شما کارت اعتباری مشترک داشتید؟

32:56.724 --> 32:58.434
هنوزم داریم
"به‌خاطر موارد ضروری برای "ویدو

32:58.977 --> 33:00.353
من حساب رو کنترل می‌کنم

33:05.733 --> 33:07.443
تازه بلیط اتوبوس خریده

33:12.198 --> 33:16.619
پس با 122 دلار یا می‌تونی بری
«آبشار «نیاگارا» یا «مونترئال

33:16.703 --> 33:19.205
مونترئال»؟ می‌خواد بچه رو»
از کشور خارج کنه

33:19.288 --> 33:21.332
یه مکان عبور از مرز نزدیک
آبشار «نیاگارا» هست

33:27.296 --> 33:28.631
"هی "ویدو

33:29.340 --> 33:31.509
ـ میدونی کدوم اتوبوس میره آبشار «نیاگارا»؟
ـ شرمنده

33:31.592 --> 33:34.387
ـ 12 رو امتحان کن . اونطرفه
ـ مطمئنی؟ اونجاست؟

33:36.723 --> 33:40.309
ببخشید؟ اتوبوس «مونترئال» کدومه؟ -
برنامه سفر داخله -

33:40.393 --> 33:43.438
هی ، اتوبوس «مونترئال» کجاست؟

33:43.521 --> 33:46.149
هی ، گفتم آفتابی نشی

33:46.232 --> 33:47.650
داره میره

34:24.479 --> 34:26.355
ـ هی ، شما دیدید چی شد؟
ـ آره

34:26.439 --> 34:28.199
نمیدونم . شاید ترمزت کار نکرده

34:29.067 --> 34:30.902
واقعاً رانندگی بلد نیستی ، مگه نه؟

34:30.985 --> 34:33.488
خیلی احمقانه بود
ممکن بود یکی ببیندت

34:33.571 --> 34:35.907
فقط داشتم از تو الگو می‌گرفتم

34:37.492 --> 34:39.410
ـ ممنون
ـ اون پسر منه

34:40.995 --> 34:43.247
فکر می‌کنی با تو وضعش بهتره؟

34:43.331 --> 34:44.332
نه

34:45.124 --> 34:48.503
فکر می‌کنم بهتره با مادری باشه
که تو زندان نیست

34:50.880 --> 34:52.799
هیچی واسم نمونده جز اون

34:54.342 --> 34:56.719
تو مادرشی
هیچی این رو عوض نمی‌کنه

35:00.056 --> 35:01.641
برم ساکم رو بیارم

35:30.795 --> 35:33.339
ـ استرس داری؟
ـ نه . اصلاً

35:55.069 --> 35:57.655
قبلاً تو کلینیک همیشه این روش مؤثر نبود

35:59.490 --> 36:00.783
ـ میدونی؟
ـ آره

36:03.077 --> 36:05.121
فقط نمی‌خوام ناامید بشی

36:05.204 --> 36:10.001
همه‌ی تخمام رو گذاشتم تو سبد یه محکوم سابقه‌دار
اگه می‌خواد بشکنه بذار بشکنه . مریض‌تر میشم

36:12.044 --> 36:13.546
اما شاید قوی‌تر بشم

36:14.130 --> 36:16.215
...هر اتفاقی بیفته من

36:18.092 --> 36:19.594
امیدوارم پیشم بمونی

36:28.186 --> 36:29.187
حاضری؟

36:41.115 --> 36:42.450
چی‌کار می‌کنی؟

36:43.242 --> 36:45.411
جستجو

36:46.078 --> 36:48.456
فقط آروم باش . کمک می‌کنه

38:05.241 --> 38:06.701
چیزی حس نمی‌کنی؟

38:24.176 --> 38:26.488
<i>وبلاگ‌نویسا بیخیال میشن
اگه بگی تقصیر از تو بوده</i>

38:26.512 --> 38:30.016
ایان" ، دیگه بُریدم"
میدونی ، واسم مهم نیست چی میگن

38:30.099 --> 38:34.103
"هر وبلاگی در مورد "تریش تاک
باید چیزه بهتری واسه نوشتن پیدا کنه

38:34.186 --> 38:35.396
ـ خدافظ
<i>"ـ "تریش</i>

38:45.323 --> 38:47.491
ـ چیه؟
<i>ـ "تریش واکر"؟</i>

38:47.575 --> 38:49.702
<i>رونالد گارسیا" تماس گرفتن"</i>

38:49.785 --> 38:52.496
؟ZCN ببخشید . «رونالد گارسیا» از شبکه

38:52.580 --> 38:53.831
<i>بله . یه لحظه</i>

38:58.377 --> 38:59.462
<i>"دوشیزه "واکر</i>

38:59.545 --> 39:02.173
<i>تو ماشین بودم
و آخر برنامه‌ی رادیویی شما رو شنیدم</i>

39:02.256 --> 39:04.800
<i>...باید بگم</i>

39:04.884 --> 39:06.635
نوع خوب یا بد؟

39:06.719 --> 39:11.640
<i>عالی . خیلی بیرحم بودی
از صداقت‌ـت کفم بُرید</i>

39:11.724 --> 39:13.924
<i>هیچ‌وقت انتظار چنین شور
و حرارتی ازت نداشتم</i>

39:13.976 --> 39:15.728
خب ، باید من رو بهتر بشناسید

39:15.811 --> 39:17.480
<i>منم دقیقاً همین فکر رو کردم</i>

39:17.563 --> 39:19.106
<i>اول می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم</i>

39:19.190 --> 39:22.485
<i>کاری رو که امروز کردی
می‌تونی هر روز تو برنامه زنده تلویزیون بکنی؟</i>

39:23.903 --> 39:26.238
ـه؟ZCN منظورتون شبکه

39:26.322 --> 39:30.201
میشه فردا برای آزمون دادن بیای؟ -
آره . البته -

39:30.284 --> 39:33.204
<i>عالیه . دستیارم زمانش رو مشخص می‌کنه</i>

39:33.746 --> 39:36.582
<i>امروز واقعاً معرکه بود
چیزهای تأثیرگذاری گفتی</i>

39:36.665 --> 39:39.293
<i>هر جرقه‌ای که باعث شد اینطور کنی
نگه‌ـش دار</i>

39:40.378 --> 39:42.630
باشه . فردا می‌بینم‌تون

40:36.350 --> 40:37.351
"جسیکا"

40:42.106 --> 40:43.232
روبراهی؟

40:43.774 --> 40:45.151
مامانت رو دیدم

40:46.652 --> 40:47.945
مثل خودته

40:51.532 --> 40:53.367
تو بعضی جهات بیشتر از جهات دیگه

40:53.451 --> 40:58.622
تو هر دردسری افتاده فقط میدونم
کمک کرد بچه‌ام رو پس بگیرم

41:00.458 --> 41:01.876
...اگه چیزی لازم داشتی

41:02.877 --> 41:04.420
...اسنادی واسه اینکه از مخمصه درش‌بیاری

41:06.589 --> 41:07.631
هر چی باشه

41:34.575 --> 41:37.161
ـ من عصبی‌ـت می‌کنم
ـ اطراف "اسکار"؟ آره

41:37.995 --> 41:40.998
چون آخرین دوست‌پسری که دیدیش
تو کوچه کُشتیش

41:43.125 --> 41:44.877
دوباره نمی‌خوام برنجونمت

41:44.960 --> 41:47.421
خب ، مسئله همینه
دقیقاً روی این اختیار نداری

41:52.551 --> 41:53.636
...می‌فهمم

41:56.430 --> 41:58.224
چرا نمی‌تونستی پیشم باشی

42:01.769 --> 42:03.354
چرا من رو ول کردی

42:05.272 --> 42:07.900
خیلی چیزها رو نمی‌تونم ببخشم
...اما این

42:11.320 --> 42:12.321
این رو می‌فهمم

42:28.754 --> 42:30.881
...کاری که امروز واسه اون پسربچه کردیم

42:32.716 --> 42:36.595
همیشه نیروم رو سرکوب می‌کردم
قایمش می‌کردم

42:36.679 --> 42:38.597
اما اگه ازش استفاده کنیم چی؟

42:39.682 --> 42:41.559
می‌تونم کار به‌دردبخوری کنم

42:57.157 --> 42:59.368
وقتشه عقلش رو بیاریم سرجاش

42:59.451 --> 43:03.038
عقل و این چیزها جلودارش نیست
بذار از خودمون محافظت کنم

43:03.122 --> 43:04.832
به محافظت تو نیاز ندارم

43:04.915 --> 43:06.166
بازم از دست‌ـت میدم

43:06.250 --> 43:07.876
می‌تونم قانعش کنم

43:07.960 --> 43:10.963
یا می‌تونیم تهدید رو از بین ببریم

43:11.046 --> 43:13.166
این رو متوجه میشی ، نه؟
قبلاً هم مجبور شدی این‌کار رو بکنی

43:13.215 --> 43:14.383
اون فرق می‌کرد

43:14.925 --> 43:16.927
کیل‌گِرِیو" واسه همه تهدید به حساب میومد"

43:17.511 --> 43:19.597
اما کاری رو کردی که مجبور بودی

43:19.680 --> 43:22.725
این‌دفعه فقط مجبوری از این در بری بیرون

43:22.808 --> 43:25.185
مجبور نیستی ببینی بعدش چی میشه

43:25.811 --> 43:28.230
می‌تونم از راه درستش انجام بدم
می‌تونم باز بیهوش‌ـش کنم

43:28.772 --> 43:30.941
اونطور کاملاً انسانی‌ـه

43:33.319 --> 43:35.321
...حتی اگه می‌تونستم کنترلت کنم

43:37.990 --> 43:39.491
هرگز نمی‌تونستم تغییرت بدم

43:39.575 --> 43:42.244
کیه که آرزو نداشته باشه
چیزی رو در مورد مادرش عوض کنه؟

43:42.328 --> 43:43.579
پس این‌کار رو می‌کردی؟

43:44.121 --> 43:46.123
اگه اینجا نبودم اون رو می‌کُشتی

43:56.008 --> 43:59.345
یادته می‌خواستی ما رو بکشی؟ -
فقط اون رو -

44:05.726 --> 44:07.436
زودباش . بریم . زودباش

44:08.687 --> 44:09.730
نیا تو

44:13.067 --> 44:15.819
این رو ازم دربیار . چرا خیسم؟

44:15.903 --> 44:18.489
ـ چون به خودت شاشیدی
ـ خدایا

44:19.698 --> 44:21.617
چقدر دارو به خوردم دادید؟

44:21.700 --> 44:23.786
ممکنه به‌خاطر اقدام به قتل بیفتی زندان

44:23.869 --> 44:25.245
اینطور من قهرمان میشم

44:25.329 --> 44:26.538
تو زندان

44:27.873 --> 44:31.794
یا می‌تونیم از این آدم‌ربایی
جزئی چشم‌پوشی کنیم

44:31.877 --> 44:32.795
و تموم بشه بره

44:32.878 --> 44:34.463
آدم‌ربایی جزئی"؟"

44:34.546 --> 44:36.715
تو بهم شلیک کردی
فکر کنم بی‌حساب شدیم

44:38.926 --> 44:39.927
باشه

44:50.562 --> 44:51.688
مامانت داستانش فرق می‌کنه

44:53.482 --> 44:55.484
می‌خوای بذاری اون جونور آزاد بره بیرون؟

44:56.318 --> 44:59.530
ـ اون جونور مادرمه
ـ دوستم رو تیکه و پاره کرد

45:00.364 --> 45:02.533
ـ بچه داشت
ـ میدونم

45:02.616 --> 45:05.077
قاتله . نمی‌تونی این غریزه‌اش رو عوض کنی

45:05.869 --> 45:07.996
نه حتی با یه تفنگ تک‌تیرانداز

45:08.080 --> 45:11.875
من نمی‌خواستم پلیسی بمیره
واسه همین همچین کردم

45:13.502 --> 45:14.878
باید جلوش رو می‌گرفتم

45:17.381 --> 45:18.632
میدونم خودت میدونی

45:39.403 --> 45:40.654
کاراگاه "کاستا"؟

45:43.449 --> 45:45.534
احیاناً نزدیکیای آپارتمان من نیستی؟

45:50.747 --> 45:51.915
قاتل اینجاست

45:57.629 --> 45:58.630
نه

46:06.597 --> 46:07.597
فرار کن

46:24.406 --> 46:25.699
مامان

46:41.423 --> 46:42.549
<i>مامان</i>

47:00.108 --> 47:01.708
دستا جایی باشه که بتونم ببینم

47:04.029 --> 47:05.781
<i>واحدها ، توجه کنید</i>

47:05.864 --> 47:10.077
<i>مظنون احتمالاً یه اَبَرانسان‌ـه
توجه کنید . احتمالاً اَبَرانسان‌ـه</i>

47:14.039 --> 47:15.249
خانم ، برو عقب

47:16.208 --> 47:17.834
دستا جایی باشه که بتونم ببینم . حالا

47:17.918 --> 47:18.919
مامان

47:19.753 --> 47:20.837
دستات رو ببر بالا

47:22.256 --> 47:23.256
خواهش می‌کنم

47:27.511 --> 47:28.512
دیگه نه

47:31.306 --> 47:33.100
برای آخرین‌بار ببرشون بالا

47:33.183 --> 47:34.601
همین حالا

47:36.728 --> 47:40.607
دستات رو بذار روی سرت
آروم دستات رو بذار روی سرت

47:44.778 --> 47:46.697
<i>از یه جهت عین مادرمم</i>

47:49.366 --> 47:50.909
<i>هیچ‌کدوم‌مون پایان خوش نداریم</i>

47:54.955 --> 47:58.584
<i>اینطوری مامانم رو از دست میدم</i>

47:59.000 --> 48:00.000
: مترجمین
محمد و مریم
(M0hammad2020 & marYam)

48:01.000 --> 48:02.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
