WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 8 : خوشی نصیب‌مون نمیشه

01:23.900 --> 01:24.900
مترجمین : زهرا و کوروش
(KouRosh & Zaaraa90)

01:45.230 --> 01:47.565
..."متأسفم . "جسیکا جونز -
بهم دست نزن -

01:47.649 --> 01:50.819
جداً نمی‌خوام بهت دست بزنم -
بهم دست نزن -

01:50.902 --> 01:53.196
اینا واسه نگه داشتن مامانت طراحی شدن

01:54.656 --> 01:58.993
اینی که تو ساختی مامان من نیست -
میدونم با عقل جور درنمیاد -

01:59.077 --> 02:01.996
همیشه درباره اینکه چطوری این رو
برات توضیح بدیم بحث می‌کردیم

02:02.539 --> 02:05.917
باور کن ما فکرش رو نمی‌کردیم یه دارو
توی گردنش اینطوری عمل کنه

02:06.000 --> 02:08.336
فکر می‌کردی چی میشه؟
گروهی همدیگر رو بغل می‌کنیم؟

02:08.419 --> 02:11.798
بعد از اون کاری که مجبورش کردی بکنه؟
تو روانیِ فاسد

02:11.881 --> 02:14.300
کسی نمی‌تونه «آلیسا» رو مجبور به کاری بکنه
خودت این رو میدونی

02:14.384 --> 02:17.220
من از چیزی که اون رو بهش تبدیل کردی
هیچی نمیدونم

02:17.303 --> 02:18.388
چرا ، میدونی

02:18.471 --> 02:21.891
اون هنوزم همون زنی هست که وقتی فکر می‌کنه
کسی صداش رو نمی‌شنوه زمزمه می‌کنه با خودش

02:22.475 --> 02:24.644
هنوزم همون حس شوخ‌طبعیِ شیطانی رو داره

02:25.186 --> 02:28.982
و یه ذهن زیبا داره که می‌تونه
مکعب‌ها رو توی ذهنش درست کنه

02:29.065 --> 02:32.610
هنوزم همون شراب مسخره رو می‌خوره
و به خوردن شراب من حتی فکر هم نمی‌کنه

02:32.694 --> 02:35.196
همه اینا و بعلاوه یه آدمکش
که تو تبدیلش کردی

02:35.280 --> 02:37.782
نه . اشتباه متوجه شدی

02:37.866 --> 02:41.035
تو همه‌ـش اون رو این پایین غل و زنجیرش می‌کنی
تا وقتی که بخوای یکی رو بکشی

02:41.119 --> 02:44.372
نه . زنجیرها واسه کابوس‌های شبانه‌ـش هست

02:44.455 --> 02:45.748
اون زندانی نیست

02:45.832 --> 02:47.500
پس یعنی الان من چیم؟

02:51.838 --> 02:53.631
فقط می‌خوام که درک کنی

02:54.340 --> 02:57.422
من سال‌ها وقت صرف این کردم که
برنامه‌ی داروهاش رو درست کنم

02:57.447 --> 02:59.745
و چندین سال هم هست که
کار خشنی انجام نداده

02:59.804 --> 03:03.266
نمیدونستم که داره با اونا چی‌کار می‌کنه

03:03.349 --> 03:05.852
کس نگو

03:06.769 --> 03:07.770
باشه

03:09.272 --> 03:10.481
نمی‌خواستم که بدونم

03:12.191 --> 03:14.777
من تحقیقات "تریش واکر" رو نادیده گرفتم

03:14.861 --> 03:17.238
آلیسا" میدونست که "تریش" می‌تونه"
من رو لو بده

03:19.574 --> 03:21.200
من همه‌ی داراییِ «آلیسا» هستم

03:22.493 --> 03:23.828
مطمئن هم شدی که همینطوری بمونه

03:23.912 --> 03:26.539
ببین ، من نمی‌خواستم کسی بمیره
"نه حتی "کازلاو

03:26.623 --> 03:30.168
اون دیوث فرصت‌طلب فرمول‌های من رو دزدید
تا دارو واسه ارتش درست کنه

03:30.251 --> 03:31.836
ولی نمی‌خواستی بکشیش؟ -
نه -

03:31.920 --> 03:36.132
آلیسا" می‌ترسید که اون حرف اضافی بزنه"
و اونم آخرش بشه موش یکی از آزمایشگاهای دولت

03:36.216 --> 03:38.760
اون داشت از خودش محافظت می‌کرد
همینطور هم من

03:40.887 --> 03:44.891
و همینطور -
تو چرت نگو -

03:47.560 --> 03:51.648
اون گذاشت که من 17 سال فکر کنم که مرده

03:52.899 --> 03:55.360
هر حسی که نسبت به
کارهای اون داشته باشی

03:56.236 --> 03:59.280
بازم با این‌وجود اون مادرته

04:03.826 --> 04:05.245
و الانم به کمکت نیاز داره

04:40.405 --> 04:43.324
فکر کنم داره صبحونه درست می‌کنه

04:45.410 --> 04:47.787
تمرکز کردن روی یه کاری آرومش می‌کنه

04:50.623 --> 04:52.166
معمولاً خشم‌هاش قابل کنترل هستن

04:52.250 --> 04:55.712
ولی وقتی تهدید بشه
امنیتش دیگه قابل کنترل نیست

04:55.795 --> 04:57.547
به جز قتلِ از پیش برنامه‌ریزی‌شده

04:57.630 --> 04:59.757
اون دیگه زیاده‌روی شد
ولی پیگیری داشت کارش

04:59.841 --> 05:02.218
...اون میره توی یه حالت -
روانی‌ـه . چرت‌وپرت نگو -

05:02.302 --> 05:04.012
کس میگی . خفه‌شو

05:04.095 --> 05:06.306
پیشنهاد من رو می‌خوای؟ بیا

05:06.389 --> 05:07.682
برین خودتون رو تحویل پلیس بدین

05:08.516 --> 05:11.477
فکر می‌کنی قبل از اینکه بکشنش
چندتا پلیس رو بکشه؟

05:11.561 --> 05:14.480
اون چاره‌ی دیگه‌ای نداره
چاره‌هاش رو ازش گرفتی

05:14.564 --> 05:17.317
باشه . تو راست میگی
اینا همه‌ـش تقصیر منه

05:17.400 --> 05:22.071
تک‌تک چیزها ، خب؟
"ولی مادرت زنده‌ست "جسیکا

05:22.697 --> 05:24.157
می‌فهمی؟

05:24.240 --> 05:27.827
اون اینجاست و هیچ‌وقت از
دوست داشتن‌ـت دست برنداشته

05:38.755 --> 05:39.630
تریش"ـه"

05:39.714 --> 05:43.051
اگه جوابش رو ندی میره سراغ پلیس
اونا هم گوشیم رو ردیابی می‌کنن

05:43.134 --> 05:46.095
بذار باهاش صحبت کنم
می‌پیچونمش

05:46.179 --> 05:49.059
اگه "تریش" با این حالتی که مامانت داره
پیداش بشه میدونی چی میشه؟

05:49.098 --> 05:50.558
بده من اون گوشی لعنتی رو

05:55.897 --> 05:56.939
سلام

05:57.023 --> 05:59.817
<i>کجا بودی؟ کلی زنگ‌ـت زدم</i>

06:00.735 --> 06:03.571
<i>جس" ، حال‌ـت خوبه؟"</i>

06:04.530 --> 06:07.241
دیگه تموم شده -
<i>چی تموم شده؟ -</i>

06:07.325 --> 06:10.578
همه چیز ، IGH ، تحقیقات

06:11.245 --> 06:14.332
چی میگی واسه خودت؟ -
<i>خونه‌ی «کارل» رو پیدا کردم -</i>

06:14.415 --> 06:18.836
اونا خالی کرده بودن اینجا رو . سرنخی نبود
هیچی نبود . یهویی ناپدید شده بودن

06:18.920 --> 06:20.671
<i>مردم همینطور یهویی ناپدید نمیشن</i>

06:20.755 --> 06:23.382
خب ، تو پیداشون کن . کارِت همینه

06:23.466 --> 06:24.550
<i>این‌دفعه رو نه</i>

06:26.094 --> 06:27.762
<i>کجایی؟ میام دنبالت</i>

06:27.845 --> 06:31.474
همونجایی که هر وقت روحیه ندارم
و افسرده‌ام میرم

06:31.557 --> 06:32.767
<i>کدوم بار هستی؟</i>

06:32.850 --> 06:35.561
نمیدونم . زیادی مست شدم
بعداً بهت زنگ میزنم

06:36.104 --> 06:37.104
<i>"جسیکا"</i>

06:40.441 --> 06:41.651
خدا لعنت‌ـت کنه

06:44.403 --> 06:45.404
چی شده؟

06:45.488 --> 06:49.826
جسیکا» میگه که قاتل رفته و کل تحقیقات»
تمومه دیگه IGH واسه

06:50.368 --> 06:52.036
خب ، «جسیکا» اینطور آدمی نیست که ول کنه

06:52.120 --> 06:53.788
خیلی هم مطمئن بود از تصمیمش

06:53.871 --> 06:57.333
...پس بیا بریم توی دفتر کارش . اونجا می‌تونیم -
چی‌کار کنیم؟ وایسیم تا بیاد خودش رو توجیح کنه؟ -

06:57.416 --> 06:59.794
ما این‌همه کار کردیم و اون می‌خواد
همه‌ـش رو بندازه کنار بره

06:59.877 --> 07:01.337
آروم باش ، خب؟ یه راهی پیدا می‌کنیم

07:01.421 --> 07:03.172
این واسه من فقط یه پرونده‌ی عادی نیست

07:03.256 --> 07:05.016
من دستیار «جسیکا» نیستم
این زندگی منه

07:05.091 --> 07:07.927
دستیار"؟ واسه منم فقط"
یه پرونده‌ی معمولی نیست

07:09.137 --> 07:12.432
با حموم کارِت تموم شد؟ -
آره . میشه یه لحظه آروم بگیری؟ -

07:17.562 --> 07:20.356
تو 12 ساله که اینطوری زندگی کردی؟

07:20.440 --> 07:22.525
من عاشقشم ولی خیلی من رو می‌ترسونه

07:22.608 --> 07:24.986
ولی کی دیگه دنبال یه رابطه‌ی عادی هست؟

07:25.069 --> 07:27.196
آره . این یکی خیلی بهتره

07:27.280 --> 07:29.866
شاید به‌خاطر همین ترس هست
که دوستش دارم

07:29.949 --> 07:31.951
هنوزم می‌خوام که درکش کنم
و همه چیز رو درست کنم

07:32.034 --> 07:32.952
خب ، من نمی‌خوام

07:33.035 --> 07:34.829
باهاش حرف بزن . شاید آروم شد

07:34.912 --> 07:37.123
محض اطلاعت روی آدما همچین
تأثیری نمی‌تونم بذارم

07:37.206 --> 07:39.292
سعی‌ـت رو بکن وگرنه آدمای
بیشتری آسیب می‌بینن

07:44.464 --> 07:45.465
باشه

07:47.091 --> 07:48.217
ولی اینطوری باهاش حرف نمیزنم

08:05.943 --> 08:07.904
امیدوارم کار درست رو انجام بدی

08:21.542 --> 08:22.960
باید بریم مامان رو کنترل کنیم

08:34.639 --> 08:36.265
جسیکا" ، این‌کار رو نکن"

08:38.059 --> 08:40.686
تو نمیدونی اون چه کارهایی قادر هست

08:40.770 --> 08:41.812
نکن

08:43.856 --> 08:45.149
"جسیکا"

08:46.192 --> 08:48.986
"جسیکا"

09:01.082 --> 09:02.208
چی‌کار کردی؟

09:02.875 --> 09:03.876
کار درست رو

09:03.960 --> 09:06.170
و مادر واقعیم درک می‌کنه این رو

09:06.254 --> 09:10.174
تو روحتم خبر نداره که کار درست چیه -
آلیسا" ، آروم باش" -

09:10.258 --> 09:12.760
می‌خوای من بیفتم زندان؟ همین رو می‌خوای؟

09:12.843 --> 09:14.929
واسه شروع بد نیست -
زندان واسه اون کافی نیست -

09:15.012 --> 09:18.224
نگران نباش «کارل» . تو هم همراش میری
تو هم به اندازه اون خطرناکی

09:18.307 --> 09:21.269
اینطوری باهاش حرف نزن
اون جون ما رو نجات داده

09:21.352 --> 09:23.187
اون ما رو نابود کرده

09:23.271 --> 09:25.273
اون یه آدم منحرفه که فکر می‌کنه خداست

09:25.356 --> 09:27.525
و واسه خودش یه دوست‌دختر
قدرتمند درست کرده

09:27.608 --> 09:30.152
نه . تو نمی‌فهمی داری چی میگی

09:30.236 --> 09:34.657
آلیسا" ، روی صدای من تمرکز کن"
یه نفس عمیق بکش ، خب؟

09:35.408 --> 09:36.993
"تو می‌تونی کمکش کنی "جسیکا

09:37.076 --> 09:39.328
و اگه کسی هم قرار باشه
واسه این بیفته زندان اون منم

09:39.412 --> 09:43.332
نه . تو به اندازه کافی واسه من فداکاری کردی
هر چی پول برامون مونده رو بردار و برو

09:43.416 --> 09:44.416
اون قرار نیست جایی بره

09:44.959 --> 09:47.420
نه . برو همونجایی که درباره‌ـش صحبت کردیم

09:47.503 --> 09:49.463
با همدیگه میریم
یه درمان دیگه پیدا می‌کنم

09:49.547 --> 09:52.192
خیلی ببخشید ولی نمیشه -
اون خیلی کله‌شق‌ـه . دست بردار نیست -

09:52.216 --> 09:54.343
اگه فکر کردی می‌تونه از من جلو بیفته
هنوز نمیدونی کله‌شق یعنی چی

09:54.427 --> 09:56.137
برو -
تو توی زندان زنده نمی‌مونی -

09:56.220 --> 09:58.472
بهت آسیب میزنن -
اگه اتفاقی واست بیفته -

09:58.556 --> 10:01.058
من بهشون آسیب میزنم
خودت میدونی که واقعاً میزنم

10:01.142 --> 10:03.311
نمی‌تونم همینطوری ولت کنم -
ولم کن -

10:03.394 --> 10:06.188
«فقط پول رو بردار خدا لعنت‌ـت کنه «کارل

10:06.272 --> 10:09.025
همرام بیا -
برو بیرون -

10:11.235 --> 10:14.530
دوسِت دارم . متأسفم

10:14.614 --> 10:18.409
نه -
فقط در رو قفل کن و دیگه برنگرد -

10:18.492 --> 10:20.703
ولم کن بذارم زمین

10:21.996 --> 10:23.414
لعنتی ، ولم کن

10:24.915 --> 10:25.915
نه

10:39.722 --> 10:44.477
چه پلیسا بگیرنش چه نگیرن
به‌هرحال اون تقاص کارش رو پس میده

10:44.560 --> 10:47.146
...باور کن

10:47.688 --> 10:51.150
با 12 سال زندگی کردن پیش من
زیادی هم تقاص پس داده

10:56.489 --> 10:58.569
بهش فکر کردم و یه نقشه دارم

10:58.616 --> 11:01.285
این‌کار رو که میگم می‌کنیم
جسیکا» گفت که توی یه بار بوده . درسته؟»

11:01.369 --> 11:05.498
از بار «رودی» شروع می‌کنیم
و با بارهای عادی ادامه میدیم و می‌گردیم

11:05.581 --> 11:08.417
باشه . فقط اولش بگو چی زدی

11:10.544 --> 11:11.379
چی؟

11:11.462 --> 11:13.547
وقتی آرامبخش‌ـت رو واست آوردم
مریض بودی

11:13.631 --> 11:15.341
بهت گفتم که آلرژی داشتم

11:15.424 --> 11:17.593
گفتی و 5 دقیقه بعدشم افتادی روی من

11:17.676 --> 11:19.345
که خیلی هم شگفت‌انگیز بود
اعتراضی ندارم

11:19.428 --> 11:23.099
داری من رو به نئشه بودن متهم می‌کنی -
تو دیشب اصلاً نخوابیدی -

11:23.182 --> 11:24.892
دمدمی‌مزاج رفتار می‌کردی
همه‌ـش حرف میزدی

11:24.975 --> 11:26.936
مگه تا حالا نشده بعد از یه شب تمام روی کار بودن
حس عجیب بهت دست بده؟

11:27.019 --> 11:31.774
حالا هم از توی حموم اومدی بیرون
یه‌طوری هستی انگار هیچی نشده

11:31.857 --> 11:34.735
بیخیال . قبلاً اینطور چیزها رو دیدم

11:35.528 --> 11:37.154
هی ، من خودم تجربه کردم این چیزها رو

11:38.155 --> 11:39.156
اشتباه می‌کنی

11:39.240 --> 11:43.244
پس اگه الان برم اونجا چیزی پیدا نمی‌کنم؟ -
نرو -

11:47.289 --> 11:48.541
پس باهام روراست باش

11:49.875 --> 11:52.670
از اون آرامبخش‌ـه هست ، نه؟ چیه؟

11:54.713 --> 11:57.925
مثل یه دوپینگ واسه مبارزه هست

11:59.927 --> 12:01.262
حتی نمیدونی چیه؟

12:01.345 --> 12:04.140
میدونم که چه کاری ازش برمیاد
مال "سیمپسون" بوده

12:04.223 --> 12:08.102
باعث میشه قوی‌تر بشی . سریع‌تر بشی
انعطاف‌ـت میره بالاتر و تمرکزت بیشتر میشه

12:08.644 --> 12:09.812
کاملاً امنه

12:09.895 --> 12:12.189
پس چرا همون‌موقع نگفتی؟

12:12.273 --> 12:16.193
چون نمی‌خوام خودم رو واسه
کسی که تازه افتادم روش توجیح کنم

12:16.277 --> 12:18.571
راستی قابلت رو هم نداشت -
واسه همین بود که خوابیدیم؟ -

12:18.654 --> 12:20.823
چون بالا بودی؟ -
من چیزی مصرف نکردم -

12:20.906 --> 12:23.409
مثل کوکائین یا هروئین که نیست -
به «جسیکا» چیزی گفتی؟ -

12:23.492 --> 12:27.580
نه . وقتی 3تا اسپرسو هم باهم می‌خورم
به اون چیزی نمیگم

12:28.497 --> 12:33.502
مثلاً اگه یه قرص بود که می‌خوردی
و باهوش‌تر می‌شدی . نمی‌خوردیش؟

12:34.462 --> 12:36.547
اینم اساساً همونه

12:36.630 --> 12:39.258
رو بگیرم IGH ازش استفاده کردم تا جلوی

12:39.341 --> 12:41.635
اگه واقعاً حقیقت رو می‌گفتی
دیگه نمی‌خواست قایمش کنی

12:41.719 --> 12:44.847
خیلی‌خب ، این بحث‌ها بی‌فایده‌ست
و به تو هم هیچ ربطی نداره

12:44.930 --> 12:47.683
من میرم «جسیکا» رو پیدا کنم
و بفهمم چه خبره

12:47.766 --> 12:49.226
میای یا نه؟

12:49.310 --> 12:51.937
وقتی اثرات اون دارو روته نه
باهات هیچ‌جا نمیام

13:14.710 --> 13:18.422
فکر کنم تغییر ژن سلیقه‌ـت رو
توی شراب هنوز تغییر نداده

13:21.175 --> 13:22.551
معلومه

13:25.554 --> 13:27.890
اولین‌باری که تو رو تنها گذاشتیم
تا مواظب «فیلیپ» باشی

13:29.141 --> 13:30.643
نصف شیشه رو خوردی

13:31.310 --> 13:33.479
اومدیم دیدیم دستشویی رو بغل کردی

13:33.562 --> 13:35.856
چون مزه‌ی کود با هواکش میداد

13:36.649 --> 13:37.650
...خب

13:39.401 --> 13:42.530
...ما تا وقتی پلیس بیاد اینجا گیر افتادیم پس

13:43.113 --> 13:44.615
تنها چیزیه که داریم

13:51.413 --> 13:53.249
میدونی که کجا می‌برنم ، نه؟

13:54.124 --> 13:57.033
یه زندان مخصوص هست که واسه آدمایی
ساخته شده که قدرت خاص دارن

13:57.058 --> 13:59.964
"اسمش هست "رفت -
آره . درباره‌ـش خوندم -

14:00.047 --> 14:04.385
زندانی‌ها هیچ ارتباطی با دنیای خارج ندارن
...و هرگز به اون دنیا هم برنمیگردن پس

14:06.178 --> 14:09.682
هر حرفی که می‌خوای بهم بزنی
باید همین الان بزنی

14:13.852 --> 14:16.063
17سال بهم بدهکاری

14:16.146 --> 14:18.232
خب ، حدوداً 17 دقیقه وقت داری

14:19.400 --> 14:20.401
برو

14:26.699 --> 14:29.451
هی ، نون سفید داری یا همه‌ـش
این نون جو مسخره هست؟

14:29.535 --> 14:30.619
همه‌ـش همونجاست

14:31.453 --> 14:32.997
...اون توی زندانه . اون دوست

14:35.374 --> 14:36.542
دوست شفابخش‌ـت

14:37.543 --> 14:39.003
دوستم نیست

14:40.212 --> 14:43.048
فقط 1بار حدوداً 12 سال پیش دیدمش

14:43.132 --> 14:46.218
منتظر دادگاهش هست
به‌خاطر حمله با یه اسلحه‌ی مرگبار

14:46.927 --> 14:48.971
به هرکی نزدیک میشه IGH
اون رو نابود می‌کنه

14:49.722 --> 14:53.684
فکر کنم من شانس آوردم
بی‌خانمانی بهتر از زندان رفتن یا مردن هست

14:55.811 --> 14:58.230
چطوری یکی مثل تو
کارش به خیابونا ختم شد؟

14:59.356 --> 15:00.900
یکی مثل من؟

15:02.943 --> 15:07.531
تو باهوشی . توانایی . جذابی
یه پرستار حرفه‌ای هم هستی

15:10.910 --> 15:13.287
با بیمارها با IGH بعد از
عصبانیت رفتار می‌کردم

15:13.913 --> 15:15.998
نمی‌خوام حالاحالاها نزدیک کسی بشم

15:16.081 --> 15:18.250
یه‌جورایی به عنوان یه پرستار مهمه

15:18.334 --> 15:21.253
اگه یه کاری نشد یکی دیگه پبدا می‌کنی

15:22.254 --> 15:25.883
توی «هامبون» برگر هم درست می‌کردم
توی مغازه فیلمای سکسی هم کار کردم

15:26.842 --> 15:27.927
کارهای دیگه هم بوده

15:29.428 --> 15:32.222
اگه یه چندبار نتونی اجاره رو بدی
یه‌جورایی همین میشه

15:33.015 --> 15:34.808
اگه بفهمی به چه چیزهایی می‌تونی
عادت کنی باورت نمیشه

15:36.560 --> 15:40.564
اصلاً نمی‌فهمی چی میگم . می‌فهمی؟
تو حتی خودتم نمیری سوپری خرید کنی

15:42.524 --> 15:45.319
من توی یه خونه اندازه‌ی
این اتاق بزرگ شدم

15:45.402 --> 15:46.528
با 4تا از خواهر و برادرهام

15:48.906 --> 15:52.534
میدونی بچه‌ها با اونایی که فقیرن و لباساشون
اندازشون نیست چی‌کار می‌کنن؟

15:53.327 --> 15:56.830
کاری می‌کنن که مدرسه واسه‌شون جهنم بشه

15:58.624 --> 16:01.001
من همه چیزم رو از هیچ ساختم

16:04.880 --> 16:06.548
فکر این رو نمی‌کردم

16:07.633 --> 16:08.884
می‌خوام برم سر کارم

16:10.636 --> 16:12.596
باید بری یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنی

16:15.683 --> 16:16.892
...فکر کردم

16:16.976 --> 16:19.979
چی فکر کردی؟ اینکه اون شفابخش‌ـت
دلیل میشه اینجا بمونی؟

16:20.062 --> 16:22.231
شاید مریض باشم ولی جنده نیستم

16:22.314 --> 16:24.650
باشه . حرفم رو گوش نکن

16:25.567 --> 16:26.777
می‌تونی مثل یه آدم فلج بمیری

16:26.860 --> 16:29.405
تنهایی توی این خونه‌ی شیشه‌ای
که از هیچ ساختیش

16:29.488 --> 16:30.990
اصلاً برام مهم نیست

16:37.246 --> 16:39.081
یه ذره هم عوض نشدی

16:39.748 --> 16:42.584
تو روحتم خبر نداره که من کی‌ـم
یا چه سختی‌هایی کشیدم

16:43.168 --> 16:46.463
من فقط مثل یکیم که قبلاً می‌شناختی
کاشکی منم می‌تونستم همین رو درباره تو بگم

16:47.256 --> 16:51.010
نه . حق با توئه . من نمیدونم
چرا خودت بهم نمیگی؟

16:54.304 --> 16:57.224
خدای من "جسیکا" ، یه چیزی بگو

17:02.938 --> 17:05.315
قبلاً تصور می‌کردم که تو
و بابا اون بالا هستین

17:05.941 --> 17:06.942
یا یه همچین چیزی

17:07.818 --> 17:11.947
من رو می‌بینین و حواس‌تون بهم هست
ولی فکر کنم فقط بابا بوده ، نه؟

17:12.031 --> 17:14.533
وقتی تو اینجا بودی
و با یکی دیگه می‌پریدی

17:14.616 --> 17:15.993
به این سادگیا هم نیست

17:16.076 --> 17:19.913
راستش رو بخوای قانون‌هات
خیلی باعث سقوط میشن

17:19.997 --> 17:25.002
میدونی ، من و پدرت باهم خوشحال نبودیم
باهم مشکل داشتیم و همه‌ـش بحث می‌کردیم

17:25.085 --> 17:26.211
نه . نمی‌کردین

17:26.795 --> 17:29.423
جلوی تو نمی‌کردیم
ولی می‌کردیم

17:29.506 --> 17:33.469
تقریباً یه 1 سالی سکس نکرده بودیم -
راستش نمی‌خوام درباره این چیزی بدونم -

17:33.552 --> 17:35.345
داشتیم به طلاق هم فکر می‌کردیم

17:36.055 --> 17:37.431
چرا دروغ میگی؟ خودم اونجا بودم

17:37.514 --> 17:39.516
اون‌موقع بچه بودی . چی حالی‌ـت بود مگه؟

17:41.852 --> 17:43.604
من و اون باهم فرق داشتیم

17:44.271 --> 17:45.814
من جاه‌طلب بودم

17:45.898 --> 17:49.234
من حس می‌کردم کنارش دارم خفه میشم
اونم حس می‌کرد که من سرزنش‌ـش می‌کنم

17:50.527 --> 17:51.862
شایدم می‌کردم

17:53.906 --> 17:56.492
شاید من اصلاً توی یه فاز دیگه بودم
توی ریاضیات بودم

17:56.575 --> 17:59.620
«توی دانشگاه «میشیگان
ولی اون تکون نمی‌خورد . واسه همین موندم

17:59.703 --> 18:03.040
و پیش‌دانشگاهی رو به یه مشت
بی‌خاصیت درس دادم

18:04.208 --> 18:05.709
و واسه این‌کارـش ازش متنفر بودم

18:05.793 --> 18:08.796
و اونم واسه اینکه حس می‌کرد
واسه من کافی نیست ازم متنفر بود

18:08.879 --> 18:10.297
این خیلی مسخره‌ست

18:11.173 --> 18:13.509
این چیزی هست که ما بودیم
چیزی که هستیم

18:14.218 --> 18:15.260
فیلیپ» میدونست»

18:19.014 --> 18:20.014
چی؟

18:20.516 --> 18:24.353
آره . وسط داد و بیدادهامون اومد اونجا

18:24.436 --> 18:25.813
خدای من ، قیافه‌ـش خیلی بد شده بود

18:27.397 --> 18:28.774
به من چیزی نگفت

18:28.857 --> 18:30.359
واسه همین بود که عجیب رفتار می‌کرد

18:30.442 --> 18:34.154
وقتی معلق شد رو یادته؟
بابات می‌خواست داروهای روانی بهش بده

18:34.238 --> 18:35.405
فیلیپ» روانپریش بوده؟»

18:35.489 --> 18:39.159
کمپانی‌ها میگن که همه بچه‌ها اینطورین

18:39.243 --> 18:41.495
کارل» همیشه درباره این صحبت می‌کنه»

18:42.913 --> 18:44.832
داروی زیادی برای بچه‌ها

18:44.915 --> 18:48.418
آره . چرا بهشون دارو بدیم وقتی می‌تونیم
کل کد ژنتیکی‌شون رو تغییر بدیم؟

18:48.502 --> 18:49.503
نکن این‌کار رو

18:50.045 --> 18:53.799
کارل» روی کسایی آزمایش می‌کنه»
که اختیاری برای رضایت دادن ندارن

18:53.882 --> 18:56.718
خدای من ، تو خیلی توی کنار گذاشتن
خودت حرفه‌ای هستی

18:56.802 --> 19:00.472
چون که می‌ترسم مردم به‌خاطر من بمیرن

19:00.556 --> 19:02.141
حالا می‌فهمم این رو از کجا به ارث بردم

19:02.224 --> 19:04.685
تو قبل از تصادف هم همینطوری بودی -
نه . نبودم -

19:04.768 --> 19:08.355
تو دوستی نداشتی
بازی‌های تیمی رو بازی نمی‌کردی

19:08.438 --> 19:11.817
خودت رو تمام روز توی اتاق حبس می‌کردی
و موسیقی راک افسرده‌کننده گوش میدادی

19:11.900 --> 19:13.402
نیروانا» افسرده‌کننده نیست»

19:13.485 --> 19:15.529
جداً؟ مگه اون یارو به‌خاطرش خودکشی نکرد؟

19:15.612 --> 19:18.365
خب ، دیگه توی کدوم یکی از
خاطراتم می‌خوای برینی؟

19:18.448 --> 19:21.243
نمی‌خوام بهشون گند بزنم
فقط دارم درست‌شون می‌کنم

19:21.326 --> 19:24.079
خب ، تمومش کن

19:26.707 --> 19:32.588
زندگی‌مون اونطور تخیلی و داستانی نبود
که تو فکر می‌کردی هست . همین

19:32.671 --> 19:35.757
خب ، بعضی جاهاش که به نظر من
خیلی خوب بود

19:39.011 --> 19:40.596
کریسمس‌ها ، جشن شکرگزاری

19:41.889 --> 19:44.683
اون مارشملوهای عجیب‌غریبی که
از سیب‌زمینی هندی درست می‌کردی

19:44.766 --> 19:47.269
آره

19:48.395 --> 19:52.774
حتی منم نمی‌تونم به مارشملوها گند بزنم
شکر و کره بود

19:58.113 --> 19:59.113
چیه؟

19:59.156 --> 20:01.074
وقتی بهت نگاه می‌کنم مامانم رو نمی‌بینم

20:09.625 --> 20:11.001
...ولی صدات

20:12.711 --> 20:16.423
باعث میشه حس کنم دوباره
...توی خونه‌ی قدیمی‌مون هستم . مثل قبل

20:19.176 --> 20:20.177
از همه چیز

20:29.186 --> 20:32.272
اون سفرهایی رو که هر تابستون میرفتیم
به ساحل رو یادته؟

20:32.981 --> 20:34.233
سرزمین بازی؟

20:35.484 --> 20:37.486
اون سال آخری نمی‌خواستی بری

20:39.488 --> 20:42.491
خیلی بیخیالش شده بودی
التماس می‌کردی که توی خونه بذاریمت

20:45.118 --> 20:48.538
نوجوون‌ها دیوث‌های خودشیفته‌ای هستن

20:50.707 --> 20:52.376
اونا از ارتفاع می‌ترسیدن

20:52.918 --> 20:54.836
یادته؟ «فیلیپ» و بابا

20:55.963 --> 20:59.758
واسه همین همیشه میدونستم
که بهترین چیز "چرخ فریس" هست

20:59.841 --> 21:01.385
فقط خودم و خودت

21:02.636 --> 21:04.179
ولی تو سوارش نمی‌شدی

21:04.263 --> 21:07.516
می‌گفتی خسته‌کننده‌ست
همه‌ـش توی یه دایره می‌چرخه

21:08.934 --> 21:11.853
ولی من مجبورت کردم
تو هم باهام حرف نمیزدی دیگه

21:12.813 --> 21:16.358
ولی میدونستم که تو هم به اندازه من
ازش خوشت میومد

21:17.317 --> 21:19.903
اینکه اون بالا باشی و دست‌نیافتنی باشی

21:22.322 --> 21:24.825
در آخر نتونستی جلوی خودت رو بگیری

21:25.575 --> 21:27.536
از اون بزرگی لذت بردی

21:28.996 --> 21:30.330
با یه پوزخند قشنگ

21:50.017 --> 21:51.518
چطوری بیرون میرفتی؟

21:52.561 --> 21:53.895
راجبه چی حرف میزنی؟

21:54.438 --> 21:57.691
کارل" هر شب اینجا زندانیت می‏کرد"
اما بدون اینکه خبردار بشه میرفتی بیرون

21:57.774 --> 21:59.192
چطوری؟ -
یالا -

21:59.276 --> 22:02.696
چیزی که می‏خواستی رو بدست آوردی
اینکه یکی رو تحویل پلیس بدی

22:02.779 --> 22:04.406
هر دقیقه ممکنه برسن

22:07.451 --> 22:10.579
بیخیالش شو . هیچ راه فراری وجود نداره

22:27.971 --> 22:29.723
نمی‏تونستی بیخیالش بشی؟

22:30.307 --> 22:31.308
"گور بابای "کارل

22:35.729 --> 22:36.855
چی‌کار داری می‌کنی؟

22:41.276 --> 22:42.402
هنوز نمیدونم

22:56.625 --> 22:57.626
از پشت خونه برید

23:19.648 --> 23:22.776
هیچ‌کس نیست . بهتون گفتم
که سر کارمون گذاشته

23:52.973 --> 23:54.432
هی "جس" ، دوباره منم

23:54.516 --> 23:59.479
<i>می‏خوام حرفت رو قبول کنم
تموم شده IGH اینکه گفتی پرونده‏ی</i>

23:59.563 --> 24:02.941
<i>پس فکر کنم گوشه‏ی یه خیابونی جایی خوابیدی</i>

24:03.775 --> 24:07.195
<i>اما می‌خواستم خودم رو مشغول نگه دارم
پس دارم یکی دیگه از پرونده‏هات رو پیگیری می‏کنم</i>

24:07.279 --> 24:11.449
<i>و یه سرنخ پیدا کردم که ممکنه کمکم کنه
تا شریک "هوگارت" یعنی "بنوویتز" رو گیر بندازم</i>

24:21.042 --> 24:23.587
اگه می‏خوای جلوم رو بگیری شاید بهتر باشه
هر چند وقت یک‌بار یه سر به دفترت بزنی

24:52.991 --> 24:54.075
تو دیگه کی هستی؟

24:54.159 --> 24:56.453
اسمم "جری هوگارت"ـه . یه وکیلم

24:57.078 --> 24:59.206
خودم یه وکیل دارم -
یه‌دونه خوبش رو نداری -

24:59.998 --> 25:02.417
باتوجه به اینکه 15 ماهه
منتظر دادگاهت هستی

25:02.500 --> 25:04.419
اون عوضی حتی اسمم رو
هم درست بلد نیست

25:05.670 --> 25:07.172
به‌نظر خرج‌ـت بالاست

25:07.923 --> 25:10.759
قضیه چیه؟ -
یکی از دوستان "اینِز" هستم -

25:10.842 --> 25:15.639
قراره بدونم ایشون کی هستن؟ -
کار می‌کرده IGH اون برای یه شرکت به اسم -

25:16.890 --> 25:18.099
پرستار بوده

25:19.768 --> 25:21.978
ببین ، نمی‏خوام گذرم به اون آدما بیفته

25:22.062 --> 25:24.189
...پس اگه براشون کار می‌کنی -
نمی‏کنم -

25:25.982 --> 25:28.360
اما می‌خوام راجبه کاری که
باهات کردن حرف بزنم

25:30.820 --> 25:33.156
می‏خوای یکی رو شفا بدم . درسته؟

25:34.074 --> 25:35.283
قضیه همینه

25:35.367 --> 25:38.995
متأسفم خانم . من دیگه این‌کار رو نمی‏کنم
همیشه برام دردسر درست میشه

25:39.079 --> 25:41.248
مردم می‏فهمن
سعی می‏کنن از آدم سوءاستفاده کنن

25:41.331 --> 25:44.501
فکر نکنم متوجه وضعیت شده باشی

25:45.377 --> 25:49.422
وقتی وارد این اتاق شدم
برنده‏ی لاتاری شدی

25:49.506 --> 25:52.467
اینجوریاست؟

25:52.550 --> 25:55.387
من بهترین وکیلی‏ـم که توانایی
پرداخت هزینه‏هاش رو نداری

25:56.179 --> 25:58.932
من برنده میشم . کارم همینه

25:59.015 --> 26:03.228
موکلام همینطور نمیشینن
تا یه سال توی زندان بپوسن

26:03.311 --> 26:04.729
نمی‏تونی من رو از اینجا ببری بیرون

26:04.813 --> 26:07.065
پرونده رو خوندم . اتهامات‌ـت رو

26:07.148 --> 26:10.193
امکان نداره واحد مبارزه با موادمخدر
با مدارکی که داره بتونه توی دادگاه برنده بشه

26:11.027 --> 26:12.362
در مقابل من نمی‏تونه

26:15.907 --> 26:18.827
اما به جاش باید یه چیزی بهم بدی

26:22.706 --> 26:25.709
مشکلت چیه؟ -
خودت بهم بگو -

26:25.792 --> 26:27.377
من که یه ذهن‏خون لعنتی نیستم

26:28.295 --> 26:29.587
تو مریضی ، مگه نه؟

26:29.671 --> 26:31.673
باید یه چیزی بهتر از این
توی آستین‌ـت داشته باشی

26:38.013 --> 26:39.055
دست‌ـت رو بده به من

26:40.307 --> 26:42.475
نگهبانا اون بیرونن . چی‌کار می‌تونم بکنم؟

26:45.020 --> 26:46.146
یالا

27:02.203 --> 27:06.124
از یه گرفتگی توی دست‌ـت شروع شده

27:12.005 --> 27:13.965
اما داره بدتر میشه

27:17.218 --> 27:19.637
نه . امکان نداره . دوباره نه

27:19.721 --> 27:21.556
نگهبان ، نگهبان -
باشه . هی -

27:21.639 --> 27:22.932
حالم بده -
وایسا -

27:23.016 --> 27:24.517
نگهبان ، نگهبان

27:26.978 --> 27:27.979
بیا بریم

27:29.064 --> 27:30.065
یالا

27:45.330 --> 27:46.790
حالا نقشه چیه؟

27:48.208 --> 27:52.253
یه‌کم زمان لازم دارم تا فکر کنم . باشه؟
پس شاید بهتر باشه یه مدت حرف نزنیم

28:01.721 --> 28:05.058
هم پیام میده و هم رانندگی می‌کنه -
ملت همین کار رو می‌کنن -

28:05.141 --> 28:08.019
نه . کاری که می‌کنن اینه که با تصادف
مردم رو دچار نقص عضو یا به کشتن میدن

28:08.103 --> 28:09.104
امیدوارم بیشتر از اینا حالی‌ـت بشه

28:09.187 --> 28:11.523
من خیلی وقته رانندگی نمی‌کنم
پس واقعاً مشکلی واسم پیش نمیاد

28:11.606 --> 28:13.358
لطفاً گوشی‌ـت رو بذار کنار
خیلی خطرناکه

28:13.441 --> 28:15.610
چطوره توجه مردم رو به خودمون جلب نکنیم؟

28:15.693 --> 28:16.694
نه . حق با منه

28:16.778 --> 28:19.781
تو یه جنایتکار تحت‌تعقیب هستی
هیچ‌وقت حق با تو نیست

28:19.864 --> 28:21.241
اون گوشی لامصب رو بذار کنار

28:21.991 --> 28:23.284
آروم باش خانم

28:23.910 --> 28:25.245
ببخشید؟

28:25.328 --> 28:28.248
خیله‏خب ، میدونی چیه؟
ما همینجا پیاده میشیم . بزن کنار

28:28.331 --> 28:29.916
هنوز به پل نرسیدیم -
وایسا -

28:29.999 --> 28:31.418
باشه . باشه

28:31.501 --> 28:33.712
چندتا شورت باهم نپوش
(منظورش اینه که احساساتی نشو)

28:33.795 --> 28:36.923
شورت؟ زنای لامصبی که بزرگ شدن
از این شورتا نمی‏پوشن

28:37.006 --> 28:39.551
ما لباس زیر می‏پوشیم -
لطفاً برو بیرون . برو بیرون -

28:45.682 --> 28:47.183
شاید واسه تو مهم نباشه

28:47.267 --> 28:50.770
اما زندگی جفت‌مون توی اون تاکسی
در خطر بود و کاملاً کنترل هم دستم بود

28:50.854 --> 28:53.565
آره . تو هم به قتل نرسوندیش

28:54.691 --> 28:56.443
بیا بریم

29:14.794 --> 29:18.006
کلاً بیخیال زندگی حومه شهری شدی ، آره؟

29:18.089 --> 29:21.009
هیچ‌وقت از کلمه نیمکت
و سفره خوشم نمیومد

29:21.092 --> 29:22.302
نه . منم همینطور

29:26.431 --> 29:29.893
چه قشنگه . کار کیه؟

29:29.976 --> 29:32.061
نقاشیِ چاپی‌ـه

29:38.610 --> 29:39.861
عالیه

29:41.196 --> 29:44.365
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
نباید زیاد افتخار کنی -

29:45.950 --> 29:48.453
من رو با خودت کشوندی اینجا
تا بازم تنبیه‌ـم کنی؟

29:49.078 --> 29:51.164
نمی‏خوام باهات بحث کنم
که لیاقتش رو ندارم

29:51.706 --> 29:53.291
شاید . چرا؟

29:53.374 --> 29:55.960
می‏خوای سعی کنی فرار کنی؟ -
می‏تونستم با "کارل" برم -

29:56.044 --> 29:59.172
اگه می‏خواستم می‏تونستم برم
اما تو رو انتخاب می‏کنم

29:59.714 --> 30:01.758
خب ، این فقط یه توقف موقتی‌ـه

30:01.841 --> 30:04.803
که چی بشه؟ بهم بگو
چی تو فکرت می‌گذره؟

30:04.886 --> 30:06.471
نمیدونم . باشه؟

30:08.264 --> 30:10.225
هیچ کتابچه‏ی راهنمایی وجود نداره
که به آدم بگه

30:10.308 --> 30:13.102
وقتی مادرت می‌میره و بعد از 17 سال
سروکله‏اش پیدا میشه و یه قاتله

30:13.186 --> 30:14.437
باید چی‌کار کنی

30:14.521 --> 30:15.772
یه‌جورایی فی‏البداهه عمل می‌کنم

30:21.778 --> 30:24.322
همه‏ی وجودم داره بهم میگه
تحویل پلیس بدمت

30:25.281 --> 30:27.033
اما هنوز آماده نیستی؟

30:27.116 --> 30:28.827
خب ، هر چقدر می‌خوای وقت بگذرون

30:28.910 --> 30:31.704
اصلاً برای اینکه توی یه جعبه‏ی
فولادی زندگی کنم عجله‏ای ندارم

30:36.376 --> 30:39.295
3برابر الکل لازم داری
تا استرس مسائل برات کم بشه . درسته؟

30:39.379 --> 30:40.505
باید مست بشم

30:40.588 --> 30:43.591
من و تو مثل هم نیستیم

30:51.140 --> 30:53.226
...این خشمی که تو خودت داری

30:56.521 --> 30:59.107
باید یه چیزی باشه که
باعث بشه آروم بشی . درسته؟

31:00.316 --> 31:02.026
خب ، می‏تونم احساس کنم که زیاد میشه

31:02.110 --> 31:04.571
اما یه دریچه‏ی کوچیک وجود داره
که میشه با آرامبخش معکوس‌ـش کرد

31:04.654 --> 31:05.572
اما متفاوته

31:05.655 --> 31:08.992
بعضی‌وقت‌ها اگه مسئله کوچیک باشه
می‏تونم آرومش کنم

31:09.075 --> 31:12.912
اما اگه مسئله شخصی باشه
همه چیز خراب میشه

31:12.996 --> 31:13.997
عالیه

31:14.622 --> 31:17.584
بهت آسیبی نمیزنم
خب ، سعیم رو می‌کنم که آسیبی نزنم

31:17.667 --> 31:21.170
من نگران خودم نیستم
نگران بقیه‏ام

31:21.254 --> 31:22.755
حق داری که نگران باشی

31:23.715 --> 31:28.553
هر چقدر کارهای وحشتناک‏تری بکنی
یعنی من بکنم برام آسون‌تر میشه

31:31.014 --> 31:32.015
"جسی"

31:33.182 --> 31:34.350
اونا اینجان

31:47.196 --> 31:48.573
هی

31:49.616 --> 31:51.034
سعی کردم باهات تماس بگیرم

31:51.659 --> 31:54.787
آره . به‌خاطر همینه که
لیاقت داشتن چیزهای خوب رو ندارم

31:54.871 --> 31:56.915
پشت میزم نشسته بودم
و داشتم پرونده‏ها رو می‏خوندم

31:56.998 --> 31:58.958
که یه‌دفعه این پیام به دستم رسید -
آره -

31:59.042 --> 32:00.335
به محض اینکه تونستم فرستادمش

32:00.710 --> 32:04.672
اما وقتی اون‌همه راه رو رانندگی کردم تا
به اونجا برسم فهمیدم که مکان خالیه

32:04.756 --> 32:07.425
منم همینجوری پیداش کردم
انگار با عجله اونجا رو ترک کرده بودن

32:07.508 --> 32:08.551
تو هم همینطور

32:09.677 --> 32:13.097
بهت سرنخ دادم
فکر کردم می‌گیریش و میری دنبالش

32:13.181 --> 32:16.142
پس فکر کنم قرار نیست بهم بگی
از کجا آدرس رو پیدا کردی

32:16.225 --> 32:18.853
من یه کاراگاه خصوصیم

32:18.937 --> 32:21.940
چندتا سوال دارم که داره از درون من رو می‌خوره
اشکالی نداره بیام داخل؟

32:22.023 --> 32:24.233
الان نمی‏تونم
با شریکم جلسه دارم

32:24.317 --> 32:26.778
باید همه‏ی ابهامات رو رفع کنیم -
صبر می‏کنم تا تموم بشه -

32:26.861 --> 32:29.447
نمی‏تونم . همه‏ی وقتم تا شب
برای یه پرونده رزرو شده

32:29.530 --> 32:31.532
ببین "جونز" ، من آبروم رو
به‌خاطر تو وسط گذاشتم

32:31.616 --> 32:34.243
اگه 1بار دیگه اینجوری ضایعم کنی
خودت می‌مونی و خودت

32:34.702 --> 32:37.538
ببین ، اولین کاری که فردا می‏کنم
اینه که میام ایستگاه . باشه؟

32:37.622 --> 32:39.916
جزئیات هر چیزی رو که
کشف کردم برات میگم

32:40.541 --> 32:41.960
اما در حال حاضر دستم بنده

32:43.127 --> 32:44.629
"مواظب خودت باش خانم "جونز

33:11.864 --> 33:13.074
بیخیال

33:16.494 --> 33:17.870
داری شوخی می‌کنی

33:42.645 --> 33:44.480
بله؟ -
نزدیک 15تا بار رفتم -

33:44.564 --> 33:46.733
هیچی پیدا نکردم . "جسیکا" برنگشته دفتر؟

33:47.567 --> 33:50.069
نمیدونم . اونجا نیستم -
<i>کجایی؟ -</i>

33:50.987 --> 33:53.364
دارم میرم به یه بار توی
"خیابون چلسی به اسم "ویسکرز

33:53.448 --> 33:54.657
<i>تا دنبال "جسیکا" بگردی؟</i>

33:55.450 --> 33:58.911
نه . روی یه پرونده کار می‏کنم -
داره؟ IGH کدوم پرونده؟ ربطی به -

33:58.995 --> 34:00.371
دیگه قطع می‏کنم

34:00.455 --> 34:03.541
<i>مالکوم" ، صبر کن . نباید چیزی راجبه"</i>
اسپری به "جسیکا" بگی"

34:04.917 --> 34:05.918
لعنتی

34:07.170 --> 34:08.004
هی

34:08.087 --> 34:10.840
هی ، تو خیابون راه نرو -
گوه نخور لاشی -

34:36.783 --> 34:37.909
احمق

34:51.255 --> 34:53.758
خب ، خیلی خوبه
مامانت اومده بهت سر بزنه

34:53.841 --> 34:55.301
خودت رو معرفی کردی؟

34:55.384 --> 34:57.386
آره . یادم رفته بود کدوم طبقه‏ای

34:57.470 --> 34:59.514
و ایشون هم انقدر مهربون بود
که من رو تا طبقه‏ی پایین همراهی کرد

34:59.597 --> 35:00.598
ممنون

35:01.724 --> 35:03.935
داشتم بهش می‏گفتم که باید
یه‌کم اسپانیایی یادت بده

35:04.018 --> 35:07.480
خودم اسپانیایی بلدم
آبجو ، غذا
(به زبان اسپانیایی)

35:13.236 --> 35:15.196
ازش متنفر بودی؟

35:16.489 --> 35:18.741
چی؟ -
نقاشی رو میگم -

35:19.367 --> 35:20.868
جلوی در گذاشته بودمش

35:21.828 --> 35:24.413
خیلی عالی بود . واقعاً میگم

35:24.497 --> 35:25.748
نقاش‌ـش تو بودی؟

35:26.374 --> 35:27.500
تحت‌تأثیر قرار گرفتم

35:28.126 --> 35:31.295
از محلول رنگی واسه پس‌زمینه
استفاده کرده بودی که من رو یاد

35:31.921 --> 35:33.381
هلن فرانکنتالر" مینداخت"

35:34.173 --> 35:36.217
فرانکنتالر"؟"

35:37.468 --> 35:40.596
خیلی سطحش بالاست -
تو هم در اون حدی . کارِت خیلی خوبه -

35:41.681 --> 35:42.974
باعث شگفتیم شد

35:46.894 --> 35:50.731
ببین ، دوست داشتم دعوت‌ـت کنم داخل
ولی تازه سروکله‏اش پیدا شده و غافلگیرم کرده

35:50.815 --> 35:53.860
و کلی مسئله داریم که باید باهم حلش کنیم

35:53.943 --> 35:55.278
نمی‏خوام مزاحم‌تون بشم

35:55.361 --> 35:58.322
ممنونم از اینکه کمکش کردی
و ممنونم بابت نقاشی

36:02.326 --> 36:03.870
بعداً می‏بینمت . باشه؟

36:18.301 --> 36:19.677
اون دیگه چه غلطی بود؟

36:20.261 --> 36:22.972
از نقاشی خوشم اومد
مشکلی باهاش داری؟

36:23.055 --> 36:25.850
به‌نظر مرد خوبیه -
اون قبلاً مجرم بوده -

36:26.851 --> 36:28.186
بیخود نیست ازش خوشم اومده

36:28.269 --> 36:29.604
ازش فاصله بگیر

36:31.147 --> 36:33.900
اصلاً نباید میاوردمت اینجا
نمیدونم پیش خودم چه فکری می‏کردم

36:33.983 --> 36:35.276
"آروم باش "جسیکا

36:35.359 --> 36:38.321
عالیه . هیولای خشن داره
به من میگه آروم باش

36:38.404 --> 36:41.866
به‌نظر میرسید پلیسه می‌خواست بیاد تو
منم پریدم و رفتم روی پشت‌بوم

36:41.949 --> 36:45.244
توی پله‏ها به "اسکار" برخوردم
هیچ اتفاق بدی نیفتاد

36:49.248 --> 36:51.542
از این ناراحت شدی که فکر کردی
دوباره قالت گذاشتم؟

36:51.626 --> 36:54.962
فکر کردم رفتی اون بیرون
تا سر بقیه رو از تن‌شون جدا کنی

36:56.631 --> 36:58.591
به این راحتیا از شرم خلاص نمیشی

37:01.135 --> 37:02.762
باید وسایلم رو کجا بذارم؟

37:02.845 --> 37:06.390
تو برو روی تخت
من امشب رو روی مبل می‏خوابم

37:18.444 --> 37:19.695
و فردا چی؟

37:20.863 --> 37:22.782
یه راه‌حل واسه این آشفته‌بازار پیدا می‌کنم

37:25.368 --> 37:27.745
اما هیچ‌کدوم‌شون آخر و عاقبت خوبی نداره

37:33.751 --> 37:35.461
لازم نیست آخری در کار باشه

38:09.453 --> 38:10.746
چی می‌خوری؟

38:12.123 --> 38:13.207
آب گازدار

38:14.333 --> 38:18.129
چه مرد باهوشی
نوشیدنیای مخصوص‌شون اصلاً مخصوص نیست

38:18.212 --> 38:20.381
تو چی می‌خوری؟

38:21.090 --> 38:22.883
«دون خولیو 1942»

38:22.967 --> 38:25.970
خسته‏کننده‌ست چون کاملاً
پیش‏بینی می‌کردم که خوب باشه

38:28.431 --> 38:31.851
می‏تونم یه‌دونه واست بگیرم؟ -
چیزی نیست . من خوبم -

38:36.105 --> 38:37.440
توی شهر زندگی می‌کنی؟

38:37.523 --> 38:39.859
ببین ، نیومدم اینجا تا با کسی دوست بشم

38:40.526 --> 38:45.156
متأسفم -
برو خونه و به همسرت حقیقت رو بگو -

38:45.239 --> 38:46.073
چی؟

38:46.157 --> 38:49.160
تو توی یه خانواده‏ی سنتی بزرگ شدی
پس مطمئنم گفتن حقیقت واست سخته

38:49.243 --> 38:52.330
اما دنیا عوض شده
مردم دیگه اهمیتی نمیدن

38:52.413 --> 38:54.832
مطمئن نیستم که منظورت رو متوجه شده باشم

38:54.915 --> 38:57.084
اون دروغ همیشه پایدار نمی‌مونه

38:57.168 --> 39:00.838
در آخر اتفاقی که میفته اینه که
به آدما آسیب میزنی . پس فقط روراست باش

39:02.006 --> 39:04.592
برو خونه و به همسرت بگو

39:06.385 --> 39:08.054
یعنی چی؟ تو کی هستی؟

39:08.137 --> 39:12.099
کسی که اگه کارش رو درست انجام میداد
از اینا استفاده می‏کرد تا ازت باج بگیره

39:12.975 --> 39:16.187
اما نمی‏خوام این‌کار رو بکنم
حتی برای شخصی مثل منم کار زشتی‌ـه

39:16.854 --> 39:18.230
کی ازت خواسته این‌کار رو بکنی؟

39:18.314 --> 39:20.608
مهم نیست مرد
فقط حواست به پشت سرت باشه

39:21.776 --> 39:23.944
از طرف کی؟ باید بدونم

39:28.741 --> 39:30.993
اسم "لیندا چائو" برات معنی خاصی داره؟

39:31.702 --> 39:32.870
لیندا" استخدامت کرده؟"

39:33.996 --> 39:36.248
"رفته دنبال "جری
حالا هم اومده دنبال من

39:36.916 --> 39:38.167
نصیحت من رو می‌خوای؟

39:38.250 --> 39:42.171
نقطه‌ضعف تو دست اونه . یه نقطه‌ضعف
ازش پیدا کن تا از خودت محافظت کنی

39:42.254 --> 39:45.216
من کلی نقطه‌ضعف ازش دارم . باور کن

39:53.015 --> 39:54.100
هی

39:54.183 --> 39:55.768
هی ، می‏تونم کمکت کنم

39:56.811 --> 39:58.771
جدی میگم . می‏تونم یه کاری کنم
تا بهت کاری نداشته باشه

39:58.854 --> 40:01.482
آره . چقدر برام خرج برمیداره؟ -
هیچی . احساس بدی دارم -

40:01.565 --> 40:06.028
کاری که اون می‌کنه اشتباهه
اما یه چیزی بهم بگو تا بتونم ازش استفاده کنم

40:06.112 --> 40:07.029
از کجا شروع کنم؟

40:07.113 --> 40:09.657
چطوره از منابع ساحلی
و شرکت «کاکستون» قلابی شروع کنم؟

40:09.740 --> 40:11.659
...کاکستون»؟ اون» -
اُبنه‏ای‌ها رو داشته باش -

40:14.578 --> 40:17.665
دنیا عوض شده؟
مردم دیگه اهمیت نمیدن؟

40:17.748 --> 40:18.916
لاشیا

40:19.959 --> 40:21.293
با دم شیر بازی نکن

40:22.378 --> 40:25.005
هی ، الان به ما گفتی لاشی؟

40:26.257 --> 40:27.550
بکش عقب مرد

40:27.633 --> 40:30.136
رفتارش رو ببین

40:30.219 --> 40:32.471
یه همجنس‌باز گردن‌کلفت؟
چه خبرا ترسو؟

40:33.931 --> 40:37.143
واقعاً؟ یه‌کم بزرگ شو آشغال

40:37.893 --> 40:40.729
درسته . در برو
قبل از اینکه مثل بابایی‌ـت کتک‌ـت بزنم

41:11.260 --> 41:12.928
دختره روانی‌ـه . بیاین بریم

41:17.391 --> 41:19.143
کاپشنم رو پاره کرد مرد

41:23.022 --> 41:24.440
مالکوم" ، حال‌ـت خوبه؟"

41:24.523 --> 41:25.983
لعنتی

41:29.153 --> 41:30.529
فکر کردم از پس‌شون برمیام

41:31.197 --> 41:34.200
3نفر در مقابل 1 نفر بودن -
جلوی تو رو که نگرفت -

41:35.910 --> 41:39.580
من کمک همراهم داشتم
بگیرش . زودتر خوب میشی

41:47.546 --> 41:50.382
موادمخدر نیست
...اعتیادآور هم نیست . فقط

41:52.927 --> 41:54.303
تقویت‌کننده‌ست

42:01.060 --> 42:02.561
نمی‌خوام بهت تحمیل کنم

42:12.655 --> 42:13.656
دیدی؟

42:16.325 --> 42:18.160
نه ، نه ، نه . لعنتی

42:18.244 --> 42:20.454
مالکوم" ، چیزی‌ـت نمیشه"
فقط آدرنالین‌ـت رو افزایش میده

42:20.538 --> 42:23.582
اثرش کم میشه . بهش عادت می‌کنی -
نه . من خوب نیستم -

42:24.500 --> 42:28.045
مالکوم" ، بس کن" -
نه . ازم فاصله بگیر -

42:28.837 --> 42:30.214
کجا داری میری؟

42:40.683 --> 42:42.434
هی

43:23.601 --> 43:25.519
سطل زباله توی راهرو هست

43:25.603 --> 43:27.396
اینا چیزهایی‌ـه که برام خریدی
پس‌شون بده

43:27.479 --> 43:29.189
اکثرشون هنوز برچسب دارن

43:29.273 --> 43:31.984
من لباس زیرها رو پوشیدم
به‌هرحال فکر کنم اونا رو پس نمی‌گیرن

43:32.067 --> 43:33.819
می‏تونی همه‌شون رو نگه داری -
نمی‏خوام‌شون -

43:34.403 --> 43:36.905
خب که چی؟ می‏خوای با این لباسا بری؟

43:36.989 --> 43:40.743
لباسایی که باهاشون اومدم توی خشک‌کن هستن
به محض اینکه کارشون تموم بشه از اینجا میرم

43:40.826 --> 43:42.661
می‌خوای کجا بری؟ -
چه اهمیتی واست داره؟ -

43:42.745 --> 43:44.872
چون دارم به این فکر می‌کنم
که هر کجا بری

43:44.955 --> 43:47.082
شامپاین 200 دلاری نداره

43:48.208 --> 43:52.004
و به نظرم باید بمونی
و باهام جشن بگیری

43:54.757 --> 43:58.844
چی رو جشن بگیرم؟ -
IGH شِین" از" -

44:00.012 --> 44:01.555
قراره از زندان آزادش کنم

44:02.890 --> 44:04.058
می‏تونی این‌کار رو بکنی؟

44:06.101 --> 44:10.689
همینطوری الکی یکی رو آزاد کنی؟ -
نه . همینطوری الکی نیست -

44:10.773 --> 44:15.069
به واحد مبارزه با موادمخدر یادآوری کردم که
اگه توی دادگاه مقابلم وایسن چه اتفاقی میفته

44:16.528 --> 44:20.240
قبول کردن که جرمش رو به تخطی
از قانون کاهش بدن

44:20.991 --> 44:23.869
شِین» به‌خاطر مدت زمانی که»
حبس کشیده آزاد میشه

44:25.788 --> 44:29.291
فکر کردم حرفم رو باورم نمی‌کنی -
نمیدونم دیگه چی رو باور کنم -

44:30.084 --> 44:32.378
...اما برای اولین‌بار بعد از مدت‌ها

44:33.045 --> 44:35.714
احساس امید دارم

44:38.801 --> 44:40.094
به‌خاطرش ازت ممنونم

44:42.179 --> 44:43.514
به‌خاطر اینکه کمکم کردی

44:45.974 --> 44:46.892
ممنونم

44:49.353 --> 44:51.438
امیدوارم «شِین» بتونه برات کاری انجام بده

44:52.356 --> 44:53.357
واقعاً امیدوارم

44:54.900 --> 44:55.901
به سلامتی امید

45:08.705 --> 45:12.334
...مثل -
نوشیدنی سرشار از خوشی‌ـه -

45:12.418 --> 45:15.170
راستش آره

45:30.018 --> 45:31.520
می‏ترسونت‌ـت؟

45:32.604 --> 45:33.480
نه

45:34.481 --> 45:35.482
اصلاً

45:43.699 --> 45:44.867
اشکالی که نداره؟

47:33.433 --> 47:36.895
چرا ویسکی به این خوبی رو
اینجوری هدر میدی؟

47:38.981 --> 47:42.401
هات تادیز» دوست نداری؟»
شاید دختر من نیستی

47:43.944 --> 47:45.529
لعنتی

47:45.612 --> 47:47.990
بخواب زمین

47:56.456 --> 47:57.332
حالم خوبه

47:59.459 --> 48:02.754
حالم خوبه . فقط یه خراشه

48:02.838 --> 48:05.382
دارن سعی می‏کنن تا بکشن‌مون -
اما حال‌مون خوبه -

48:15.767 --> 48:17.978
صبر کن . بذار خودم حلش می‏کنم

48:18.061 --> 48:18.895
نه

48:19.521 --> 48:20.564
وایسا

48:21.600 --> 48:22.600
مترجمین : زهرا و کوروش
(KouRosh & Zaaraa90)

48:23.600 --> 48:24.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
