WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
I Want Your Cray Cray : قسمت 7

01:23.900 --> 01:24.900
Jasmine : مترجم

01:30.173 --> 01:31.841
<i>‫همیشه از «فلوریدا» متنفر بودم</i>

01:33.218 --> 01:36.805
<i>‫ولی مشاور ازدواج پیشنهاد داد بریم سفر</i>

01:37.722 --> 01:40.892
<i>‫گفت یه فرصته که رابطه رو مستحکم‌تر کنیم</i>

01:42.602 --> 01:43.812
<i>...تو نیم ثانیه</i>

01:45.355 --> 01:46.898
<i>‫من همه رو از دست دادم</i>

01:49.901 --> 01:51.152
<i>‫خودم رو از دست دادم</i>

02:15.552 --> 02:18.263
<i>‫1بار دیگه به دنیا خوش اومدی عزیزم</i>

02:19.389 --> 02:21.891
<i>‫ضربان قلب قوی داری . خیلی خوبه</i>

02:22.851 --> 02:24.310
<i>‫دکتر تو راهه</i>

02:32.610 --> 02:35.238
<i>‫عزیزم ، تو باید دراز بکشی</i>

02:37.782 --> 02:39.409
‫حالا زودباش . دیروقت‌ـه

02:39.492 --> 02:41.995
‫تو به کلی استراحت نیاز داری
دستور دکتره

02:46.207 --> 02:49.169
خدایا

02:49.252 --> 02:50.879
‫سعی کن آروم باشی

02:51.588 --> 02:54.132
‫چه بلایی سرم آوردین؟

02:54.215 --> 02:57.677
‫حال‌ـت خوبه . همین که اینجا ایستادی
خودش یه معجزه‌ست

02:58.303 --> 03:01.055
‫حالا زودباش . بیا برگردیم توی تخت

03:03.516 --> 03:04.684
‫خدای بزرگ

03:20.074 --> 03:22.619
‫نزدیک من نیا

03:37.133 --> 03:38.009
«آلیسا»

03:38.801 --> 03:41.721
‫«آلیسا» ، نه . دست نگه‌دار

03:42.472 --> 03:43.473
‫نه

03:46.851 --> 03:50.104
‫اون "جسیکا"ست
نمی‌خوای که اذیتش کنی

03:55.235 --> 03:57.946
‫من اوضاع رو درست می‌کنم
روبراهش می‌کنم

04:03.493 --> 04:05.828
‫ببین چقدر پیشرفت داشته
این طبیعی نیست

04:05.912 --> 04:08.831
خب ، اون که به آدما حمله نمی‌کنه
همین اسمش پیشرفته

04:08.915 --> 04:12.043
‫این یه چیزی بیشتر از پیشرفته . ما داریم
‫در مورد یه پیشرفت غیرمنتظره صحبت می‌کنیم

04:12.126 --> 04:14.045
‫ولی تا وقتی که چیزی عصبانیش کنه

04:14.128 --> 04:18.091
‫- چرا داریم امتحانش می‌کنیم؟
‫- چون خیلی نزدیک شدیم

04:19.259 --> 04:21.803
‫ببین ، هر چیزی یه احتمالی داره

04:21.886 --> 04:26.683
‫به محض اینکه یه پروتوکل دارویی
...و یه رفتار درمانی مؤثر پیدا کنم اون

04:33.064 --> 04:34.065
‫بیدار شدی

04:35.733 --> 04:36.776
‫چه حسی داری؟

04:37.777 --> 04:39.279
‫حسابی له و لورده‌ای ، نه؟

04:42.448 --> 04:43.992
‫یادت میاد من کی هستم؟

04:45.994 --> 04:46.995
‫خوبه

04:47.620 --> 04:50.832
‫یه مدت بیهوش بودی
طبیعی‌ـه که چیزی به یاد نمیاری

04:51.791 --> 04:54.210
‫من "کارل مالوس" هستم . دکترت هستم

04:54.294 --> 04:57.046
‫بخوایم دقیق‌تر بگیم دکتر بیوژنتیک‌ـت هستم

04:57.130 --> 05:00.883
«دکتر «لزلی‌هانسن
جراح برجسته‌ی آسیب‌های تروماتیک

05:03.970 --> 05:06.014
‫تو الان توی یه کلینیک ژن-تِک هستی

05:06.597 --> 05:08.516
‫تکنولوژی ژنتیک

05:13.187 --> 05:14.856
‫چرا من اینجام؟

05:14.939 --> 05:16.482
‫ما جون‌ـت رو نجات دادیم

05:17.108 --> 05:18.943
تقریباً تو هر جای دیگه این‌کار غیرممکن بود

05:20.069 --> 05:23.948
«تو خیلی خوش‌شانسی که دکتر «هانسن
‫پیدات کرد و منتقل‌ـت کرد اینجا

05:30.163 --> 05:31.372
‫چه بلایی داری سرم میاری؟

05:31.456 --> 05:34.876
‫این فقط یه اقدام احتیاطی‌ـه
تا وقتی که وضعیت‌ـت ثبات پیدا کنه

05:34.959 --> 05:37.128
‫خیلی که محکم نیستن . هستن؟

05:38.546 --> 05:40.506
‫یه‌کم ضعف ماهیچه‌ای داشتی

05:40.590 --> 05:42.842
‫ولی خیلی کمتر از یه بیمار عادی
که میره توی کما

05:43.426 --> 05:44.761
واقعاً جالبه

05:46.471 --> 05:47.847
‫چند وقته اینجام؟

05:48.473 --> 05:51.184
یه مدتی میشه -
5سال -

05:51.267 --> 05:54.103
...ولی به تدریج داری قوی‌تر -
5؟ -

05:55.188 --> 05:56.189
‫چه اتفاقی افتاد؟

05:57.440 --> 05:58.441
‫«آلیسا»

06:00.777 --> 06:02.945
‫یه تصادف شد . تو بدجور آسیب دیدی

06:10.286 --> 06:12.914
‫خدای من ، بچه‌هام

06:12.997 --> 06:15.291
‫بچه‌هام کجان؟ چه بلایی سر بچه‌هام اومد؟

06:15.374 --> 06:17.585
‫- مشکلی نیست
‫- بچه‌هام کجان؟

06:17.668 --> 06:18.920
‫دکتر «هانسن» ، من حواسم هست

06:19.003 --> 06:21.506
‫- بچه‌هام کجان؟ «برایان» کجاست؟
‫- من حواسم هست

06:21.589 --> 06:25.593
‫دکتر «هانسن» ، یه دقیقه بهمون وقت بدین
‫مشکلی نیست . من همه چیز رو برات میگم

06:25.676 --> 06:28.137
‫چیزی نیست . چیزی نیست . چیزی نیست

06:35.686 --> 06:36.813
‫بذار با خودت شروع کنیم

06:41.484 --> 06:43.736
‫وقتی پیدات کردیم تقریباً مرده بودی

06:44.403 --> 06:46.697
‫مجبور بودیم بعد از هر درمان
یه بیهوشی بهت القا کنیم

06:46.781 --> 06:48.449
‫تا عوارض جانبی رو کنترل کنیم

06:49.534 --> 06:52.411
...ولی تو یه‌جوری از پس‌ـش براومدی

06:54.038 --> 06:55.373
‫که حیرت‌آورـه

06:56.624 --> 06:58.626
دقیقاً از پس چی براومدم؟

07:00.461 --> 07:02.630
‫ویرایش ژنتیکی برش انتهای ژن

07:03.464 --> 07:05.842
‫این‌کار در طول احیاء سلولی
موجب التیام سلول میشه

07:05.925 --> 07:07.093
‫ویرایش ژنتیکی؟

07:09.137 --> 07:11.889
‫- بازآرایی DNA؟
‫- آره . دقیقاً

07:12.557 --> 07:15.977
‫سلول‌ها یه ساختار بیولوژیکی
جدید سالم می‌سازن

07:16.060 --> 07:17.854
‫این یه انقلاب‌ـه و تو هم قسمتی
از این جریان هستی

07:17.937 --> 07:18.980
...ولی

07:20.314 --> 07:22.650
‫اگر سلول‌های من متفاوتن یعنی...

07:24.610 --> 07:27.447
‫- خود من هم متفاوتم
‫- درسته

07:31.576 --> 07:32.869
‫کجای بدنم آسیب دید؟

07:35.997 --> 07:39.459
‫آسیب خیلی زیادی در کل استخوان‌ها
و بافت‌های بدن‌ـت داشتی

07:41.127 --> 07:44.005
‫که شامل آسیب شدید به صورت هم میشه

07:46.757 --> 07:47.758
‫بهم نشون بده

08:13.951 --> 08:15.995
‫بچه‌هام هنوز همون شکلین؟

08:21.667 --> 08:22.919
‫بچه‌هام کجان؟

08:26.756 --> 08:28.007
‫من چندتا...

08:29.634 --> 08:31.761
‫- خبر خیلی بد برات دارم
‫- نه

08:31.844 --> 08:33.596
‫- نه
‫- متأسفم

08:33.679 --> 08:35.932
‫- «برایان» و «فیلیپ» تو تصادف کشته شدن
‫- نه ، نه

08:36.015 --> 08:37.934
‫- نه ، نه
‫- «جسیکا» زنده موند

08:38.017 --> 08:39.810
‫«جسیکا» زنده موند

08:39.894 --> 08:41.729
‫جراحت‌های اون کمتر وخیم بودند

08:42.480 --> 08:45.858
‫به مداوای کمتری نیاز داشت
کاملاً بهبود پیدا کرد

08:45.942 --> 08:49.445
می‌خوام دخترم رو ببینم . دخترم کجاست؟

08:49.529 --> 08:52.573
‫وقتی حال‌ـت بهتر شد میاد . وقتی حال‌ـت
‫بهتر شد میاد . وقتی حال‌ـت بهتر شد میاد

08:52.657 --> 08:55.660
‫حالش خوبه . جاش امنه ولی تو نه

08:56.953 --> 08:59.830
‫ما هنوز داریم یه سری عوارض
‫به جا مونده از روند بهبودت رو درمان می‌کنیم

09:01.457 --> 09:04.710
تو هنوز من رو نمی‌شناسی

09:05.294 --> 09:07.129
‫ولی من آدم قابل اعتمادیم

09:08.381 --> 09:10.132
‫پس لطفاً بهم باور داشته باش

09:11.384 --> 09:13.135
‫«جسیکا» حالش خوبه

09:14.679 --> 09:15.888
‫حالش خوبه

09:16.514 --> 09:19.684
‫هی ، قراره یه‌جوری بترکونیم انگار بادکنک‌ـه

09:19.767 --> 09:22.019
‫اونم با موزیک ویدئو برتر دنیا

09:22.103 --> 09:25.106
‫این هم "تریش" به همراه آهنگ "کِرِی کِرِی"

10:51.025 --> 10:53.527
‫خدای من ، ترکوندی . تو یه نابغه‌ای

10:53.611 --> 10:55.738
‫شماها خیلی باحالین

10:56.489 --> 10:58.240
‫مزه‌اش مثل پلاتینیوم‌ـه . آره . پلاتینیوم‌ـه

10:58.324 --> 10:59.533
خیلی‌خب ، کی پایه‌ی مشروب‌ـه؟

10:59.617 --> 11:01.994
‫- آره . بزن بریم
‫- من . خدای من

11:06.666 --> 11:07.667
‫خیلی‌خب

11:07.750 --> 11:10.503
‫- خیلی دوستش داشتم
‫- خیلی ممنون

11:10.586 --> 11:12.046
‫ببخشید . ممنون

11:15.007 --> 11:19.470
‫میدونی ، حداقل می‌تونستی وانمود کنی
که از موزیک ویدئو خوشم اومد

11:20.888 --> 11:24.016
‫شنیدن اون با بلندی 200 دسی‌بل
‫باعث نمیشه قشنگ‌تر به‌نظر بیاد

11:24.892 --> 11:26.310
‫خیلی بدجنسی

11:27.895 --> 11:31.482
‫من فقط...من فقط خیلی شنیدمش

11:31.565 --> 11:35.319
‫خب ، اگر هیچ کلمه‌ی قشنگی نداری

11:35.403 --> 11:37.822
‫یعنی هیچ چیز قشنگی نداری
...که بگی فقط

11:38.531 --> 11:39.949
میدونی؟ دروغ بگو

11:41.617 --> 11:44.829
‫آهنگ "پتسی" از سرم بیرون نمیره
به‌خاطر همین این رو دوست نداشتم

11:44.912 --> 11:50.042
جس» ، این خیلی مهمه»
‫اسپانسرم فکر می‌کنه من می‌تونم جایزه‌ی VMA ببرم

11:52.670 --> 11:54.839
‫و مطمئنم که خیلی عالیه . فقط...

11:55.881 --> 11:57.049
‫Kool-Aid نخور

11:57.133 --> 11:59.927
‫نه . من تصمیمم رو گرفتم
همه‌ـش رو می‌خوام

12:00.010 --> 12:02.763
‫اگه اینجوری بود که تو الان باید
با من میومدی دانشگاه

12:02.847 --> 12:04.640
‫قرار که نبود به بختم پشت پا بزنم؟

12:04.723 --> 12:06.392
‫نه . قرار بود این مزخرفات رو
به کسی تحویل ندی

12:06.475 --> 12:09.270
جس» ، یه عالمه آدم به‌خاطر»
من دارن کار می‌کنن

12:09.353 --> 12:13.774
‫و شاید شنیدن یه آهنگ پاپ مسخره
باعث بشه یه نفر لبخند بزنه

12:13.858 --> 12:16.402
‫میدونم . حق با توئه

12:17.445 --> 12:21.615
‫- و این خیلی خوبه . واقعاً خوبه
‫- میدونم

12:22.616 --> 12:23.659
‫خیلی خوبه

12:23.742 --> 12:24.743
‫هی

12:26.579 --> 12:28.497
‫باورنکردنی بود

12:28.581 --> 12:32.168
‫بهترین پارتی دنیاست ، مگه نه «جس»؟
بهت خوش می‌گذره؟

12:32.918 --> 12:34.253
‫من دارم «بوربن» می‌خورم

12:35.337 --> 12:37.756
‫ولش کن . بیا بریم دسشویی

12:38.215 --> 12:42.052
‫«تریش» ، بیا . دیگه از این آشغالا لازم نداری

12:42.136 --> 12:43.220
‫حالم خوبه

12:46.932 --> 12:47.933
‫شامپاین؟

12:49.977 --> 12:51.520
‫من شامپاین نمی‌خورم

12:52.980 --> 12:54.190
‫عجب دختر عبوسی‌ـه

12:55.149 --> 12:56.150
‫من که خوشم میاد

13:03.908 --> 13:05.618
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

13:06.494 --> 13:09.622
‫منتظر چراغ سبز یکی هستم
و در ضمن علیک‌سلام

13:09.705 --> 13:10.873
‫اینجا یه مهمونی خصوصی‌ـه

13:10.956 --> 13:12.875
‫امکان نداره «تریش» اسم تو رو
توی لیست مهمونا گذاشته باشه

13:12.958 --> 13:14.293
محض رضای خدا بیخیال

13:14.376 --> 13:17.129
‫تو اندازه‌ی کافی زندگی خانواده‌ی
من رو خراب نکردی؟

13:17.213 --> 13:19.173
‫همه‌ـش رو خودت تنهایی خراب کردی

13:19.799 --> 13:23.761
‫آره . خب ، اگه من نبودم
‫"پتسی" الان اونجایی که هست نبود

13:23.844 --> 13:26.055
‫منظورت تو دستشویی مشغول زدن مواده؟

13:28.349 --> 13:29.517
‫اون حالش خوبه

13:30.142 --> 13:34.313
‫من اجرای هفته‌ی قبلش رو دیدم
عالی بود

13:37.191 --> 13:41.070
‫ببین ، هزاران کافه هست که اونجاها
یکی بهت چراغ سبز نشون میده

13:42.196 --> 13:45.032
‫من اومدم که از مشتریم حمایت کنم

13:45.115 --> 13:47.493
‫تو چندین ساله که دیگه
مدیربرنامه‌ی «تریش» نیستی

13:47.576 --> 13:50.621
‫من "کورتنی" رو میگم
رقاص زاپاس‌ـش

13:50.704 --> 13:52.164
‫صداش مثل فرشته‌هاست

13:52.790 --> 13:56.210
‫البته بعد از تنظیم آهنگ با سیستم
اون آینده‌ی خوبی داره

13:56.794 --> 14:01.924
‫استعداد ذاتی ستاره شدن
رو نداره ولی خاص‌ـه

14:03.259 --> 14:04.301
‫لذت ببرین

14:10.182 --> 14:12.351
این دستبندی که دستمه دستبند
هست دیگه ، نه؟ VIP

14:12.434 --> 14:15.521
‫بله . با چشمای VIPـتون هماهنگ شده

14:15.604 --> 14:18.774
‫فکر کنم شما بلد باشین چطور
مشروب بریزین VIP برای یه عضو

14:18.858 --> 14:20.526
‫من مادر «تریش» هستم

14:20.609 --> 14:23.779
‫هنوزم با این پز میدی ، نه؟

14:25.072 --> 14:26.574
‫فکرش رو کردم که شبیه اونی

14:26.657 --> 14:29.326
‫بذارین اون مشروب رو براتون درستش کنم

14:33.163 --> 14:35.875
VIP زندگی زیبا برای یه عضو

14:36.959 --> 14:38.210
‫خیلی بهتر شد

14:41.338 --> 14:42.381
‫ممنونم

14:45.634 --> 14:49.054
‫خدایا ، تو رزوم‌ـت نوشتی که مار جذب می‌کنی؟

14:49.680 --> 14:51.348
‫می‌تونم از پس یه‌کم سم بربیام

14:52.600 --> 14:54.894
‫باید چندتا از این عوضیایی
که میان اینجا رو ببینی

14:54.977 --> 14:57.146
‫اخطار خوبی بود
من خودم یکی از اون عوضیام

14:58.230 --> 14:59.481
‫یا حداقل اینجوری بهم میگن

15:00.065 --> 15:01.775
‫من که شک دارم اینطوری باشی

15:04.236 --> 15:05.237
‫آقای «استیرلینگ»؟

15:07.364 --> 15:08.365
‫یک لحظه لطفاً

15:09.783 --> 15:11.869
‫در مورد اینکه بیش از حد مشروب نریزی
چی بهت گفتم؟

15:11.952 --> 15:14.413
‫مصرف شما از بقیه‌ی متصدی‌های بار بیشتره

15:14.496 --> 15:16.165
‫من دارم مشتری‌های وفاداری تحویل‌تون میدم

15:16.248 --> 15:20.044
‫تو داری انعام و کون تحویل می‌گیری
‫اندازه‌ی مشروب ریختن رو رعایت کن

15:22.546 --> 15:24.924
‫چیه؟ با این قضیه مشکلی داری؟

15:25.007 --> 15:28.344
‫نه . فقط دارم یه چیزهایی به لیست
وقتی کلوپ خودم رو باز کردم"
چه کارهایی انجام ندم" اضافه می‌کنم

15:28.886 --> 15:30.930
‫تو حتی نمی‌تونی از پس اینکه
به‌موقع اینجا باشی بربیای

15:31.013 --> 15:32.556
‫چه برسه به اینکه بخوای
تجارت خودت رو راه بندازی

15:32.640 --> 15:33.891
‫انداره‌ها رو رعایت کن

15:33.974 --> 15:34.975
‫میدونی چیه؟

15:35.559 --> 15:38.395
‫یه تیکه‌ی دیگه بهم بنداز و ببین
چجوری وقتم رو اینجا می‌گذرونم

15:38.479 --> 15:41.690
‫- الان این یه تهدیده آشغال؟
‫- دیگه نه

15:44.318 --> 15:45.694
‫استقلال

15:45.778 --> 15:46.779
‫هی

15:47.529 --> 15:49.156
‫نمی‌تونی همینجوری بذاری بری

15:52.117 --> 15:53.327
‫بازی خوبی بود

15:53.994 --> 15:55.287
‫بقیه‌ی مهمونی تو خونه‌ی من

15:57.081 --> 15:57.957
‫لعنتی

16:05.464 --> 16:06.548
‫ترکوندی

16:06.632 --> 16:08.592
‫من فردا اول صبح کلاس دارم

16:08.676 --> 16:11.011
‫خب ، بپیچونش
واسه یه کلاس که امتحان‌ـت رو نمیفتی

16:11.095 --> 16:12.888
‫اگه هر شب برم مهمونی چرا ، میفتم

16:12.972 --> 16:15.766
من برات معلم خصوصی می‌گیرم -
من باید درس بخونم -

16:16.350 --> 16:17.351
‫میدونی چیه «جس»؟

16:17.434 --> 16:20.020
‫من امشب خیلی به خودم افتخار می‌کنم
حتی اگه تو افتخار نکنی

16:21.188 --> 16:22.815
‫می‌خوام با دوستام باشم

16:23.357 --> 16:25.317
‫فکر می‌کنی اونا دوستاتن؟

16:25.401 --> 16:29.071
‫اونا مثل زالو می‌مونن
پول مشروب و غذات رو می‌مکند

16:29.154 --> 16:30.239
‫و تو این‌کارها رو نمی‌کنی؟

16:30.322 --> 16:32.408
‫چرا پول شهریه‌ات رو خودت نمیدی؟

16:33.784 --> 16:35.160
‫چون تو اصرار کردی که پولش رو بدی

16:35.244 --> 16:38.288
‫و پول اجاره خونه‌ـت
به جای اینکه من رو تلکه کنی

16:40.582 --> 16:41.834
‫تو فکر می‌کنی من بهت احتیاج دارم؟

16:43.168 --> 16:45.879
‫تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم هر وقت بخوام
چیزهایی که می‌خوام رو تهیه کنم؟

16:48.215 --> 16:49.591
‫من هیچی ازت نمی‌خوام

16:58.934 --> 17:00.728
می‌بینی؟ همه چیز حل شد

17:00.811 --> 17:03.188
‫عالیه . واقعاً که عالیه

17:03.272 --> 17:05.941
‫- «تریش» ، فراموش‌ـش کن . بیا بریم
‫- میدونی چیه؟

17:06.025 --> 17:08.652
‫وقتی گرفتن‌ـت و به وثیقه احتیاج داشتی
به من زنگ نزن

17:08.736 --> 17:11.363
‫تو هم وقتی اُوِردز کردی
و بیمارستان نیاز داشتی به من زنگ نزن

17:22.166 --> 17:23.250
‫لعنت بهش

17:25.127 --> 17:26.128
ی‫لعنت

17:29.506 --> 17:30.507
‫هی

17:33.594 --> 17:34.803
‫می‌خوای یه مشروب مهمونت کنم؟

17:59.078 --> 18:01.080
‫«آلیسا»؟

18:03.207 --> 18:05.084
‫دکتر «مالوس» منتظرت هستن

18:10.547 --> 18:13.425
‫- من دیگه نمی‌خوام آزمایش بدم
‫- می‌فهمم . واقعاً می‌فهمم

18:13.509 --> 18:17.346
‫اول صبح آزمایش پزشکی
به جای صبحونه مفصل

18:17.429 --> 18:19.389
‫خیلی‌خب ، یه‌جور دیگه میگم
‫من دیگه اینجا نمی‌مونم

18:19.473 --> 18:21.225
‫- ولی ما هنوز کلی کار داریم انجام بدیم
نه -

18:21.308 --> 18:25.395
‫این‌کارها واسه کامل کردن تکنولوژی‌ـته
نه درمان من

18:25.479 --> 18:26.772
‫نمیشه هر 2تاش باشه؟

18:26.855 --> 18:29.399
‫تو هنوز به‌خاطر اون روند درمان
...کلی عوارض جانبی

18:29.483 --> 18:33.362
‫آزمایش . دسته بیل دسته بیل‌ـه
نه چیز بیشتر

18:33.445 --> 18:36.573
‫آره ولی بعضی مواقع آزمایش‌ها
نتایج غیرقابل‌پیش‌بینی دارن

18:36.657 --> 18:38.534
‫که باید درمان بشن

18:38.617 --> 18:40.828
مثلاً اخلاق بد من؟ -
مثلاً تغییر حال‌ـت -

18:40.911 --> 18:42.788
‫- که تو باعثش بودی
‫- شاید

18:42.871 --> 18:44.832
‫شاید هم به‌خاطر جراحت مغزی‌ـه

18:44.915 --> 18:46.416
‫یا یه ترکیب دارویی

18:46.500 --> 18:48.752
‫ولی احساسات شدید تو موجب...

18:48.836 --> 18:51.797
‫موجب اختلال جامعه‌گریزی میشه
که من می‌تونم کنترلش کنم

18:51.880 --> 18:53.966
‫که کنترلش می‌کنی به شرطی که
من بتونم ریشه‌اش رو پیدا کنم

18:54.049 --> 18:56.552
کارل» ، من همین الان دارم»
یه احساس شدید پیدا می‌کنم

18:56.635 --> 18:58.637
‫اگر بهم نگی دخترم کجاست

19:02.724 --> 19:05.435
‫حق با توئه . حق با توئه . وقتشه

19:07.229 --> 19:08.230
‫بشین

19:10.357 --> 19:12.025
‫من اون صندلی رو لازم ندارم

19:12.109 --> 19:15.404
‫من لازم دارم . برای مطالعه
بهم اجازه میده چندتا کار رو باهم انجام بدم

19:24.163 --> 19:25.205
‫اینم از این

19:27.708 --> 19:28.750
‫خیلی‌خب

19:28.834 --> 19:31.253
‫«لوئن» ، حواسم بهش هست . ممنون

19:37.926 --> 19:40.888
‫آبی به‌خاطر چشمات

19:44.266 --> 19:46.101
‫و سفیدی چشمات

19:56.403 --> 19:57.404
‫راحتی؟

19:58.405 --> 20:01.700
‫آره . کاش تو خونه هم یه‌دونه از اینا داشتیم

20:03.410 --> 20:05.537
آزمایش گفتگوی کوتاه اولیه رو گذروندم؟

20:05.621 --> 20:08.624
آزمایشی در کار نیست
دوست دارم باهات حرف بزنم

20:09.541 --> 20:10.542
‫«جسیکا»

20:14.713 --> 20:15.714
‫«جسیکا»

20:19.009 --> 20:20.636
‫وقتی گذاشتیم بره

20:21.762 --> 20:24.264
‫میدونستیم که بهبودی تو خیلی طول می‌کشه

20:25.015 --> 20:26.099
‫و اون به یه خونه نیاز داشت

20:28.310 --> 20:30.395
‫ما یه خانواده براش پیدا کردیم
که سرپرستی‌ـش رو به عهده بگیرن

20:33.482 --> 20:35.525
‫اون یه خانواده‌ی جدید داره؟

20:36.610 --> 20:37.611
‫آره

20:43.033 --> 20:44.368
‫خوبه . نه . خیلی خوبه

20:47.120 --> 20:53.043
‫و زندگی عادی داشته . درسته؟
‫تو گفتی اون شبیه من نیست

20:53.126 --> 20:55.921
‫وقتی مرخصش کردیم هیچ نشونه‌ای بروز نداد

20:58.590 --> 21:00.217
‫پس چیه که بهم نمیگین؟

21:03.011 --> 21:04.930
‫ما فکر نمی‌کردیم تو زنده بمونی

21:05.514 --> 21:07.933
‫آزمایش‌هایی که ما انجام دادیم غیرقانونی بود

21:09.017 --> 21:11.728
‫ما باید مرگت رو اعلام می‌کردیم
تا زندگی‌ـت رو نجات بدیم

21:14.481 --> 21:19.236
‫«جسیکا» فکر می‌کنه خانواده‌ی اصلیش
تو اون تصادف کشته شدن

21:21.446 --> 21:22.990
‫اون فکر می‌کنه من مردم؟

21:23.073 --> 21:25.909
«نفس بکش «آلیسا -
تو بهش دروغ گفتی؟ -

21:25.993 --> 21:27.244
‫تا در امان باشه

21:27.327 --> 21:30.998
‫- یه چیز خطرناکی در درون تو هست
‫- نه . من می‌تونم کنترلش کنم

21:31.081 --> 21:33.375
‫روز اولی که به‌هوش اومدی
بهش حمله کردی

21:33.458 --> 21:36.378
‫- نه ، نه . من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫- چرا ، چرا ، چرا . تو تقریباً داشتی می‌کشتیش

21:36.461 --> 21:40.966
‫- نه . حرفت رو باور نمی‌کنم
‫- حواست به من باشه . حواست به من باشه

21:41.049 --> 21:45.262
‫می‌خوام دخترم رو ببینم
می‌خوام دخترم رو ببینم

21:45.345 --> 21:46.430
‫حواست به من باشه

21:52.686 --> 21:54.313
‫نه

21:55.147 --> 21:56.148
‫نه

22:03.989 --> 22:06.742
‫متأسفم . تو نمی‌تونی «جسیکا» رو ببینی

22:07.868 --> 22:09.077
‫نه تا وقتی اینجوری هستی

22:26.136 --> 22:28.221
‫- «مری»
‫- نه

22:29.473 --> 22:31.433
‫- «الیزابت»
‫- نه

22:35.771 --> 22:37.439
‫- «جینجر»
‫- واقعاً؟

22:40.358 --> 22:43.236
تو اسم وسط داری . درسته؟ -
شخصی‌ـه -

22:44.029 --> 22:46.782
‫اگه بدزدن‌ـت چی؟

22:46.865 --> 22:49.242
‫اگر اسمت رو ندونم چطوری
رسانه‌ها رو خبر کنم؟

22:49.326 --> 22:53.872
‫من خودم وقتی آدم‌رباها رو از پا آویزون کردم
رسانه‌ها رو خبر می‌کنم

22:53.955 --> 22:55.082
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
(به زبان فرانسوی)

22:57.959 --> 23:01.838
‫ولی اکثر دوست‌پسرها وقتی به این مرحله میرسن
‫اسم کامل دوست‌دخترشون رو میدونن

23:02.380 --> 23:03.673
‫الان ما دوستیم؟

23:04.966 --> 23:07.094
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ هم‌اتاقی هستیم؟

23:08.178 --> 23:10.472
‫با یه سری امکانات اضافه

23:11.431 --> 23:14.142
‫که ظاهراً شامل دونستن
اسم وسط ـت نمیشه

23:15.685 --> 23:18.355
‫ندونستن باعث حفظ فاصله‌ی مناسب میشه

23:27.364 --> 23:30.325
‫"جسیکا کمپبل جونز"

23:33.829 --> 23:36.248
‫خیلی فاصله‌ی مناسب رو رعایت کردی

23:36.331 --> 23:38.792
‫من اسمایی که صامت قوی دارن دوست دارم

23:42.796 --> 23:44.464
‫اسم زمان دختری مادرم بود

23:46.341 --> 23:47.217
‫قشنگه

23:47.801 --> 23:50.137
انگار همیشه باهاته

23:53.723 --> 23:57.644
‫هی ، می‌خوام برای هم‌اتاقیم
یه چیز خاص بگیرم

24:44.691 --> 24:45.734
‫سلام ، چه خبر؟

24:48.153 --> 24:49.196
‫نه

24:51.156 --> 24:52.282
‫چرا؟

24:54.492 --> 24:57.954
‫من نمی‌خوام با اون عوضی حرف بزنم
‫اون با من خیلی بد برخورد می‌کنه

24:59.122 --> 25:02.417
‫اون هم همینطور
همیشه خودش رو خیلی بالا می‌گیره

25:02.500 --> 25:04.502
‫خب ، تو تحریک‌ـش می‌کنی

25:04.586 --> 25:07.047
‫آره . تو تحریک‌ـش می‌کنی
و من از این‌کار خسته شدم

25:07.631 --> 25:10.508
‫تو فقط پات رو از این قضیه بکش بیرون

25:14.137 --> 25:16.181
این مزخرفه

25:16.264 --> 25:19.684
‫تو همیشه فقط بلدی بگی من بازنده‌ام

25:21.645 --> 25:23.730
‫نه ، نه . نگو بهم زنگ بزنه

25:25.440 --> 25:26.942
‫من رو تنهام بذارین

25:30.904 --> 25:32.656
‫می‌خوای سر من خالی کنی؟

25:33.949 --> 25:35.825
‫مامانم اعصابم رو به‌هم میریزه

25:36.743 --> 25:37.911
‫مادرت بود؟

25:38.995 --> 25:41.206
‫که می‌خواست مجبورم کنه برم لوله‌کشی کنم

25:42.457 --> 25:43.458
‫عمداً نگفته

25:44.251 --> 25:46.294
‫این کار برادرمه

25:46.378 --> 25:48.797
‫خب ، تو در مورد کلوپ بهش گفتی؟

25:49.339 --> 25:51.508
‫گند زد به کل ایده‌ی من

25:52.717 --> 25:55.136
‫مامان بابام پول مدرک لوله‌کشی برادرم رو دادن

25:55.220 --> 25:57.013
‫و فکر می‌کنی روی منم سرمایه‌گذاری می‌کنن؟

25:58.306 --> 25:59.182
‫معلومه که نه

26:00.558 --> 26:04.562
‫تو همیشه می‌تونی وانمود کنی
که تو تصادف کشته شدن

26:04.646 --> 26:06.982
‫لعنتی ، تو خیلی پلیدی عزیزم

26:07.565 --> 26:09.234
‫بهتر از اینه که حس کنی بهت ریده شده

26:10.193 --> 26:12.654
‫تو وانمودمی‌کنی که «تریش» هم
تو تصادف کشته شده؟

26:13.280 --> 26:15.699
‫سقوط هواپیما . اونم فقط وقتی که
وسوسه میشم بهش زنگ بزنم

26:15.782 --> 26:16.741
‫برشتوک‌ها رو بده

26:19.286 --> 26:20.620
‫چرا بهش زنگ نمیزنی؟

26:22.789 --> 26:25.500
بهتر از اینه که وانمود کنی مرده

26:26.084 --> 26:27.961
‫من خیلی اوضاعم خرابه
فکر می‌کردم خیلی معلومه اینجوریم

26:29.129 --> 26:31.506
‫از وقتی که «تریش» رو دیدی
1ماه گذشته . درسته؟

26:33.842 --> 26:35.385
‫اون نمی‌خواد من دور و برش باشم

26:35.468 --> 26:37.095
‫خب ، چیزهایی که تو می‌خوای چی؟

26:37.178 --> 26:40.682
‫- کِی بحث‌مون در مورد من و «تریش» شد؟
...‫- نمیدونم . یعنی

26:40.765 --> 26:44.352
‫خواهرت اونطرف شهر زندگی می‌کنه
و من هیچ‌وقت ندیدمش

26:44.436 --> 26:47.772
‫خب ، اینجوری هم نبوده که تو واسه
‫ناهار جمعه من رو دعوت کرده باشی خونه‌تون

26:47.856 --> 26:49.941
‫باشه . میریم پدر و مادرم رو ببینیم

26:50.942 --> 26:55.780
‫تو هم من رو به «تریش» معرفی می‌کنی
و یه خونواده‌ی لعنتی بزرگ میشیم

26:57.115 --> 26:58.533
‫خوبه؟

26:59.951 --> 27:00.952
‫خوبه؟

27:01.953 --> 27:02.954
‫یالا دیگه

27:16.426 --> 27:19.596
‫نمیدونم . نمیدونستم باید چی‌کار کنم
‫فقط باید اونجا می‌نسشتم

27:21.139 --> 27:22.140
‫یه لحظه بهم وقت بده

27:22.807 --> 27:24.476
‫باشه . من میرم مشروب بیارم

27:28.271 --> 27:29.356
‫میدونی که چی میگم؟

27:29.439 --> 27:32.067
‫- تو خیلی خوب بوی . عالی بودی
درستش همینه -

27:32.150 --> 27:37.781
‫پس رفتم داخل ‫و یه
صحنه‌ی مسخره دیدم

27:38.573 --> 27:39.574
‫منظورم اینه که بیخیال

27:41.409 --> 27:42.911
‫«جس» ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

27:44.079 --> 27:47.582
‫- حال‌ـت خوبه؟
‫- عالیم . دارم برای تور کلوپ تمرین می‌کنم

27:47.665 --> 27:49.751
‫- میریم «میامی»
‫- «دیترویت»

27:49.834 --> 27:50.668
‫حالا هر چی

27:50.752 --> 27:52.212
‫تور "کِرِی کِرِی" قراره بترکونه

27:56.174 --> 27:57.300
‫چقدر بد شدی

27:57.384 --> 27:59.969
‫فقط خستم . تمرینا دیوونه‌کننده بود

28:00.053 --> 28:02.347
‫چندبار دیدمت دور و بر
کانال فاضلاب می‌چرخیدی

28:02.430 --> 28:05.642
‫-  فکر نکنی نمیدونم واسه چی
‫- من داره بهم خوش می‌گذره . تموم

28:06.768 --> 28:07.852
‫مدرسه چطوره؟

28:09.646 --> 28:11.189
‫- ولش کردم
‫- چی؟

28:11.272 --> 28:14.401
‫آره . می‌بینی چقدر آسونه که چیزی رو
که از پس‌ـش برنمیای ولش کنی؟

28:14.484 --> 28:20.031
‫منظورم اینه که فکر می‌کردم
حداقل به‌صورت غیابی درس بخونم

28:20.990 --> 28:25.245
‫- وایسا ببینم . اون پوتین‌ها «مک‌کوئین»ـن؟
‫- هستن؟

28:25.328 --> 28:27.831
‫تو راهت چندتا دستگاه خودپرداز رو زدی؟

28:27.914 --> 28:30.792
‫تو چرا برات مهمه؟ دارم خرج خودم رو درمیارم
پول اجارم رو میدم

28:30.875 --> 28:33.211
‫با یه پسری زندگی می‌کنم که فکر نمی‌کنه
من مثل یه بار اضافه روی دوش‌ـش هستم

28:33.753 --> 28:34.921
‫با یکی زندگی می‌کنی؟

28:36.464 --> 28:37.465
‫جدیده

28:38.633 --> 28:40.844
‫«جس» ، این خیلی تغییر بزرگی‌ـه

28:41.428 --> 28:44.347
‫یعنی اون در موردت میدونه؟

28:44.431 --> 28:45.682
‫همه چیز رو میدونه و...

28:47.267 --> 28:50.270
‫- هنوز هم اینجاست
‫- وایسا ببینم . اینجاست یعنی اینجای اینجاست؟

28:51.104 --> 28:53.314
‫خدای من ، می‌خوام ببینمش

28:54.065 --> 28:55.066
‫باشه

28:58.486 --> 28:59.654
‫- اون پسره؟
‫- آره

28:59.738 --> 29:02.031
‫- خدای من ، اون پسره خیلی بامزه‌ست
‫- آره

29:03.199 --> 29:05.535
‫سلام ، سلام

29:06.286 --> 29:07.162
‫سلام

29:08.204 --> 29:09.831
‫- «کریستال» دوست دارین . درسته؟
‫- درسته

29:10.457 --> 29:12.000
‫«تریش» ، این «استیرلینگ»ـه

29:12.667 --> 29:14.961
‫خیلی از آشنایی باهاتون خوشحالم

29:15.044 --> 29:20.592
‫- چه خبر؟ من آهنگ‌تون رو خیلی شنیدم
‫- ممنونم . صبر کن ببینم . من تو رو می‌شناسم

29:20.675 --> 29:25.972
‫آره . من قبلاً اینجا متصدی بار بودم
‫من و صاحب اینجا خیلی باهم اختلاف داشتیم

29:26.055 --> 29:29.392
یعنی صاحب اینجا خیلی آشغاله -
و یه مدیر کثیفه -

29:30.226 --> 29:32.061
‫به‌نظر میاد بدون تو کارش لنگ نمونده

29:32.145 --> 29:36.274
‫نه . باور کن چرخوندن این کلوپ
‫خیلی هنر می‌خواد . اون این هنر رو نداره

29:36.357 --> 29:38.693
‫من از خودم حرف درنمیارم

29:41.362 --> 29:44.365
‫"کلوپ مستعار"؟ جذابه

29:44.449 --> 29:46.993
‫من دارم یه جایی رو خودم
تو "ایست ویلِج" باز می‌کنم

29:47.076 --> 29:51.039
‫2تا بار ، سرویس میز
موسیقی عالی مثل آهنگ شما

29:51.122 --> 29:54.125
‫در واقع دارم با چندتا
سرمایه‌گذار صحبت می‌کنم

29:54.209 --> 29:56.544
‫اگر خواستی بِرَند خودت رو
گسترش بدی بهم زنگ بزن

29:57.212 --> 29:59.881
‫- برنامه‌ی کاریم رو برات می‌فرستم
‫- حتماً

29:59.964 --> 30:02.300
...شاید -
‫- ما باید بریم . خداحافظ

30:02.884 --> 30:05.303
‫- ولی شما تازه اومدین
‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم

30:09.891 --> 30:11.100
‫خیلی‌خب ، چته؟

30:11.184 --> 30:13.937
‫واسه همین می‌خواستی ببینیش؟
که پولش رو بگیری؟

30:14.020 --> 30:16.439
‫وایسا ببینم . نه . اینجوری نیست

30:16.523 --> 30:18.900
‫اون همینجوریشم به من میگه مفت‌خور

30:18.983 --> 30:21.820
‫من ازش پول دستی نخواستم
این یه فرصت کاریه

30:21.903 --> 30:23.404
‫اون که اینجوری بهش نگاه نمی‌کنه

30:23.488 --> 30:25.532
‫وقتی از این‌کار پول پارو کرد
اینجوری نگاش می‌کنه

30:26.074 --> 30:28.326
‫مگر اینکه تو فکر کنی ایده‌ی مزخرفیه

30:28.993 --> 30:30.411
‫میدونم که نیست

30:30.495 --> 30:33.122
‫پس نباید از اینکه به خونواده‌ـت
پیشنهادش رو بدی خجالت بکشی

30:33.206 --> 30:34.415
‫ما به اون نیازی نداریم

30:34.499 --> 30:37.460
‫ما هر وقت بخوایم می‌تونیم پول جور کنیم
‫ما می‌تونیم همه چیز داشته باشیم

30:37.544 --> 30:40.713
‫کلوپ ، ماشین ، اسب پونی

30:41.381 --> 30:46.135
‫- تو می‌خوای برام پونی بدزدی؟
‫- آره . با یه اسم بامزه

30:52.225 --> 30:54.227
‫یالا . بیا بریم یه پونی پیدا کنیم

30:55.728 --> 30:57.689
‫تا حالا همچین سوژه‌ای دیدی؟

30:57.772 --> 31:01.818
‫"بابِت" سگم ‫وقتی مردهای
ریش‌دار می‌بینه عصبی میشه

31:01.901 --> 31:04.821
‫دلیلش رو نپرس . اون تازه آزاد شده
اینجوری پیش اومده دیگه

31:07.532 --> 31:10.451
‫خیلی‌خب ، من آماده‌ام که عوض‌ـش کنم
کلیدها؟

31:10.535 --> 31:13.913
‫- آرامبخش‌هاش رو کِی بهش دادی؟
‫- نیم ساعت پیش

31:13.997 --> 31:16.916
‫- یادداشت‌های دکتر «مالوس» رو دیدی؟
‫- 900میلی‌گرم

31:17.709 --> 31:19.335
‫فکر می‌کردم اشتباه کرده باشه

31:19.419 --> 31:21.796
‫این مقدار واسه یکی که
3برابر اون باشه هم زیاده

31:21.880 --> 31:25.425
‫اگه دست من بود که این نیزه‌ماهی
رو 24 ساعت شبانه روز می‌بستم

31:27.677 --> 31:30.054
‫گفتن می‌تونم کلیدهای خودم رو داشته باشم

31:30.138 --> 31:33.308
‫با مسئولش صحبت می‌کنم
می‌تونه خیلی زیاد شده باشه IGH

31:35.393 --> 31:38.062
‫خیلی خوبه که فقط یه مریض داریم
که نگرانش باشبم

31:38.146 --> 31:41.232
‫- تو دانشکده پرستاری که خیلی بهمون سخت می‌گرفتن
‫- «اینِز» ، صبر کن

31:46.279 --> 31:50.992
‫- کجاست؟ دختر کوچولوی من کجاست؟
‫- خانواده‌ی «پتسی واکر» سرپرستیش رو به عهده گرفتن

31:52.952 --> 31:54.245
نه

32:19.228 --> 32:22.231
‫2تا مرغ پرتقالی چطوری
میان‌وعده حساب میشه؟

32:22.315 --> 32:25.526
‫هر چیزی بعد از نیمه‌شب
میان‌وعده حساب میشه

32:25.610 --> 32:28.279
‫چی؟ تو همین الان این رو از خودت درآوردی

32:28.947 --> 32:30.239
‫با اون غداها کجا میری؟

32:32.659 --> 32:33.701
‫آره

32:37.497 --> 32:38.498
‫دوست داری؟

32:39.040 --> 32:42.085
‫اینکه پونی نیست ولی بازم خوبه

32:57.392 --> 32:59.394
‫چه خبره؟

33:00.395 --> 33:04.190
نصف‌شب‌ـه پسر . نمی‌تونی تا صبح صبر کنی؟ -
ما همین اطراف بودیم -

33:05.191 --> 33:06.275
‫مشکلی نیست

33:06.359 --> 33:08.319
‫ببخشید . داریم قرار شبانه‌تون رو خراب می‌کنیم؟

33:08.403 --> 33:09.237
‫چه خبره؟

33:10.113 --> 33:11.948
‫«جس» ، این "وایِت"ـه

33:13.074 --> 33:15.243
‫«شنگول» و «منگول» هم همراهش‌ـه؟

33:16.786 --> 33:20.748
‫رفیقم «استیرلینگ» رو ببین
بالاخره یه تیکه‌ی تر و تمیز پیدا کردی

33:22.291 --> 33:25.169
‫تر و تمیز نیستم و قطعاً تیکه هم نیستم

33:25.253 --> 33:27.005
‫صبح بهت سر میزنم رفیق

33:27.088 --> 33:30.717
‫نه . نه رفیق . 1 سال گذشته
کلوپ مستعار» من کجاست؟»

33:30.800 --> 33:33.052
‫رفیق ، بیخیال . الان وقت حرف زدن نیست

33:33.136 --> 33:36.514
‫نه . سرمایه‌ی من کجاست؟
50درصد سودم کو؟

33:36.597 --> 33:38.766
‫من که شربت آبلیمو درست نمی‌کنم

33:38.850 --> 33:40.560
‫- این‌کار وقت می‌بره
‫- تو به اندازه‌ی کافی وقت داشتی

33:40.643 --> 33:42.020
ارزش صبر کردن داره

33:42.103 --> 33:44.355
‫اون یه جایی توی خیابون 9ـم
و «بی» اجاره کرده

33:44.439 --> 33:46.607
‫جای خیلی خوبیه . خیلی خوب میشه

33:46.691 --> 33:50.153
‫چندتا مشکل سر راهم سبز شد
...ولی رفیق

33:51.654 --> 33:54.073
‫این کلوپ واقعی‌ـه

33:54.157 --> 33:55.867
‫من پولم رو می‌خوام همراه سودش

33:55.950 --> 33:57.660
«هی ، برو عقب «وایِت

33:57.744 --> 34:00.663
‫جا نزن رفیق . جدی میگم
دیگه چیزی نمونده

34:00.747 --> 34:02.665
‫آره ولی تو به اندازه‌ی کافی
بهش نرسیدی عوضی

34:02.749 --> 34:04.834
‫- هی
‫- خفه‌شو هرزه

34:19.348 --> 34:20.933
...لعنتی ، اون

34:21.559 --> 34:22.560
‫هرزه‌ست

34:23.102 --> 34:25.396
‫آره . بریم . بیاین . بریم . بریم

34:29.108 --> 34:31.486
...لعنتی ، کارِت

34:32.278 --> 34:33.279
‫ممنون

34:37.950 --> 34:39.619
‫الان تو تنها خانواده‌ای هستی که من دارم

34:40.995 --> 34:42.246
‫و من مواظبش هستم

34:53.841 --> 34:55.843
‫- خشکشویی ساعت 3
‫- انجامش میدم

34:58.930 --> 34:59.972
دورُتی واکر»؟»

35:00.932 --> 35:04.102
‫- شما؟
‫- «لورا پترسون»

35:04.185 --> 35:08.564
من معلم ریاضی دبیرستان «جسیکا جونز» هستم

35:08.648 --> 35:11.442
‫اومده بودم تو شهر
و گفتم 1بار دیگه ببینمش

35:11.526 --> 35:13.027
‫«جسیکا» رو؟

35:13.111 --> 35:15.655
‫دیدار با مردم از توانایی‌های بالای اون نیست

35:15.738 --> 35:19.075
‫خب ، من هیچ‌وقت فرصت نکردم
بهش تسلیت بگم

35:19.158 --> 35:23.079
‫بعد از اتفاقی که برای خونواده‌ـش افتاد
پس گفتم یه سری بزنم

35:23.162 --> 35:24.705
‫اون دیگه با من زندگی نمی‌کنه

35:24.789 --> 35:28.292
‫- کجاست؟
‫- من دقیقاً نمیدونم

35:28.376 --> 35:30.211
‫شما باهاش در ارتباط نیستین؟

35:30.294 --> 35:34.257
‫ارتباط داشتن نیاز به مهارت‌های
ارتباطی از طرف اون داره

35:39.262 --> 35:41.305
‫آره . اون همیشه یه عوضی مودی بود

35:43.307 --> 35:45.685
‫پس شما نمیدونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟

35:46.644 --> 35:51.399
‫خب ، شنیدم که با یه متصدی بار می‌پره

35:51.482 --> 35:53.484
‫و ظاهراً آدم خوبی نیست

35:53.568 --> 35:56.362
‫یعنی چی؟ اذیتش می‌کنه؟

35:56.445 --> 35:58.322
‫عزیزم ، من بیشتر نگران پسره‌ام

36:00.324 --> 36:03.744
‫- خوشحالم که می‌تونه مواظب خودش باشه
‫- مواظب بودن خیلی کلمه‌ی کوچیکی‌ـه

36:03.828 --> 36:07.540
‫میدونی ، من هر چیزی که می‌خواست
رو بهش دادم

36:07.623 --> 36:11.460
‫و اون به جز بی‌احترامی و قدرنشناسی
هیچ چیزی بهم نداد

36:11.544 --> 36:14.630
‫شما باید یه چیزی در اون دیده باشین
‫که مثل دختر خودتون مواظبش بودین

36:14.714 --> 36:17.633
‫خب ، دختر خودم دیگه باهام حرف نمیزنه

36:17.717 --> 36:20.803
‫پس معلوم میشه که من فکر می‌کردم
مادر خوبیم

36:20.887 --> 36:23.014
‫شاید اون بدون من حالش بهتر باشه

36:24.056 --> 36:28.895
‫مزخرف‌ـه . به دختر همیشه
به مادرش احتیاج داره

36:31.063 --> 36:32.523
‫شاید بتونم یه زنگ بزنم

36:33.441 --> 36:36.027
‫ببینم می‌تونم بفهمم «جسیکا» کجاست

36:45.578 --> 36:46.579
‫هی

36:49.248 --> 36:52.251
‫- روشنش کن
‫- داره حرکت می‌کنه

36:52.335 --> 36:54.754
‫لعنت بهش . چی‌کار می‌کنی؟

36:56.923 --> 36:58.674
‫-ز ودباش
‫- هی ، مواظب باش

36:58.758 --> 37:00.259
‫یه‌کم بیشتر روشنش کن

37:00.885 --> 37:01.928
‫یالا

37:02.720 --> 37:06.057
‫- ببخشید خانم
‫- گرماش زیاده ، نه؟

37:06.140 --> 37:08.935
‫- آره . داریم می‌میریم
‫- خیلی گرمه

37:15.942 --> 37:17.860
‫- ممنونم
‫- ممنونم خانم

37:52.520 --> 37:53.521
‫بفرمایین

38:21.674 --> 38:24.593
‫- چرا انقدر لفتش دادی؟
‫- کلیدهام رو گم کردم

38:26.137 --> 38:27.388
‫- هی
‫- سلام

38:28.931 --> 38:30.766
‫- چه خبر؟
‫- بیا اینجا

38:32.059 --> 38:34.228
‫- شروع کردی؟
‫- آره

38:34.312 --> 38:35.438
‫آره که شروع کردی

38:36.105 --> 38:38.107
‫-5تا خوردم
‫- آره . من همین الانشم بیشتر از تو خوردم

38:38.190 --> 38:41.902
‫- من هنوز حتی مست نشدم
‫- یه‌جورایی این مسئله غافلگیرم نمی‌کنه

38:41.986 --> 38:43.446
‫فقط آب لطفاً

38:45.364 --> 38:47.033
‫من باید برم دستشویی

39:08.429 --> 39:10.014
لعنتی

39:14.352 --> 39:15.644
‫همه چیز مرتبه؟

39:16.896 --> 39:19.482
‫شما احیاناً همراه‌تون نوار بهداشتی ندارین ، نه؟

39:20.524 --> 39:22.234
‫چرا ، یه لحظه

39:26.906 --> 39:29.367
‫بعضی‌وقت‌ها یه کیف دستی همراهت باشه
به درد می‌خوره

39:31.243 --> 39:32.578
‫کیف نداری؟

39:33.120 --> 39:34.580
‫نه از وقتی 8 سالم بود

39:34.663 --> 39:38.167
‫هر وقت بندش گیر می‌کرد
به دستگیره‌ی در خفه می‌شدم

39:41.170 --> 39:42.046
‫بفرمایین

39:43.672 --> 39:46.133
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

39:46.217 --> 39:47.426
‫من یه مشروب بهتون بدهکارم

39:50.179 --> 39:52.473
‫خوشحال میشم . تو بار منتظرتم

40:01.357 --> 40:03.651
‫می‌خوام باهات حرف بزنم
می‌تونیم بریم بیرون

40:03.734 --> 40:04.777
‫نه . من...

40:04.860 --> 40:07.738
‫- رفیق ، دستم رو ول کن
‫- نمی‌خوام بزنمت

40:08.531 --> 40:11.367
‫- باشه . باشه
‫- منم همین فکر رو کردم

40:18.666 --> 40:20.751
‫آخرین‌باری که باهم حرف زدیم
یه‌کم مشکل پیدا کردیم

40:20.835 --> 40:23.421
‫پول‌ـت رو می‌خوای؟
من جورش می‌کنم به همراه ضررت

40:23.504 --> 40:28.259
‫آروم باش ، خب؟
هیچ‌کس نمی‌خواد اذیت‌ـت کنه . باشه؟

40:28.342 --> 40:30.052
‫می‌خوام بدهی‌ـت رو ببخشم

40:31.262 --> 40:33.722
‫- در ازای جی؟
‫- دوست‌دخترت

40:34.473 --> 40:38.436
‫یعنی اون 3تا مرد رو زد . اون خیلی قوی‌ـه

40:38.519 --> 40:41.689
‫دیگه چی‌کارها می‌تونه بکنه؟
سریع میدوه؟ می‌تونه پرواز کنه؟

40:41.772 --> 40:45.192
‫چون این‌ها استعدادهایی هستن که
‫من می‌تونم تو شغل دیگه‌ام ازشون استفاده کنم

40:45.276 --> 40:50.990
‫ببین ، ما داریم چندتا کار جدید راه میندازیم
...که ممکنه یه‌کم مشکل برامون پیش بیاد پس

40:51.073 --> 40:54.618
می‌خوای «جسیکا» بزن‌بهادرت باشه؟ -
آره -

40:56.162 --> 40:57.538
‫منظورت از مشکل چیه؟

41:12.428 --> 41:14.096
‫اون می‌تونه از پس کارهای کثیف بربیاد

41:14.180 --> 41:16.098
‫فکر می‌کنی می‌تونی راضیش کنی ، آره؟

41:16.182 --> 41:18.851
‫اون عاشقمه رفیق
هر کاری ازش بخوام برام انجام میده

41:18.934 --> 41:20.978
‫- رفیق منه
‫- به یه شرط

41:22.271 --> 41:24.607
هر چی گیرتون اومد
من یک‌چهارمش رو برمیدارم

41:27.234 --> 41:28.319
‫باشه . قبول

41:32.907 --> 41:35.868
‫هی ، میدونی «استیرلینگ» کجا رفت؟

41:44.418 --> 41:46.045
‫- خیلی‌خب
‫- بریم

41:53.677 --> 41:55.054
‫گم شدین خانم؟

41:55.638 --> 41:56.472
‫چی‌کار می‌کنی؟

41:56.555 --> 41:59.099
‫نمی‌تونی به فناش بدی
و بعدشم راهت رو بکشی بری

41:59.183 --> 42:02.019
...در مورد چی حرف -
جسیکا» فکر می‌کنه تو عاشقشی» -

42:02.102 --> 42:05.231
‫- داشتی به حرف‌های ما گوش می‌کردی؟
‫- اون هرزه‌ی تو نیست که بخوای بازیش بدی

42:05.314 --> 42:07.024
‫شما از هیچی خبر ندارین

42:07.107 --> 42:09.693
‫- داشتم از سر خودم بازشون می‌کردم
‫- دروغگو

42:09.777 --> 42:12.530
‫- تو اصلاً کی هستی؟
‫- من مادرشم

42:22.373 --> 42:23.374
‫«استیرلینگ»

42:27.836 --> 42:28.837
‫«استیرلینگ»

42:31.966 --> 42:33.175
‫خدای من

42:33.259 --> 42:34.635
‫«استیرلینگ»

42:37.846 --> 42:38.847
‫«استیرلینگ»

42:38.931 --> 42:41.141
‫یکی به ما کمک کنه

42:43.185 --> 42:45.771
‫«استیرلینگ»...«استیرلینگ» ، نرو

42:45.854 --> 42:47.940
‫یکی کمک کنه

42:48.691 --> 42:49.942
‫کسی نیست؟

42:52.111 --> 42:54.113
‫یکی کمک کنه

43:37.156 --> 43:40.367
‫اومدی دوباره سربه‌سر «تریش» بذاری؟
‫آخه الان اصلاً حوصله نداره

43:41.660 --> 43:44.121
‫- کجاست؟
‫- نمی‌تونی براش پیام بفرستی؟

43:45.414 --> 43:47.750
‫هی ، یه دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون

43:48.459 --> 43:49.710
‫از سر راهم برو کنار

43:58.552 --> 43:59.553
‫برو بیرون

44:03.057 --> 44:06.101
‫چیز مهمی نیست . این پسره یه چیز
خیلی باحال برامون آورده

44:11.899 --> 44:13.651
‫اینجوری به من نگاه نکن

44:16.278 --> 44:17.780
‫داری واسه مواد همچین کاری می‌کنی؟

44:17.863 --> 44:22.368
‫- نه . اون یه کار بزرگ برامون کرد
‫- کری؟ گم‌شو بیرون

44:22.451 --> 44:23.869
‫داشتم تشکر می‌کردم

44:27.289 --> 44:29.458
‫هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی

44:29.541 --> 44:31.794
‫- دست کثیفت رو ازش بکش کنار
‫- تو داری مزاحم کارمون میشی

44:31.877 --> 44:33.045
‫«گاس» ، ولش کن

44:33.128 --> 44:36.548
‫- تو خودت می‌خواستی بشینی
‫- فقط گم‌شو بیرون . باشه؟ برو بیرون

44:37.841 --> 44:39.218
‫هرزه

44:42.429 --> 44:45.516
‫1بار دیگه بهم بگو هرزه
من رو با یه سگ مقایسه کن

44:46.141 --> 44:48.727
‫یه حیوونی که می‌تونی بزنیش
و قلاده بندازی گردنش

44:49.603 --> 44:50.604
‫بگو

44:52.022 --> 44:52.940
‫هرزه؟

45:00.280 --> 45:02.324
‫کلمه رو یه‌جور دیگه بگو آشغال

45:07.287 --> 45:08.455
‫انتظامات

45:24.930 --> 45:27.599
‫کاش یه فرصت دیگه داشتم
تا «استیرلینگ» رو بهتر می‌شناختم

45:32.521 --> 45:33.522
‫منم همینطور

45:36.775 --> 45:39.736
‫نمی‌تونم تصویرش رو از ذهنم دور کنم

45:44.283 --> 45:47.119
‫یعنی میدونن کی این‌کار رو کرده؟

45:52.916 --> 45:55.586
‫پلیس اون پسرهایی که
اذیتش می‌کردن رو دستگیر کرد

45:58.464 --> 46:00.174
‫چند نفر دیده بودن که با اون از بار رفتن بیرون

46:01.341 --> 46:04.094
‫خیلی حس بهتری داشت اگر
خودت حساب‌شون رو میرسیدی

46:05.262 --> 46:06.805
‫من حساب‌شون رو رسیدم

46:13.437 --> 46:15.522
‫شاید واسه همین اون بلا رو سرش آوردن

46:17.274 --> 46:18.275
‫«جس»

46:19.693 --> 46:22.070
‫اونا این‌کار رو کردن چون قاتلن

46:26.158 --> 46:28.076
‫هر کسی دور و بر من باشه می‌میره

46:29.369 --> 46:30.370
‫من نه

46:33.123 --> 46:34.541
‫من قراره همیشه زنده بمونم

46:39.880 --> 46:41.798
‫اگر کسی کمکت نکنه زنده نمی‌مونی

46:44.343 --> 46:45.344
‫من حالم خوبه

46:46.762 --> 46:47.763
‫جدی؟

46:47.846 --> 46:51.308
‫من 24 ساعت داشتم بهت زنگ میزدم
کجا بودی؟

46:52.559 --> 46:54.978
‫- داشتم برای تور تمرین می‌کردم
‫- داشتی مواد میزدی

46:58.941 --> 47:00.984
‫خیلی هم فرقی ندارن

47:07.032 --> 47:08.992
‫متأسفم که نبودم کمکت کنم

47:12.120 --> 47:13.372
‫چون داشتم مواد میزدم

47:18.085 --> 47:20.254
‫چون من یه معتادم

47:24.132 --> 47:26.885
‫- این قدم اول‌ـه . 11تای دیگه داری
‫- بعد از تور
(اشاره به 12 قدم معتادان گمنام)

47:26.969 --> 47:28.387
توی تور دووم نمیاری

47:28.470 --> 47:31.348
‫- خیلیا روی من حساب می‌کنن
‫- تو به کمک نیاز داری

47:31.431 --> 47:33.350
‫تو که توی موقعیتی نیستی که کمک کنی

47:36.687 --> 47:37.688
‫میدونم

47:42.609 --> 47:44.111
‫ولی مادرت هست

47:46.572 --> 47:47.739
...جس» ، نه . من»

47:47.823 --> 47:50.325
‫در حال حاضر بدون اون نمی‌تونی ، خب؟

47:50.409 --> 47:52.786
‫حداقل می‌برت‌ـت مرکز ترک اعتیاد

47:54.371 --> 47:56.248
‫من تنهات نمیذارم

47:57.874 --> 48:00.752
‫اگه بمیری من تنهاتر میشم

48:14.891 --> 48:17.227
...میشه ما

48:19.855 --> 48:21.815
‫میشه یه‌کم فقط اینجا بشینیم؟

49:25.754 --> 49:26.755
لعنتی

49:42.771 --> 49:44.690
‫«کارل» ، بیا عقب

49:46.149 --> 49:47.818
‫حالش خوبه . آرومه

49:49.194 --> 49:51.405
‫- پس برو «کازلاو» رو بیار
‫- نه

49:54.074 --> 49:55.617
‫من دیگه نمی‌خوام قسمتی از این پروژه باشم

49:59.913 --> 50:01.999
‫من خیلی نگران شده بودم

50:03.083 --> 50:04.084
‫«جسیکا» رو پیدا کردم

50:07.337 --> 50:08.338
‫حالش خوبه؟

50:11.508 --> 50:13.427
‫من باید ازش دور بمونم

50:20.058 --> 50:23.061
‫- نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
‫- چرا ، می‌تونی

50:24.813 --> 50:26.356
‫ما یه راه‌حل پیدا می‌کنیم

50:28.734 --> 50:30.318
‫من چند نفر رو کشتم

50:31.945 --> 50:33.321
‫پرستارهات

50:33.905 --> 50:35.407
‫تقصیر تو نبود

50:36.450 --> 50:40.078
‫تو به‌خاطر من اینجوری هستی
‫من این بلا رو سرت آوردم

50:40.746 --> 50:42.247
‫همه‌ـش تقصیر منه

50:44.082 --> 50:48.503
‫ولی قول میدم . من بهت قول میدم

50:51.006 --> 50:53.550
‫انقدر حال‌ـت رو خوب کنم
که «جسیکا» رو دوباره ببینی

51:05.479 --> 51:07.689
<i>‫من آزمایش‌ـت رو خراب کردم</i>

51:10.567 --> 51:13.737
<i>‫ولی اهمیتی نداشت چون من دیگه
تو دنیای واقعی زندگی نمی‌کردم</i>

51:17.574 --> 51:18.784
<i>‫من وجود نداشتم</i>

51:19.910 --> 51:20.911
‫تا الان

51:24.915 --> 51:26.333
‫من متأسفم

51:29.377 --> 51:31.546
‫راهی هست که بتونی من رو ببخشی؟

51:37.886 --> 51:38.720
‫نه

51:46.900 --> 51:47.900
Jasmine : مترجم

51:48.900 --> 51:49.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
