WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 3 : تنها بازمانده

01:23.900 --> 01:24.900
: مترجمین
زهرا و داود
(Zaaraa90 & Highbury)

01:35.428 --> 01:37.305
<i>قبلنا هر تابستون میومدیم اینجا</i>

01:40.850 --> 01:43.353
<i>بعد از مرگ‌شون به این فکر می‏کردم
که برگردم اینجا</i>

01:46.606 --> 01:48.900
<i>چون میدونستم هیچ‌کس حتی نمی‏تونه
یه جنازه رو اینجا پیدا کنه</i>

01:51.152 --> 01:54.364
می‏تونستم...ناپدید بشم

01:57.617 --> 01:58.827
هیچ‌وقت بهم نگفته بودی

02:01.579 --> 02:02.705
خب ، هیچ‌وقت این‌کار رو نکردم

02:05.834 --> 02:09.337
پس همین الان یه جنازه رو توی جایی که تعطیلات
دوران بچگیت رو توش می‌گذروندی دفن کردیم

02:10.922 --> 02:12.715
اونقدرها هم تعطیلات حساب نمی‌شد

02:13.716 --> 02:16.427
یه خواهر و برادر بودیم که باید روی یه تخت
می‌خوابیدیم و باهم سروکله میزدیم

02:16.511 --> 02:18.805
اونم به‌خاطر اینکه چند متر
اونطرف‏تر با آب فاصله داشته باشیم

02:20.390 --> 02:21.391
به‌نظر که خوش می‌گذشته

02:26.729 --> 02:29.315
ما تنها کسایی هستیم که
میدونیم "سیمپسون" مرده

02:31.025 --> 02:32.610
اون هیچ خانواده‏ای نداشت

02:34.112 --> 02:36.990
نمونه خون‌ـش رو داره IGH ، خب

02:40.076 --> 02:43.079
متأسفم که این اتفاق براش افتاد
بیشتر از همه عصبانی هم هستم

02:43.163 --> 02:46.875
اما نمی‏تونم از یه سلول
برم IGH توی زندان دنبال

02:47.667 --> 02:48.543
میدونم

02:48.626 --> 02:51.337
و اگه پلیسا 1بار دیگه با یه جسد
پیدام کنن یه راست میندازنم توی زندان

02:52.171 --> 02:54.299
اون خودش درک می‏کنه
فقط همه چیز خیلی مزخرفه

02:55.175 --> 02:57.135
باید ماشینش رو تمیز کنیم
و از شرش خلاص بشیم

03:09.439 --> 03:12.150
میدونی حتی ماشین به اسمشم نبوده
شاید دزدیده بودتش

03:25.705 --> 03:27.957
سیمپسون" حسابی می‏خواسته"
از خودش محافظت کنه

03:29.626 --> 03:30.668
کلی مهمات داشته

03:33.421 --> 03:35.673
آره . میدونسته قراره با چی روبرو بشه

03:37.217 --> 03:39.844
هی ، نه . نگه‌شون میداریم -
چی؟ -

03:39.928 --> 03:42.764
منم میدونم باید با چی روبرو بشیم
و تا جایی که میشه باید از خودم دفاع کنم

03:46.392 --> 03:47.393
...خب

03:48.436 --> 03:50.563
وقتشه که یه سری خاطراتم رو
از مغزم بکشم بیرون

03:51.439 --> 03:52.690
چطوری؟

03:52.774 --> 03:55.735
باید به هر پرونده‏ای که از
داری یه نگاه بندازم IGH

03:56.444 --> 03:57.862
نگاه کردن بهشون برات سخته

03:57.946 --> 04:00.657
آره . گذشته‏ام داره باعث مرگ ملت میشه
پس حق انتخابای زیادی ندارم

04:01.407 --> 04:02.533
شاید من یه‌دونه داشته باشم

04:03.576 --> 04:05.161
همراهش الکل هم سِرو میشه؟

04:05.787 --> 04:08.081
یه نفس عمیق دیگه

04:08.164 --> 04:09.999
از طریق بینی‌ـت

04:11.251 --> 04:13.294
و از دهان بده بیرون

04:15.255 --> 04:17.882
با هر نفسی که می‌کشی بیشتر
و بیشتر احساس آرامش می‏کنی

04:20.260 --> 04:23.596
میشه یه بالشت دیگه داشته باشم؟ -
7تا بالشت برداشتی -

04:24.138 --> 04:25.515
میدونم کار سختیه

04:25.598 --> 04:28.518
اما وقتی در مقابل حرفام مقاومت کنی

04:28.601 --> 04:30.603
دسترسی به منطقه‏ی
هیپنوتیزمی سخت‏تر میشه

04:31.229 --> 04:33.815
آخه با روانشناسا سابقه‏ی خوبی ندارم

04:33.898 --> 04:36.025
ما روانشناسی نمی‏کنیم
داریم بسط ـت میدیم

04:36.609 --> 04:39.153
خیله‏خب ، برگردیم به همون نفس کشیدن‌مون

04:39.737 --> 04:40.863
بده داخل

04:40.947 --> 04:44.867
و همینطور که نفس‌ـت رو میدی بیرون
می‏خوام مکان امن‌ـت رو تصور کنی

04:45.702 --> 04:48.413
یه جای آرامش‏بخش و ساکت

04:49.289 --> 04:51.582
توی مکان امن‌ـت یه در وجود داره

04:52.500 --> 04:53.793
اون در رو تصور کن

04:54.961 --> 04:56.045
به سمتش برو

04:57.505 --> 04:59.132
حالا بازش کن

05:00.675 --> 05:03.094
بازش کن و به سمت خاطرات‌ـت برو

05:05.555 --> 05:07.098
من مکان امنی ندارم

05:07.181 --> 05:10.601
بیمارها اغلب کنار دریا رو انتخاب می‏کنن

05:10.685 --> 05:12.937
آره . اصلاً -
یا خونه‏ی دوران بچگی‌شون -

05:13.021 --> 05:16.065
خیله‏خب ، برای اینکه آروم بشی
کجاها میری؟

05:16.733 --> 05:21.612
بار «رودی» بین خیابون 9ـم و 45ـم
الکل خالص دارن و هات‌داگ مجانی میدن

05:21.696 --> 05:23.990
جس" ، فقط بهش بگو که چیا یادت میاد"

05:24.741 --> 05:28.286
اون یه خاطراتی از یه موجودی داره
که صورتش گوشتی‌ـه

05:28.369 --> 05:31.998
خاطره نیست
موجودات صورت‌گوشتی اصلاً وجود ندارن

05:32.081 --> 05:37.920
خب ، حتی اگه ذهن‌ـت همچین چیزی رو از خودش
ساخته باشه بازم می‏تونه کمکت کنه تا در رو باز کنی

05:40.173 --> 05:41.716
از اول شروع کن

05:43.176 --> 05:44.886
دکتر "تیبالد" ، خیلی متأسفم

05:52.852 --> 05:54.645
جس" ، گفتی می‏خوای سعی‌ـت رو بکنی"

05:54.729 --> 05:58.649
تا یادم بیاد . آره . نه اینکه با یه
روانشناس قلابی روی مشکلاتم کار کنم

05:58.733 --> 06:02.487
میدونی ، هر چیزی که روت جواب میده بده
فقط بهم بگو که چطوری می‏تونم بهت کمک کنم

06:02.570 --> 06:04.072
برو سراغ بقیه‏ی ایمیلای طرفدارهات

06:04.989 --> 06:07.241
شاید "ویزِر" تنها کسی نبوده
که می‏خواسته بهت دسترسی پیدا کنه

06:11.871 --> 06:13.915
پس پیداش کردی -
یادم رفت بهت زنگ بزنم -

06:13.998 --> 06:15.416
آره . توی به آخر رسوندن کارها گند میزنی

06:16.584 --> 06:18.086
ایستگاه رادیو گفت مریضی

06:18.628 --> 06:19.629
متأسفم

06:20.129 --> 06:21.255
پیداش کردی؟

06:21.339 --> 06:23.216
اون داستان لعنتی رو پیدا کردی؟

06:23.299 --> 06:24.759
جس" ، بهتره دیگه بری"

06:25.676 --> 06:27.512
چقدر رابطه‏ها قشنگن ، نه؟

06:36.729 --> 06:39.357
باید صبر کنن
خودم از زمان اطلاع دارم

06:41.192 --> 06:43.444
بهم اعتماد نداشتین که خودم رو
به اتاق کنفرانس برسونم؟

06:43.528 --> 06:47.323
نه . فکر کردیم بهتر باشه جلسه‌مون رو
محدود به شرکای اصلی بکنیم

06:47.406 --> 06:49.659
پس خودمون اومدیم پیشت

06:56.749 --> 06:57.834
"به‌نظر حال‌ـت خوبه "جری

07:00.670 --> 07:01.671
از کجا فهمیدین؟

07:01.754 --> 07:05.091
مهم نیست . تو هم همون
قراردادی رو امضا کردی که ما کردیم

07:05.174 --> 07:06.676
باهم همدردیم

07:06.759 --> 07:10.471
اما بند افشای پزشکی نیازمند اینه که
هر تشخیص بالقوه‏ای رو که

07:10.555 --> 07:14.392
ممکنه روی عملکرد کاری‌ـت
تأثیر بذاره افشا کنی

07:14.475 --> 07:16.727
من خوبم -
البته فعلاً -

07:17.895 --> 07:20.398
ما سهام زیادی رو کنار هم داریم

07:20.481 --> 07:22.316
آره . قضیه دادخواست "پم" هست . درسته؟

07:22.400 --> 07:24.819
من حلش کردم . دیگه چی می‏خواین؟ -
یه‌کم اخلاقیات -

07:24.902 --> 07:27.238
خواهشاً -
بذار بحث‌مون رو حرفه‏ای ادامه بدیم . باشه؟ -

07:27.321 --> 07:32.410
مگه اینکه از روی نعش من
رد بشین تا اسمم رو از روی در بردارین

07:32.493 --> 07:35.872
و به این زودیا هم این اتفاق نمیفته
حتی مهم نیست چقدر آرزوی این اتفاق رو دارید

07:35.955 --> 07:39.459
"مسئولیتش با تو بوده "جری
این‌دفعه شانس آوردیم

07:39.542 --> 07:42.462
"لیندا"...ببین "جری"
من به شخصه خیلی متأسفم

07:42.545 --> 07:44.088
همچین چیزی رو واسه هیچ‌کسی نمی‏خوام

07:44.172 --> 07:47.675
اما برای محافظت از شرکت
وظیفه داریم وفادار باشیم

07:47.758 --> 07:51.512
یه کانال استاندارد برای مذاکره
در خصوص شرایط جدایی‌ـت خواهی داشت

07:51.596 --> 07:53.890
هیچ مذاکره‏ای در کار نیست
هیچ جدایی در کار نیست

07:53.973 --> 07:55.391
چون من از اینجا نمیرم

08:00.229 --> 08:05.109
خواهش می‏کنم تجدیدنظر کن
وگرنه مجبوریم بیرون‌ـت کنیم

08:25.254 --> 08:27.798
رسماً به فنا رفتیم

08:29.675 --> 08:31.594
بیرونم کردن؟ کی گفته؟

08:31.677 --> 08:33.763
مدیر ساختمون
میدونستی داشتن یه کسب و کار تجاری

08:33.846 --> 08:36.891
توی ملک مسکونی یه کار غیرقانونیه؟

08:37.517 --> 08:38.518
البته که میدونستم

08:39.769 --> 08:42.563
اصلاً "تریش" رو پیدا کردی؟ -
آره -

08:43.523 --> 08:44.524
حالش خوبه؟

08:45.149 --> 08:48.444
آره . تو حال خودش بود و یادش رفته بود
جواب تلفنا رو بده . همه‌ـش همین

08:48.528 --> 08:51.405
به‌نظر میرسه یه اتفاقایی
داره براش میفته

08:51.489 --> 08:52.490
لاشی

08:54.075 --> 08:56.285
می‏خوای چی‌کار کنی؟ -
می‏خوام حلش کنم -

08:56.369 --> 08:58.704
اگه یه مشت حواله‏ی صورتش کنی
هیچ‌وقت باهات راه نمیاد

08:58.788 --> 09:00.540
تجربه‏ام که این رو نمیگه

09:02.959 --> 09:04.377
وقتشه که رزومه رو به‌روزرسانی کنم

09:09.090 --> 09:10.049
این چه گوهی‌ـه؟

09:10.132 --> 09:12.051
بابا ، اون گفت گوه

09:15.846 --> 09:17.348
وقتی بچه‌ام هست حواست
به حرف زدنت باشه

09:17.431 --> 09:19.934
گویا این بابای متعصب
الگوی اخلاقی‏ـه قشنگیه؟

09:20.017 --> 09:21.102
تو داری قانون رو نقض می‏کنی

09:21.185 --> 09:23.771
همینطور لبخندزنان داشتی
همسایه‏ها رو بررسی می‏کردی

09:23.854 --> 09:25.815
تا اینکه فهمیدی با بقیه فرق دارم

09:25.898 --> 09:27.233
به این میگن تعصب

09:27.316 --> 09:28.818
قرار نیست واسه تو تبعیض قائل بشم

09:28.901 --> 09:31.529
مردم این ساختمون می‏خوان
خانواده‌شون رو توی امنیت بزرگ کنن

09:31.612 --> 09:33.489
من مثل سگ امنم

09:33.573 --> 09:36.659
قدرتای ماورایی؟ مرگای اتفاقی؟ پلیسا؟

09:36.742 --> 09:38.578
من و مستأجرام می‏خوایم
از همه‏ی این چیزها دور باشیم

09:38.661 --> 09:41.080
پلیسا؟ همه‌ـش به‌خاطر همینه؟

09:41.163 --> 09:43.124
همه‌ـش به‌خاطر توئه
پس باید از اینجا بری بیرون

09:43.207 --> 09:44.917
شاید بخوام اول یه صحبتی
با صاحب‌خونه داشته باشم

09:45.001 --> 09:47.920
چون دوست داره این دور و اطراف باشم
به نظرش از سرمایه‏اش محافظت می‏کنم

09:48.004 --> 09:49.839
شاید قبل از جنازه‏ها اینطوری بوده

09:49.922 --> 09:52.091
چون اونم الان با من موافقه
که تو به اینجا تعلق نداری

09:52.466 --> 09:53.301
30روز وقت داری

09:57.555 --> 09:59.682
<i>بدون پشتیبان دنبال یه</i>
سرنخ خطرناک رفتی

09:59.765 --> 10:01.517
مواظب بودم -
احمق بودی -

10:01.601 --> 10:03.728
اینجوری خودت رو به کشتن میدی -
هی ، بکش عقب -

10:05.021 --> 10:07.440
"مردم دارن می‌میرن"
حرف خودته ، نه من

10:07.523 --> 10:09.984
نمیدونم پات به چه قضیه‏ای باز شده
اما داری بدون فکر راهت رو پیش می‌بری

10:10.067 --> 10:11.235
همه‌ـش مزخرفای جنسیتی‌ـه

10:11.319 --> 10:15.281
مثل این بود که بگی توی سوریه بمبی نمیزنن -
خدا لعنت‌ـت کنه . من نگرانت بودم -

10:17.700 --> 10:20.036
مرد ، کارما چه چیز گندیه

10:25.541 --> 10:27.585
منظورت چیه؟ -
"سرجین" -

10:29.754 --> 10:30.630
رابطه‏ی قبلیت؟

10:30.713 --> 10:32.965
بعد از 3 ماه مأموریت برگشتم خونه

10:33.049 --> 10:35.801
و اونم گذاشته بود رفته بود
کلاً رفته بود . بدون اینکه چیزی بگه

10:35.885 --> 10:38.429
گفتی از لحاظ روحی ثبات نداشت
...به‌خاطر همین این

10:38.512 --> 10:41.182
...اون بی‌بات نبود . فقط از اینکه

10:43.017 --> 10:44.977
همیشه نگران بود و نادیده
گرفته می‌شد خسته شده بود

10:47.897 --> 10:51.108
دیشب منم همینطور بودم -
واقعاً متأسفم -

10:51.776 --> 10:55.363
عزیزم ، کسی تو رو هدف قرار داده؟ -
نه -

10:57.448 --> 10:59.450
خب ، نمیدونم . شاید تو هدف باشی

11:00.576 --> 11:01.577
گوش کن

11:03.079 --> 11:04.997
این چیز...یعنی من و تو

11:07.124 --> 11:08.626
رسانه‏ها عاشق همچین چیزین

11:10.378 --> 11:14.215
یه خبرنگار جایزه‏دار با کسی که"
"تو بچگی‌ـش ستاره بوده دوست شده

11:14.298 --> 11:15.674
از نظر من تیتر رسانه‏ها این نیست

11:15.758 --> 11:18.219
منظورم اینه که همه میدونن
من به تو اهمیت میدم

11:21.430 --> 11:24.433
به نظرم بهتره که فاصله بگیری
تا من و "جس" این پرونده رو ببندیم

11:24.517 --> 11:26.477
همچین اتفاقی نمیفته -
خب ، باید بیفته -

11:31.440 --> 11:33.734
چطوره هردومون دیگه به هم دستور ندیم
که چی‌کار باید بکنیم؟

11:35.236 --> 11:38.614
میدونی چیه؟ می‏خوام برم
یه‌کم زمان لازم دارم

11:53.754 --> 11:55.214
"جری" -
"الان وقتش نیست "فرانکلین -

11:55.297 --> 11:56.298
پیشنهاد خرید سهام

11:56.382 --> 11:58.342
چائو" مجبورم کرد آمادش کنم"
هیچ راه چاره‏ای نداشتم

11:58.426 --> 12:01.262
نمیدونم قضیه چیه اما اون
بند افشای پزشکی مزخرفه

12:01.345 --> 12:02.304
فرانکلین"...باشه"

12:02.888 --> 12:03.764
بس کن

12:04.306 --> 12:07.226
تو مریضی . نذار به‌خاطر این مسئله
واست تبعیض قائل بشن

12:07.309 --> 12:09.395
بذار یه کاری بکنم . بذار کمکت کنم

12:10.521 --> 12:13.232
می‏خوای کمکم کنی؟ -
می‏تونیم در مقابلش بجنگیم -

12:13.315 --> 12:14.400
فکر می‏کنی ما باهم دوستیم؟

12:15.067 --> 12:16.360
ببخشید؟ -
فکر می‏کنی -

12:16.444 --> 12:20.906
چون پشت یه میز بودیم
و چندبار توی یه دادگاه حاضر شدیم

12:20.990 --> 12:24.910
حق این رو داری که خودت رو
قاطی مسائل زندگیم کنی؟

12:24.994 --> 12:28.164
تو مشکلاتم؟ مشکلات یه شریک؟
مشکلات رئیس لعنتی‌ـت؟

12:28.789 --> 12:31.167
منظورم این نبود -
نمی‏تونی کمکم کنی -

12:31.250 --> 12:33.335
نمی‏تونی هیچ کاری جز شغلت انجام بدی

12:34.170 --> 12:39.467
پس یه‌کم احتیاط کردن رو تمرین کن
و سرت رو لای برفا فرو کن

12:39.550 --> 12:41.677
چون کله‏ات متعلق به همونجاست
نمی‏خواد سرت رو تو ماتحت من فرو کنی

12:43.179 --> 12:44.305
تو به نیرو نیاز داری

12:45.222 --> 12:47.266
هیچ‌کس تنهایی وارد
همچین مسئله‏ای نمیشه

12:47.349 --> 12:48.893
خب ، بذار اولین نفری باشم که امتحان می‏کنه

13:35.481 --> 13:37.733
<i>چیزهای بدتر از مرگ هم وجود داره</i>

13:42.571 --> 13:45.407
<i>به محض اینکه غذای کرما میشی تموم میشه</i>

13:49.036 --> 13:50.120
<i>هیچ دردی نیست</i>

13:52.873 --> 13:53.874
<i>سکوت</i>

13:58.295 --> 14:01.840
<i>درحالی‌که بقیه‌مون توی
شرایط سختی هستیم</i>

14:02.424 --> 14:05.594
<i>قطعه‏ها رو می‏چینیم
تا همه چیز رو به یاد بیارم</i>

14:05.678 --> 14:08.180
<i>یا...نمیدونم . سعی‌مون رو می‌کنیم
تا این‌کار رو بکنیم</i>

15:42.149 --> 15:44.360
جس"؟ یه چیزی پیدا کردم"

15:51.158 --> 15:52.660
داشتی کار می‏کردی

15:54.536 --> 15:55.537
منم همینطور

15:59.166 --> 16:00.960
چی می‌خوای؟ صدای طبل؟

16:01.627 --> 16:02.920
حق با تو بود

16:04.171 --> 16:06.966
مدیر ساختمون‌مون یه گذشته‏ای داره

16:08.175 --> 16:09.218
گندکاری کرده بوده

16:10.678 --> 16:12.388
"جعل اسناد"

16:12.471 --> 16:14.348
از کجا میدونستی سابقه‏ی جرم داشته؟

16:14.431 --> 16:16.392
ملت معمولاً وقتی از اسم پلیس می‌ترسن

16:16.475 --> 16:18.519
که 1بار روی صندلی عقب
ماشین پلیس نشسته باشن

16:19.353 --> 16:22.773
پس صاحب‌خونه‌مون خیلی اتفاقی
این یارو رو جایگزین "آلفردو" کرده؟

16:22.856 --> 16:26.568
آلفردو" دیگه کیه؟" -
مدیر قبلی...آدم خوبی بود -

16:26.652 --> 16:29.989
همسرش یکشنبه‏ها پاستا درست می‏کرد
توی ساختمون پخش می‏کرد

16:30.698 --> 16:31.865
البته فکر کنم به تو نمیداده

16:31.949 --> 16:34.368
از معدود لحظاتی که یه
"چیزی یادت میدم "مالکوم

16:34.952 --> 16:38.330
اگه مدیر قبلی همچین نازنینی بوده
که بارها پاستا پخش می‏کرده

16:38.414 --> 16:39.832
...اما اخراج شده

16:40.833 --> 16:44.461
اسکار" یه نقطه‏ضعفی از صاحب‌خونه‌مون داره" -
یه ملاقات جور کن تا ببینیم قضیه چیه -

16:47.673 --> 16:48.716
و خوش‏اخلاق باش

16:49.591 --> 16:51.927
هر چی خوش‏اخلاق‏تر بهتر
یوجین» آدم عوضی‏ـه»

19:12.526 --> 19:16.488
<i>دکتر "لزلی هنسن" دهه‏ی 90 توی بیمارستان
مترو-جنرال» کار می‏کرده و بعد غیبش زده»</i>

19:16.572 --> 19:18.615
<i>20سال سابقه یه‌دفعه پاک شده</i>

19:18.699 --> 19:20.409
و این کارِ خیلی سختی‌ـه

19:24.746 --> 19:25.956
زودباش بگو

19:27.040 --> 19:28.125
"بهت گفته بودم"

19:29.751 --> 19:33.130
حتی باید اعتراف کنم که
دکتر هیپنوتیزمیِ یه حرکتی زد

19:34.673 --> 19:36.842
"در رو باز کن"

19:38.010 --> 19:39.261
بهت گفته بودم

19:42.347 --> 19:43.765
گریفین" چقدر عصبانی بود؟"

19:46.268 --> 19:48.896
فقط عصبانی نبود . نگران بود -
بایدم باشه -

19:48.979 --> 19:51.064
چون من یه خبرنگار رادیویی
کوچولوی بی‏تجربه‏ام

19:51.148 --> 19:52.357
که حتی نمی‏تونم از یه ساختمون بپرم؟

19:52.441 --> 19:55.611
چون داریم نزدیک میشیم
و همه چیز داره خطرناک‌تر میشه

19:56.945 --> 19:59.823
بهش گفتم تا وقتی قضیه
تموم نشده ازم فاصله بگیره

20:00.532 --> 20:03.744
شرط می‏بندم کسی که منطقه‏ی جنگی رو
با چشم خودش دیده ذاتاً این حرف رو قبول می‌کنه

20:03.827 --> 20:05.245
آره

20:07.581 --> 20:08.832
عاشقشم . میدونی؟

20:10.709 --> 20:12.794
احتمالاً معنیش اینه که
به پورن اعتیاد داره

20:12.878 --> 20:15.214
یا یه خانواده‏ی مرموز توی «آیووا» داره

20:15.297 --> 20:16.215
آیووا»؟»

20:16.298 --> 20:18.967
آره . خانواده‏های مرموز همیشه
اونطرف کشور هستن

20:20.969 --> 20:24.348
اون اینطوری نیست
من بررسی‌ـش کردم

20:25.307 --> 20:28.060
بعضی‌وقت‌ها باید تو رو از دست
واژن‌ـت نجات داد

20:31.313 --> 20:32.397
هیچی پیدا نکردی؟

20:33.774 --> 20:35.317
یه سری چیزها پیدا کردم

20:35.984 --> 20:37.736
...یارو یه زندگی داشته اما

20:39.863 --> 20:41.949
واقعاً آدم کاردرستی‌ـه

20:45.244 --> 20:47.120
لعنتی -
آره -

20:49.081 --> 20:50.832
نباید بذاریم عاقبتش مثل "سیمپسون" بشه

20:55.963 --> 20:59.132
از کجا آدرس "هنسن" رو پیدا کردی؟ -
از روی وام دانشکده پزشکیش -

20:59.216 --> 21:02.761
رد پرداختیاش رو تا این ساختمون گرفتم
که سال 1939 ساخته شده

21:02.844 --> 21:06.181
هیچ‌کس توی نیویورک عمراً بیخیال
یه آپارتمان کنترل اجاره‏ای نمیشه

21:09.643 --> 21:10.644
آره

21:14.314 --> 21:15.565
غذای «چین»ـی

21:26.535 --> 21:27.452
دکتر"هنسن"؟

21:30.247 --> 21:31.248
سلام؟

21:31.957 --> 21:34.001
شاید رفته فروشگاهی چیزی

21:35.669 --> 21:37.129
اینجا زیادی تمیزه

21:38.839 --> 21:40.716
شاید آدم منظمی‌ـه

21:42.301 --> 21:44.761
خیله‏خب ، شاید یه‌کم وسواس فکری داره

21:46.346 --> 21:49.141
شاید از اون آدمای احساساتی نیست

21:49.224 --> 21:51.435
منم احساساتی نیستم
اما آشغال زیاد دارم

21:52.728 --> 21:54.730
حق با توئه . زیادی تمیزه

21:54.813 --> 21:57.649
داره ردش رو می‏پوشونه
یا یکی داره رد اون رو می‏پوشونه

21:57.733 --> 21:59.735
خدا لعنتش کنه -
ردش رو پیدا می‏کنیم -

22:01.194 --> 22:03.363
دلم برای روزهایی که نمی‏خواستم
از چیزی خبر داشته باشم تنگ شده

22:04.156 --> 22:05.282
همه‌ـش تقصیر توئه

22:05.365 --> 22:07.075
موافقم

22:07.159 --> 22:08.910
این آپارتمان دوباره اجاره داده شد

22:09.619 --> 22:12.164
به‌هرحال ازش خوش‌تون نمیاد
چون آسانسور نداره

22:13.707 --> 22:15.250
مستأجرش کِی اثاث‌کشی کرد؟

22:15.334 --> 22:18.211
هفته‏ی پیش یه خانمی رو دیدم
که جعبه‏ها رو می‏برد زیرزمین

22:18.295 --> 22:20.630
اما برادرزاده‏ام می‏خواد اینجا رو بگیره

22:20.714 --> 22:23.800
لزلی هنسن"؟"
خودش اینجا رو تمیز کرد؟

22:23.884 --> 22:27.929
از کجا بدونم؟ بدون حرف زدن با همسایه‏ها
به اندازه‏ی کافی هم مشکلات دارم

22:28.597 --> 22:29.973
بریم زیرزمین رو بررسی کنیم

22:32.809 --> 22:33.769
ممنونیم

22:58.418 --> 22:59.669
متوجه این بو میشی؟

23:01.129 --> 23:05.342
انگار کپکه یا یه چیز سمی

23:06.510 --> 23:07.969
انگار از این چیزه میاد

23:10.305 --> 23:12.432
فکر کردم از دهه 90 به بعد
از همین چیزی استفاده نمی‏کنن

23:15.685 --> 23:17.938
آره . مطمئن نیستم دلم بخواد
توش رو نگاه کنم

23:25.529 --> 23:27.906
داغ نیست ولی بوش انگار تازه‌ست

23:27.989 --> 23:31.743
اگر منم روی یه کپه مدارک مربوط به آزمایشای
انسانی غیرقانونی نشسته بودم می‏سوزوندمش

23:34.037 --> 23:35.622
فکر می‏کنی چیزی باقی مونده باشه؟

23:39.668 --> 23:40.752
یه چیزی هست

23:43.296 --> 23:45.507
خدای من

23:47.008 --> 23:49.761
خدای من

23:50.554 --> 23:51.763
خدای من

23:54.307 --> 23:55.350
...ممکنه

23:56.601 --> 23:58.311
دکتر "لزلی هنسن" باشه؟

23:59.271 --> 24:00.272
نمیدونم

24:03.233 --> 24:04.359
باید هویتش رو پیدا کنیم

24:13.618 --> 24:14.619
بهش دستم نمیزنم

24:32.929 --> 24:34.306
می‏تونم کمک‌تون کنم؟

24:34.389 --> 24:37.475
امیدوارم قربان . من توی ساختمون‌تون که
توی خیابون 46ـم غربی‌ـه زندگی می‌کنم

24:37.559 --> 24:40.395
اگه مشکلی هست
ترجیح میدم با مدیر ساختمون حلش کنین

24:40.478 --> 24:42.689
متأسفانه مشکل خود مدیره

24:43.315 --> 24:47.235
من برای "تحقیقات مستعار" کار می‌کنم -
چی؟ ببخشید . تو واسه اون کار می‌کنی؟ -

24:47.319 --> 24:53.867
برای "جسیکا جونز" . بله
و آقای "آروچو" داره سعی می‌کنه که بیرونش کنه

24:53.950 --> 24:58.121
شنیدم شما آدم منطقی هستین -
کی گفته من منطقیم؟ -

24:58.663 --> 25:02.500
شما شهرت زیادی دارین قربان
توی ساختمون

25:02.584 --> 25:04.544
خانم "جونز" که نمیگه من منطقی هستم

25:04.628 --> 25:07.881
اون گفت که من "یه صاحب
زاغه‌نشین دیوونم" . حرف خودشه

25:07.964 --> 25:10.592
خب ، مطمئنم منظورش این نبوده

25:10.675 --> 25:13.303
چون مشخصه که شما آدم خوبی هستین

25:14.888 --> 25:16.556
اون فرستادت‌ـت اینجا . درسته؟

25:17.224 --> 25:18.517
خیلی هوشمندانه بود

25:18.600 --> 25:22.062
آره . اون کاملاً عاری از جذابیته
...درحالی‌که تو

25:22.604 --> 25:23.980
تو اینطوری نیستی

25:24.064 --> 25:28.485
من فقط اینجام تا راجبه شرایط ـمون حرف بزنم

25:28.568 --> 25:30.278
روزهای صحبت کردن من به سر رسیده

25:30.362 --> 25:32.572
دیگه در دسترس نیستم -
نه رفیق . شما متوجه نیستین -

25:32.656 --> 25:34.699
نه . تو متوجه نیستی

25:35.283 --> 25:37.869
می‏بینی؟ این دوست‌پسرم "کیو" هست

25:37.953 --> 25:40.705
بالاخره از «کامبوج» به اینجا
نقل مکان می‌کنه

25:40.789 --> 25:42.540
متأسفم که وقت‌ـت رو هدر داده

25:44.000 --> 25:47.462
مدیر جدیدتون داره متعصبانه رفتار می‌کنه -
نه . از نظر من مدیر جدیدم خیلی هم خوبه -

25:47.545 --> 25:51.007
و اگه می‏خواد خانم "جونز" رو بیرون کنه
پس باید بره بیرون

26:30.171 --> 26:31.631
<i>"مائوری تاتلبام"</i>

26:33.383 --> 26:36.177
<i>حداقل یه نفر هست
که بیشتر از من جنازه دیده باشه</i>

26:42.809 --> 26:44.644
<i>اما هر کدوم یه داستانی تعریف می‏کنن</i>

26:49.357 --> 26:51.192
<i>امیدوارم "مائوری" داستان تو رو بهم بگه</i>

27:05.623 --> 27:06.624
لعنتی

27:10.337 --> 27:11.338
خوبه

27:12.422 --> 27:13.631
"ممنونم "مائوری

27:41.000 --> 27:43.500
" جسیکا» : نوبته توئه» "

27:50.710 --> 27:54.756
سلام "مائوری" ، من رو یادت میاد؟ -
مطمئناً . خوراک اردک -

27:54.839 --> 27:57.467
این‌دفعه توصیه می‌کنم
سیرد فوی گرس" بخوری"

27:58.343 --> 28:00.011
‏یه لطف دیگه می‌خوام

28:00.845 --> 28:03.181
تازه شروع کردم به گوش دادن به برنامه‌ات

28:03.264 --> 28:06.267
‏با اون داستان‌ـت در مورد اون سرآشپز
در «بیروت» حسابی غافلگیرم کردی

28:06.351 --> 28:08.269
‏می‌خوای چیزهای بیشتری در
‏مورد «بیروت» بشنوی؟ حله

28:08.853 --> 28:12.273
‏- باید بیشتر روی اینجور داستان‌ها کار کنی
‏- دیگه نمی‌خوام در مورد سبک زندگی حرف بزنم

28:12.649 --> 28:17.320
‏گوش کن . دارم بهت پیشنهاد کمک می‌کنم
‏قبول می‌کنی؟

28:18.613 --> 28:20.156
‏در عوض چی؟

28:20.240 --> 28:23.868
"‏اون جریان قطع عضو در خیابون "اورچرد
‏می‌خوام بدونم کار کی بوده

28:23.952 --> 28:26.830
‏قطع عضو؟
‏امروز چنین چیزی نداشتیم

28:26.913 --> 28:31.876
‏یه پلیس بهم خبرش رو داد
"‏با این شماره ثبت شده : "دی-بی-2-3-5-9-7

28:37.966 --> 28:39.718
‏سر انسان ناشناس؟

28:40.927 --> 28:42.971
خدایا ، دیشب زیادی مشروب خوردم

28:43.054 --> 28:44.055
"‏"مائوری

28:44.848 --> 28:47.016
‏وقتی هویتش مشخص شد
‏می‌خوام بهم زنگ بزنی

28:47.976 --> 28:48.977
‏تو چی می‌خوای؟

28:50.061 --> 28:51.062
«بیروت»

29:13.168 --> 29:14.753
‏الان نباید بیای سر کار

29:14.836 --> 29:17.130
‏نمی‌خوای بدونی که
‏جریان صاحب‌خونه چی شد؟

29:18.965 --> 29:20.425
‏امشب نه . نمی‌خوام

29:20.508 --> 29:24.596
‏دفعه‌ی بعد که می‌خوای
‏دست رد به سینه‌ام بزنی حداقل اول بهم بگو

29:25.305 --> 29:27.849
‏راستش هیچ‌کس اینطوری
‏دست رد به سینه‌ی کسی نمیزنه

29:28.933 --> 29:30.810
‏خب ، گاز نگرفت

29:30.894 --> 29:33.605
‏یه دوست‌پسر «کامبوج»ـی داره
که داره میاد اینجا

29:33.688 --> 29:36.149
‏حتی یه نقاشی از اون
‏رو درست جلوی چشم گذاشته

29:39.611 --> 29:41.905
‏- نقاشی؟
‏- آره . هوای "اسکار" رو داره

29:41.988 --> 29:43.072
‏عاشق یاروئه

29:43.156 --> 29:47.327
‏گفتش که رفتارش باهاش خوب بوده
‏اما زیاد وارد جزییات نشد

30:07.305 --> 30:08.348
‏چکار می‌کنی؟

30:11.518 --> 30:12.644
مدیر ساختمون رو خبر می‌کنم

30:23.905 --> 30:27.659
‏هی ، ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم
‏خودم نتونستم از پس‌ـش بربیام

30:28.368 --> 30:29.369
‏از اینطرف‌ـه

30:30.578 --> 30:31.579
‏اونجاست

30:43.883 --> 30:46.010
‏آره . این ماه شدت خیلی زیاد بوده

30:47.470 --> 30:48.555
‏تنهات میذارم

31:12.078 --> 31:13.079
"‏سلام "ویدو

31:15.290 --> 31:18.793
‏چی شده؟ مگه فردا مدرسه نداری
‏که تا این‌وقت بیدار موندی؟

31:18.877 --> 31:20.920
‏بابام کجاست؟

31:21.004 --> 31:24.716
‏طبقه‌ی پایین‌ـه اما میدونی چیه؟
‏بهم گفت که حواسم به تو باشه

31:24.799 --> 31:26.050
‏بابام از تو خوش‌ـش نمیاد

31:27.927 --> 31:29.178
‏اما تو میاد . درسته؟

31:31.514 --> 31:32.515
...خب

31:33.933 --> 31:36.728
‏تو اتاقت اسباب‌بازی
‏باحالی داری که بخوای نشونم بدی؟

31:36.811 --> 31:38.062
کاپیتان آمریکا» رو می‌شناسی؟»

31:38.146 --> 31:40.106
‏مجسمه‌اش رو هم دارم

31:40.189 --> 31:43.192
‏اما سپرش رو گم کردم
پس یکی دیگه براش ساختم

31:44.152 --> 31:45.361
‏خودم تنهایی ساختمش

31:45.445 --> 31:48.865
‏فقط یه آهنربا بهش چسبوندم تا
‏به‌نظر شبیه سپر واقعی بیاد

31:48.948 --> 31:52.368
‏و بعدش رنگش کردم اما
‏سپر خود کاپیتان باحال‌ترـه

31:52.452 --> 31:55.788
‏اما این یکی مجبور نیست دخل
‏موجودات فضایی رو بیاره . پس همینم خوبه

31:56.873 --> 31:58.458
خانم قهرمان» ، داری میای؟»

31:59.834 --> 32:00.877
‏الان میام

32:07.592 --> 32:08.593
‏بابایی

32:09.427 --> 32:11.804
‏میشه کنارم بمونه و برام
قصه بخونه تا خوابم ببره؟

32:11.888 --> 32:13.306
‏نه رفیق . دیروقت‌ـه . باشه؟

32:13.389 --> 32:14.974
‏باید بری تو اتاقت . برو تو تخت‌ـت

32:15.058 --> 32:17.936
...‏- اما بابایی
‏- "استویدو" ، کاری رو که گفتم بکن

32:27.987 --> 32:29.739
‏برو بیرون

32:29.822 --> 32:34.243
‏قبل یا بعد از اینکه برای دوست‌پسر صاحب‌خونه
گذرنامه جعل کنی نقاشی‌ـش رو کشیدی؟

32:35.161 --> 32:37.997
فقط کافیه یه تماس بگیرم تا بندازنت زندان -
این من نیستم که عفو مشروط دارم -

32:38.790 --> 32:39.791
داشتی جاسوسی من رو می‌کردی؟

32:39.874 --> 32:41.960
"تحقیقات مستعار"

32:42.669 --> 32:46.089
‏درست جلوی در دفترم این رو نوشته

32:46.172 --> 32:47.674
واقعاً داری با دم شیر بازی می‌کنی . میدونی؟

32:47.757 --> 32:51.386
‏جعل کردن گرین‌کارت خیلی سخته
حتماً باید کارِت خوب باشه

32:51.469 --> 32:53.596
‏ببین ، اصلاً برام مهم نیست
‏تو این بالا چه غلطی می‌کنی

32:54.138 --> 32:55.682
‏فقط حکم تخلیه‌ی من رو پاره کن

32:56.307 --> 32:57.308
‏ثابتش کن

33:01.604 --> 33:03.314
‏اینا برای یه کارت شناسایی
‏جعلی گرفته شدن

33:04.899 --> 33:07.485
‏اونا بخشی از یه کار
‏هنری هستن که می‌تونم ثابتش کنم

33:08.152 --> 33:09.946
‏اما زودباش . من رو تحویل بده

33:17.578 --> 33:18.579
‏هی

33:20.540 --> 33:23.918
‏وقتی پلیس‌ها رو اینجا آوردم
نمیدونستم که عفو مشروط داری . باشه؟

33:24.002 --> 33:24.919
‏عوضی نیستم

33:25.003 --> 33:28.214
‏نیستی؟ کدوم آدمی از تخیلات
یه بچه کوچولو سوءاستفاده می‌کنه

33:28.297 --> 33:29.882
‏تا وارد آپارتمان یکی بشه؟

33:29.966 --> 33:31.801
‏فکر کردم خوابیده

33:31.884 --> 33:33.011
‏بهانه‌ات اینه؟

33:36.305 --> 33:39.809
‏اون بچه خیلی برام مهمه . باشه؟
دلیل زنده بودن منه

33:40.518 --> 33:42.729
تو همچین کسی رو داری
که چنین حسی رو بهت بده؟

33:44.689 --> 33:46.482
‏یا همگی از دست‌ـت فرار کردن؟

34:02.749 --> 34:05.334
<i>‏شاید فکر کنی من دیوانه‌ام
اما زمانی عادی بودم</i>

34:05.418 --> 34:08.254
<i>‏تولد 18 سالگیم بود که مست کرده بودم</i>

34:08.337 --> 34:10.798
<i>‏و توی بیمارستان بیدار شدم</i>

34:20.266 --> 34:21.434
‏کی تو رو فرستاده؟

34:23.811 --> 34:25.104
‏چه غلطی می‌کنی "تریش"؟

34:25.688 --> 34:26.689
...گریفین»؟ چی»

34:27.565 --> 34:29.817
خدایا ، تو اینجا چکار می‌کنی؟

34:30.443 --> 34:33.446
‏- گفتی به زمان نیاز داری
‏- منظورم چند ساعت بود

34:34.155 --> 34:35.865
‏چند ساعت

34:37.033 --> 34:38.659
‏چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

34:40.078 --> 34:41.537
‏داشتم تحقیق می‌کردم

34:42.580 --> 34:44.040
‏گذر زمان رو از دست دادم

34:44.999 --> 34:46.000
‏جریان اسلحه چیه؟

34:46.626 --> 34:49.337
‏- چرا اصلاً اسلحه داری؟
‏- اسلحه دوست دارم

34:50.254 --> 34:51.255
درسته

34:52.423 --> 34:53.424
‏باشه

34:54.467 --> 34:55.802
‏خواروبار هم خریدی

34:56.427 --> 34:58.638
‏آره . برای تاس‌کباب رژیمی گرفتم‌شون

35:01.808 --> 35:04.811
‏برام بامیه خریدی
‏و من به جاش کتکت زدم

35:04.894 --> 35:09.023
‏یه‌کم داری گنده‌اش می‌کنی
‏از این گذشته اسلحه‌ی کمری قشنگیه

35:09.107 --> 35:12.360
‏- بلدی خوب باهاش کار کنی؟
‏- حالا ازم می‌پرسی چقدر باهاش تمرین می‌کنم؟

35:12.944 --> 35:14.278
...باشه . من

35:15.404 --> 35:17.240
‏اومدم تا مطمئن بشم حال‌ـت خوبه

35:19.659 --> 35:23.955
‏خب ، نیستم و تنها کاری که
‏از دستم برمیاد اینه که منتظر زنگ تلفن بمونم

35:24.038 --> 35:25.498
‏به‌نظر نمیاد که منتظر باشی

35:27.500 --> 35:28.793
‏این یارو یه سرنخ‌ـه؟

35:29.836 --> 35:30.795
‏ممکنه باشه

35:31.504 --> 35:33.005
‏ای‌کاش ایمیل‌های
‏طرفدارها رو گوش می‌کردم

35:34.423 --> 35:36.717
‏راست می‌گفتی . زیاده‌روی کردم

35:36.801 --> 35:39.262
‏هی ، زیاده‌روی دقیقاً
همون کاری‌ـه که باید بکنی

35:39.345 --> 35:43.099
‏تمام روزنامه‌نگارها می‌خوان‌ـت
‏روی یه سکو وایسادی

35:44.559 --> 35:45.935
‏این یارو باهات تماس گرفته

35:46.644 --> 35:48.062
‏چند نفر دیگه دارن گوش می‌کنن؟

35:51.649 --> 35:54.068
‏تمام اون جایزه‌ها رو
‏به‌خاطر هیچی نبردی ، نه؟

35:58.531 --> 35:59.448
‏هی

36:01.117 --> 36:06.038
‏میدونی ، این‌همه مدت زنده موندم
‏بدون اینکه به آلتم تیری بخوره

36:09.125 --> 36:11.002
‏خب ، میذارمش روی ضامن

36:13.838 --> 36:14.839
‏بعدش بامیه

36:17.091 --> 36:19.677
‏- منظورت از بامیه سکس‌ـه؟
‏- آره

37:04.305 --> 37:07.099
‏خدایا ، لعنت خدا بهت

37:19.111 --> 37:21.113
‏تا حالا هیچ‌وقت
‏به محل کارِت نیومده بودم

37:21.697 --> 37:22.907
‏یکی از آرزوهات برآورده شد

37:23.658 --> 37:26.744
‏امیدوارم بودم که این
‏اومدنم از اون سر شهر

37:26.827 --> 37:29.830
‏و سوار اون آسانسور کثیف شدن رو
‏به عنوان نشانه‌ی صلح فرض کنی

37:29.914 --> 37:34.001
‏علاقه‌ای ندارم کاری که
‏از طرف تو میاد رو قبول کنم

37:34.919 --> 37:36.837
‏این یه شکایت قانونی‌ـه

37:36.921 --> 37:39.465
‏اولین قدم در تنظیم کردن
یه کیفرخواست علیه تو

37:40.508 --> 37:42.301
‏"پرایس چنگ" ازم شکایت کرده؟

37:43.010 --> 37:44.011
‏احمق

37:44.929 --> 37:48.140
‏- و تو شدی وکیلش . چرا؟
‏- می‌خواستم برگردی تو گله

37:48.224 --> 37:50.434
‏- و فکر کردی این باعث میشه برگردم؟
‏- درسته

37:53.646 --> 37:54.647
...و بعدش

37:55.898 --> 37:58.651
‏اتفاقی افتاد و دارم
‏یه روش متفاوت رو امتحان می‌کنم

37:58.734 --> 38:00.194
‏الان دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

38:00.778 --> 38:02.238
‏درست اینجا توی ذهن کوچیکم

38:02.321 --> 38:04.991
‏و هیچ جایی برای تو
‏یا مزخرفات‌ـت نیست

38:05.074 --> 38:06.158
‏مزخرف نیست

38:07.702 --> 38:08.786
...من

38:10.371 --> 38:14.166
‏بهم 5 دقیقه وقت بده . خواهش می‌کنم

38:18.504 --> 38:19.505
‏باشه

38:26.387 --> 38:28.806
‏تصور می‌کردم که دفترت
دقیقاً همین شکلی باشه

38:28.889 --> 38:30.224
5دقیقه وقت داری

38:34.687 --> 38:37.315
‏- بهتر نیست بشینیم؟
‏- فقط بگو چرا اومدی اینجا

38:39.567 --> 38:41.110
‏به کمکت نیاز دارم

38:44.238 --> 38:45.239
‏در مورد؟

38:45.323 --> 38:49.910
‏پیدا کردن اهرم نفوذ در برابر شرکام تا
‏نذارم اونا من رو از شرکت بندازن بیرون

38:49.994 --> 38:51.787
‏- بر چه اساسی بندازن بیرون؟
‏- قراردادی

38:52.496 --> 38:54.123
‏- قانونی‌ـه؟
‏- بله

38:54.832 --> 38:56.250
‏ازت چی دارن؟

39:00.463 --> 39:02.006
‏بالاخره که می‌فهمم

39:04.508 --> 39:06.469
‏"اِی‌ال‌اس" دارم

39:08.346 --> 39:11.140
‏یه بیماری پیشرفته و مخرب دستگاه عصبی‌ـه

39:12.183 --> 39:13.184
‏میدونم

39:15.603 --> 39:20.858
‏به شرکام این فرصت رو میده
‏تا از شرط مشکل پزشکی استفاده کنن

39:22.902 --> 39:25.488
‏حتی علائم شروع هم نشده

39:26.697 --> 39:28.032
‏گاهی اوقات گرفتگی عضله دارم

39:29.075 --> 39:31.577
‏بیشتر از هر چیزی آزاردهنده‌ست

39:33.996 --> 39:36.040
‏ممکنه 8 سال
‏طول بکشه تا من رو بکُشه

39:37.708 --> 39:38.709
‏یا 2 سال

39:39.752 --> 39:40.795
‏هیچ‌کس نمیدونه

39:43.506 --> 39:45.132
‏مسخره‌ست ، نه؟

39:45.216 --> 39:49.595
‏تمام زندگیم رو صرف
‏جمع کردن این قدرت و کنترل کردم

39:49.678 --> 39:51.639
‏فکر می‌کردم یه‌جورایی ازم
‏محافظت می‌کنه

39:54.100 --> 39:58.270
‏اگر به خدا باور میداشتم ‏می‌گفتم
حس شوخ‌طبعی افتضاحی داره

40:01.440 --> 40:04.735
‏در مورد بازخرید کردن خودم فکر کردم

40:06.821 --> 40:12.076
‏برم تو یه جزیره زندگی کنم
‏عرق نیشکر بخورم . با زنان زیبا عشق‌بازی کنم

40:13.244 --> 40:15.621
‏هیچ کاری نکنم به جز
‏فکر کردن به آینده‌ام

40:21.836 --> 40:25.506
‏آینده‌ام چیزی به جز یه
فیلم وحشتناک لعنتی نیست

40:30.344 --> 40:32.596
‏تنهام

40:33.848 --> 40:37.893
‏از خانواده‌ام دور شدم

40:40.062 --> 40:43.065
‏تنها کسانی که دارم موکلام هستن

40:44.817 --> 40:45.818
‏شرکتم

40:47.278 --> 40:48.863
‏و احترام همکارهام

40:50.906 --> 40:54.493
‏تنها چیزی که از خودم
‏به‌جا میذارم اسمم روی اون دره

40:57.246 --> 40:58.873
‏و کلی پول

40:58.956 --> 41:01.709
‏قصد دارم قبل از مرگم
‏تا آخرین سکه‌ـش رو خرج کنم

41:06.630 --> 41:09.049
..."‏"چائو" و "بنوویتز

41:09.133 --> 41:11.927
‏بی‌عیب نیستن
‏حتماً کثافت‌کاری‌هایی داشتن

41:19.226 --> 41:20.519
‏کثافت‌کاری همه‌جا پیدا میشه

41:22.771 --> 41:24.315
‏فقط باید بدونی کجا رو بگردی

41:26.108 --> 41:29.528
<i>‏و اینم از برنامه‌ی ما
‏ممنون که به "تریش تاک" گوش کردین</i>

41:29.612 --> 41:32.323
<i>‏اما قبل از اینکه برنامه رو تموم کنیم</i>

41:33.199 --> 41:38.496
<i>‏می‌خوام در مورد مجموعه‌ای حرف بزنم
‏که به‌زودی پخش میشه و برای همه‌مون مهمه</i>

41:38.579 --> 41:41.790
: اسمش رو گذاشتیم
قهرمان‌های ستایش‌نشده‌ی پزشکی

41:41.874 --> 41:45.044
<i>‏اولین قهرمان‌مون یک
‏دکتر خلاق در زمینه‌ی آسیب‌های روانی‌ـه</i>

41:45.127 --> 41:47.880
<i>‏که تحقیقاتش باعث
‏موفقیت‌های بی‌سابقه‌ای شده</i>

41:48.797 --> 41:51.133
‏اسمش دکتر "لزلی هنسن"‌ـه

41:51.842 --> 41:58.057
‏حالا می‌خوام به حرف‌های دوستان
‏بیماران و همکاران دکتر "هنسن" گوش کنم

41:58.140 --> 42:03.187
‏پس تماس بگیرین و در
‏یک برنامه‌ی ویژه‌ی "تریش تاک" شرکت کنین

42:07.816 --> 42:11.403
<i>‏ترجیح میدین از گرمای
‏تابستون لذت ببرین تا ازش عذاب بکشین؟</i>

42:11.487 --> 42:14.573
<i>‏آیا ماه «جولای» در "کابو" بهتر
‏از ماه «جولای» در مترو‌ـه؟</i>

42:14.657 --> 42:15.699
<i>...به اعتماد</i>

42:15.783 --> 42:20.788
‏باشه . فقط تمام تماس‌ها رو به
...گوشیم بفرست یا بهم پیام بده

42:20.871 --> 42:24.083
‏یا ایمیل کن یا فکس کن
‏یا با کبوتر بفرست

42:24.792 --> 42:26.877
باشه . حتماً -
ممنون -

42:29.255 --> 42:30.631
...تریش تاک" ، من"

42:31.757 --> 42:32.758
‏لطفاً گوشی دست‌تون باشه

42:33.759 --> 42:35.928
لطفاً بگو یکی‌ـه که
‏دکتر "هنسن" رو می‌شناسه

42:36.011 --> 42:38.347
‏نه . خود دکتر "هنسن"‌ـه

42:46.480 --> 42:48.023
‏"تریش واکر" هستم

42:48.107 --> 42:51.277
<i>‏دکتر "لزلی هنسن" هستم
‏فکر کنم بهتره حرف بزنیم</i>

42:52.278 --> 42:56.782
‏پس گفت "امشب بیا دیدنم و تنها بیا"؟
‏از این واضح‌تر می‌تونسته منظورش رو برسونه؟

42:56.865 --> 43:00.202
‏یعنی نباید به‌خاطر محتاط بودن
سرزنش‌ـش کنی . افرادی مُردن

43:00.286 --> 43:02.204
‏آره . یکی از اونا تو زیرزمین‌ـشه

43:02.288 --> 43:05.291
‏اما اگر واقعاً کسی که میگه
‏پس اون که تو کوره‌ست کیه؟

43:05.374 --> 43:07.459
‏"مائوری" وقتی هویتش رو
‏پیدا کنه زنگ میزنه

43:07.543 --> 43:11.380
‏تا اون‌موقع میرم به ملاقات کسی
‏که میگه دکتر "هنسن"‌ـه

43:11.463 --> 43:13.799
‏- نه . نمیری
‏- به اجازه‌ی تو نیازی ندارم

43:13.882 --> 43:15.843
‏دیدی که برای "سیمپسون" چه اتفاقی افتاد

43:15.926 --> 43:17.052
‏این پرونده‌ی ماست

43:17.136 --> 43:20.306
‏پس باید در موردش صحبت می‌کردیم
نه اینکه بری روی آنتن و بگی

43:20.389 --> 43:22.016
"من اینجام . بیا من رو بکش‏ ، IGH سلام"

43:22.099 --> 43:25.477
‏تو هم به اندازه‌ی من نمیدونی
‏داری وارد چه جریانی میشی

43:25.561 --> 43:27.354
‏با قدرت واردش میشم

43:27.438 --> 43:30.733
‏صدای من از رادیو پخش شده
‏می‌خواد من رو ببینه

43:32.776 --> 43:35.112
‏- راست میگی
‏- ممنون

43:36.238 --> 43:38.073
‏چکار می‌کنی؟

43:39.908 --> 43:41.160
‏"جس" ، چکار می‌کنی؟

43:41.952 --> 43:46.373
"‏شبکه‌ی "تی‌ام‌زی" عزیز ، "پتسی
‏و "گریفین" رفتن بیرون . حواس‌تون باشه

43:47.916 --> 43:48.917
‏خدا لعنت‌ـت کنه

43:49.001 --> 43:51.420
‏نمی‌تونی یواشکی بری اونجا
وقتی پاپاراتزی‌ها دنبالت افتادن

43:51.503 --> 43:54.298
‏"گریفین" تمام تلاش‌ـش
‏رو کرد تا باهات خوب باشه

43:54.381 --> 43:55.382
‏درک می‌کنه

44:01.555 --> 44:04.808
"‏سلام "مالکوم
‏بیا خونه‌ی "تریش" و مراقبش باش

45:05.994 --> 45:09.456
‏"کازمو"...به‌نظر نمیاد
‏زیاد اهل خوردن مشروب قهوه‌ای باشی

45:12.334 --> 45:13.919
‏قرار بود با "تریش واکر" حرف بزنم

45:14.002 --> 45:15.754
‏- غلط کردی . با من حرف میزنی
‏- امکان نداره

45:16.672 --> 45:18.173
‏بذار یه‌طور دیگه بگم

45:18.257 --> 45:22.302
‏با من حرف میزنی ‏یا از تو گوشت
ستون فقرات‌ـت رو می‌کشم بیرون

45:22.386 --> 45:23.429
‏میدونی که می‌تونم

45:31.812 --> 45:33.522
‏چرا با "تریش" تماس گرفتی؟

45:36.817 --> 45:38.610
‏داره شایعه‌پراکنی می‌کنه

45:39.611 --> 45:43.240
‏و تو می‌خوای چکار کنی؟ بکشیش؟

45:43.323 --> 45:47.327
‏- می‌خواستم بهش حقیقت رو بگم
‏- خب پس بیا همین کار رو بکنیم

45:48.620 --> 45:52.875
‏من به جات شروع می‌کنم
‏تو در بیمارستان "مترو-جنرال" پزشک اورژانس بودی

45:54.293 --> 45:57.504
می‌فرستادی IGH همینطور بیمارها رو به

45:59.715 --> 46:01.258
17سال قبل

46:02.676 --> 46:08.599
یه دختر یتیم و مصدوم اومد و فکر کردی
نمونه‌ی عالی برای شکنجه دادن میشه

46:09.224 --> 46:10.100
‏نه

46:10.184 --> 46:13.395
‏نه پزشک اورژانس نبودی
‏یا این‌کار رو با من نکردی؟

46:13.479 --> 46:14.813
‏چکار کردم؟ زندگی‌ـت رو نجات دادم؟

46:15.731 --> 46:16.732
شوخی می‌کنی؟

46:23.530 --> 46:24.948
شتباه می‌کنی IGH در مورد

46:25.824 --> 46:27.910
"‏هر چیزی که دوست‌ـت "تریش
‏در مورد اونا گفته اشتباه‌ـه

46:27.993 --> 46:30.579
‏- اونا کی‌ـن؟
آدم‌های خوب -

46:30.662 --> 46:34.875
‏همون آدم‌های خوب یه جسد
"‏تو زیرزمین‌ـت گذاشتن "لز

46:34.958 --> 46:39.004
‏همون آدم‌های خوب خونه رو تمیز می‌کنن

46:39.087 --> 46:43.425
‏شاید دارن از اعتبار
و میراث‌شون محافظت می‌کنن

46:43.509 --> 46:46.178
‏دارن دفنش می‌کنن چون میدونن
‏کاری که کردن شنیع بوده

46:47.971 --> 46:49.097
"‏حرف بزن "لز

46:50.766 --> 46:55.646
‏به اندازه‌ی 17 سال
‏سوال دارم و سوالات عمیقی هستن

46:55.729 --> 46:59.066
‏تو زنده موندی و فقط همین مهمه

46:59.149 --> 47:01.360
برای "رابرت کلمن" هم اهمیت داشت

47:02.778 --> 47:04.154
"‏و برای "کازلاو

47:05.113 --> 47:06.114
"‏و "سیمپسون

47:06.907 --> 47:08.075
‏اونا مثل تو نیستن

47:08.617 --> 47:09.743
‏چون مُردن؟

47:11.411 --> 47:12.412
‏من بعدیم؟

47:13.956 --> 47:15.040
‏"تریش" بعدی‌ـه؟

47:16.124 --> 47:17.668
‏دیگه چی رو داری قایم می‌کنی؟

47:18.335 --> 47:20.045
‏مهم نیست

47:20.128 --> 47:24.007
1بار دیگه این رو بگی می‌کشمت

47:25.592 --> 47:26.593
‏به من نگاه کن

47:28.136 --> 47:31.306
"‏در بیمارستان "مترو-جنرال
‏پزشک اورژانس بودی

47:31.390 --> 47:34.351
می‌فرستادی IGH و بیماران رو به

47:35.769 --> 47:36.770
‏ادامه بده

47:42.609 --> 47:46.196
"‏خدایا "مالکوم
‏درم از فولاد تقویت‌شده ساخته شده

47:46.280 --> 47:48.282
‏و آپارتمانم پر از دوربین‌های دوربرد‌ـه

47:48.365 --> 47:50.409
‏پس می‌تونی بری

47:50.492 --> 47:52.244
‏نه اگر می‌خوام شغلم رو نگه دارم

47:54.705 --> 47:56.456
‏- باشه . بیا تو
‏- ممنون

47:59.710 --> 48:01.753
‏"مریلین" ، تو مسئول تبلیغاتی

48:01.837 --> 48:04.798
‏کارِت اینه که از بین ببریش
‏پس یه کاری کن از بین بره

48:06.300 --> 48:09.177
"‏ببین ، متأسفم "جس
‏مجبورت کرده این‌کار رو بکنی

48:09.261 --> 48:10.304
‏نه . اشکالی نداره

48:11.179 --> 48:15.434
‏بعد از اون روز دیگه
‏به پیام‌هام جواب ندادی

48:16.727 --> 48:17.853
‏حرفی برای گفتن نداشتم

48:18.729 --> 48:23.483
‏- می‌خوای از اون فیلم استفاده کنی؟
‏- امیدوارم مجبور نشم

48:26.737 --> 48:27.821
...تو

48:29.489 --> 48:32.909
‏"جس" اون بیرون دنبال یه سرنخ
‏حسابی‌ـه و من اینجا گیر کردم

48:32.993 --> 48:34.494
‏دوست نداره همکار داشته باشه

48:36.663 --> 48:38.665
...مریلین" ، به خدا قسم"

48:40.667 --> 48:42.210
‏"مائوری" ، چی پیدا کردی؟

48:42.628 --> 48:47.341
‏هویت اون جسد جزغاله‌ـت
<i>دکتر "لزلی هنسن"ـه</i>

48:48.050 --> 48:49.468
<i>‏فکر کنم توی همون ساختمون زندگی می‌کرده</i>

48:51.845 --> 48:53.972
‏- خب ، چی شده؟
‏- به "جسیکا" زنگ بزن

48:55.140 --> 48:57.351
‏بهم بگو چی شده

48:59.895 --> 49:02.981
<i>"تحقیقات مستعار"
‏پیام بذارین</i>

49:03.940 --> 49:05.609
بهم گوش کن -
یا عیسی مسیح -

49:05.692 --> 49:07.361
‏بیرون ساختمون پر از پاپاراتزی‌ـه

49:07.444 --> 49:10.197
‏- میدونم . آزاردهنده‌ان
‏- نه . کمکم کن یواشکی از کنارشون رد بشم

49:10.280 --> 49:11.365
‏باشه

49:11.448 --> 49:15.077
‏ببین ، "جسیکا" شاید یه همکار نخواد
‏اما امشب به یه همکار نیاز داره

49:25.420 --> 49:28.173
‏- هی ، کسی اونجا حرفی هم زد؟
‏- نه مرد . متأسفم

49:30.050 --> 49:34.846
‏صبر کن . وایسا . هر چی میدونی بگو
‏میذارم اولین عکس رو تو بگیری و 200 دلار بهت میدم

49:38.517 --> 49:41.353
"‏پذیرش گفتش که "پتسی
"‏رفته خونه‌ی "گریفین" . خیابون 10ـم و "گرینویچ

49:41.436 --> 49:42.437
‏بریم . بریم . بریم

49:43.981 --> 49:44.815
‏زود باشین

50:07.629 --> 50:10.757
‏یه فناوری پیشرفته در
‏زمینه‌ی دستکاری ژنتیکی بود

50:10.841 --> 50:13.593
‏- داشتیم جون خیلی‌ها رو نجات میدادیم
‏- با قدرت به مردم؟

50:13.677 --> 50:17.931
‏نه . قدرت‌ها اثر جانبی بودن
‏در اثر یه واکنش نادر با دی‌ان‌اِی خاص به‌وجود اومدن

50:18.557 --> 50:20.058
‏- خوش به حال من
‏- دقیقاً راست میگی

50:23.353 --> 50:28.191
‏تو از مرگ برگردونده شدی
‏واقعاً میگم . تو مُرده بودی

50:29.401 --> 50:32.112
‏بدن‌ـت از کار افتاده بود
‏هیچ‌کس فکر نمی‌کرد بتونی زنده بشی

50:33.029 --> 50:34.656
‏یه معجزه بود

50:36.408 --> 50:38.660
‏- باید میذاشتی بمیرم
‏- چی؟

50:39.244 --> 50:44.082
‏باید میذاشتی همونطور که
‏قرار بود با خانواده‌ام بمیرم

50:44.166 --> 50:49.421
چطور جرأت می‌کنی این رو بگی -
من هیچ‌کس رو نداشتم -

50:49.504 --> 50:52.507
‏زندگی‌ـت رو داشتی
توانایی‌های خودت رو داشتی

50:52.591 --> 50:56.386
‏- به یه دلیلی زنده موندی
‏- به چه دلیلی؟ تو بهم بگو

50:56.470 --> 51:00.724
‏باید سپاسگزار باشی
‏باید از ستاره‌های لعنتی‌ـت سپاسگزار باشی

51:01.892 --> 51:04.519
‏میدونی ، فکر می‌کنم
‏به یه دلیل زنده موندم

51:05.604 --> 51:09.232
‏تا مطمئن بشم هرگز
‏کاری که باهام کردی رو تکرار نکنی

51:09.858 --> 51:11.234
‏چقدر ناسپاسی

51:24.206 --> 51:25.582
‏خوبی؟

51:26.500 --> 51:30.045
تو کی هستی؟

51:55.362 --> 51:57.989
مالکوم"...خدای من ، خوبی؟"

52:02.744 --> 52:04.246
این دوست‌پسر جدیدته؟

52:08.875 --> 52:09.751
اسمش چیه؟

52:11.753 --> 52:13.046
اسمش چیه "پتس"؟

52:15.799 --> 52:16.800
حال‌ـت خوبه؟

52:17.759 --> 52:19.344
هی ، آزادی مطبوعات پس چی میشه

52:20.136 --> 52:23.056
‏هی ، فقط دارم کارم رو می‌کنم
‏لطفاً نشکنش

52:23.974 --> 52:24.891
گیرت آوردم

52:25.900 --> 52:26.900
: مترجمین
زهرا و داود
(Zaaraa90 & Highbury)

52:27.900 --> 52:28.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
