WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:19.600 --> 01:22.900
"Jeesica Jones"
فصل 2
قسمت 1 : آغازی از ابتدا

01:23.900 --> 01:24.900
: مترجمین
محمد و مریم
(M0hammad2020 & marYam)

01:54.322 --> 01:57.992
<i>‏آدم توی نیویورک می‌تونه
‏هر چیزی رو دم در تحویل بگیره</i>

02:02.038 --> 02:04.582
<i>‏یا حتی هر کسی رو</i>

02:18.888 --> 02:21.349
<i>‏ولی اینجور مواقع باید احتیاط کنی</i>

02:22.100 --> 02:24.769
<i>‏هر چیزی که باشه
‏بالاخره افشا میشه</i>

02:25.353 --> 02:27.063
<i>‏مخصوصاً وقتی من باشم</i>

02:32.610 --> 02:34.404
‏باید میدونستم

02:34.487 --> 02:36.614
‏هیچ تحویل پیتزایی اینقدر طول نمی‌کشه

02:38.825 --> 02:40.743
‏خیلی باهام مهربون بود

02:40.827 --> 02:42.579
‏می‌خواستم مدیرش کنم

02:43.329 --> 02:44.914
‏خیلی احساس حقارت می‌کنم

02:46.499 --> 02:49.335
‏سخته . پول نقد یا چک قبول می‌کنم

02:55.300 --> 02:57.677
‏قسمت «در وجه» رو خالی بذار
‏خودم بعداً پرش می‌کنم

02:57.760 --> 02:58.803
"‏سلام "مِیوی

03:02.473 --> 03:03.474
‏سلام

03:04.726 --> 03:06.102
‏دوست‌ـت کیه "مِیو"؟

03:06.686 --> 03:08.980
‏ - من "راف" هستم
‏ - دستات رو شستی؟

03:12.150 --> 03:14.569
‏گرسنه نیستین؟ دارم می‌میرم

03:15.737 --> 03:16.821
‏یک کار دیگه واست دارم

03:16.905 --> 03:20.975
نظرت چیه پول کار اول رو بدی؟ -
‏ - می‌خوام بکشیش

03:22.493 --> 03:23.703
‏کار من تموم شده

03:23.786 --> 03:26.915
‏اون یه آدم بده
‏تو یک اَبَرقهرمان شورشی هستی

03:26.998 --> 03:29.959
‏بذار شیرفهم بشم
‏می‌خوای این آدم رو بکشم؟

03:30.043 --> 03:32.211
‏آب‌زیرکاه بی‌شرف حقشه

03:32.295 --> 03:34.881
‏ - اصول کار تو هم همینه مگه نه؟
‏ - آره . دادم روی تی‌شرت چاپ کنن

03:34.964 --> 03:36.341
3برابر بهت پول میدم

03:39.510 --> 03:40.762
‏هی "رافی" ، بیا اینجا

03:40.845 --> 03:42.931
‏اینجا نکش‌ـش
‏ببرش توی کوچه‌ای جایی

03:43.014 --> 03:44.515
‏امیدوارم گرسنه باشین

03:44.599 --> 03:48.186
‏مشتری این پیتزای بزرگ
گوشت رو تحویل نگرفت

03:48.770 --> 03:52.482
رئیست می‌خواد تو رو بکشه -
آره واقعاً -

03:54.234 --> 03:57.070
‏دست‌ـت برملا شده "رافی" ‏. عصبانیه

03:57.153 --> 03:59.781
‏می‌خواد بمیری
‏از من خواسته کار رو بکنم

04:00.490 --> 04:02.116
‏تو؟

04:12.043 --> 04:15.463
"‏خدای من "مِیویس
‏میدونستم وضعت خرابه ولی این؟

04:15.546 --> 04:17.632
...ولی این...من

04:19.968 --> 04:22.845
چرا این‌کار رو کردی؟ -
‏چون من آدمکش نیستم -

04:22.929 --> 04:25.640
‏چرت نگو . گردن یه نفر رو شکستی
‏توی برنامه "تریش تالک" شنیدم

04:25.723 --> 04:27.642
‏یکی اذیت‌ـت کنه رو می‌کشی

04:27.725 --> 04:30.228
‏ولی حالا قهرمان شورشی می‌خواد
من رو قضاوت کنه؟

04:33.314 --> 04:36.484
‏یه قهرمان بابت تقاضای انجام قتل
‏تو رو به زندان مینداخت

04:36.567 --> 04:38.236
‏یه شورشی هم میزنه
پک و پوزت رو صاف می‌کنه

04:38.319 --> 04:39.487
‏حالا من کدومم؟

04:39.570 --> 04:40.989
‏ - نمیدونم
‏ - انتخاب کن

04:41.072 --> 04:41.990
‏خواهش می‌کنم من رو نکش

04:43.574 --> 04:47.578
‏من کسی رو نمی‌کشم
‏چون قاتل نیستم

05:03.177 --> 05:05.346
<i>...‏اگر دری بسته نمی‌مونه</i>

05:07.724 --> 05:09.183
<i>‏در محکم‌تری بساز</i>

05:39.130 --> 05:40.214
‏باشه . عالیه

05:43.801 --> 05:46.512
‏ - خب ، خیلی رنج‌آور بود
"‏ - عالی بود "پتسی

05:46.596 --> 05:48.389
‏ - آره
‏ - دخترمون هیچ‌وقت یادش نمیره

05:48.473 --> 05:49.515
‏خیلی طرفدارته

05:49.599 --> 05:53.186
‏"کایل" کل برنامه رو نشونش داده
‏شامل قسمت‌های ویژه کریسمس هم میشه

05:53.269 --> 05:54.562
...عالیه . پس میشه الان

05:54.645 --> 05:58.191
نظرت راجبه یه آهنگ دیگه چیه؟
‏دوست داریم بهترین آهنگ‌ـت رو بشنویم

06:00.526 --> 06:03.446
‏ - نه
‏ - شرمنده طرفدارم

06:03.529 --> 06:07.700
‏فقط یه قراری داشتیم
‏من فقط پرونده رو می‌خوام

06:07.784 --> 06:11.412
‏چه قراری؟ چه پرونده‌ای؟
‏"کایل" ، چکار کردی؟

06:11.496 --> 06:13.331
‏چرا نمیری حواست باشه

06:13.414 --> 06:15.750
‏"لیلی‌بت" بذاره بقیه هم
‏با اسباب‌بازی‌هاش بازی کنن؟

06:20.129 --> 06:22.298
‏ - بفرمایید
‏ - دیوونه شدی؟

06:22.381 --> 06:25.468
‏اگر بیمارستان بفهمه
...پرونده محرمانه دزدیدی اخراجت

06:25.551 --> 06:27.512
‏من ندزدیدم . کپی کردم

06:27.595 --> 06:30.223
‏بین خودمون می‌مونه
‏مثل همون اجرا

06:30.306 --> 06:32.934
‏این نقض قانون سلامته
‏ممکنه ازت شکایت بشه و دستگیر بشی

06:33.017 --> 06:34.894
‏برای دخترمون این‌کار رو کردم

06:34.977 --> 06:37.939
‏ - بقیش کجاست؟
‏ - فقط همین رو پیدا کردم

06:38.022 --> 06:40.274
‏ - با یک جنایتکار ازدواج کردم
‏ - "اَش" ، بس کن

06:41.609 --> 06:42.610
‏ریدم توش

06:44.904 --> 06:46.948
‏ - "پتسی" ناسزا نمیگه
‏ - من میگم

06:51.494 --> 06:53.246
‏"پتسی" خیلی بداخلاقه

06:54.247 --> 06:55.248
‏هی "جس"؟

06:57.208 --> 06:58.292
‏کجایی؟

07:58.144 --> 08:01.105
‏فکر می‌کردم تا حالا این رو جمع کردن

08:01.189 --> 08:04.400
‏هنوزم هست . جمعه اول هر ماه
‏غیر از وقتایی که صاحبش توی "بوکا"ست

08:06.277 --> 08:08.321
خب ، چه خبر؟ جدی به‌نظر میومد

08:12.658 --> 08:14.785
‏از آخرین‌باری که این‌کار رو کردیم
خیلی می‌گذره

08:14.869 --> 08:17.914
‏بعد از یه روز مزخرف
‏هیچی مثل شام و فیلم نمی‌چسبه

08:19.707 --> 08:21.125
‏از کِی شروع کردی؟

08:24.837 --> 08:26.881
‏بعد از آخرین موکل عوضیم

08:26.964 --> 08:29.509
‏ - این اواخر از اینا زیاد داشتی
‏ - اونا بیشتر پول میدن

08:29.592 --> 08:31.636
‏و نیازی نیست احساسی نسبت
بهشون داشته باشی

08:31.719 --> 08:33.179
‏یه احساسی نسبت به این یکی داشتم

08:34.347 --> 08:35.556
‏کسی صدمه دید؟

08:37.225 --> 08:38.267
‏نه

08:38.351 --> 08:41.854
‏فقط میگم بار اول یا دومت نمیشه

08:41.938 --> 08:46.359
‏فقط به‌خاطر اینکه این اَبَرشورشی
هی سراغم میاد

08:48.194 --> 08:50.821
‏اینکه توی "تریش تالک" هی
‏راجبش ور میزنی هم کمکی نمی‌کنه

08:50.905 --> 08:52.740
‏من هیچ‌وقت اسم تو یا بقیه رو نیاوردم

08:52.823 --> 08:54.325
‏گفتی با یک اَبَرقهرمان بزرگ شدی

08:54.408 --> 08:56.160
‏نیازی نیست طرف نابغه اینترنت باشه
تا بفهمه منم

08:56.244 --> 08:59.163
‏ - بیشتر سعی می‌کنم مخفی بمونی
‏ - اصلاً چرا راجبش حرف بزنی؟

08:59.247 --> 09:00.790
‏چون بلاخره حرفی برای گفتن دارم

09:00.873 --> 09:04.502
‏اخباری که مهمه
‏و یکی باید اینا رو بیان کنه

09:05.878 --> 09:07.838
‏داری گذشتن ازش رو واسم سخت‌تر می‌کنی

09:09.674 --> 09:13.553
‏شاید نمی‌تونی ازش بگذری
‏چون باهاش روبرو نمیشی

09:14.929 --> 09:18.307
‏من شر اون رو از زندگیم کندم
‏به این میگم روبرو شدن

09:18.391 --> 09:20.935
‏فکر می‌کنم بیشتر از "کیل‌گِرِیو" هست

09:25.439 --> 09:26.440
‏خب؟

09:30.069 --> 09:31.821
تو حافظه‌ی 20 روزت رو نداری

09:31.904 --> 09:34.031
‏آره . اگر بیهوش شدن بعد از
‏مشروب رو حساب کنی بیشترم میشه

09:34.115 --> 09:35.366
17سال پیش

09:36.909 --> 09:38.578
‏بعد از تصادف

09:38.661 --> 09:43.666
‏به اورژانس بردن‌ـت
ولی تا 20 روز بعد پذیرش نشدی

09:43.749 --> 09:45.918
‏که هیچ سندی هم نیست

09:47.211 --> 09:48.212
‏کجا بودی؟

09:50.339 --> 09:53.092
‏ - توی کما
‏ - این می‌تونه دلیل به یاد نیاوردن‌ـت باشه

09:53.175 --> 09:56.887
باهات چکار کرده IGH ‏ - توضیح نمیده که
کاری کرده یا نه IGH ‏ - ما نمیدونیم اصلاً

09:56.971 --> 10:01.100
‏من میدونم تو در حال مرگ وارد بیمارستان شدی
‏و با داشتن قدرت خارج شدی

10:01.183 --> 10:05.896
روی مردم آزمایش می‌کنه IGH ‏و میدونم
‏مثل کاری که دکتر "کازلاو" با "سیمپسون" کرد

10:08.190 --> 10:09.775
‏ - سرت شلوغ بوده
‏ - آره

10:10.443 --> 10:13.821
و تو نمی‌خواستی راجبش بدونی -
از کجا این پرونده رو آوردی؟ -

10:14.697 --> 10:17.742
‏حراست بیمارستان که طرفدار منه

10:21.954 --> 10:23.998
‏توی تولد بچه‌اش آهنگ خوندم

10:24.081 --> 10:28.669
‏آره . خیلی تحقیرآمیز بود
‏ولی این ارزش‌ـش رو داشت

10:30.588 --> 10:34.508
‏"جس" ، "کیل‌گِرِیو" تنها شبح درون‌ـت نیست

10:34.592 --> 10:37.845
ولی چیزی درونت باز کرد -
و در حال ترمیم و بهبودی هستم -

10:37.928 --> 10:40.431
‏با الکل بیشتر و مبارزه بیشتر؟

10:40.514 --> 10:42.600
‏پرونده‌های بی‌معنی بیشتر
‏و سکس بی‌معنی بیشتر؟

10:42.683 --> 10:44.018
‏هی ، سکس رو توی سرم نزن

10:44.101 --> 10:47.271
‏اینکه بدونی باهات چکار کردند
‏ممکنه بهت کمک کنه

10:47.813 --> 10:50.691
‏من می‌تونم افشاشون کنم
‏از دکتر "کازلاو" شروع کنم

10:50.775 --> 10:52.693
...رابطه زیاد داره ولی -
‏ - نه

10:54.570 --> 10:56.405
‏نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم

10:58.658 --> 11:01.285
‏پس همونجوری هست می‌مونه
‏خودم یه کاریش می‌کنم

11:01.369 --> 11:03.162
‏یعنی میری بار و مشروب می‌خوری

11:03.245 --> 11:05.122
‏منم همین رو گفتم

11:06.290 --> 11:07.291
‏خدا لعنت‌ـت کنه

11:12.296 --> 11:13.297
...جس» ، من»

11:15.299 --> 11:16.842
...‏"‏جس" ، بیخیال . من

11:17.802 --> 11:19.303
‏نمی‌تونم این رو باز کنم

11:21.013 --> 11:22.807
‏به اندازه کافی قوی نیستم

11:23.516 --> 11:24.517
‏لعنتی

11:26.811 --> 11:27.812
‏"‏جس"؟

11:29.146 --> 11:30.940
‏"‏جس" ، بیداری؟

11:32.274 --> 11:33.526
‏نه

11:34.568 --> 11:35.569
‏تنهایی؟

11:38.531 --> 11:39.949
‏نمیدونم

11:45.871 --> 11:48.833
خیلی‌خب ، اولین قرار ساعت 10‌ـه
این رو بنوش

11:51.335 --> 11:52.378
‏اخراجی

11:53.462 --> 11:54.713
‏بنوش

11:57.633 --> 11:59.176
‏از اول شروع کن

12:00.386 --> 12:04.640
‏می‌خوام پسرم رو پیدا کنم
‏ولی بهم نمیگن کی به فرزندخوندگی قبولش کرده

12:06.434 --> 12:10.479
‏سوسمارهای انسان‌نمایی هستند
‏که دولت رو در دست گرفتند

12:12.398 --> 12:14.191
‏همسرم را تهدید کردند
‏که افشاگری نکنم

12:14.275 --> 12:15.693
‏ولی محصول‌شون باعث بیماری مردم میشه

12:15.776 --> 12:18.446
‏یکی به‌خاطر قدرت‌هام می‌خواد من رو بکشه

12:19.071 --> 12:22.116
‏ولی هنوز نتونستن من رو بگیرن
‏به لطف سرعت بالام

12:22.950 --> 12:27.163
‏می‌خوام قبل از مرگم پسرم رو ببینم

12:28.247 --> 12:30.708
‏قبل از ادامه نیاز به مدرک دارم

12:30.791 --> 12:33.335
‏باید آدمای دایناسوری رو متوقف کرد
‏اونا «جِی-زی» رو گرفتند

12:36.422 --> 12:37.965
‏اسم اَبَرقهرمانی من؟

12:39.675 --> 12:42.511
"‏بچه‌های مدرسه بهم می‌گفتن "ویزِر
(غژغژ کننده)

12:42.595 --> 12:43.679
‏حتماً همینطوره

12:43.762 --> 12:46.307
‏چطوره یه دور توی محله بزنی؟
‏من زمان می‌گیرم

12:46.390 --> 12:49.059
‏فقط وقتی می‌ترسم سرعتم زیاد میشه

12:49.977 --> 12:52.396
‏من یک قهرمان بر پایه ترس هستم

12:56.567 --> 12:58.027
"‏شرمنده "ویزِر

13:02.198 --> 13:04.450
‏خب ، من میگم پسر فرزندخونده رو پیدا کنیم

13:05.367 --> 13:06.368
‏نه

13:07.495 --> 13:09.497
‏می‌تونیم پرونده عام‌المنفعه قبول کنیم

13:09.580 --> 13:12.166
‏این باعث میشه دیوونه
‏و گریه‌کن‌های بیشتری بیان

13:12.249 --> 13:14.460
‏یعنی کسانی که درد می‌کشن
‏و واقعاً به کمک‌مون نیاز دارند

13:14.543 --> 13:16.879
‏وقتی بذاری شخصی بشه
‏کل پرونده خراب میشه

13:16.962 --> 13:18.214
‏یک کاراگاه خصوصی خوب باید بی‌طرف باشه

13:18.297 --> 13:20.382
‏پرونده رو بگیره . سرنخ‌ها رو دنبال کنه
‏پول رو بگیره

13:22.968 --> 13:25.638
‏ - چکار می‌کنی؟
‏ - یادداشت می‌کنم . خیلی مفیده

13:25.721 --> 13:27.097
‏درس نبود

13:27.181 --> 13:29.141
‏البته وگرنه چرا باید کمک کنی
‏توی کارم بهتر بشم؟

13:29.225 --> 13:30.059
‏کار خودمه

13:30.142 --> 13:31.977
‏پس برای اینکه می‌خوام
‏یک چیزی باهات بسازم اخراجم کن

13:32.061 --> 13:34.063
‏همه‌ـش سعی می‌کنم اخراجت کنم
‏تو همه‌ـش مقاومت می‌کنی

13:34.146 --> 13:34.980
‏چرا اون‌وقت؟

13:35.064 --> 13:36.482
‏حتماً به‌خاطر عدم شفافیت

13:40.361 --> 13:43.489
‏سلام ، من قرار ساعت 2 هستم
‏سر وقت

13:44.114 --> 13:45.741
‏با وقت‌شناسی مشکلی دارین؟

13:46.367 --> 13:47.701
‏این دیگه کیه؟

13:47.785 --> 13:50.996
"‏"پرایس چنگ
"‏از "شرکت مشاوره چنگ

13:51.080 --> 13:53.165
‏مدیریت خطر
‏بهترین شرکت شهر هستیم

13:53.249 --> 13:54.708
‏شنیدم

13:54.792 --> 13:57.461
‏ - مدیریت خطر؟
‏ - اسم پُرمدعای کاراگاه خصوصی‌ـه

13:59.505 --> 14:02.216
‏چه کاری ازم واست برمیاد
که از خودت برنمیاد؟

14:03.050 --> 14:04.218
‏هیچی

14:04.301 --> 14:07.888
‏من همه منابع و پشتیبانی که
‏یک کاراگاه لازم داره رو در اختیار دارم

14:07.972 --> 14:12.601
‏دفتر زیبا ، لیست بلند بالای موکلین
‏مزایای خیلی خوب

14:12.685 --> 14:15.271
‏ولی داشتن یک شخص قدرتمند
‏می‌تونه باعث افزایش موکل بشه

14:16.355 --> 14:17.856
می‌خوای استخدامش کنی

14:17.940 --> 14:20.150
‏می‌خوام "تحقیقات مستعار" رو بخرم

14:22.695 --> 14:23.904
‏چرا؟

14:23.988 --> 14:27.825
‏شرکت "چنگ" می‌خواد رشد کنه
‏می‌خوایم رقابتی عمل کنیم

14:27.908 --> 14:30.286
‏ - نه . ممنون
‏ - خودمختاری کامل خواهی داشت

14:30.369 --> 14:32.204
‏پرونده‌هایی که واست مهم‌ـن
رو انتخاب کنی

14:34.248 --> 14:35.291
‏نه

14:36.876 --> 14:39.003
‏شاید بخوای قبل از رد کردن
پیشنهادم رو بشنوی

14:39.086 --> 14:41.881
‏من رو نمی‌خوای
فقط می‌خوای رقیب رو از بین ببری

14:41.964 --> 14:44.300
‏ - من هیچ‌وقت جواب نه قبول نمی‌کنم
‏ - چقدر شبیه تجاوزگرها

14:45.509 --> 14:47.970
‏نمی‌تونم بذارم موکلینم رو ازم بگیری

14:48.053 --> 14:50.598
‏من موکلای احمقت رو نمی‌خوام
‏بیشتر موکلای خودمم نمی‌خوام

14:50.681 --> 14:53.350
‏ولی اونا تو رو می‌خوان
‏چون یک شورشی اَبَرقهرمانی

14:53.434 --> 14:55.436
‏ - جات بودم این رو بهش نمی‌گفتم
‏ - گم‌شو بیرون

14:55.519 --> 14:56.520
‏باشه

14:57.479 --> 14:59.023
‏اگر نمی‌تونی بهشون ملحق بشی
شکست‌شون بده

14:59.106 --> 15:02.067
‏فکر می‌کنی قراره این‌کار رو بکنی؟
فکر می‌کنی شکستم میدی؟

15:02.651 --> 15:05.446
‏کاری می‌کنم بفهمی کار کردن برای من
‏بهترین گزینه‌ی توـه

15:05.529 --> 15:06.947
‏همیشه سربالا با مشکلاتم مواجه میشم

15:07.031 --> 15:08.741
‏منم با تهدیدات سربالا مواجه میشم

15:08.824 --> 15:11.368
‏یعنی مشت میزنم توی سرشون
‏تا اینکه بیهوش بشن

15:11.452 --> 15:13.078
‏می‌خوای ببینی؟

15:13.162 --> 15:15.456
‏این‌کار رو واسم راحت می‌کنی ، آره؟

15:16.248 --> 15:17.708
‏نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی

15:20.836 --> 15:22.087
‏عجب جاکشی

15:23.297 --> 15:25.925
‏جاکشی با توانایی اینکه
از کار بیکارمون کنه

15:26.508 --> 15:29.929
‏گمونم خوبه کارهای پول‌ده رو قبول می‌کردی
‏لازم‌مون میشه

15:31.388 --> 15:32.848
‏کجا میری؟

15:32.932 --> 15:34.975
‏یه پرونده عام‌المنفعه جدید دارم

15:35.059 --> 15:36.101
‏موکل کیه؟

15:36.727 --> 15:37.603
‏خودم

15:48.280 --> 15:50.032
‏هی ، هی کوچولو

15:51.116 --> 15:53.243
‏سلام ، من "ویدو" هستم
‏داریم اسباب‌کشی می‌کنیم

15:53.953 --> 15:57.373
‏سلام ، شرمنده بابت این وضع
‏من مدیر جدید ساختمانم

15:57.456 --> 15:59.708
‏"اسکار" هستم
هستیم Fتوی آپارتمان 6

16:00.834 --> 16:03.337
هستم و عجله دارم F5 ‏من

16:03.879 --> 16:05.172
‏بله ، بله . البته

16:05.255 --> 16:06.966
‏هی ، بجنب بریم سر کار

16:07.800 --> 16:09.343
‏یالا کوچولو

16:23.357 --> 16:24.900
‏حواست به انگشت پات باشه

16:28.821 --> 16:31.031
‏ - این رو می‌بینی بابا؟
‏ - آره . می‌بینم

16:34.493 --> 16:37.579
تو یه شورشی اَبَرقهرمانی؟ -
گندش بزنن -

16:37.663 --> 16:39.289
‏ما با یک خانم قدرتمند زندگی می‌کنیم

16:47.214 --> 16:48.716
<i>"‏"برای یک دختر خیلی خوبه</i>

16:49.299 --> 16:51.135
‏بچه بودم این رو زیاد شنیدم

16:51.218 --> 16:54.722
‏بعد یک وکیل زن موفق شدم

16:54.805 --> 16:57.391
‏خوندن برای یک دختر خیلی خوبه

16:59.143 --> 17:02.730
‏ولی امروز یک انجمن خواهری می‌بینم

17:04.148 --> 17:11.447
‏وکلای ممتازی می‌بینم که قوی‌تر هستند
‏چون خیلی خوب بودن برای ما کافی نبود

17:12.865 --> 17:15.784
‏مربی‌هایی می‌بینم که
نسل آینده زنانی را پرورش میدهند

17:15.868 --> 17:20.622
‏که یک روز در همچین روزی
کنار ما خواهند بود

17:20.706 --> 17:22.666
‏و چیزی که شما می‌بینید را خواهند دید

17:23.834 --> 17:25.394
‏قدرت در دست زنان

17:26.503 --> 17:28.029
‏قانون در دست زنان

17:30.507 --> 17:33.635
‏دریافت این جایزه باعث افتخار منه
خیلی ممنونم

17:51.361 --> 17:52.571
‏چیه؟

17:52.654 --> 17:55.449
‏به تازگی آخرین پیشنهاد "پم" را دریافت کردیم

17:56.033 --> 17:59.203
‏ - می‌خوایم سازش کنیم
‏ - عمراً . امکان نداره

18:00.079 --> 18:03.165
"‏با دستیارت رابطه داشتی "جری
‏به‌خاطرت زندان رفت

18:03.248 --> 18:06.585
آره . فقط 3 روز -
پرونده درستی داره -

18:06.668 --> 18:09.963
‏من هیچ‌وقت این دختر احمق رو آزار جنسی ندادم
‏از بزرگسالی که رضایت میده هم راضی‌تر بود

18:10.047 --> 18:11.799
‏ندیدی چطور لباس می‌پوشید؟

18:11.882 --> 18:14.885
‏ - عملاً پاش رو روی میزم باز می‌کرد
"‏ - خدایا "جری

18:14.968 --> 18:18.847
‏ببین ، ما شریک تو هستیم
‏این رسوایی باعث لکه‌دار شدن نام ما هم میشه

18:18.931 --> 18:20.557
‏خب ، به من صدمه‌ای نمیزنه

18:20.641 --> 18:25.479
‏به‌خاطر مبلغ اهدایی زیاد شرکت ما
‏که عملاً این جایزه رو واست خرید

18:25.562 --> 18:27.689
‏خب ، خوشبختانه پولش رو داریم

18:27.773 --> 18:30.651
‏باتوجه به موکل‌هایی مثل
رند" که اضافه می‌کنم"

18:32.402 --> 18:35.405
"‏قدرت یک خیال و توهمه "جری
‏هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته

18:35.489 --> 18:37.324
‏می‌تونی از همسر مرده‌ات بپرسی

18:41.954 --> 18:44.998
"‏جوجه‌ات رو بخور "لیندا
‏سعی کن حین خوردنش خفه نشی

18:48.377 --> 18:52.840
<i>‏فردا بیشتر به اثرات ‏زخم روحی در
انسان‌های دارای قدرت می‌پردازیم</i>

18:52.923 --> 18:55.926
<i>"‏همچنین دکتر "مِینارد تیبولت</i>

18:56.009 --> 18:58.554
‏برای صحبت راجبه خاطرات
پنهان‌شده به اینجا میان

18:58.637 --> 19:00.013
‏امیدوارم شما هم برنامه را از دست ندین

19:00.097 --> 19:02.558
<i>‏من "تریش واکر" هستم
و این برنامه "تریش تالک" هست</i>

19:14.027 --> 19:15.028
‏سلام

19:15.112 --> 19:17.948
‏عاشق اینم
‏باید این رو به برنامه بیاریم

19:18.031 --> 19:19.533
"ایان"

19:19.616 --> 19:21.577
‏شوخی می‌کنم
‏فقط اومدم تشویق کنم

19:21.660 --> 19:24.872
‏میدونی ، برنامه خیلی خوبی بود
‏تماس‌های زیادی داشتیم

19:24.955 --> 19:25.956
‏نه . نبود

19:26.707 --> 19:30.085
‏و مخاطب‌هامون دارن کم میشن
‏برای این اومدی

19:30.169 --> 19:31.170
‏متوجه شدی

19:31.253 --> 19:32.671
‏دارم روی چیز جدیدی کار می‌کنم

19:32.754 --> 19:34.173
‏آزمایشات پزشکی یک شرکت مرموز؟

19:34.256 --> 19:35.883
IGH ‏"ایان" ، می‌تونی بگی

19:35.966 --> 19:37.926
‏ - "ولدمورت" که نیستن
‏ - ولی خیالی هستند
(«شخصیت منفی «هری پاتر)

19:38.010 --> 19:40.888
‏مگر اینکه کاری کنه اَبرخواهرت
تأیید کنه وجود دارند

19:40.971 --> 19:43.140
‏یا اینکه حتی تأیید کنه خواهرته

19:43.223 --> 19:45.267
‏ - بیارش توی برنامه
‏ - نمی‌خواد خودش رو در معرض قرار بده

19:45.350 --> 19:48.604
و من مجبورش نمی‌کنم -
باشه . درک می‌کنم -

19:49.688 --> 19:51.815
خانواده همه چیزه -
درسته -

19:51.899 --> 19:54.318
‏میدونی ، با این اَبَرقهرمانی‌ها
‏مخاطب‌های زیادی داشتی

19:54.401 --> 19:56.445
‏ولی ما حماسه‌های جدید می‌خوایم
همینجور ‏مصاحبه

19:56.528 --> 19:57.821
‏باید دائماً در جریان باشن

19:57.905 --> 20:00.365
‏به دلایل مشخص دور از انظار زندگی می‌کنند

20:00.449 --> 20:03.619
‏به همین خاطر فکر می‌کردم
‏بهتره به قالب سبک زندگی برگردی

20:04.620 --> 20:05.704
‏چیزی شبیه این

20:07.623 --> 20:11.627
‏"هزینه بالای اصلاًح مو در افراد مشهور
"‏ارزش‌ـش را دارد یا خیر؟

20:12.377 --> 20:14.129
‏متوجه‌ام . واقعاً درک می‌کنم

20:14.213 --> 20:15.756
‏ولی تو "پتسی واکر" بودی

20:15.839 --> 20:19.051
‏اگر لباس زیتونی بپوشی
‏نصف نوجوان‌های آمریکا هم می‌پوشن

20:19.134 --> 20:20.260
‏باید بازم این اثر را داشته باشی

20:20.344 --> 20:23.555
"‏من به گذشته برنمیگردم "ایان
‏از برنامه‌ام برای ایجاد تغییر استفاده می‌کنم

20:23.639 --> 20:24.723
‏موافقم

20:24.806 --> 20:28.060
‏تا زمانی که زنان 18 تا 49 ساله بخوان گوش کنن
‏وگرنه نابود میشی

20:28.143 --> 20:31.188
‏یا منظورم اینه برنامه‌ات نابود میشه

20:32.606 --> 20:34.566
‏ما باهم هستیم ، مگه نه؟

20:36.652 --> 20:37.653
‏خانواده‌ایم

20:39.029 --> 20:42.491
و مهم‌ترین چیز دنیا چیه؟ -
خانواده -

20:43.575 --> 20:44.618
‏عاشق اینم

21:01.385 --> 21:03.679
<i>‏در گذشته آدمایی شبیه "چنگ" دیدم</i>

21:05.013 --> 21:08.392
<i>‏خط حمله تیم فوتبال دبیرستان
‏سردسته گروه نظامی</i>

21:10.686 --> 21:12.312
<i>‏باید برتر باشه</i>

21:21.446 --> 21:26.201
<i>‏و من چیزی می‌خوام که
بتونم باهاش کنترلش کنم</i>

21:27.869 --> 21:30.706
<i>‏چیزی که نخواد افشا بشه</i>

21:54.688 --> 21:55.981
‏از کجا این رو یاد گرفتی؟

21:56.898 --> 21:58.984
‏اردوی جهادی

21:59.067 --> 22:01.862
‏وقتی 7 ساله بودم
خانواده‌ام کمک کردن یاد بگیرم

22:02.571 --> 22:03.905
‏به‌نظر آدمای خوبی هستند

22:04.698 --> 22:05.866
‏خیلی

22:06.700 --> 22:07.701
‏خوبه

22:12.539 --> 22:13.832
‏میدونی از چی متنفرم؟

22:13.915 --> 22:17.586
‏ازخودراضی
‏می‌تونم این آدما رو بزنم

22:19.504 --> 22:22.591
‏جاکش گنده‌گوز فکر کرده خر کیه

22:24.009 --> 22:25.510
‏سلام ، تو اینجایی

22:25.594 --> 22:27.846
ـ زنگ زدی؟
ـ یه سر خودم اومدم

22:30.766 --> 22:33.852
یه سری از وسایلت رو تو انباریم پیدا کردم

22:34.436 --> 22:38.315
17سال پیش اونجا گذاشتی‌شون
و فکر کردم شاید اونا رو بخوای

22:39.483 --> 22:41.902
ـ میشه یه لحظه تنهامون بذاری "مالکوم"؟
ـ آره . حله

22:41.985 --> 22:43.695
ساعتی حقوق می‌گیره . شلوغش نکن

22:59.878 --> 23:00.879
چیه؟

23:03.548 --> 23:06.426
من رو بگو که خیال می‌کردم عوض کردن
اسمت "پتسی" اوج حقارت‌ـت بود

23:07.052 --> 23:09.054
ـ دیگه وقتش بود
ـ واسه کی؟

23:09.137 --> 23:10.639
خب ، تو جعبه چیه؟

23:10.722 --> 23:12.140
خاکسترهای خانواده‌اش

23:12.224 --> 23:16.978
و به همین خاطر "جسیکا" دنبال حافظه
نمیره IGH از دست رفته‌اش یا

23:18.480 --> 23:21.525
...خب ، این
...خودت نخواستی خاکسترشون رو پخش کنی یا

23:21.608 --> 23:23.276
بذار این‌دفعه واضح و روشن بگم
تو اخراجی

23:23.360 --> 23:26.029
ـ "جس" ، نمیشه اخراجش کنی
ـ نمی‌کنه

23:26.947 --> 23:28.573
فردا می‌بینمت رئیس

23:34.037 --> 23:35.413
چی میشه اگه تنها تو نباشی؟

23:35.497 --> 23:39.209
هنوز به آزمایشاتش ادامه بده چی؟ IGH اگه
باید جلوشون رو بگیریم

23:39.292 --> 23:40.710
قهرمانا می‌میرن

23:40.794 --> 23:44.214
و اینطوری باید یادشون رو گرامی بداریم
به مبارزه‌شون ادامه بدیم

23:44.297 --> 23:45.674
تو نمی‌خوای ازشون تجلیل کنی

23:46.299 --> 23:48.093
می‌خوای امتیازت بره بالا

23:48.176 --> 23:52.764
ـ و نفوذ و قدرت و معروفیت‌ـت
ـ آره ، آره ، آره و آره

23:52.848 --> 23:56.101
چون هر کدوم از اینا کمکم می‌کنه
به داد مردم برسم

23:56.184 --> 23:57.561
به من که کمکی نمی‌کنی

23:57.644 --> 24:01.523
اصلاً میدونی چقدر واسم طول کشید
تا از این ماجرا سر دربیارم؟

24:01.606 --> 24:06.444
من که کاراگاه خصوصی نیستم "جس" ، خب؟
من استعداد و موهبتای تو رو ندارم . مثل تو نیستم

24:06.528 --> 24:08.780
ـ آره . خب ، برو خدا رو شکر کن
ـ حتماً

24:08.864 --> 24:10.824
این دیگه چه کوفتیه؟
گند زدن به روز "جسیکا"؟

24:11.741 --> 24:13.118
اون ماه بعد‌ـه

24:16.288 --> 24:18.665
...آخه

24:20.292 --> 24:23.587
اگه من بودم نمی‌خواستم
یه سوراخ بزرگ تو سرم داشته باشم

24:23.670 --> 24:25.714
ندونم چه بلایی سرم اومده

24:25.797 --> 24:28.717
یا هر کاری می‌کنم
تحت‌تأثیر اون اتفاقاته یا نه

24:29.384 --> 24:30.719
اون‌وقت ترس برم‌میداشت

24:30.802 --> 24:33.889
...خب ، اگه قبلاً نترسیده نبودم

24:37.058 --> 24:39.853
کمکم کن سوابق گمشده
بیمارستان‌ـت رو پیدا کنم

24:41.062 --> 24:42.480
یا "کازلاو" رو به حرف بیاریم

24:43.064 --> 24:46.568
اون می‌تونه کمک کنه بخاطر بیاری -
بخاطر میارم -

24:49.362 --> 24:54.326
یادمه تو اون ماشین بودم
و تنها بیدار شدم

24:55.785 --> 24:59.206
کل زندگیم رو صرف این می‌کنم
تا اینا رو فراموش کنم

24:59.789 --> 25:03.001
"یه کاری نکن تو رو بذارم کنار "تریش
خواهش می‌کنم

25:09.049 --> 25:10.258
اینا رو میذارم سرجاش

25:11.885 --> 25:14.387
ـ 17 سال دیگه باز امتحان می‌کنم
...ـ مشکلی نیست . فقط

27:12.756 --> 27:14.632
به سلامتی اینکه یه روز گم و گور نشی

27:28.563 --> 27:29.564
<i>بذار بازی کنه</i>

27:31.441 --> 27:33.902
<i>خرابش کرد
بازی "گِیم بوی" رو شکست</i>

27:55.882 --> 27:56.883
صبح‌بخیر

27:59.719 --> 28:02.013
خانم "بِلِنکا" امروز صبح زنگ زد

28:02.097 --> 28:05.058
قرارش رو لغو کرد
گفت از یه راهِ دیگه امتحان می‌کنه

28:05.683 --> 28:07.310
که خیلی ضدحاله

28:07.936 --> 28:10.438
آدم خوبی بود
و می‌تونست دستمزدمون رو بده

28:10.522 --> 28:12.857
و یه پیغام‌رسون همین الان این رو تحویل داد

28:13.441 --> 28:16.111
از مرکز مشاور "چنگ" که اصلاً خوب نیست

28:40.051 --> 28:41.052
خدایا

28:44.389 --> 28:45.682
باید ازم محافظت کنی

28:45.765 --> 28:47.642
می‌خواستن یه کولر گنده بندازن روم

28:47.726 --> 28:50.311
جاخالی دادم
اما نزدیک بود "امیل" رو لِه کنن

28:50.395 --> 28:51.396
"تو رو خدا "جس

28:51.980 --> 28:52.897
"خدایا "جس

28:52.981 --> 28:54.816
تابلوئه یارو قاط زده
می‌تونستی مهربون‌تر رفتار کنی

28:54.899 --> 28:55.942
واقعاً نمی‌تونستم

28:59.070 --> 29:00.697
حتماً شوخی‌تون گرفته

29:01.656 --> 29:02.657
چی شده؟

29:05.034 --> 29:06.745
داستان زندگی "پرایس" عوضی

29:08.997 --> 29:10.582
اظهارنامه مالیاتی

29:11.666 --> 29:14.502
رونوشت کالج ، سوابق نظامی

29:18.548 --> 29:20.258
"من چیزی ندارم مخفی کنم"

29:20.341 --> 29:23.970
یعنی یه کاراگاه خصوصی خوب اسراری به‌جا نمیذاره
تا بعد به عنوان برگ برنده ازش استفاده کنن

29:25.346 --> 29:27.432
دوباره بگم این یه درس نبود

29:30.143 --> 29:32.687
گفتی خانم "بلچینسو" چی گفتش؟

29:32.771 --> 29:35.982
"خانم "بِلِنکا
گفت یه راهِ دیگه رو امتحان می‌کنه

29:37.484 --> 29:39.986
عجب جمله ضایعی در عوض
"رفتم سراغ یه کاراگاه خصوصی دیگه"
می‌خوای حدس بزنی کی؟

29:40.069 --> 29:43.823
ـ "چنگ" موکل کوفتی‌مون رو دزدید؟
ـ آره

29:44.532 --> 29:45.366
من یه کم تحقیقات می‌کنم

29:45.450 --> 29:47.744
ـ حتماً یه آتویی از این یارو باید باشه
ـ نیست

29:47.827 --> 29:49.871
باشه . بگو دنبال چی می‌گردیم

29:49.954 --> 29:51.623
وقتی پیداش کنم
اون‌موقع می‌فهمم

30:02.342 --> 30:03.802
<i>همه راز دارن</i>

30:04.511 --> 30:07.180
<i>اگه خودشون نداشته باشن
پس یکی دیگه داره</i>

30:24.948 --> 30:27.700
فیلیپه" سگ خوشگل مامانی خودم"

30:27.784 --> 30:30.620
فکر کنم حضانت اون سگت رو
تو توافقنامه طلاقت برنده شدی

30:30.703 --> 30:33.248
ـ خیال کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ کجا پیداش کردی؟

30:33.331 --> 30:36.084
زن سابقت اون رو تو خونه‌ی
دوست‌پسر جدیدش قایم کرده بود

30:36.167 --> 30:38.378
رفیق ، گفتی "فیلیپه" اونجا نبودش که

30:38.461 --> 30:41.422
نه . گفتم نتونستم از گیر دوست‌پسره خلاص بشم
تا ببینم هست یا نه

30:41.506 --> 30:42.924
و منم ازش نپرسیدم

30:43.007 --> 30:45.844
میدونی ، من به جاهایی دسترسی دارم
که یه کاراگاه خصوصی متوسط نداره

30:45.927 --> 30:46.886
"با تأکید روی کلمه "متوسط

30:46.970 --> 30:48.805
واقعاً فکر می‌کنی ورود غیرقانونی

30:48.888 --> 30:51.015
ـ باعث میشه کارِت از من بهتر باشه؟
ـ "پرایس" ، داداش

30:51.099 --> 30:52.976
من حق قانونی در قبال "فیلیپه" دارم

30:53.059 --> 30:55.603
زنم اون رو دزدید
این زنه دوباره ازش دزدیدش

30:55.687 --> 31:00.608
بدون سوخت رفتن پولت سر یه نوکر تاریخی
مثل همون پولی که به داداشت دادی

31:00.692 --> 31:02.402
جسیکا جونز" هستم"
زنگ بزن

31:02.485 --> 31:03.736
اصلاً دلت نمی‌خواد همچین کنی

31:05.238 --> 31:07.699
"ـ بریم خونه "فیلیپه
ـ فکر کنم رفت سراغ یه راهِ دیگه

31:11.411 --> 31:14.455
اصلاً دلت نمی‌خواد همچین کنی -
خیال کردی از پس‌ـت برنمیام؟ -

31:15.123 --> 31:17.542
ـ جدّی میگی؟
ـ نمیدونی سرسخت بودن یعنی چی

31:17.625 --> 31:19.878
یعنی حسابی جون بکَنی
تا برای خودت اسم و رسم دست و پا کنی

31:19.961 --> 31:22.422
یعنی نذاری عوضیا زحمتات رو به باد بدن

31:22.505 --> 31:25.383
داستان زندگیت رو خوندم
خوابم برد

31:25.466 --> 31:28.261
ـ ماله تو خیلی جالب‌ترـه
ـ تو کوفتم در مورد من نمیدونی

31:28.344 --> 31:29.762
جدّی؟ بذار واست یه چشمه بیام

31:29.846 --> 31:32.098
فقط چند هفته رفتی کالج
خیلی خرکاری کردی

31:32.181 --> 31:33.608
نیمه‌نصفه کاراگاه خصوصی هستی

31:33.633 --> 31:37.896
اینقدر زهره‌ماری می‌خوری تا یه روز با
یه دلقک بریتانیایی فلک‌زده آشنا بشی

31:37.979 --> 31:39.147
بعدش دخلش رو بیاری

31:42.650 --> 31:45.612
به من کار نداشته باش
به مشتریای منم کار نداشته باش

31:56.247 --> 31:57.123
نه

31:57.999 --> 31:59.751
تو یه بمب ساعتی هستی

31:59.834 --> 32:01.502
اگه جرأت داری بگو من کی هستم

32:01.586 --> 32:04.130
شاید خانواده‌ات رو مقصر میدونی
که تو تصادف کشته شدن

32:07.175 --> 32:08.468
امتحانم نکن

32:13.306 --> 32:14.599
عجله کنید

32:16.768 --> 32:18.770
خونریزی داره
پرتش کرد تو یه در شیشه‌ای

32:29.656 --> 32:30.698
اَبرقهرمان؟

32:30.782 --> 32:33.493
تو ضعیف‌ترین انسانی هستی
که به عمرم دیدم

32:36.037 --> 32:38.581
ـ همونجا به‌ایست
ـ دستات رو بذار پشت سرت

33:22.000 --> 33:23.084
آزادی مشروط؟

33:25.003 --> 33:27.588
و دادگاه دستور داده برم کلاس کنترل خشم

33:28.673 --> 33:30.008
احتمالاً مفید باشه

33:32.427 --> 33:33.720
ممنون که واسم وثیقه گذاشتی

33:35.847 --> 33:40.059
هنوز باید خسارت ، خرابی
و هزینه بیمارستانش رو بدی

33:40.935 --> 33:41.936
حال و وضعش چقدر بده؟

33:42.895 --> 33:45.231
خراشیدگی ، در رفتگی کتف

33:46.983 --> 33:48.359
می‌تونست بدتر از اینا باشه

33:51.863 --> 33:52.989
ممکن بود بمیره

33:57.910 --> 34:00.997
یادته قبلاً همیشه خواب‌شون رو میدیدم؟

34:05.960 --> 34:09.422
اما بعدش بیدار می‌شدم
و دوباره از اول از دست میدادم‌شون

34:13.718 --> 34:15.094
و الان برگشتن

34:15.178 --> 34:16.554
متأسفم

34:19.474 --> 34:21.642
چی میشه مواجه شدن
با این مسئله وضعم رو بدتر کنه؟

34:24.437 --> 34:26.230
همین حالاشم یکی رو کُشتم

34:27.815 --> 34:29.901
کیل‌گِرِیو" چاره‌ای واست نذاشته بود"

34:31.194 --> 34:35.114
گردنش رو شکستم و صدای تقش رو حس کردم
و "تریش" ، مثل آب خوردن بود

34:39.327 --> 34:40.328
"جس"

34:41.454 --> 34:44.290
تو قاتل نیستی -
من آدم کُشتم -

34:45.416 --> 34:47.126
لذا قاتل به حساب میام

34:48.169 --> 34:50.630
حتی نمیدونم "لذا" یعنی چی
اما به‌نظر به‌جا میومد

34:51.714 --> 34:54.342
مجبور شدی اون‌کار رو بکنی
همچین آدمی نیستی

34:54.425 --> 34:55.551
شاید همینم

34:56.969 --> 34:58.304
شاید اونا همین بلا رو سرم آوردن

35:00.056 --> 35:02.892
باشه . با همدیگه یه کاریش می‌کنیم

35:03.518 --> 35:05.186
...تو

35:06.479 --> 35:08.147
تو نمی‌تونی درک کنی

35:08.731 --> 35:11.692
اینجایید . خدایا ، اینجا خیلی درهم‌ـه

35:14.112 --> 35:15.530
ـ سلام
ـ خوبی "جس"؟

35:15.613 --> 35:17.031
هی "گریفین" ، آره

35:18.032 --> 35:20.701
کاری از دستم برمیاد؟
سفارشت رو به کسی بکنم؟

35:20.785 --> 35:22.245
اصلاً من رو نمی‌شناسی

35:22.328 --> 35:24.038
تو قضاوت آنی کارم خوبه

35:24.122 --> 35:25.706
خیلی بد شد که دادستان نشدی

35:25.790 --> 35:29.127
نه . 1 سال بهم مهلت بده
کل این قضایا ممکنه جواب نده

35:29.210 --> 35:31.921
آره . شاید با این جوک‌ها نشه

35:32.630 --> 35:35.675
ـ ممنون
ـ راستی چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

35:36.342 --> 35:39.387
وقتی زنگ زدی
داشتیم میرفتیم مراسم خیریه

35:40.138 --> 35:42.557
ـ لعنتی ، شرمنده
ـ هی ، عیب نداره

35:42.640 --> 35:45.184
فقط یه مشت بچه بی‌سواد معطل‌مون شدن

35:46.435 --> 35:49.480
ـ چیه؟ "جس" از شوخ‌طبعی تلخم خوش‌ـش میاد
ـ نه وقتی دستگیر شده

35:50.314 --> 35:53.109
باشه . پس بیخیال مراسم خیریه سوادآموزی

35:53.192 --> 35:55.862
ـ بریم "جسیکا" رو مست کنیم
ـ تو این مورد کمک لازم ندارم

35:56.445 --> 35:57.655
پس میرسونیمت خونه

35:58.698 --> 36:01.659
چیزی نیست
نمی‌خوام مسبب خنگ بودن بچه‌ها باشم

36:01.742 --> 36:03.327
می‌بینی؟ شوخی تلخ

36:03.411 --> 36:04.829
"گریفین سینکلر"

36:04.912 --> 36:07.415
ـ دیشب خیلی فوق‌العاده بودید
ـ ممنون

36:07.498 --> 36:08.583
بخش شما رو دیدیدم

36:09.375 --> 36:11.752
"ـ "جس
ـ "تریش" ، بس کن دیگه

36:12.712 --> 36:13.880
یا دست از سرم بردار

36:18.301 --> 36:19.635
"تریش واکر"

36:20.595 --> 36:23.264
حس می‌کنم می‌شناسمت
هر روز به برنامه‌ات گوش میدم

36:23.347 --> 36:25.516
ـ خیلی شیرینه
ـ خیلی عالیه

36:25.600 --> 36:28.769
ـ این اتفاق میفته . باشه
ـ آره . همینطوره . باشه

36:28.853 --> 36:31.105
ـ خیلی خوب شد
ـ خیلی ممنونم

36:31.189 --> 36:34.442
ـ کِی شماها عروسی می‌کنید؟
ـ کوتاه بیا بابا

36:35.234 --> 36:36.652
خیله‌خب

36:36.736 --> 36:38.571
از آشنایی با شما خوشحال شدم . ممنون

36:47.079 --> 36:49.874
ـ هنوز ازش خبری نشده؟
ـ نه . هیچی

36:49.957 --> 36:52.418
تو که این‌کار رو با "جسیکا" نکردی ، خب؟

36:53.085 --> 36:54.170
آسیب روحیش خیلی عمیق‌ـه

36:55.087 --> 36:56.088
من می‌فهممش

36:56.172 --> 36:58.799
جز اینکه تو 3تا جایزه بردی
و برنامه‌ی تلویزیونی خودت رو داری

36:58.883 --> 37:00.259
آره چون روانی بودم

37:00.343 --> 37:02.511
فناپذیریم رو تو هر جهنم‌دره‌ای
روی زمین آزمایش می‌کردم

37:02.595 --> 37:04.263
منم یه مشکلاتی داشتم که حل‌شون کردم
"مثل "جسیکا

37:04.347 --> 37:06.182
من فقط زخمش رو باز کردم

37:07.475 --> 37:10.394
داستانت جالب و قابل انتشار‌ـه؟

37:11.604 --> 37:12.688
بستگی داره

37:12.772 --> 37:14.857
منظورت از قابل انتشار و جالب اینه که

37:14.941 --> 37:17.944
به معنای نجات جون مردم
و افشا کردن آدمای بد باشه؟

37:18.027 --> 37:20.988
همینجا باید دست نگه‌داری
یا خودم ازت میدزدمش

37:21.072 --> 37:22.907
واسه همین در موردش چیزی نپرسیدی؟

37:22.990 --> 37:24.825
کار و عشق
اینا رو جدا از هم نگه میدارم

37:27.203 --> 37:28.621
نمی‌خوام بهترین دوستم رو برنجونم

37:28.704 --> 37:32.917
عزیزم ، اگه می‌خوای تو کار خبر باشی
اون خبر باید بهترین دوست‌ـت باشه

37:34.335 --> 37:35.253
یه لحظه

37:35.336 --> 37:38.589
ـ هی ، از دیدنت خوشحال شدم
ـ سلام ، به همچنین . به این زودی داری میری؟

37:47.306 --> 37:49.558
مراقب باش . مراقب باش

37:50.142 --> 37:51.143
خوبی عزیزم؟

37:51.894 --> 37:52.895
...آره . من

37:54.021 --> 37:56.023
فکر کردم یه آشنا رو دیدم

37:57.149 --> 37:58.484
ـ باشه
ـ چیزی نیست

38:07.910 --> 38:11.122
سعی کردم بندازم یه وقت دیگه
دکترت وقت ملاقات رو عوض نمی‌کنه

38:11.205 --> 38:13.791
خب ، بهش یادآوری نکردی که بهم مدیونه؟

38:14.417 --> 38:15.584
به دستیارش ایمیل زدم

38:15.668 --> 38:20.798
باشه . گوشی تلفن رو بردار
یادش بنداز و موکولش کن یه وقت دیگه

38:22.508 --> 38:24.552
پرایس چنگ" گفت دیر میاد؟"

38:24.635 --> 38:26.345
من همیشه به‌موقع میام
خودت میدونی

38:26.429 --> 38:28.222
درسته . آقای "چنگ" اومدن

38:32.101 --> 38:33.686
می‌بینم که با "جسیکا" آشنا شدی

38:34.854 --> 38:36.355
تعجب نکردی

38:37.064 --> 38:39.025
معلومه پیشنهادت رو قبول نکرده

38:39.108 --> 38:42.737
"واقعاً خنده‌دارـه "جری
آره . زیاده‌روی هم کرد

38:42.820 --> 38:44.989
بهت گفتم بی‌ثباته

38:45.072 --> 38:47.074
گفتی ثبات نداره
نگفتی آدمکش‌ـه

38:47.158 --> 38:48.909
تعجبی نداشت که می‌خواستی
فاصله‌ات رو ازش حفظ کنی

38:48.993 --> 38:51.996
من فقط سعی کردم اون رو به‌واسطه تو استخدام کنم
چون رابطه‌مون خراب شده

38:52.580 --> 38:55.041
در هر صورت تو موفق نشدی

38:55.124 --> 38:58.586
صورتحساب بده و باهات تماس می‌گیرم
اگه مأموریت دیگه‌ای پیش اومد

38:59.962 --> 39:01.255
من فکر بهتری دارم

39:02.089 --> 39:04.800
چطوره به جاش تو رو استخدام کنم؟
می‌خوام ازش شکایت کنم

39:04.884 --> 39:06.344
خدای من

39:06.969 --> 39:09.722
از آب نمیشه کَره گرفت
سودش رو مشروب می‌خوره

39:09.805 --> 39:13.267
واسم مهم نیست . جدّی میگم
خیلی آسون قِسِر در رفت ، خب؟

39:13.351 --> 39:15.269
مصالحه کرد که ضرب و شتم کرده

39:15.353 --> 39:18.397
الان می‌خوام از کار برکنارش کنم -
آره . رقیب‌ـت رو حذف کنی -

39:18.481 --> 39:20.816
در درجه‌ی اول
واسه همین این‌کار رو قبول کردم

39:25.529 --> 39:26.822
شاید این وسط بشه یه چیزی گیر آورد

39:29.617 --> 39:30.618
بشین

39:34.330 --> 39:36.123
...بیا

39:37.708 --> 39:41.587
بیا ببینیم دقیقاً چطور به این روز افتادی

40:04.402 --> 40:05.903
چه کوفتی می‌خوای؟

40:08.739 --> 40:11.492
یکی می‌خواد من رو بکشه

40:11.575 --> 40:13.953
آره . منم اگه اسلحه رو نذاری کنار

40:14.036 --> 40:17.706
تو به حرفم گوش نمی‌کنی
باید ازم محافظت کنی

40:17.790 --> 40:20.584
یه چیزی اون بیرونه
و قوی و سریع‌ـه

40:20.668 --> 40:22.753
و هیچی جلودارش نیست

40:23.796 --> 40:26.132
بسیارخب ، خدای من

40:27.716 --> 40:29.969
اسمت "ویزِر" بود . درسته؟

40:30.052 --> 40:32.555
دارو می‌خوری "ویز"؟
دیگه داروهات رو نمی‌خوری؟

40:32.638 --> 40:34.473
نه . هر چی برام فرستادن رو خوردم

40:34.557 --> 40:36.308
دوباره می‌خوان یه کار کنن عادی بشم

40:36.392 --> 40:39.019
خب ، معلومه جواب نداده
چون کسی نمی‌خواد تو رو بکشه

40:39.103 --> 40:40.312
یکی می‌خواد

40:41.355 --> 40:42.356
یکی مثل ما

40:42.440 --> 40:44.483
یه اسکیزوفرنی؟

40:46.193 --> 40:47.194
یه هیولا

40:49.155 --> 40:52.032
ـ تو هیولا نیستی
ـ چون قرصا رو می‌خورم

40:52.116 --> 40:53.617
نمی‌خوام چیزی باشم که اونا ساختن

40:55.161 --> 40:58.456
ـ کی اینطورت کرده "ویزِر"؟
ـ یادم نمیاد

41:00.332 --> 41:04.378
اما فکر می‌کنم یه چیز بدتر ساختن
و هیچی جلودارش نیست

41:04.462 --> 41:06.088
و داره میاد سراغ من

41:08.215 --> 41:09.884
باشه . حالا آروم باش

41:13.721 --> 41:15.306
نکن . خدا لعنت‌ـت کنه

41:15.389 --> 41:17.391
ـ خدایا ، چقدر سریع هستی
ـ نزدیک نشو

41:17.475 --> 41:19.226
ببین ، من نمی‌خوام اذیت‌ـت کنم

41:57.389 --> 41:58.390
صبر کن

42:09.235 --> 42:11.487
ویزِر" ، من حرفات رو باور می‌کنم ، خب؟"

42:12.279 --> 42:13.364
بود؟ IGH کار

42:14.365 --> 42:15.366
کار "کازلاو" بود؟

43:08.502 --> 43:09.670
اورژانس خبر کنید

43:29.732 --> 43:30.733
بابا

43:32.234 --> 43:34.486
ـ نگاه نکن رفیق
ـ یه آدم‌ـه؟

43:34.570 --> 43:37.156
آره . حادثه بود

43:50.169 --> 43:51.420
ببخشید معطل شدی

43:51.503 --> 43:54.506
سعی کردم بندازم یه وقت دیگه -
آره . خب ، خودم می‌خواستم بیای -

43:54.590 --> 43:56.967
من دیگه آزمایش نمیدم
صحیح و سالم هستم

43:57.051 --> 43:59.595
فقط گرفتگی عضلات بوده

44:00.304 --> 44:02.681
متأسفانه اینطور نیست

45:03.992 --> 45:04.993
جس"؟"

45:09.081 --> 45:10.541
خدای من

45:12.626 --> 45:13.961
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

45:18.924 --> 45:21.260
...باید دفن‌شون می‌کردم یا

45:23.595 --> 45:25.848
ـ هی
ـ پات رو روش نذار

45:43.907 --> 45:45.159
من هواش رو دارم

45:57.379 --> 45:58.839
اگه الان بود همسن تو بودش

46:00.132 --> 46:01.300
برادرت؟

46:02.801 --> 46:05.053
اونم خیلی رو اعصابم بود

46:06.096 --> 46:07.931
خیلی دوست داشتم باهاش آشنا بشم

46:26.366 --> 46:28.952
فکر می‌کردم "ویزِر" خل و چله

46:30.412 --> 46:33.123
آخه کی حیوون خونگی میمون داره؟ -
ویزِر"؟" -

46:35.042 --> 46:36.877
گندش بزنن

46:37.920 --> 46:39.838
اون تو حادثه ساختمونی بود؟

46:41.173 --> 46:42.174
حادثه

46:43.300 --> 46:47.429
خب ، پلیسا اینطور گفتن
وقتی اومدم کل کوچه رو بسته بودن

46:48.764 --> 46:50.015
...گفت یه کسی

46:51.517 --> 46:54.603
یه چیزی می‌خواد بکشتش
و الان مُرده

46:54.686 --> 46:56.271
اتفاقی بوده

46:57.189 --> 46:58.774
نمی‌تونی بزنی داربست رو داغون کنی

46:58.857 --> 47:00.067
خب ، من نمی‌تونم

47:03.695 --> 47:05.155
اما یه هیولا ساختن

47:17.668 --> 47:18.669
کلوزاپین

47:18.752 --> 47:21.755
داروی ضد روان‌پریشی
پس به گمونم یه تختش کم بوده

47:21.838 --> 47:23.382
1200میلی‌گرم؟

47:23.465 --> 47:27.553
همین که می‌تونسته راه بره
حالا دویدن به کنار گواهه قدرتشه

47:27.636 --> 47:29.555
وایسا ببینم . واقعاً همون
ویزِر" معروف بوده؟"

47:29.638 --> 47:32.891
هر کی این داروها رو براش فرستاده
خودشون اینطورش کردن

47:34.726 --> 47:36.687
و هیچی یادش نبود

47:37.437 --> 47:39.565
ـ یه‌جورایی مثل تو
ـ بیشتر از یه‌جورایی

47:40.649 --> 47:44.319
درس شماره 1 : جزئیات رو بخون

47:45.445 --> 47:48.073
نسخه دکتر یا اسم داروخانه نداره

47:48.156 --> 47:51.159
"فقط شرکت سازنده : "سِلِنتو

47:52.077 --> 47:54.663
توی «کرانه غربی»ـه . بازن

47:54.746 --> 47:57.499
ببین کجا قرصاشون رو می‌فرستن
پخش‌کننده محلی‌شون کیه

48:06.300 --> 48:08.427
"پوشاک و تجهیزات صنعتی"

48:09.970 --> 48:12.264
ـ میشه دوباره آدرس‌ـش رو بررسی کنی؟
<i>ـ همینه</i>

48:13.223 --> 48:15.559
IGH
گرفتم . باید اسم پوششی باشه

48:15.642 --> 48:18.395
<i>هی ، اگه حق با "ویزِر" باشه
و یکی در حال کُشتن اَبَرقهرمانا باشه</i>

48:18.478 --> 48:20.105
<i>پس مراقب خودت باش ، خب؟</i>

48:21.940 --> 48:23.025
این رو بیخیال

48:41.627 --> 48:42.628
باشه

51:17.741 --> 51:19.743
<i>یه اتفاقی پشت این درها افتاده</i>

51:24.706 --> 51:25.916
<i>ما اینجا ساخته شدیم</i>

51:26.625 --> 51:29.920
<i>من ، "ویزِر" و یه چیز دیگه</i>

51:37.469 --> 51:38.804
<i>هر چی که هست</i>

51:39.387 --> 51:43.141
<i>تنها راه اینه که این در رو بازترش کنم</i>

51:45.600 --> 51:46.600
: مترجمین
محمد و مریم
(M0hammad2020 & marYam)

51:47.600 --> 51:48.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
