WEBVTT

01:15.700 --> 01:16.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.:: ValaMovie.com ::.

01:17.700 --> 01:18.700
مترجمین : عـرفـان و مـحـمـد

01:19.700 --> 01:23.000
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 13 : لبخند

01:24.276 --> 01:26.153
<i>درد همیشه غافلگیرکننده‌ست</i>

01:26.236 --> 01:28.781
کمک . یکی کمک کنه
خواهش می‌کنم . کمک

01:28.864 --> 01:30.490
<i>سعی کردم از مین‌های زمینی دوری کنم</i>

01:30.574 --> 01:32.535
چی شده؟ -
سرش ضربه خورده -

01:32.618 --> 01:34.369
<i>دلواپس کسی نباشم</i>

01:34.452 --> 01:36.496
<i>حتی میدونستم که اینجور میشه</i>

01:36.580 --> 01:39.917
<i>ولی تا وقتی که اتفاق بیفته
آدم نمی‌فهمه که درد چیه</i>

01:40.000 --> 01:42.377
مشکلش چیه؟ -
صدمه به سر به همراه بیهوشی -

01:42.460 --> 01:43.837
احتمال آسیب شدید به بدن

01:43.921 --> 01:46.464
کاملاً بیهوشه -
بدون کبودی یا پارگی بدن -

01:46.549 --> 01:47.883
دارم بهتون میگم اون از هوش رفته بود

01:47.966 --> 01:50.260
باروت؟ دیدی که بهش شلیک کنن؟

01:50.343 --> 01:51.469
بیهوش دیدمش

01:51.554 --> 01:53.138
می‌خواین کاری بکنین؟ -
سی‌تی‌اسکن‌ـش کنین -

01:53.221 --> 01:54.640
می‌تونین در سالن پذیرش منتظر باشید -
نه -

01:54.723 --> 01:55.808
هی ، تو کار خوبی انجام دادی

01:55.891 --> 01:57.475
اگه زنده موند به لطف توئه

02:04.316 --> 02:06.443
ورم مغزی به همراه فشار در جمجمه

02:06.527 --> 02:08.445
برای عمل کاهش فشار درون مغزی
آماده‌ـش کنید

02:08.529 --> 02:10.864
‏100 گرم "منیتول" بهش بزنید
تا ورم رو بخوابونه

02:15.703 --> 02:17.204
لعنتی

02:26.504 --> 02:27.923
واسه سرنگ یه چیز عجیب پیش اومده

02:28.006 --> 02:29.507
شرمنده

02:39.977 --> 02:41.186
یالا

02:41.269 --> 02:43.313
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
تقصیر من نیست -

02:43.396 --> 02:44.439
تو کارِت تمومه -
نه -

02:44.522 --> 02:45.941
یا مشکل از اونه یا از این سرنگ‌ها

02:47.150 --> 02:49.027
یه پرستار می‌خوام که کارش رو بلد باشه

02:49.111 --> 02:50.738
دارین وقت رو تلف می‌کنین -
این با من -

03:01.874 --> 03:03.751
فشار خون داره زیاد میشه

03:03.834 --> 03:04.918
می‌تونه صبر کنه

03:05.002 --> 03:07.337
یه کار دیگه بکنید ولی به بدنش نفوذ نکنید

03:07.420 --> 03:08.505
اون رو ببرش بیرون لطفا

03:08.588 --> 03:10.090
فشارش 18 روی 11 ـه

03:10.173 --> 03:12.467
...خانم ، باید شما رو -
دست‌ـت رو بکش -

03:29.317 --> 03:30.527
خیلی‌خب

03:32.112 --> 03:34.948
اون از اوناست

03:36.324 --> 03:39.912
رئیس بخش جراحی و رئیس کارکنان رو
واسم پیدا کن

03:41.204 --> 03:43.123
باید باهاشون مشورت کنم

03:44.332 --> 03:46.334
ببخشید آقا . نمی‌تونم بذارم وارد بشید

03:47.419 --> 03:48.545
خواهش می‌کنم کمکش کن

03:48.629 --> 03:51.423
من دکتر نیستم
فکر نکنم که هیچ دکتری بتونه خوبش کنه

03:51.506 --> 03:53.050
پس باید از اینجا ببرمش

03:57.012 --> 03:59.848
میدونی ، اگه این پلیسا به‌خاطر اون اینجا باشن
باید این رو گزارش بدم

03:59.932 --> 04:01.850
پلیسا اشتباه می‌کنن . اون مرد خوبیه

04:01.934 --> 04:04.311
فقط یه عوضی شیطان‌صفت
ازش سوءاستفاده کرده

04:04.394 --> 04:06.730
اون عوضی شیطان‌صفت همونیه که
با شاتگان به سرش شلیک کرده

04:06.814 --> 04:08.273
نه . اون کار من بود
و چاره‌ای هم نداشتم

04:09.232 --> 04:11.652
خیلی‌خب ، من دیگه رفتم -
من چاره‌ای داشتم -

04:11.735 --> 04:13.236
و انتخاب کردم که زنده بمونم

04:17.866 --> 04:19.534
اگه تکونش بدی ممکنه بمیره

04:19.617 --> 04:21.829
اینجا بذارمش پیداش می‌کنن

04:30.921 --> 04:34.507
ببین ، میدونم که ترسوندمت
و تا حالا مثل ما ندیده بودی

04:34.591 --> 04:35.718
ولی این مرد خوبیه

04:36.677 --> 04:38.636
و تو چی؟ -
من عوضی‌ام -

04:38.721 --> 04:40.889
ولی یا کمکم کن یا از سر راهم برو کنار

04:41.682 --> 04:44.559
تو من رو نمی‌ترسونی
و تو اولین آدم اینجوری نیستی که دیدم

04:51.649 --> 04:54.194
پل طبقه‌ی پنجم به ساختمان پارکینگ
اون سمت خیابون منتهی میشه

04:54.277 --> 04:55.403
من یه ماشین دارم

05:07.457 --> 05:09.001
کجا می‌بریش؟

05:09.084 --> 05:12.295
بیرون از اینجا
تا جایی که می‌تونم دورش می‌کنم

05:12.379 --> 05:15.799
خب ، به آپارتمان من نمی‌بریش
قبلاً از این‌کارها کردم و بیرونم کردن

05:15.883 --> 05:17.134
آپارتمان خودم نزدیکه

05:17.217 --> 05:19.386
خیلی داغونه ولی اون قبلاً دیدتش

05:21.388 --> 05:23.098
اون می‌میره؟

05:25.308 --> 05:26.769
نمیدونم

05:26.852 --> 05:31.148
می‌تونی کمپرس یخ روی سرش بذاری
از دارو واسه کم کردن ورم استفاده کنی

05:31.231 --> 05:33.358
ولی باید شانس بیاره که زنده بمونه

05:36.611 --> 05:39.406
بهتره که همین الان بس کنی
این‌کارـت هیچ فایده‌ای براش نداره

05:39.489 --> 05:42.284
چی رو بس کنم؟ -
احساس گناه باعث میشه که آدما کارهای احمقانه بکنن -

05:42.910 --> 05:44.119
من گناهکار نیستم

05:45.078 --> 05:46.454
این تقصیر من نبود

05:47.455 --> 05:49.291
میدونی ، از این وضع متنفرم

05:50.000 --> 05:53.670
می‌خوام که همه چیز تقصیر من باشه
چه خوب و چه بد

05:53.753 --> 05:55.588
یعنی هنوز روی کارهام کنترل دارم

05:55.672 --> 05:58.884
کنترل نداری -
این واضحه -

05:58.967 --> 06:02.679
ولی کاری می‌کنه که رویای این رو داشته باشم
که می‌تونم چیزهایی رو واسه مردم عوض کنم

06:02.762 --> 06:04.264
اینم نمونه‌ـش

06:05.390 --> 06:06.474
تو کاملاً کنترلت دست خودته

06:06.558 --> 06:09.311
مسئولیت همه‌ی این چیزها به عهده‌ی توئه
و من تو رو مقصر میدونم

06:09.394 --> 06:10.437
زیاده‌روی نکن

06:13.941 --> 06:15.025
سلام

06:30.790 --> 06:31.834
محض احتیاط

06:32.667 --> 06:33.961
جسیکا جونز"؟"

06:35.879 --> 06:37.797
چرا؟ -
تو "جسیکا جونز" هستی؟ -

06:38.506 --> 06:42.594
الی" ، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم"
من "کِلِیر" هستم از بخش اورژانس

06:42.677 --> 06:45.055
با تو کار دارن . باید جوابش رو بدی

06:49.809 --> 06:52.062
میشه به این آدرس ببریش؟

07:11.789 --> 07:12.958
چیه؟

07:13.041 --> 07:16.128
<i>بیخیال ، غافلگیر شو که من زنگ زدم</i>

07:16.211 --> 07:19.882
من رو توی تنها بیمارستانی که توی محله هست
پیدا کردی . چقدر غافلگیرکننده

07:21.716 --> 07:23.551
دسترسی‌ـت رو افزایش دادی

07:24.677 --> 07:26.554
ولی نه برای من

07:26.638 --> 07:30.142
<i>باید خودت رو نجات بدی
دوست‌پسرت کارش تمومه</i>

07:30.225 --> 07:31.977
<i>خودخواهی تموم شده</i>

07:32.727 --> 07:35.939
<i>مشخصه که بهتره آدم
یکی رو دوست داشته باشه و از دستش بده</i>

07:36.731 --> 07:40.068
<i>مطمئنم که تو پشیمونی که با "لوک" آشنا شدی -</i>
مرکز امنیتی شما کجاست؟ -

07:40.152 --> 07:41.862
سمت شرقی ، ساختمون طبقه‌ی دوم

07:43.821 --> 07:46.241
من کاملاً پشیمونم که با تو آشنا شدم

07:46.324 --> 07:49.202
خوبه . پس ما بالاخره یه تفاهمی داریم

07:49.286 --> 07:50.453
پشیمونی

07:50.537 --> 07:53.748
و تنفر...بیا این رو فراموش نکنیم

07:54.917 --> 07:57.835
<i>خوشحال باش که ما از قبل
توی بیمارستان هستیم</i>

07:57.920 --> 08:01.789
<i>پس وقتی که زبونت رو از پس کله‌ات کندم</i>
دکترها سریع به وضعت میرسن

08:03.841 --> 08:07.429
تو واقعاً مثل مگس رو مخی ، مگه نه؟

08:07.512 --> 08:10.432
<i>اینجور حرفا بهت نمیاد</i>

08:11.433 --> 08:14.227
<i>نه . تو از دستم ناراحتی که نمُردم؟</i>

08:14.311 --> 08:16.229
<i>نقشه‌ی شیطانیت رو بی‌اثر کردم؟</i>

08:16.313 --> 08:19.024
شیطانی؟ بیخیال ، کارم رو کوچیک نکن

08:20.525 --> 08:23.946
فکر کنم اگه من شیطان‌صفت باشم
اون‌وقت تو مثلاً درستکاری . چرنده

08:24.029 --> 08:27.991
<i>یعنی درسته که من هیچ‌وقت
واسه کسایی که گذاشتم بمیرن</i>

08:28.075 --> 08:31.703
<i>نظرم عوض نشده
ولی ازش لذت نبردم</i>

08:33.580 --> 08:36.041
<i>نه مثل یه آدم شیطان‌صفت واقعی</i>

08:36.124 --> 08:39.461
<i>من فقط آزاردهنده‌ها رو حذف می‌کنم</i>

08:39.544 --> 08:41.421
<i>در واقع خدمت به اجتماع می‌کنم</i>

08:41.504 --> 08:43.506
<i>...ولی تو</i>

08:43.590 --> 08:48.220
<i>معتقدم که برای اولین‌بار
ترجیح میدم که از مُردن تو لذت ببرم</i>

08:48.303 --> 08:49.846
این احساس دوجانبه‌ست

08:58.396 --> 09:00.065
"جسیکا جونز"

09:24.006 --> 09:27.092
<i>قابل توجه تمامی پرسنل ، ملاقات‌کننده‌ها
ناله‌کننده‌ها</i>

09:27.175 --> 09:28.843
<i>مجروحین و افراد در حال مرگ</i>

09:28.926 --> 09:30.053
بیخیال

09:30.137 --> 09:33.306
<i>یه ویروس خطرناک در این ساختمون پخش شده</i>

09:33.390 --> 09:37.310
<i>برای دریافت دستورالعمل‌های اضطراری
به نزدیک‌ترین مانیتور نگاه کنید</i>

09:40.313 --> 09:43.608
<i>این "جسیکا جونز"ـه</i>

09:43.691 --> 09:45.402
اون نمی‌تونه تمام افراد
بیمارستان رو کنترل کنه

09:45.485 --> 09:47.487
<i>اون بیماریه که ناقل اولین ویروسه</i>

09:47.570 --> 09:52.534
<i>سم اون همه‌ی شما رو نابود می‌کنه
مگر اینکه اون رو پیدا کنید و بکُشید</i>

09:52.617 --> 09:53.618
<i>همین الان</i>

09:54.286 --> 09:56.704
مگه اینکه بتونه

09:56.788 --> 09:59.082
بمون سر جات . لگنت می‌شکنه

10:01.584 --> 10:02.835
هی

10:06.006 --> 10:08.050
اتاق‌های دیگه رو بگردین . اینجا نیست

10:08.133 --> 10:10.427
نیستش -
اون یکی رو بررسی کن -

10:10.510 --> 10:12.345
فعلاً پیداش نکردیم

10:12.429 --> 10:14.056
باید یه جایی همین اطراف باشه

10:16.058 --> 10:17.642
برو به راهروی شرقی

10:19.977 --> 10:22.147
مشتاقی که این "جسیکا جونز" رو بکشی ، آره؟

10:22.230 --> 10:23.981
باید اول پیداش کنم

10:24.066 --> 10:26.526
نه . اینجا نیست -
بیا این راهرو رو بگردیم -

10:28.528 --> 10:29.654
"جسیکا جونز"

10:29.737 --> 10:31.031
این جسیکاست

10:35.202 --> 10:37.037
خدا لعنت‌ـت کنه

10:48.215 --> 10:50.217
دوست‌دخترت شلخته‌ست

11:03.730 --> 11:05.273
پسر ، تو قدرت‌هایی داری

11:05.357 --> 11:07.692
حالا وقتشه که ازشون استفاده کنی

11:22.207 --> 11:23.458
گندش بزنن

11:23.541 --> 11:25.877
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

11:30.715 --> 11:32.717
خیلی‌خب

11:33.551 --> 11:35.887
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
سرش رو ثابت نگه دار -

11:41.934 --> 11:44.979
باید مایع مغزی-نخاعیش رو تخلیه کنم -
اون پوست غیرقابل نفوذی داره -

11:45.062 --> 11:47.565
من از پوستش وارد نمیشم -
جدی میگی؟ -

11:49.025 --> 11:50.152
یا خدا

11:50.235 --> 11:52.612
باید سرنگ رو در مسیر
عصب بینایی وارد کنم

11:52.695 --> 11:54.697
پس می‌خوام کاملاً ثابت نگه‌ـش داری

11:54.781 --> 11:56.491
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ -
تو می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ -

11:58.850 --> 12:00.127
اصلاً نمیدونم

12:00.787 --> 12:01.788
خیلی‌خب

12:09.337 --> 12:11.005
خیلی‌خب

12:11.088 --> 12:12.340
سرنگ رو وارد می‌کنم

12:12.424 --> 12:14.176
باید این رو وارد جمجمه بکنم

12:15.885 --> 12:17.554
خدایا

12:18.555 --> 12:20.473
بالا بیاری کارش ساخته‌ست -
من حالم خوبه -

12:22.016 --> 12:23.185
وارد شدم

12:52.839 --> 12:54.841
حالش خوب میشه؟

12:56.634 --> 12:59.053
تا وقتی که بیدار بشه نمی‌فهمیم

13:04.309 --> 13:07.520
یه مشروب می‌خوام . تو چطور؟

13:07.604 --> 13:09.439
من یه مشروب می‌خورم

13:09.522 --> 13:11.107
ساعت 5 صبحه

13:11.190 --> 13:12.400
دقیقاً

13:19.449 --> 13:21.534
میدونی موبایل "لوک" کجاست؟

13:21.618 --> 13:22.619
آره

13:23.620 --> 13:26.789
تنها چیزی که تو جیبش بود
فعلاً کسی باهاش تماس نگرفته

13:28.250 --> 13:30.252
فقط کمپرس یخ روش بذار

13:30.335 --> 13:32.044
الان دیگه فقط باید منتظر بمونیم

13:32.128 --> 13:33.921
باید به بیمارستان برگردم

13:34.922 --> 13:36.215
زخمی شدی؟

13:38.050 --> 13:39.927
فکر کنم باید نگاش کنم

13:40.470 --> 13:43.848
باید برم . فقط باید بدونم کجا برم

13:43.931 --> 13:45.558
تو باید بری؟

13:45.642 --> 13:47.769
با یه مرد گنده‌ی بیهوش
که روی تخت افتاده؟

13:47.852 --> 13:53.400
آخرین نفری نخواهد بود که
توسط "کیل‌گِرِیو" صدمه دیده

13:54.066 --> 13:55.735
همون به اصطلاح عوضی شیطان‌صفت؟

13:55.818 --> 13:57.320
تلفن مسخره شارژ تموم کرده

13:58.780 --> 13:59.989
خیلی‌خب

14:00.072 --> 14:01.783
اگه پات عفونت کرده تو جایی نمیری

14:01.866 --> 14:03.285
شلوارت رو دربیار

14:04.201 --> 14:07.163
معمولاً دوست دارم قبلش
یه‌کم عشق‌بازی می‌کنم

14:07.246 --> 14:08.456
همه‌مون اینطوری هستیم

14:15.880 --> 14:17.507
پس این "کیل‌گِرِیو" این‌کار رو باهات کرده؟

14:17.590 --> 14:20.009
نه . کارهای کثیفش رو خودش انجام نمیده

14:20.927 --> 14:23.930
اون ذهن مردم رو کنترل می‌کنه -
شوخی می‌کنی -

14:24.013 --> 14:27.559
اگه بخوای حد باورپذیریت رو
تا پوست غیرقابل نفوذ قرار بدی مشکلی ندارم

14:27.642 --> 14:32.146
فکر کنم باورش سخت‌ترـه که کسی
اسم خودش رو "کیل‌گِرِیو" بذاره

14:32.229 --> 14:33.981
یعنی چرا نذاشته "اسنافکارکس"؟
(جسد/قتل)

14:36.150 --> 14:39.696
تمیز و عمیق

14:39.779 --> 14:43.825
ولی فکر کنم بدون بخیه خوب میشه

14:45.410 --> 14:47.161
حالا چطور جلوی یکی که
کنترل ذهن می‌کنه رو می‌گیری؟

14:48.288 --> 14:49.872
باید اول پیداش کنم

14:51.416 --> 14:53.626
کیل‌گِرِیو" کنترل "لوک" رو به دست گرفت"

14:53.710 --> 14:56.170
مجبورش کرد که باهاش تماس بگیره
و آخرین وضعیت من رو بهش بگه

14:56.253 --> 14:59.424
پس اگه من رد شماره‌ای که
لوک" باهاش تماس گرفته رو بگیرم"

14:59.507 --> 15:02.385
"ممکنه من رو به جایی که "کیل‌گِرِیو
اقامت داره نزدیک کنه

15:02.469 --> 15:04.136
و از کجا میدونی تو کسی هستی
که باید باهاش روبرو بشه؟

15:04.220 --> 15:06.389
شانس زیاد آوردم

15:08.600 --> 15:10.560
...من

15:10.643 --> 15:14.397
یه دوست مثل تو و "لوک" دارم

15:14.481 --> 15:16.023
در حال خونریزی و بیهوشه؟

15:16.691 --> 15:18.568
آره . در واقع بیشتر وقتا اینجوریه

15:18.651 --> 15:20.987
اون زندگی رو واسه آدم بدها سخت می‌کنه

15:22.238 --> 15:24.407
از کجا اینقدر مطمئنی که اون آدم خوبیه؟

15:25.617 --> 15:26.784
نیست

15:26.868 --> 15:32.164
روی تمام کارهایی که می‌کنه
روی تمام افکارش تردید داره

15:32.248 --> 15:34.250
همونطور که حدس میزنم
تو هم اینطور باشی

15:36.127 --> 15:38.755
می‌تونم پیداش کنم
ممکنه بهتون کمک کنه

15:40.465 --> 15:42.967
نمی‌تونم ریسک کنم که یک نفر دیگه
تحت کنترل اون قرار بگیره

15:43.885 --> 15:46.429
این تنها چیزیه که روش تردید ندارم

15:46.513 --> 15:48.390
باید خودم اون رو بکُشم

15:54.479 --> 15:58.232
نتونستم جلوش رو بگیرم
و تقصیر توئه بابا

15:58.315 --> 16:00.485
تو از همیشه قدرتمند شدی

16:01.027 --> 16:03.821
چی میشه اگه زیاد بهم بدی؟ تمامش رو؟

16:03.905 --> 16:05.448
یه شیشه کامل؟

16:05.532 --> 16:07.283
نمیدونم

16:07.367 --> 16:09.118
خب ، حدس بزن

16:09.201 --> 16:11.913
‏40 درصد احتمال داره قوی‌ترـت کنه

16:11.996 --> 16:14.165
‏60 درصد احتمال داره تو رو بکشه

16:16.208 --> 16:17.627
من میدونم کدوم رو می‌خوام

16:18.878 --> 16:21.005
تو چطور بابا؟ تو کدوم رو می‌خوای؟

16:21.088 --> 16:22.799
می‌خوام این تو رو بکشه

16:25.593 --> 16:27.753
پسر خودش...تصور کن

16:29.055 --> 16:30.097
...خب

16:33.935 --> 16:36.353
منم همین حس رو دارم

16:48.700 --> 16:50.242
هر چیزی که داری رو بهم بده

16:51.619 --> 16:54.038
شاید اونقدر قوی بشم
که دوباره اون رو کنترل کنم

16:54.121 --> 16:55.331
خدایا

16:56.248 --> 16:58.375
خدای من ، باید هر کاری بکنم

16:58.460 --> 17:00.712
که وقتی که می‌فهمه درمونده شده
قیافه‌ـش رو ببینم

17:01.253 --> 17:03.047
کاری می‌کنم که من رو بخواد

17:05.925 --> 17:07.218
بعد اون رو پس میزنم

17:07.301 --> 17:10.513
بارها و بارها داغونش کنم
تا اینکه بخواد بمیره

17:13.850 --> 17:15.727
نه . نمیذارم بمیره

17:18.896 --> 17:22.484
باید مثل کسی که از گرسنگی یا تشنگی
در حال مرگه پژمرده بشه

17:23.735 --> 17:27.279
یه حلقه‌ی جهنمی براش میشم
که مخصوص خودش طراحی کردم

17:32.785 --> 17:34.787
یا شاید فقط بکشمش

17:40.209 --> 17:41.836
شروع کنیم "آلبرت"؟

17:44.130 --> 17:46.132
آزمایش رو شروع می‌کنیم

18:29.008 --> 18:30.677
تو فکرت بودم

18:34.221 --> 18:36.432
یعنی میدونستم که این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته

18:40.352 --> 18:43.773
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
که خودمون رو تصور کنم

18:48.277 --> 18:50.737
خودمون رو در قرار واقعی تصور کردم

18:54.200 --> 18:55.451
سالن بولینگ

18:57.662 --> 18:59.080
کارهای عادی

19:04.460 --> 19:07.880
تو اولین کسی هستی که
یه آینده رو باهاش تصور کردم

19:12.384 --> 19:15.346
بعلاوه اولین کسی هستی
که تا حالا به سرش شلیک کردم

19:26.107 --> 19:27.399
...اگه تو

19:28.901 --> 19:30.527
وقتی که بیدار شدی

19:33.656 --> 19:36.701
دیگه کنارت نیستم که بخوام بیشتر از این
زندگیت رو نابود کنم

19:39.078 --> 19:41.205
احتمالاً به‌خاطر اینه که
تا اون‌موقع مُردم

19:43.750 --> 19:46.168
ولی شاید اون‌موقع
کیل‌گِرِیو" هم مُرده باشه"

19:47.587 --> 19:49.088
شارژ شد

19:54.927 --> 19:59.599
موبایلت شاید من رو به
کلی‌گِرِیو" برسونه"

20:01.475 --> 20:04.478
تو بیهوشی و با اینحال
داری بهم کمک می‌کنی

20:19.160 --> 20:21.120
اگه زنده می‌موندم
از این آینده خوشم میومد

20:47.855 --> 20:49.148
ممکنه احساس سوزش بکنی

20:49.231 --> 20:52.109
سوز نمیده بابا . مثل یه اتو داغم می‌کنه

21:29.731 --> 21:30.982
چیزی پیدا کردی؟

21:32.024 --> 21:33.275
"جاستین بودِن"

21:33.359 --> 21:35.319
اون کیه؟

21:35.402 --> 21:38.572
کارگزار صندوق سرمایه‌گذاری
توی محله‌ی ثروتمند‌نشین زندگی می‌کنه

21:38.655 --> 21:40.908
کیل‌گِرِیو" با موبایل اون"
به "لوک" زنگ زده

21:40.992 --> 21:43.077
اون به همین سادگی
موبایل یکی رو ازش می‌گیره؟

21:43.160 --> 21:45.271
اگه فقط همین رو گرفته باشه
شانس آورده

21:49.876 --> 21:51.002
کِلِیر" ، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی"

21:51.085 --> 21:54.630
یه لطف دیگه -
باید برم سر کار -

21:54.714 --> 21:55.923
میدونم

21:57.508 --> 21:59.343
تو به مردم کمک می‌کنی

21:59.426 --> 22:01.262
همچین آدمی هستی

22:01.345 --> 22:04.140
و کاری می‌کنی که ماها
خودخواه عوضی به نظر بیایم

22:05.141 --> 22:06.517
...این یه تعریف بود یا

22:06.600 --> 22:09.061
پرستارهای دیگه‌ای توی بیمارستان هست
که می‌تونن به بقیه کمک کنن

22:09.896 --> 22:11.397
فقط یه نفر هست که می‌تونه
به "لوک" کمک کنه

22:13.983 --> 22:16.986
فقط نمی‌خوام که وقتی بیدار میشه تنها باشه
ندونه که جریان چیه

22:17.069 --> 22:19.363
منم نمیدونم جریان چیه

22:20.072 --> 22:24.035
...تقاضای زیادیه و تو من رو نمی‌شناسی ولی

22:30.666 --> 22:32.126
معلومه که می‌شناسم

22:34.003 --> 22:35.546
بدون شلوار دیدمت

22:50.019 --> 22:53.314
هی ، می‌تونی بیای دنبالم؟

22:53.397 --> 22:55.817
ممنون "تریش" . بیرون منتظرتم

22:58.194 --> 23:00.571
میرم اون بالا . شاید برنگردم

23:02.698 --> 23:06.118
پس ازت می‌خوام بهم بگی
اون روز اومده بودی چی رو بهم بگی

23:06.202 --> 23:08.454
یعنی آخرین حرفامونه؟

23:08.537 --> 23:10.039
می‌خوام بدونم

23:14.251 --> 23:18.172
"گروه تحقیقاتی خصوصی "آی.جی.اچ
که داروی آزمایشی "سیمپسون" رو درست کرده یادته؟

23:19.548 --> 23:23.510
شاید یه چیزی پیدا کردم که تو و اینکه
چطوری قدرت‌هات رو بدست آوردی رو به این ربط بده

23:27.389 --> 23:29.976
من خیلی وقت پیش
قید گشتن دنبال جواب سوال‌هام رو زدم

23:30.059 --> 23:31.268
من این‌کار رو نکردم

23:32.937 --> 23:35.982
ببین ، ممکنه به درد بخور باشه
ممکن هم هست به درد نخوره

23:38.817 --> 23:42.154
زیاد به بن‌بست خوردم -
میدونم -

23:42.238 --> 23:44.406
اما تو همه‌ـش بن‌بست‌ها رو رد می‌کنی

23:45.950 --> 23:48.410
انگار که اراده‌ی آهنی داری

23:51.163 --> 23:53.249
همین اراده رو داشته باش . باشه؟

23:57.211 --> 23:59.964
تریش" ، نیا" -
من می‌خوام این‌کار رو با تو تموم کنم -

24:00.589 --> 24:04.010
می‌خواستم بهت بگم که
صبر کن تا وقتی که کمک خواستم بیا

24:04.093 --> 24:07.471
کار تیمی ، خیلی‌خب؟
یه جایی در موردش خوندم

24:07.554 --> 24:11.350
باشه . همینجا منتظر می‌مونم
فقط بهم اس‌ام‌اس بده

24:11.433 --> 24:14.020
اگه من برده‌ی شیطان‌صفت بشم نمی‌فهمی

24:14.811 --> 24:17.023
خب ، ما یه نشانه لازم داریم

24:17.106 --> 24:20.067
یه کلمه‌ی که هیچ‌وقت اون رو نمیگی مثل

24:20.151 --> 24:22.736
ماهی "ساردین" یا خیارشور

24:22.819 --> 24:25.531
اگه اینا رو بگی یعنی هنوزم خودتی

24:27.116 --> 24:28.951
چیزی که هیچ‌وقت نمیگم

24:31.037 --> 24:32.579
"مثل "دوست دارم

24:39.253 --> 24:41.213
اینم جواب میده

25:56.705 --> 25:57.748
هی

25:58.582 --> 26:00.709
هی ، "کیل‌گِرِیو" کجاست؟

26:00.792 --> 26:02.169
خدای من

26:04.463 --> 26:05.464
بس کن

26:05.547 --> 26:08.134
باید کاری کنم که بابا
از روی زمین پاک بشه

26:08.217 --> 26:10.011
نه . نباید این‌کار رو بکنی
بس کن . چیزی نیست

26:10.094 --> 26:12.221
بعدش باید خودمون رو بکشم

27:17.453 --> 27:19.955
خدای من

27:20.539 --> 27:21.748
اون قوی‌تر شده

27:21.832 --> 27:24.585
به حرفاش گوش نده . بهش نگاه نکن

27:24.668 --> 27:26.920
اون تو رو می‌کشه

27:27.003 --> 27:28.422
کجا رفته؟

27:30.466 --> 27:31.675
"آلبرت"

27:50.200 --> 27:52.000
" جسیکا : پنت‌هاوس ، دوست دارم "

28:06.418 --> 28:08.545
"نمی‌تونم بیام "شرلی

28:09.963 --> 28:12.007
یه مشکل شخصی واسم پیش اومده

28:13.759 --> 28:15.469
...میدونم کمبود نیرو داریم ولی

28:20.974 --> 28:22.100
باشه

28:23.769 --> 28:25.229
هر موقع بتونم میام

28:27.273 --> 28:29.358
تو کی هستی؟

28:31.652 --> 28:34.363
تو کی هستی؟ -
همسایه -

28:34.446 --> 28:35.531
منم پرستارم

28:36.532 --> 28:39.785
لعنتی ، «جسیکا» زخمی شده؟

28:39.868 --> 28:42.246
تا جایی که میدونم حالش خوبه

28:42.329 --> 28:43.747
اون کجاست؟

28:48.294 --> 28:50.045
جس"؟"

28:50.129 --> 28:51.422
لعنتی

28:52.756 --> 28:55.801
اون رو می‌شناسی؟ -
آره . "لوک" ـه . چه بلایی سرش اومده؟ -

28:55.884 --> 28:57.719
نمیدونم

28:57.803 --> 28:59.180
دلم هم نمی‌خواد بدونم

29:01.348 --> 29:05.477
پس تو یه‌جور پرستار ویژه هستی؟

29:05.561 --> 29:07.688
ویژه؟ منظور؟

29:12.359 --> 29:14.570
نه . من ویژه نیستم

29:14.653 --> 29:16.572
فقط همینجوری به آدمای ویژه برمیخورم

29:16.655 --> 29:18.990
منم همینطور

29:19.074 --> 29:21.034
به نظرت چیز خوبیه؟

29:21.993 --> 29:24.120
نمیشه چیزی که ما میدونیم
رو عوض کنیم

29:24.205 --> 29:25.997
آره . من دلم واسه ندونستن تنگ شده

29:36.175 --> 29:40.971
تازگیا می‌خواستم مدرک
خدمات اجتماعی"ـم رو بگیرم"

29:41.054 --> 29:42.138
می‌خواستی به مردم کمک کنی؟

29:42.223 --> 29:44.099
هنوزم می‌کنم

29:44.183 --> 29:45.476
...خب

29:46.393 --> 29:48.229
واسه کمک کردن به قدرت خاصی نیاز نیست

29:48.312 --> 29:50.146
من به قدرت نیاز ندارم

29:50.231 --> 29:54.067
منظورم اینه که نمی‌خوام آخر و عاقبتم
...مثل اینا بشه ولی

29:55.319 --> 29:57.571
نمیدونم . فقط آدما رو زیاد دوست دارم

29:59.615 --> 30:00.866
«لوک" ، «جسیکا"

30:00.949 --> 30:04.328
از هر لحاظی بگی باهم فرق داره

30:04.411 --> 30:05.829
حتی در قیاس به همدیگه

30:05.912 --> 30:07.914
شاید بیشتر از هر چیز این رو از ما بخوان

30:09.791 --> 30:11.167
همین ارتباط با اونا رو

30:11.252 --> 30:13.962
اون‌وقت ما چی میشیم؟ دستیارشون؟

30:14.045 --> 30:15.631
من دستیار هیچ‌کس‌ نیستم

30:15.714 --> 30:17.048
اینکه مشخصه

30:19.175 --> 30:21.637
این تو خونِ «جسیکا»ست . میدونی؟

30:21.720 --> 30:24.848
شاید خودش هیچ‌وقت متوجه‌اش نشه
اما توی خون‌ـشه

30:24.931 --> 30:26.517
معتاد به الکل بودن؟

30:26.600 --> 30:28.059
قهرمان بودن

30:29.770 --> 30:31.062
شغل سختیه

30:31.647 --> 30:33.524
مثل شغل تو

30:33.607 --> 30:36.402
چطوره بری یه خورده استراحت کنی؟
من مراقبش هستم

30:45.702 --> 30:46.912
ممنون

30:50.666 --> 30:53.710
تو که ذهنت تحت کنترل نیست . درسته؟

30:54.420 --> 30:56.505
کیل‌گِرِیو" یه عوضی شیطان‌صفته"

30:57.339 --> 30:58.840
خیلی‌خب

30:58.924 --> 31:00.467
میرم روی کاناپه بخوابم

31:09.518 --> 31:13.522
رفیق ، اگه کار تو رو تموم کنه
ما همه به فنا میریم

31:17.776 --> 31:20.070
خدای من

31:21.071 --> 31:22.072
جری هوگارت" هستم"

31:22.155 --> 31:25.742
"مواد بیولوژیکی ، بافت جنینی "هوپ اشلات‌من

31:25.826 --> 31:28.161
"فرستاده شده برای آزمایش توسط "جری هوگارت

31:28.244 --> 31:31.665
کیل‌گِرِیو" من رو مجبور کرد که بهش بگم کجاست"
به‌هرحال بی‌استفاده‌ست

31:31.748 --> 31:34.125
نه . اون رو قوی می‌کنه

31:34.209 --> 31:36.878
<i>نمیدونم دیگه باید واسه جبران
اشتباهاتم چی‌کار کنم</i>

31:36.962 --> 31:40.507
به‌خاطر اونا زخمی شدم
هر چیزی واسم مهم بود رو از دست دادم

31:40.591 --> 31:43.510
پم" متهم به قتل شده و نمی‌خواد من رو ببینه"

31:43.594 --> 31:46.012
<i>و همکارهام دارن من رو مجبورم می‌کنن
که استعفا بدم</i>

31:46.096 --> 31:47.306
بهشون اجازه نده

31:47.389 --> 31:48.765
ببخشید؟

31:48.849 --> 31:50.183
<i>باهاشون بجنگ -</i>
چرا؟ -

31:50.266 --> 31:51.810
چون تو اینطور کسی هستی

31:51.893 --> 31:54.855
یه آشغال عوضی که
<i>یه کت‌شلوار گرون‌قیمت می‌پوشه</i>

31:54.938 --> 31:55.981
«جسیکا»

31:56.064 --> 31:57.774
<i>که تو بهترین کوسه‌ی شهر می‌کنه</i>

31:57.858 --> 32:00.402
<i>و تو باید مجانی وکیل "جاستین بودِن" بشی</i>

32:00.486 --> 32:02.821
کی؟ -
"یکی دیگه از قربانی‌های "کیل‌گِرِیو -

32:02.904 --> 32:04.865
قراره به قتل متهم بشه

32:04.948 --> 32:08.284
مواظبش باش -
<i>چرا؟ می‌خوای کجا بری؟ -</i>

32:08.369 --> 32:11.413
اطلاعاتش رو بهت اس‌ام‌اس میدم
و این باعث نمیشه که حسابمون باهم صاف بشه

32:13.164 --> 32:18.044
اما انجام دادن یه کار خوب

32:18.128 --> 32:20.922
به خودبیزاری آدم کمک می‌کنه . باور کن

32:27.846 --> 32:29.931
میدونی ، این رو عمداً اینجا گذاشته
که تو پیداش کنی

32:31.725 --> 32:33.059
می‌خواسته نامحسوس عمل کنه . درسته؟

32:34.269 --> 32:38.189
یه اسکله توی ترمینال "هادسون فری" هستش
صورتحساب قایق رو پیدا کردم

32:38.273 --> 32:39.941
و ازت می‌خواد بری اونجا

32:40.025 --> 32:42.653
احتمالاً خیلی به خودش اعتماد داشته

32:42.736 --> 32:44.946
حداقل ماجرا رو تموم می‌کنه

32:45.030 --> 32:46.490
به هر شکلی

33:30.283 --> 33:33.620
و بالاخره به راند آخر رسیدیم

33:37.541 --> 33:40.502
می‌ترسی توی چشمام نگاه کنی؟

33:42.170 --> 33:43.338
نیروها بیان

33:53.348 --> 33:56.392
فقط محض اطمینان اگه معجون بابا کار نکنه

34:15.286 --> 34:16.287
«جسیکا»

34:18.248 --> 34:21.460
بهت دستور میدم صورت‌ـت رو
بهم نشون بدی

34:26.965 --> 34:29.635
خدای من ، تو "پتسی" هستی

34:36.642 --> 34:38.101
بهش شلیک کنین

34:54.576 --> 34:56.202
«خداحافظ «جسیکا

35:09.299 --> 35:10.466
من پشت سرتم

35:16.014 --> 35:17.265
برو . برو

36:28.211 --> 36:29.838
باورنکردنیه

36:29.921 --> 36:31.798
قایق رو آماده کنین

36:40.891 --> 36:42.392
شروع به کُشتن همدیگه بکنین

36:42.475 --> 36:43.852
همین الان

37:37.989 --> 37:40.200
بس کنین

37:58.844 --> 38:01.429
من رو خر فرض نکن
تو داری نقش بازی می‌کنی . درسته؟

38:01.512 --> 38:02.848
نقش چی رو بازی می‌کنم؟

38:02.931 --> 38:05.016
معلومه که تو یه نقشه‌ی دیگه داری

38:05.100 --> 38:08.019
وگرنه می‌پریدی اینجا
...و من الان مُرده بودم پس

38:08.770 --> 38:10.146
بگو نقشه‌ات چیه

38:11.231 --> 38:13.524
ازت می‌خواستم جلوی اونا رو بگیری

38:13.608 --> 38:15.526
چرنده . کشتن من جلوی اونا رو می‌گیره . درسته؟

38:15.610 --> 38:18.029
تو قبلاً هیچ‌وقت نمُردی

38:19.405 --> 38:20.949
همیشه دوست داری قهرمان‌بازی دربیاری ، نه؟

38:22.158 --> 38:23.534
نه

38:29.916 --> 38:32.210
عجب دختر باهوشی هستی

38:33.419 --> 38:35.338
داری تظاهر می‌کنی چیزی که
می‌خوام رو بهم میدی

38:38.633 --> 38:39.926
امیدوار بودم این اتفاق بیوفته

38:43.722 --> 38:46.349
خدای من ، این خیلی وسوسه‌انگیزه

38:46.432 --> 38:48.351
که حرفات رو باور کنم

39:01.614 --> 39:04.450
من چیز غیرممکن رو ازت می‌خواستم

39:04.534 --> 39:05.952
حالا متوجه‌اش شدم

39:08.246 --> 39:10.248
ازت خواستم عاشقم بشی

39:12.250 --> 39:15.628
اما تو هرگز عاشق کسی نشدی
حتی قادر به عاشق شدن هم نیستی

39:15.711 --> 39:17.213
به جز یک آدم خاص

39:18.714 --> 39:20.133
"بیا اینجا "پتسی

39:32.979 --> 39:35.148
هر کاری واسه حفاظت ازش می‌کنی ، مگه نه؟

39:36.482 --> 39:38.276
آره

39:39.945 --> 39:41.988
آره . احتمالاً خواهر اشتباه رو انتخاب کردم

39:47.535 --> 39:50.538
از نگاه تو من قراره هر روز بهش تجاوز کنم

39:52.916 --> 39:55.126
دستای من اون رو لمس می‌کنه

39:57.670 --> 39:59.589
میشه اسباب‌بازی من

40:02.008 --> 40:03.426
میشه برده‌ی من

40:07.138 --> 40:10.016
ولی اون از درون می‌میره . درسته؟

40:10.100 --> 40:11.559
آره

40:15.814 --> 40:17.107
ما داریم میریم

40:18.984 --> 40:21.777
اگه من و "پتسی" هرگز خبری
از تو بشنویم یا ببینیمت

40:21.862 --> 40:23.738
یا هر کسی که شبیه به تو باشه رو ببینه

40:23.822 --> 40:25.949
گلوی خودش رو می‌بره

40:26.867 --> 40:28.994
و تا ابد هم ادامه داره

40:34.207 --> 40:35.416
من رو ببوس

40:35.500 --> 40:37.085
از ته دل

40:54.144 --> 40:56.521
خدای من ، حقیقت داره ، نه؟

41:02.986 --> 41:06.031
داری میذاری خواهر عزیزت رو ببرم

41:09.325 --> 41:10.535
خدای من

41:12.037 --> 41:14.998
بالاخره تموم شد . تو دیگه مال منی

41:15.081 --> 41:18.168
دیگه باهم نمی‌جنگیم
دیگه از این نمایش‌های زشت درست نمی‌کنیم

41:18.251 --> 41:19.752
دیگه پیش من می‌مونی

41:24.132 --> 41:26.885
ببین ، بعد از یه مدتی

41:26.968 --> 41:29.930
...تا هر موقع که طول بکشه میدونم

41:30.013 --> 41:32.390
میدونم که حس‌ـت مثل حس من میشه

41:34.935 --> 41:36.644
بیا با یه لبخند شروع کنیم

41:45.695 --> 41:47.280
بهم بگو که دوستم داری

41:50.575 --> 41:51.742
دوست دارم

42:04.047 --> 42:05.590
لبخند بزن

42:58.851 --> 43:00.353
آروم

43:05.525 --> 43:07.360
من دوست «جسیکا» هستم

43:09.570 --> 43:11.364
چطور اومدم اینجا؟

43:11.447 --> 43:12.532
«جسیکا»

43:12.615 --> 43:14.117
خب ، منم کمک کردم

43:15.743 --> 43:16.995
اون کجاست؟

43:18.121 --> 43:19.539
دستگیر شده

43:21.207 --> 43:23.459
اون یه نفر رو کشته
توی تمام خبرها هست

43:26.754 --> 43:27.838
...اون

43:29.257 --> 43:30.966
کیل‌گِرِیو" کنترلش رو به دست گرفت" -
نه ، نه ، نه -

43:31.051 --> 43:33.136
اون "کیل‌گِرِیو" رو کنترل کرد

43:33.219 --> 43:34.512
کیل‌گِرِیو" مُرده"

43:45.231 --> 43:46.441
اون موفق شد

43:47.442 --> 43:48.943
آره . موفق شد

43:52.488 --> 43:53.781
اما ممکنه واسه این زندانی‌ـش کنن

43:53.864 --> 43:55.783
من نباید بذارم این اتفاق بیوفته -
خیلی‌خب ، بسه دیگه -

43:55.866 --> 43:58.661
اون جون تو رو نجات داد و تو هم جون اون رو نجات دادی
و بعد دوباره جون تو رو نجات داد

43:58.744 --> 44:01.122
و هر دوـی شما باید نجات پیدا کنین . درسته؟

44:09.714 --> 44:11.882
پلیس دنبال من می‌گرده

44:11.966 --> 44:14.009
تو کمترین نگرانی اونا هستی

44:14.094 --> 44:16.762
بعد از اینکه تو رو از بیمارستان آوردیم بیرون
اونجا خیلی به‌هم ریخت

44:16.846 --> 44:19.432
و اتفاقاتی که پیش اسکله افتاد
و چندتا آدم بدجوری دیوونه شدن

44:19.515 --> 44:20.933
و همچنین دیوونه شدن پلیس‌ها

44:21.016 --> 44:23.603
باور کن که هیچ‌کس‌ دنبال تو نیست

44:23.686 --> 44:25.605
هیچ‌کس‌ از تو خبری نداره

44:25.688 --> 44:26.897
به جز من

44:26.981 --> 44:28.608
تو چی میدونی؟

44:31.277 --> 44:32.820
من میدونم که چطوری یه راز رو نگه دارم

44:37.783 --> 44:41.537
میدونی ، «جسیکا» دوست
خوبی واسه آدمه

44:43.706 --> 44:46.209
...اون خیلی قویه ولی از نظر تو

44:46.292 --> 44:47.752
از نظر منم خیلی قوی ـه

44:49.545 --> 44:51.381
آره

44:51.464 --> 44:52.923
شما بی‌همتا هستین

44:58.763 --> 45:00.223
میشه یه خورده آب بخورم؟

45:04.560 --> 45:08.231
میدونی باید خوشحال باشی
که یه نفر اینطوری بهت اهمیت میده

45:09.232 --> 45:11.066
اگه تو هم همچین حسی بهش داشته باشی

45:11.151 --> 45:13.903
...نه اینکه به من مربوط باشه ولی

45:13.986 --> 45:15.946
نمیدونم

45:16.030 --> 45:19.409
شاید این چیزی باشه
که بخواین روش کار کنین

45:21.869 --> 45:23.454
ببین عملی میشه یا نه

45:36.842 --> 45:39.512
جسیکا جونز" نمی‌خواست اینطور بشه"

45:39.595 --> 45:41.764
اصلاً دنبال این اتفاقا نبود

45:41.847 --> 45:43.433
این هیولا اون رو پیدا کرد

45:43.516 --> 45:45.643
"اون یه مرد رو با دست خالی کُشت "جری

45:45.726 --> 45:47.978
و این اولین قتلی نیست
که به اون ربط پیدا کرده

45:48.062 --> 45:49.189
حالا ما شاهد داریم

45:49.272 --> 45:52.358
تمام اون آدما می‌تونن شهادت بدن که
کیل‌گِرِیو" اونا رو مجبور کرد همدیگه رو بکشن"

45:52.442 --> 45:55.986
اونا یه مشت مست و بیکاره بودن

45:56.070 --> 45:58.030
"بیخیال "سامانتا

45:58.113 --> 46:01.409
حتماً ازشون آزمایش سطح الکل خون‌ گرفتی

46:01.492 --> 46:02.660
این یکی رو امتحان کن

46:03.953 --> 46:06.789
اونا یه نوع گاز سمی رو تنفس کردن

46:06.872 --> 46:10.251
یا با آب مسموم شدن
یا با یه تبلیغ توی خودآگاه‌شون

46:10.335 --> 46:14.589
من کلی داستان دیگه می‌تونم جور کنم
اما دوست ندارم اینا رو باور کنم

46:15.298 --> 46:19.260
حتی بیشتر از آدما که صدمه دیدن یا کشته شدن

46:19.344 --> 46:21.346
تو داری شهادت میدی "جری"؟

46:21.429 --> 46:23.473
نه . نیازی نیست

46:23.556 --> 46:27.268
به اندازه‌ی کافی شاهد دارم
که یه عضو هیئت‌منصفه رو متقاعد کنم

46:27.352 --> 46:31.981
که این مرد «جسیکا» رو مجبور کرد
که گردنش رو بشکنه

46:32.064 --> 46:36.151
دفاعیه تو اینه؟ اون مرتکب خودکشی شده؟

46:36.736 --> 46:38.112
گناه

46:38.195 --> 46:40.531
گناه رو نمی‌تونست تحمل کنه

46:40.615 --> 46:44.535
اون نمی‌تونست با اون رنج و عذابی
که مسببش شده بوده زندگی کنه

46:44.619 --> 46:48.248
در هر صورت «جسیکا» چاره‌ی دیگه‌ای نداشته

46:48.331 --> 46:50.875
اون مجبور شده که خلاف اراده‌ـش عمل کنه

46:50.958 --> 46:55.588
و همون مرد یه خانم جوان رو مجبور کرده

46:55.671 --> 46:57.382
که پدر و مادرش رو بکشه

46:57.465 --> 47:02.177
اگه همین شاهدها رو قبلاً داشتم
هوپ اشلات‌من" امروز زنده بود"

47:03.513 --> 47:07.475
شهادت افراد نمی‌تونه ثابت کنه که
کنترل ذهن وجود داره

47:07.558 --> 47:11.396
این رو به اون افسرهای پلیسی بگو
که به موکل من شلیک کردن

47:11.479 --> 47:13.439
مشتاقم که اونا رو به جایگاه شهود بیارم

47:16.276 --> 47:18.819
چیز دیگه‌ای ندارین اضافه کنین خانم "جونز"؟

47:21.781 --> 47:23.991
<i>اونا میگن همه یه قهرمان به دنیا میان</i>

47:28.829 --> 47:30.122
<i>اما اگه بذاری</i>

47:30.205 --> 47:33.876
<i>زندگی تو رو هل میده اونور خط
تا یه خلافکار بشی</i>

47:53.270 --> 47:54.522
ممنون

47:56.800 --> 48:00.800
اینا پرونده‌های من هستن . هنوزم از اینا دارم "
دوست دارم
" مامان

48:01.195 --> 48:04.449
<i>مشکل اینجاست که آدم هیچ‌وقت نمیدونه
که رفته اونور خط</i>

49:32.537 --> 49:34.705
<i>شما 12 پیغام جدید دارین</i>

49:34.789 --> 49:37.166
<i>هی ، تو همون دافی هستی
که جون اون‌همه آدم رو توی اسکله نجات داد؟</i>

49:37.249 --> 49:39.460
<i>من به‌خاطر پرداخت اجاره‌خونه‌ام زورگیری می‌کنم
...و فکر کردم</i>

49:39.544 --> 49:40.628
<i>حذف شد</i>

49:42.588 --> 49:44.882
<i>"سلام خانم "جونز</i>

49:44.965 --> 49:48.177
<i>دوست‌پسر من فحش میده</i>

49:48.260 --> 49:49.887
<i>و نمیدونم که پیش کی برم</i>

49:49.970 --> 49:52.306
<i>...اصلاً نمیدونم -
حذف شد -</i>

49:52.389 --> 49:56.143
<i>جسیکا جونز"؟ من به کمکت احتیاج دارم"
...برادرم به چند نفر بدهکاره ولی</i>

49:56.226 --> 49:57.269
<i>کمکم کن</i>

49:57.352 --> 49:58.688
<i>پسرم فرار کرده</i>

49:58.771 --> 50:01.649
<i>جسیکا» ، تو باید من رو نجات بدی»</i>

50:05.653 --> 50:09.056
<i>شاید همین کافی باشه
که دنیا فکر می‌کنه من یه قهرمانم</i>

50:11.283 --> 50:13.911
<i>شاید اگه سخت تلاش کنم</i>

50:15.580 --> 50:17.582
<i>شاید بتونم خودم رو گول میزدم</i>

50:25.798 --> 50:29.051
تحقیقات ناشناس...چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟

50:31.500 --> 50:32.500
" پایان فصل 1 "

50:33.500 --> 50:34.500
مترجمین : عـرفـان و مـحـمـد

50:35.500 --> 50:36.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
:.: ValaMovie.com :.:
