WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.600 --> 01:22.900
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 12 : شماره لعنتی رو بگیر

01:23.900 --> 01:24.900
« مترجم : مـهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.

01:38.749 --> 01:39.875
انجامش دادم

01:40.918 --> 01:42.002
هر کاری که گفته بود رو انجام دادم

01:42.753 --> 01:46.298
دقیقاً بهت گفت چی‌کار‌ بکنی؟
دقیقاً چه کلماتی به‌کار برد؟

01:47.257 --> 01:50.468
"کلماتش "لوک
کلماتی که به‌کار برد رو تکرار کن

01:50.553 --> 01:52.805
خودت و بارت رو بفرست هوا "

01:52.888 --> 01:54.306
" مطمئن شو «جسیکا» شاهد این اتفاق باشه

01:56.224 --> 02:01.063
"بهت نگفت "خودت رو بکشی
یا " «جسیکا» رو بکش " یا چیز دیگه‌ای؟

02:02.898 --> 02:05.609
<i>2روز پیش تعقیبت کردم
تا به یه رستوران رسیدی</i>

02:05.693 --> 02:08.696
<i>تو نیومدی بیرون ولی اون اومد</i>

02:14.492 --> 02:15.786
وایسا

02:15.869 --> 02:18.246
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
"لوک کِیج" -

02:18.330 --> 02:19.582
بهم بگو چی می‌خوای

02:20.165 --> 02:21.917
سریع -
می‌خوام بکشمت -

02:22.000 --> 02:24.419
خب ، نوبت بگیر
جسیکا» بهت گفت این‌کار رو بکنی؟»

02:24.502 --> 02:27.840
نه . تا اینجا تعقیبش کردم
فکر می‌کردم بهت میرسونتم

02:27.923 --> 02:30.551
عالیه . عالیه . بشین تو ماشین

02:31.301 --> 02:32.553
یالا

02:41.353 --> 02:43.438
من همسرت رو نکشتم . «جسیکا» این‌کار رو کرد

02:43.521 --> 02:45.273
تنها چیزی که می‌خواستم
نسخه‌ی کپی "ریوا" از اون ویدئو بود

02:45.357 --> 02:47.525
باید چی‌کار‌ می‌کردم؟
اجازه میدادم کسی افشام کنه؟

02:47.610 --> 02:49.945
آره -
خفه بابا -

02:52.155 --> 02:53.782
جسیکا» رو از کجا می‌شناسی؟»

02:55.450 --> 02:56.952
عاشق و معشوق بودیم

02:58.453 --> 03:02.207
رابطه‌تون از روی ترحم و همدردی بود؟ -
نه -

03:03.083 --> 03:05.919
یه چیزی بینمون هست

03:07.254 --> 03:08.714
ولی بهت دروغ گفت

03:08.797 --> 03:10.716
آره

03:10.799 --> 03:12.550
بعدش همه چیز رو بهم گفت

03:13.093 --> 03:15.638
ببین بابا . «جسیکا» داره
به یه نفر راستش رو میگه

03:18.265 --> 03:20.726
راستش رو بهم بگو . شانسم رو از بین بردی؟

03:20.809 --> 03:22.144
نه

03:23.395 --> 03:25.272
خودت اون رو به فنا دادی

03:29.693 --> 03:32.154
باید براش به فکر یه جواب مناسب باشم

03:49.379 --> 03:50.505
دیگه بسه

03:51.506 --> 03:53.216
تمومه -
تمومه؟ -

03:54.217 --> 03:56.929
تنها چیزی که از "ریوا" برام مونده
توی اون چهاردیواری بود

03:59.556 --> 04:00.891
متأسفم

04:03.226 --> 04:05.228
کیل‌گِرِیو" درباره‌ی پوست‌ـت میدونه؟"

04:06.354 --> 04:09.441
نه . از اونجور چیزهایی نیست
که به فکر مردم برسه درباره‌ـش ازم بپرسن

04:09.524 --> 04:10.859
خوبه . فکر می‌کنه مُردی

04:12.778 --> 04:14.571
میدونی الان کجاست؟

04:14.655 --> 04:16.031
نمی‌تونم اینجا باشم

04:16.657 --> 04:19.326
ازت بازجویی می‌کنن . بارت رفته روی هوا

04:19.409 --> 04:20.535
مال من نیست

04:20.618 --> 04:23.747
ریوا" مطمئن شده بود اسمم"
توی هیچ‌کدوم از کاغذبازی‌ها نباشه

04:23.831 --> 04:25.332
داری کجا میری؟

04:26.333 --> 04:27.584
نمیدونم

04:31.714 --> 04:34.424
خیلی‌خب ، بریم

04:57.823 --> 04:59.616
بابت این آشفته‌بازار شرمنده

04:59.700 --> 05:01.284
حداقل آتیش نگرفته

05:01.368 --> 05:02.968
به گمونم هردومون مستأجرهای بدی هستیم

05:05.455 --> 05:07.757
نیازه بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
نه -

05:19.836 --> 05:21.213
احمق بودم

05:22.255 --> 05:23.590
حرفات درباره‌ی اون رو باور نکردم

05:24.549 --> 05:25.717
به اندازه‌ی کافی باور نکردم

05:29.762 --> 05:31.889
آدم قابل اعتمادی نبودم

05:31.974 --> 05:33.766
این باعث نمیشه احمق باشی

05:35.102 --> 05:37.104
ولی اینکه سعی کردم بگیرمش باعث میشه

05:49.074 --> 05:50.325
...وقتی که من

05:54.412 --> 05:55.747
...وقتی که مجبورم کرد

05:58.875 --> 06:00.168
ریوا" رو بکشم"

06:02.337 --> 06:04.047
همون‌موقع نفهمیدم

06:04.131 --> 06:06.674
ولی فکر کنم کنترلی که
روی من داشت رو از بین برد

06:10.345 --> 06:11.846
نمی‌تونه کنترلم کنه

06:13.098 --> 06:14.516
دیگه نمی‌تونه

06:17.560 --> 06:21.023
از شرش راحت شدی به‌خاطر "ریوا"؟

06:23.608 --> 06:24.901
شاید

06:27.320 --> 06:29.697
پس چون نمی‌خواستی "ریوا" رو بکشی

06:31.949 --> 06:34.911
تونستی "کیل‌گِرِیو" رو عقب برونی

06:37.705 --> 06:40.292
می‌تونست بهت بگه با بار منم بفرستی هوا

06:42.669 --> 06:44.962
ولی اون می‌خواست تو آسیب ببینی
نه اینکه بمیری

06:45.047 --> 06:47.006
به‌هرحال هنوز نه

06:47.090 --> 06:48.383
ولی تو می‌تونی بکشیش

06:50.718 --> 06:52.179
برنامه‌ام همینه

06:53.971 --> 06:55.682
کمک می‌کنم

06:55.765 --> 06:58.976
بسته به این داره که از وقتی که
دیدیش چقدر گذشته

06:59.061 --> 07:01.813
چند ساعت شده؟ -
6شایدم 7 ساعت -

07:01.896 --> 07:03.856
باید به زمان 12 ساعت بدون
دیدن "کیل‌گِرِیو" برسی

07:05.233 --> 07:07.694
تو روی تخت بخواب

07:07.777 --> 07:09.321
همینجا خوبه . تو روی تخت بخواب

07:09.404 --> 07:12.282
نمی‌خوام بخوابم
برنامه‌ی بی‌سیم پلیس رو روی گوشیم نصب کردم

07:12.365 --> 07:13.616
کیل‌گِرِیو" یه ردی از خودش به‌جا میذاره"

07:13.700 --> 07:16.244
و می‌خوای مراقب من باشی

07:16.328 --> 07:19.831
فقط محض اینکه بهت دستور داده شده باشه
کاری بکنی که من نمی‌خواستم ازت بخوام

07:20.998 --> 07:22.959
من روی تخت می‌خوابم

08:13.593 --> 08:15.512
30متر . به این میگی پیشرفت؟

08:15.595 --> 08:17.514
از 24 متر که بیشتره

08:17.597 --> 08:19.599
تغییرات تدریجی‌ـه ، نه سریع

08:19.682 --> 08:22.602
برای تغییرات تدریجی وقت ندارم بابا
جسیکا» می‌خواد بکشتم»

08:22.685 --> 08:26.314
خب ، بدون «جسیکا» نمیدونیم
می‌تونیم «جسیکا» رو کنترل کنی یا نه

08:26.398 --> 08:29.651
تنها چیزی که می‌تونیم امتحان کنیم زمان و مسافته -
خب ، مسافتم درب و داغونه -

08:29.734 --> 08:32.574
شنیدی اون مخالفِ توی ردیف عقب چی گفت؟ -
"از رو سکو بیا پایین عوضی" -

08:32.612 --> 08:34.322
ازت نخواستم تکرارش کنی

08:34.406 --> 08:36.324
هی ، ترکوندی رفیق . غیرقابل مقایسه بود

08:36.408 --> 08:37.450
انقدر حرف نزن

08:37.992 --> 08:39.076
بابا ، بهم بگو

08:39.161 --> 08:41.579
داری تمام تلاشت رو می‌کنی؟

08:41.663 --> 08:42.914
آره

08:42.997 --> 08:44.457
لعنتی

08:48.836 --> 08:51.117
از خیابون رد شو . روت رو کن طرف اون فنس
و تا ابد همونجا بمون

08:53.175 --> 08:54.509
کوین» ، منطقی باش»

08:54.592 --> 08:56.678
خب ، تا ابد نخواهد بود

08:56.761 --> 08:59.431
چون تدریجیه ، نه سریع . یادته؟

08:59.514 --> 09:00.848
بجنب . کلی کار داری

09:15.697 --> 09:17.073
دارن مرخصت می‌کنن؟

09:17.157 --> 09:19.033
<i>فقط برای مراقبت بیشتر بستریم کرده بودن</i>

09:19.116 --> 09:20.868
<i>خب ، چه کمکی از دستم برمیاد؟</i>

09:20.952 --> 09:23.163
استراحت کن -
<i>و؟ -</i>

09:23.246 --> 09:25.707
می‌تونی سیستم امنتی خونه‌ـت رو
3برابر کنی

09:26.666 --> 09:28.042
قبلاً یه نفر رفته داخل

09:28.835 --> 09:29.961
<i>خبری از اون 2تا جنازه نیست</i>

09:30.044 --> 09:32.797
نگهبان ساختمون گفت یه نفر
اونجا رو تمیز کرده

09:32.880 --> 09:36.593
<i>ای‌کاش یه نفرم اینجا رو تمیز می‌کرد
فقط "سیمپسون" رو بردن و رفتن</i>

09:38.386 --> 09:39.679
به نظرت هنوز زنده‌ست؟

09:41.306 --> 09:42.557
نمیدونم

09:42.640 --> 09:44.809
آدم خوبی بود

09:44.892 --> 09:45.893
نه ، نبود

09:45.977 --> 09:48.271
<i>تا قبل از اینکه اون داروها
به یه گودزیلا تبدیلش کنن آدم خوبی بود</i>

09:49.063 --> 09:51.858
گوش کن . پرس‌وجو کردم

09:52.942 --> 09:57.447
دکتر "سیمپسون" برای یه سازمان تحقیقاتی خصوصی
به اسم "آی.جی.اچ" کار می‌کنه

09:57.530 --> 09:59.407
<i>که مخفف چیزی نیست</i>

09:59.491 --> 10:00.992
وجود خارجی نداره

10:01.075 --> 10:04.204
نه سایتی ، نه شماره‌ای . هیچی

10:04.287 --> 10:08.500
تو رو خدا "تریش" . در آنِ واحد
فقط می‌تونم با یه آدم بد مبارزه کنم

10:08.583 --> 10:10.377
<i>البته . بیا اول ترتیب "کیل‌گِرِیو" رو بدیم</i>

10:11.378 --> 10:12.712
خیلی‌خب ، بهت خبر میدم

10:12.795 --> 10:14.922
خوبه . خداحافظ

10:23.515 --> 10:24.807
سیمپسون"؟"

10:27.227 --> 10:28.728
کی اون بیرونه؟

10:31.439 --> 10:34.817
ببخشید . داشتی با تلفن حرف میزدی
نمی‌خواستم سرم رو بندازم پایین و بیام تو

10:36.569 --> 10:37.904
پس فال‌گوش ایستادی

10:37.987 --> 10:41.824
خیلی‌خب ، عجب شروع خوبی

10:46.829 --> 10:49.332
خدای من ، کی گل میخک فرستاده؟

10:50.958 --> 10:53.378
اینجا چی‌کار‌ می‌کنی مادر؟ -
خب ، نگران بودم -

10:53.920 --> 10:55.630
هیچ‌وقت برنامه‌ـت رو از دست نمیدی

10:55.713 --> 10:57.965
پس وقتی که امروز صبح
...برنامه‌ی "تریش تاک" پخش نشد من

10:58.049 --> 11:00.427
برنامه‌ام رو گوش میدی؟ -
خب ، البته -

11:00.510 --> 11:03.721
متأسفانه با بدرفتاری مدیر استدیوت رو
مجبور کردم بهم بگه کجایی

11:04.431 --> 11:06.015
توی آزار و اذیت لفظی کارِت حرف نداره

11:07.434 --> 11:09.852
پرستار بهم گفت یه چیزی خوردی

11:09.936 --> 11:11.187
خوبم

11:13.690 --> 11:16.025
به حالت قبلی برنگشتم . خوبم

11:18.110 --> 11:19.612
خوبه

11:19.696 --> 11:21.030
خوبه

11:21.698 --> 11:25.368
میدونی ، حتی اگه دخترم نبودی هم
برنامه‌ی "تریش تاک" رو گوش میدادم

11:25.452 --> 11:27.537
خیلی باهوش و نکته‌بینی

11:27.620 --> 11:30.998
به تأییدت نیازی ندارم مادر -
خب ، حرف زیادی بود . هر چی تو بخوای -

11:37.004 --> 11:39.048
هنوزم مردم به عنوان یه الگو بهت نگاه می‌کنن

11:39.131 --> 11:41.676
همیشه‌ی خدا بهم زنگ میزنن
و درباره‌ـت حرف میزنن

11:41.759 --> 11:43.052
من مشتریت نیستم

11:43.135 --> 11:47.807
همونجوری که سال‌ها پیش چه خصوصی ، چه عمومی
و چه بین‌المللی به‌طور کاملاً شفاف

11:47.890 --> 11:49.100
این موضوع رو اعلام کردی

11:49.183 --> 11:52.562
نمی‌خواستم یه بازیگر جدید دیگه رو هم
توی چنگالت اسیر کنی

11:53.646 --> 11:54.981
منصفانه‌ست

11:56.441 --> 11:58.943
اون‌موقع مادر خیلی بدی بودم

11:59.026 --> 12:00.653
و الان نیستی؟

12:00.737 --> 12:02.364
من از کجا بدونم؟

12:04.699 --> 12:06.743
هیچ‌وقت یه فرصت دوباره بهم ندادی

12:10.121 --> 12:11.789
ازت می‌خوام بری

12:14.376 --> 12:15.585
باشه

12:18.045 --> 12:21.466
فقط تو راه خروج یه دادی سر پرستارها میزنم

12:21.549 --> 12:22.884
تا روحیه‌ام رو دوباره بدست بیارم

12:29.724 --> 12:31.934
...می‌تونی از خودت پذیرایی کنی و

12:32.560 --> 12:34.353
خب ، چیزی اینجا نیست

12:35.480 --> 12:38.149
یه پیتزایی خیلی خوب همین نزدیکیا هست

12:38.232 --> 12:40.943
سرنخی پیدا کردی؟ -
یه فرضیه‌ست -

12:41.027 --> 12:42.779
گفتی 12 ساعت . الان 14 ساعت شده

12:42.862 --> 12:45.448
کنترلش تموم شده -
مگر اینکه باهاش روبرو بشی -

12:47.033 --> 12:48.993
بهم اعتماد کن

12:49.076 --> 12:51.245
نزدیک بشیم میذارم میرم

12:51.328 --> 12:54.832
علاقه‌ای ندارم تا اون دوباره
ازم سوءاستفاده کنه

12:54.916 --> 12:56.793
می‌تونی همین الان بذاری و بری

12:56.876 --> 12:59.587
یه بار دیگه و یه جای جدید
برای زندگی کردن پیدا کنی

12:59.671 --> 13:02.549
میشه تمام این ماجراها برات تموم بشه

13:02.632 --> 13:04.676
فکر می‌کنی من همچین آدمی هستم؟

13:04.759 --> 13:07.804
فکر می‌کنم تو آدمی هستی
که سعی داره زنده بمونه

13:11.057 --> 13:15.770
کسی هستی که چیزی که باید مخفی کنه رو
مخفی نگه میداره و منم نیازی ندارم بدونم اون چیه

13:17.354 --> 13:20.942
"ولی رفتن سراغ "کیل‌گِرِیو
مخفی شدنی در کار نیست

13:22.944 --> 13:26.823
می‌خوام بمیره درست مثل تو

13:26.906 --> 13:30.785
تا وقتی که این اتفاق بیفته باهاتم

13:50.054 --> 13:51.347
خب ، فرضیه‌ـت چیه؟

13:51.430 --> 13:54.141
داره سعی می‌کنه قدرتش رو بیشتر کنه
تا بتونه کنترلم کنه

13:54.225 --> 13:55.477
خب ، چطور این‌کار رو می‌کنه؟

13:55.560 --> 13:58.270
نمیدونم ولی به یه دلیلی
باباش رو زنده نگه داشته

13:58.354 --> 14:01.065
"شاید "کیل‌گِرِیو" فکر می‌کنه "آلبرت
می‌تونه کار اصلیش رو بهبود ببخشه

14:01.148 --> 14:03.526
نمی‌تونی یه عوضی رو با
بزرگتر کردن بهبود ببخشی

14:05.653 --> 14:08.364
هی ، داری کجا میری؟ -
از تو دور میشم -

14:08.447 --> 14:09.699
هی رفیق ، آروم باش

14:09.782 --> 14:11.325
دارم حقیقت رو میگم رفیق

14:11.408 --> 14:13.689
چیزی نیست . کلی سختی کشیده -
آره . همه‌مون سختی کشیدیم -

14:14.370 --> 14:18.124
وقتی داری باهام حرف میزنی
از ضمیر سوم شخص استفاده نکن . درست روبرت ایستادم

14:19.333 --> 14:21.168
«دارم میرم خونه «جسیکا

14:22.253 --> 14:24.922
خوشحالم -
نه . خیالت راحت شد -

14:25.006 --> 14:28.092
می‌تونستم با فکر به تمام کارهایی
که اون مجبورم کرده بود

14:28.175 --> 14:30.344
انجام بدم همراه با پدر و مادرم بمیرم

14:30.427 --> 14:32.805
قلبشون رو شکستم ولی میدونی چیه؟

14:32.889 --> 14:35.141
ترجیح میدم با درد و عصبانیت اونا روبرو بشم

14:35.224 --> 14:37.894
تا با این تنهایی که اطراف تو احساس می‌کنم

14:55.495 --> 14:59.373
احتمالش کمه ولی دفعه‌ی قبل
آلبرت" رو اینجا پیدا کردم"

15:04.671 --> 15:06.589
زندگی سختیه . اینکه از دست
پسر آدمکش‌ـت مخفی بشی

15:06.673 --> 15:09.801
شک دارم "کیل‌گِرِیو" بهش اجازه بده
برگرده لباس زیر تمیز ببره

15:09.884 --> 15:11.886
دنبال چیز بخصوصی می‌گردیم؟

15:11.969 --> 15:14.055
نه . همینجوریه که یه چیزی پیدا می‌کنیم

15:15.807 --> 15:17.642
اینجا چه غلطی می‌کنین؟

15:17.725 --> 15:20.728
اتاق می‌خواین با پذیرش هماهنگ کنین
صلواتی که نیست

15:20.812 --> 15:23.397
این اتاق رو به "آلبرت تامپسون" اجاره دادین

15:23.480 --> 15:25.858
رفته -
اومدیم وسایلش رو ببریم -

15:25.942 --> 15:28.570
صورتحسابش رو هم نداده
اومدین اونم ببرین؟

15:30.362 --> 15:32.532
چیزی که می‌خوایم رو برمیداریم و میریم

15:32.615 --> 15:35.409
مال شما نیست . همه‌ـش رو فروختم

15:35.492 --> 15:37.548
تجهیزات آزمایشگاه توی سایت
ای‌بِی» طرفدارهای زیادی داره»

15:37.573 --> 15:39.520
تولیدکننده‌های شیشه‌ی مقتصد
زیادی اون بیرون وجود داره

15:39.581 --> 15:41.833
پس فقط درصورتی‌که می‌خواین
...توی جمع کردن این وسایل کمکم کنین

15:43.668 --> 15:45.795
می‌تونیم بزنیم دهنش رو سرویس کنیم
کار اشتباهیه؟

15:45.878 --> 15:47.379
تصمیم سختیه

15:47.463 --> 15:50.257
خیلی بده که ماده‌های شیمیایی که داشت
هیچ استفاده‌ی تفریحی ندارن

15:50.341 --> 15:52.009
ماده‌های شیمیایی؟ -
اون جعبه‌ها -

15:52.093 --> 15:53.344
خیلی سنگینـن

15:55.262 --> 15:56.347
50چوق

15:56.430 --> 15:58.182
همین الان گفتی بی‌ارزشن

15:58.265 --> 15:59.767
برای شما که باارزشن

16:05.773 --> 16:07.233
هی ، هی

16:08.985 --> 16:10.778
نه . یه سری ماده‌ی پایه‌ای هستن

16:10.862 --> 16:13.948
سالین ، بوریک اسید ، الکل مالشی

16:16.075 --> 16:19.704
و یه چیزی که نمیشه تلفظش کرد

16:19.787 --> 16:21.581
یه ترکیب "آدنو" ویروسی‌ــه

16:21.664 --> 16:23.708
برای مشکلات ژنتیکی مغز
مورد استفاده قرار می‌گیره

16:24.375 --> 16:27.336
درباره‌ـش تحقیق کردم . گرونه
سخت پیدا میشه

16:27.419 --> 16:28.588
میدونی کی می‌خواد بخرتش؟

16:28.671 --> 16:30.131
هیچ‌کس

16:30.214 --> 16:34.051
خب ، برات متأسفم
یه آزمایشگاه زیست-شیمی محلیه

16:34.594 --> 16:36.721
ارزش بررسی رو داره

16:42.393 --> 16:43.895
چیزی نمیدونم

16:46.063 --> 16:47.314
تو رو خدا

17:02.872 --> 17:04.666
اینجا بوده؟ -
2بار -

17:04.749 --> 17:07.584
آدنو" ویروس‌های شماره 1ـشون رو برده"

17:07.669 --> 17:09.253
دوباره برمیگرده

17:09.336 --> 17:11.756
واسه همینه که اون یارو
برای برگشتن سر کارش انقدر عجله داشت؟

17:11.839 --> 17:16.302
وقتی که "کیل‌گِرِیو" بهت میگه بدون توقف کار کن
به معنای واقعی کلمه بدون توقف کار می‌کنی

17:16.385 --> 17:19.555
بو گُه میداد . چندتاشون غَش کرده بودن

17:19.639 --> 17:22.099
لعنتی

17:22.183 --> 17:24.268
هی ، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم صبره . باشه؟

17:36.948 --> 17:38.365
...میگن که

17:39.366 --> 17:46.165
حرف زدن درباره‌ی یه
ضربه‌ی روحی کمک می‌کنه

17:47.792 --> 17:50.753
هم اون و هم دویدن
2تا کاری که حالم رو به‌هم میزنه

18:01.555 --> 18:04.475
دم بار ایستاده بودم و منتظر بودم

18:06.560 --> 18:08.896
بوی بنزین به مشامم میرسید . فکر می‌کردم

18:10.231 --> 18:11.816
فندک رو خاموش کن"

18:14.651 --> 18:18.280
'تا تمام چیزهایی که تو و 'ریوا
"براش کار کردین رو از بین نبردی . برو

18:21.033 --> 18:22.827
ولی نتونستم این‌کار رو بکنم

18:29.541 --> 18:34.380
اشتباه می‌کردم که به‌خاطر مرگ
ریوا" تو رو سرزنش می‌کردم"

18:35.506 --> 18:36.924
...که بهت گفتم

18:39.010 --> 18:40.845
همون چیزی که بهت گفتم

18:43.180 --> 18:44.598
عیبی نداره

18:44.681 --> 18:46.893
...حق ندارم این پیشنهاد رو بدم ولی

18:46.976 --> 18:48.811
معذرت‌خواهی نکن
نمی‌خوام این رو از زبون تو بشنوم

18:54.483 --> 18:56.235
...چطوره

18:58.487 --> 18:59.989
من تو رو ببخشم

19:01.824 --> 19:03.325
بابت همه چیز

19:05.912 --> 19:09.957
و تا زمانی که نیاز داشته باشی بشنویش
هر روز به زبون میارمش

19:39.987 --> 19:43.115
دم در نگهبان ندیدی؟ -
<i>چرا -</i>

19:43.199 --> 19:47.286
<i>گفت توی خونه‌ـت چندتا
جسد خیالی داری؟</i>

19:47.369 --> 19:49.413
مشروب زیاد می‌خوره

19:50.664 --> 19:52.541
<i>خب ، برات یه چیزی دارم</i>

19:53.600 --> 19:55.600
« آی.جی.اچ »

20:00.424 --> 20:02.051
لعنتی

20:17.316 --> 20:20.569
همیشه سلیقه‌ی خوبی داشتی

20:20.652 --> 20:22.738
گرونه ولی خوبه

20:25.324 --> 20:26.909
از کجا آوردیش؟

20:26.993 --> 20:30.246
نمایش بی‌نمایش -
خدایا ، مادر -

20:31.580 --> 20:35.835
میدونی ، امروز صبح که دیدمت
واقعاً فال‌گوش واینساده بودم

20:35.918 --> 20:38.045
"تا اینکه شنیدم گفتی "آی.جی.اچ

20:38.712 --> 20:41.132
میدونی که چطور
پرونده‌های دقیق و مهم رو نگه میدارم

20:41.215 --> 20:43.425
و هیچ‌وقت چیزی رو دور نمی‌اندازم

20:43.509 --> 20:45.677
برای اینکه شاید بعداً نیاز بشه
برعلیه کسی ازش استفاده کنی

20:49.849 --> 20:51.392
بیا

20:56.188 --> 20:58.565
یه چیزی می‌خوای -
حق با توئه -

20:58.649 --> 21:01.818
می‌خوام با دخترم رابطه داشته باشم

21:01.903 --> 21:04.071
هر رابطه‌ای

21:04.155 --> 21:07.992
و اینجوری می‌خوام دوباره
اعتمادت رو بدست بیارم

21:08.617 --> 21:10.177
میدونم که باید زودتر باهات درمیون میذاشم

21:10.244 --> 21:12.413
ولی تو و "جسی" خیلی کوچیک بودین

21:12.496 --> 21:14.748
جِس"؟" -
آره -

21:22.506 --> 21:24.091
"صورتحساب‌های پزشکی "جِس

21:24.175 --> 21:27.469
مال تصادفش‌ـن . وقتی که سرپرستیش رو قبول کردم
همراه پرونده‌هاش اینا هم بودن

21:27.553 --> 21:29.430
ببین کی پولشون رو داده

21:31.891 --> 21:33.475
"آی.جی.اچ"

21:33.559 --> 21:36.020
فکر کردم یه پرداخت خیرخواهانه‌ست

21:39.398 --> 21:41.275
از توانایی‌هاش خبر داشتن؟

21:41.358 --> 21:43.694
بهشون گفتی؟ -
خدایا ، نه -

21:43.777 --> 21:45.446
جسی" تهدید کرد که از قول خودش میگم"

21:45.529 --> 21:50.076
اگه به کسی چیزی بگم
"نرمه‌ی گوشم رو به مغزم گره میزنه"

21:50.159 --> 21:51.994
و راستی اون تهدید هنوز پابرجاست

21:52.078 --> 21:55.081
و هیچ‌وقت به این فکر نکردی
که بپرسی کاری باهاش کردن یا نه؟

21:55.164 --> 21:57.917
چرا باید این‌کار رو می‌کردم؟
از قبل انجام شده بود

22:03.422 --> 22:04.881
شاید بازم باشه

22:08.010 --> 22:11.888
می‌تونی بیای خونه
و تمام پرونده‌هام رو بررسی کنی

22:13.807 --> 22:16.560
اونجا برای من دیگه خونه نیست

22:16.643 --> 22:18.604
خب ، تا جایی که به من مربوطه هست

22:20.731 --> 22:24.026
و بعلاوه همه دوست دارن ببینن‌ـت

22:24.110 --> 22:26.945
سابرینا" رو یادته؟ همین اواخر سراغت رو گرفت"

22:27.029 --> 22:32.368
در حقیقت دنبال یه نفر می‌گرده
تا برای تقسیم آب‌های بسته‌بندی‌شده‌ـش تبلیغ کنه

22:34.120 --> 22:39.583
و در ازای هر بطری که فروخته بشه
به جاهایی که آب نیاز دارن آب میدن

22:39.666 --> 22:40.834
یکی در ازای یکی

22:41.502 --> 22:43.754
‏یادم رفته بود چقدر مهربون بودی

22:45.256 --> 22:48.759
‏بهتره اون آپارتمان یک‌خوابه‌ای که
‏توش زندگی می‌کردیم هم یادت بره

22:48.842 --> 22:50.719
"‏پولت رو هدر نده "پتس

22:50.802 --> 22:53.055
‏این بی‌احترامی به کساییه که هیچی نداشتن

22:56.558 --> 22:59.603
‏ممنون بابت اطلاعات . حالا دوست دارم بری

23:12.824 --> 23:14.785
‏پرونده‌ها هنوز منتظرتن

23:37.808 --> 23:40.227
‏یکی داره میاد

23:40.311 --> 23:41.770
‏گندش بزنن

23:41.853 --> 23:43.230
‏اون "کیل‌‌گِرِیو" نیست

23:43.314 --> 23:44.690
‏کل روز ورود و خروجی نبوده

23:44.773 --> 23:47.359
‏پس همین یارو رو تعقیب می‌کنیم
‏احتمالاً رابطمون همینه

24:33.447 --> 24:34.823
‏ممکنه "کیل‌گِرِیو" اونجا باشه

24:39.995 --> 24:41.705
‏هر کاری لازمه بکن

25:14.821 --> 25:16.407
‏خیلی مسخره‌ست

25:47.313 --> 25:48.647
چندتا بچه دارین

26:20.095 --> 26:22.639
‏هی ، وایسا . وایسا

26:23.139 --> 26:25.392
‏هی ، نباید به اونا دست بزنی

26:28.186 --> 26:29.813
‏- نــه
‏- یا خدا

27:14.316 --> 27:17.110
‏میرم یه پلیس پیدا کنم
یکی به اورژانس زنگ بزنه

27:28.997 --> 27:32.125
‏"کیل‌گِرِیو" هنوز به مواد شیمیایی نیاز داره

27:32.208 --> 27:33.968
‏این یعنی باباش هنوز نسخه‌ی
جدید رو هک نکرده

27:34.044 --> 27:35.724
‏خب ، دیر یا زود انجامش میده

27:35.754 --> 27:37.589
‏اون‌وقته که نمایش واقعی شروع میشه

27:37.673 --> 27:40.884
‏ملت رو از طریق ساختمون‌ها ، دیوارها
‏و امواج رادیو کنترل می‌کنه

27:41.552 --> 27:43.762
"‏"هی نیویورک ، برو به بلندترین ساختمون و بپر

27:43.845 --> 27:46.181
‏هی...هی...هی ، درست میشه

27:56.149 --> 27:57.150
‏سلام

27:58.109 --> 28:01.322
‏اینجا چی‌کار‌ می‌کنی؟
باید توی تخت باشی

28:01.405 --> 28:03.615
...خوبم . فقط

28:03.699 --> 28:05.367
‏اومدم آمار تحقیقت رو بگیرم

28:05.451 --> 28:09.079
‏خب ، ما که وضعمون داغونه و هیچ سرنخی نداریم
‏مطمئنی فقط برای همین اومدی؟

28:09.162 --> 28:10.372
‏"ما"؟

28:11.457 --> 28:13.124
‏من کمکش می‌کنم که
دخل "کیل‌گِرِیو" رو بیاره

28:14.042 --> 28:15.669
‏معمولاً کمک کسی رو قبول نمی‌کنه

28:16.587 --> 28:18.464
‏منحصراً من رو قبول داره

28:18.547 --> 28:22.343
‏- من "تریش واکر" هستم
"لوک کِیج" -

28:22.426 --> 28:25.471
‏- "جس" اسمی ازت نیاورده بود
‏- دوستمه

28:25.554 --> 28:27.764
‏که درباره‌ی "کیل‌گِرِیو" میدونه

28:28.890 --> 28:30.601
به بدترین روش ممکن متوجه این موضوع شدم

28:33.812 --> 28:35.146
‏متأسفم

28:38.775 --> 28:40.193
‏میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

28:46.700 --> 28:48.744
‏همسرم خیلی برنامه‌ـت رو دوست داشت

28:49.911 --> 28:53.206
‏ممنون . از دیدنت خوشحال شدم

28:53.289 --> 28:54.500
منم همینطور

28:59.254 --> 29:00.547
‏خب ، همسرش؟

29:00.631 --> 29:03.884
‏مُرده . خیلی‌خب ، من کشتمش

29:03.967 --> 29:05.386
‏وایسا ببینم . اون شوهر "ریوا"ست؟

29:05.469 --> 29:08.430
‏- با شوهر "ریوا" می‌خوابی؟
‏- نه . باهاش نمی‌خوابم

29:08.514 --> 29:10.181
‏دیگه نه

29:10.265 --> 29:12.225
‏چی شده؟ چی تو کیفته؟

29:13.309 --> 29:14.353
‏می‌تونیم بذاریم برای بعد

29:14.436 --> 29:16.772
‏معلومه که نه وگرنه این همه راه رو نمیومدی

29:16.855 --> 29:18.732
...ببین

29:18.815 --> 29:22.110
"‏تو پیدا کردن یا کشتن "کیل‌گِرِیو
تغییری ایجاد نمی‌کنه

29:22.193 --> 29:24.070
‏- ولی مهمه
‏- آره و محرمانه‌ست

29:24.154 --> 29:25.572
...‏پس وقتی مهمون نداشتی

29:25.656 --> 29:28.617
‏همچین چیزی نیست که
‏مزاحم رابطه‌ی عاشقانه‌ی ما شده باشی

29:29.618 --> 29:30.786
‏چرا نه؟

29:32.454 --> 29:33.789
‏چون ملت دارن می‌میرن

29:33.872 --> 29:38.502
‏ببین ، معلومه که ازت خوش‌ـش میاد
‏و تو هم مطمئناً از اون خوشت میاد

29:38.585 --> 29:39.586
‏نه ، نمیاد

29:39.670 --> 29:42.255
‏بیخیال ، کاملاً مشخص بود
که تو نخ همدیگه‌این

29:42.338 --> 29:45.050
و ‏نمی‌تونی بگی جذاب نیست

29:45.133 --> 29:46.468
‏باشه . جذابه

29:46.552 --> 29:48.679
...و اگه "کیل‌گِرِیو" سعی نمی‌کرد من رو بکشه

29:48.762 --> 29:51.139
‏مثل هر کس دیگه‌ای ردش می‌کردی بره

29:54.435 --> 29:56.645
‏الان نمی‌تونم درباره‌ـش فکر کنم

29:56.728 --> 29:58.104
‏باشه

29:58.188 --> 30:00.023
...‏ولی فقط

30:01.024 --> 30:04.861
‏وقتی تموم شد . وقتی تو این بازی برنده شدی

30:06.154 --> 30:08.990
‏امیدوارم بالاخره به خودت اجازه‌ی خوشبختی بدی

30:19.084 --> 30:20.836
‏آره رفیق . شرمنده‌ام

30:21.920 --> 30:23.046
‏آره

30:23.129 --> 30:24.339
‏آره

30:33.306 --> 30:34.307
‏لعنتی

30:34.390 --> 30:35.517
‏آره

30:36.977 --> 30:38.895
‏باشه رفیق . بعداً باهات حرف میزنم

30:38.979 --> 30:40.105
‏آره

30:42.441 --> 30:44.610
‏باید به "روی" بگیم دیگه نمی‌تونه
متصدی اون بار باشه

30:44.693 --> 30:46.570
‏باید یه کار جدید پیدا کنه

30:46.653 --> 30:48.279
‏و مشکلاتم که تمومی نداره

30:52.784 --> 30:54.620
‏مشکلی براش پیش نمیاد

30:57.789 --> 31:01.001
‏همیشه برای یه متصدی بار خوب کار هست

31:27.778 --> 31:29.655
‏این مال "ریوا"ست

31:31.865 --> 31:36.411
‏وقتی بهت گفت کف اون زیرزمین رو بِکَن
‏می‌خواست این رو پیدا کنی

31:37.287 --> 31:39.330
‏یه سری ویدیو توشه

31:39.414 --> 31:41.542
‏آزمایشاتی روی بچه‌ها

31:41.625 --> 31:43.293
‏"کیل‌گِرِیو" یکی از اونا بود

31:45.504 --> 31:48.256
‏کلی فایل دیگه هم بود ولی بازشون نکردم

31:51.802 --> 31:53.512
‏برای تو بودن

32:09.110 --> 32:14.700
‏برای امنیت بود
‏که جونم به خطر نیفته

32:23.124 --> 32:25.293
‏میشه از حمامت استفاده کنم؟

32:27.003 --> 32:28.672
‏حتماً . راحت باش

33:03.498 --> 33:05.959
‏این کار تو نیست . جاسوسی ملت رو می‌کنی

33:06.042 --> 33:07.502
‏خانم ، کسی جاسوسی کسی رو نمی‌کنه

33:07.586 --> 33:08.837
‏داری جاسوسی می‌کنی

33:08.920 --> 33:11.214
‏داری جاسوسی می‌کنی
‏داشتی ملت رو می‌پاییدی

33:11.297 --> 33:12.817
‏دارم آپارتمانی که می‌خواستم رو پیدا می‌کنم

33:12.883 --> 33:13.884
‏لعنتی

33:13.967 --> 33:15.551
نه . دنبال آپارتمان نیستی

33:15.636 --> 33:17.387
‏ازش خلاص شو خواهر . نذار کنترلت کنه

33:17.470 --> 33:19.931
‏- چه مرگته تو؟
‏- نذار کنترلت کنه . بیدار شو

33:20.015 --> 33:21.975
‏- «رابین» ، بسه . بسه
‏- یکی از جاسوسای "کیل‌گِرِیو"ــه

33:22.058 --> 33:23.059
‏اون دیوونه‌ست

33:23.143 --> 33:24.936
‏تو تاریکی شب داخل راهروها سرک می‌کشه

33:25.020 --> 33:26.605
‏ساعت 6ــه . آخرین تحویلمه

33:26.688 --> 33:30.066
‏- برای "کیل‌گِرِیو" جاسوسی من رو می‌کنه
‏- شماره‌ی آپارتمان رو نمیدونستم

33:30.150 --> 33:31.610
‏- تو اون دستگاهت دوربین هست؟
بس کن -

33:31.693 --> 33:32.778
‏- هر چی داری رو کن
‏- هی ، هی

33:32.861 --> 33:34.237
‏بس کن . بذار من ببینمش

33:34.320 --> 33:35.864
‏اگه یه تیکه از جسد آدم

33:35.947 --> 33:36.990
‏- تو اون جعبه باشه
‏- چی؟

33:37.073 --> 33:38.950
‏هر مدلی باشه بدجور قاطی می‌کنم

33:39.034 --> 33:40.744
‏این برای "روبن"‌ــه

33:40.827 --> 33:42.287
‏زنگ میزنم به پلیس

33:42.370 --> 33:44.623
‏نه . احتمالاً داروهاش رو نخورده

33:44.706 --> 33:46.792
‏این زنیکه روانی خطرناکه

33:46.875 --> 33:49.628
‏- تازه برادرش رو از دست داده
‏- گمش نکردم

33:51.421 --> 33:52.547
‏مُرده

33:53.256 --> 33:55.341
‏خواهش می‌کنم . دیگه تکرار نمیشه

33:56.927 --> 33:59.095
‏زنیکه‌ی روانی

34:17.280 --> 34:21.159
‏چینچیلای "روبن" سیم شارژش رو
‏2هفته پیش جویید

34:22.703 --> 34:25.538
‏و منم بهش اجازه ندادم
‏برای پست پیشتاز پول بده

34:42.013 --> 34:44.015
‏روبن" آدم محشری بود"

34:44.099 --> 34:46.392
...مهربون و نجیب بود و

34:47.894 --> 34:49.938
‏نمیدونم چی داخل اون کیک گذاشته بود

34:50.021 --> 34:51.857
‏ ولی مثل کوکائین بود

34:53.441 --> 34:54.901
‏وایسا ببینم . کوکائین بود؟

34:56.820 --> 34:58.154
‏جوز هندی بود

35:05.871 --> 35:08.123
‏بدون اون وضعم خرابه

35:08.874 --> 35:11.042
‏نه . خیلیم خوبی

35:13.920 --> 35:15.505
‏مردم من رو دوست ندارن

35:17.883 --> 35:19.300
‏اون رو دوست داشتن

35:22.095 --> 35:27.475
‏احتمالاً الان داره
مأیوسانه بهم ‏نگاه می‌کنه

35:50.165 --> 35:51.582
‏قابل قبول نیست

35:52.751 --> 35:54.127
‏چند متر ازم دورتر بود

35:54.210 --> 35:57.213
‏اگه من رو دیده تمومه دیگه

35:57.297 --> 36:00.759
‏فکر نکنم درک کنی چقدر آسیب‌پذیر
و بیچاره بودم

36:00.842 --> 36:04.387
‏پیشرفت کردیم
‏زمان‌های بیشتر ، مسافت‌های بیشتر

36:04.470 --> 36:06.973
‏فکر کردم گفتی این لجن نکبتی
‏سرعت فرآیند رو می‌بره بالا

36:07.057 --> 36:09.309
‏بالا بُرده . واقعاً فوق‌العاده‌ست

36:09.392 --> 36:11.812
‏سلول‌های میله‌ای بعضی ژن‌های تو رو گرفتن

36:11.895 --> 36:13.104
‏ولی جواب میده؟

36:13.188 --> 36:15.398
‏خب ، وقتی آماده شد
‏باید یه آزمایش دیگه هم انجام بدیم

36:15.481 --> 36:18.693
‏- چرا الان آماده نیست؟
‏- چون خسته‌ام

36:18.777 --> 36:21.612
‏اگه میذاشتی استراحت کنم
می‌تونستم ‏بهتر تمرکز کنم

36:23.281 --> 36:24.615
‏پدر

36:26.451 --> 36:27.994
‏برو کنار مخلوط کن

36:33.541 --> 36:34.709
‏روشنش کن

36:42.884 --> 36:45.887
‏چه قایق قشنگی . دست راست‌ـت رو ببر داخل

36:49.432 --> 36:50.892
‏آروم

36:54.770 --> 36:55.856
‏ادامه بده . آروم

37:03.154 --> 37:04.697
‏همونجا وایسا

37:09.035 --> 37:10.161
‏تمرکز داری؟

37:13.123 --> 37:14.665
‏هنوزم استراحت می‌خوای؟

37:27.595 --> 37:30.640
‏اولش که این قدرت‌ها رو بدست آوردم
‏رفتم اسقاطی

37:31.557 --> 37:34.602
‏با جابجا کردن تکه‌های بزرگ آهن شروع کردم

37:34.685 --> 37:36.980
‏ماشین‌های قراضه ، اجاق‌گازهای خراب

37:37.063 --> 37:38.356
‏تا ببینم چی رو می‌تونم بلند کنم

37:38.439 --> 37:40.566
‏داشتی قدرت‌هات رو امتحان می‌کردی

37:40.650 --> 37:42.318
‏"کیل‌گِرِیو" هم ممکنه خودش رو امتحان کنه

37:42.402 --> 37:44.237
‏داشتم می‌گشتم . چیزی نیست

37:44.320 --> 37:45.780
‏اگه کسی من رو ببینه میگه

37:45.864 --> 37:47.949
"‏"سیم‌ها کجاست؟ دوربین مخفی کجاست؟

37:49.868 --> 37:51.494
‏به نظرشون میاد که دستشون انداختن

37:51.577 --> 37:53.788
‏دست‌انداختن ، جادو ، هنر ، اجرا

37:53.872 --> 37:55.498
‏دنبال همچین چیزهایی گشتی؟

37:55.581 --> 37:57.333
با محافظ شخصی بودن مشکلی داری؟

37:58.793 --> 38:01.296
اسب‌پرست‌ها در 'سنترال پارک' "؟ "

38:01.379 --> 38:03.339
نه . همه اونا رو می‌شناسن

38:03.423 --> 38:04.549
ظاهراً

38:05.550 --> 38:08.386
این یکی -
" کلمه‌ی جادویی 'آدمای پست'ــه " -

38:10.138 --> 38:13.808
<i>گروه می‌خواست آخرین آهنگش رو اجرا کنه
که اون یارو از صحنه اومد پایین</i>

38:13.892 --> 38:15.977
<i>و تمام اعضای گروه می‌گفتن
این دیگه چه وضعیه"؟"</i>

38:16.061 --> 38:18.813
<i>و بعدش اون یارو میکروفون رو
گرفت دستش و گفت</i>

38:18.897 --> 38:21.482
<i>"خفه بشید آدمای پست"</i>

38:21.566 --> 38:26.947
<i>و بعدش یه دفعه تقریباً
همه‌ی آدمایی که اونجا بودن خفه شدن</i>

38:29.991 --> 38:31.867
اگه خودشه پس به‌روزرسانی داره جواب میده

38:31.952 --> 38:34.495
سالن "دِلِینی" 600 نفر ظرفیت داره

38:34.579 --> 38:36.957
ممکنه بخواد بیاد سراغت

38:37.040 --> 38:38.583
بریم دوربین‌های امنیتی‌شون رو بررسی کنیم

38:38.666 --> 38:40.501
ببینیم تصویر خروجش رو گرفتن یا نه
شاید شماره پلاک ماشینی چیزی پیدا کردیم

38:40.585 --> 38:42.128
...نمی‌خوام تو

38:48.343 --> 38:49.928
آسیب ببینی

38:51.221 --> 38:52.430
ممنون

38:56.851 --> 38:58.269
میرم لباس بپوشم

39:06.987 --> 39:08.787
<i>اگه ذهنت داره کنترل میشه
تا من رو غرق کنی</i>

39:08.821 --> 39:11.366
<i>باید بهت هشدار بدم تو رو هم
با خودم می‌برم</i>

39:11.449 --> 39:15.328
ببین نِی‌قلیون ، رفتی تو نخِ من . پیش میاد

39:16.412 --> 39:18.581
زمینه‌سازی رومانتیک داره جواب میده

39:19.457 --> 39:21.459
ولی من عزادارم

39:29.134 --> 39:31.011
باید با "روبن" حرف بزنی

39:36.516 --> 39:37.933
اون اینجاست؟

39:38.768 --> 39:40.103
...انداختیش

39:41.562 --> 39:43.148
پیش ماهیا؟

39:50.280 --> 39:51.822
میدونی ، ما خانواده‌ی "پایسِز" هستیم

39:52.573 --> 39:54.159
یه نشانه‌ست

39:55.743 --> 39:57.870
میدونی نشانه‌ی خانواده‌ی "پایسِز" چیه؟

40:01.749 --> 40:03.626
2تا ماهیه

40:03.709 --> 40:07.755
که دارن با همدیگه
توی یه دایره‌ی نامحدود شنا می‌کنن

40:07.838 --> 40:11.009
من و "روبن" به همدیگه می‌گفتیم
توی رحِم مادرمون اینجوری بودیم

40:14.845 --> 40:16.972
من فقط خیلی متأسفم

40:26.691 --> 40:27.817
کافیه

40:32.030 --> 40:35.658
پایسِز"ها بخشنده‌ترین آدمای روی زمین هستن"

40:38.036 --> 40:39.620
من رو می‌بخشی؟

40:39.704 --> 40:41.789
به این فکر کردم که دزدکی بیام توی خونه‌ـت

40:41.872 --> 40:44.084
و یه پیچ‌گوشتی رو بکنم توی چشمت

40:45.251 --> 40:46.461
مثل توی انجیل

40:47.545 --> 40:48.796
چشم در برابر چشم

40:49.714 --> 40:51.716
ولی تمام دنیا کور میشه

40:53.051 --> 40:57.180
پس چی؟ باید بذاریم هر کسی
هر کاری می‌خواد بکنه؟

40:57.263 --> 41:00.141
فقط اون آدمایی که برات مهمن

41:00.225 --> 41:03.228
اینجوری وقتی بمیرن عشق رو احساس می‌کنی

41:03.311 --> 41:04.729
نه پشیمانی و حسرت

41:08.274 --> 41:09.400
بیا

41:22.205 --> 41:23.414
"خداحافظ "روبن

41:25.250 --> 41:28.628
امیدوارم توی بهشت پست پیشتاز داشته باشن

41:47.313 --> 41:48.398
بسته‌ست

41:48.481 --> 41:50.775
به زور وارد شدن تخصصمه

41:50.858 --> 41:53.111
مشت زدن ، لگد زدن
مشروب خوردن و شِر و وِر گفتن هم همینطور

41:53.194 --> 41:55.363
اینا 4تا ویژگی مهم برای محافظ شخصی بودنه

41:56.447 --> 41:57.532
بسته نیست

41:58.366 --> 42:01.619
بعداً بیایم؟ -
تخصص‌های دیگه‌ای هم دارم -

42:25.685 --> 42:26.727
هی

42:29.104 --> 42:30.273
هی

42:30.356 --> 42:33.067
تعطیلیم . برین بیرون

42:33.151 --> 42:35.403
واحد کنترل مصرف مشروبات الکلی نیویورک

42:36.404 --> 42:37.863
مأمور مخفی هستیم

42:37.947 --> 42:40.283
گزارشاتی به دستمون رسیده که
در اینجا به افراد زیر 18 سال مشروب داده شده

42:40.366 --> 42:41.867
کارت شناسایی همه رو دم در بررسی می‌کنیم

42:41.951 --> 42:43.828
کارت‌های شناسایی اون دخترهای
زیر 18 سال دبیرستانیِ

42:43.911 --> 42:45.746
که دیشب توی ردیف اول پیک‌های
یِگِر» میرفتن بالا رو هم بررسی کردین؟»

42:45.830 --> 42:47.582
اطلاعات غلط بهتون دادن

42:47.665 --> 42:50.960
پس چیزی برای مخفی کردن نداری
باید ویدیوهای برنامه‌ی دیشب رو ببینیم

42:51.043 --> 42:52.587
می‌خوای بگم بیان بریزن اینجا؟ مشکلی نیست

42:52.670 --> 42:54.922
خیلی‌خب ، دفترم بالای پله‌های پشتیه

43:03.348 --> 43:07.017
میدونین ، این روزها جوونای 20 و خورده‌ای ساله
شبیه 30 ساله‌ها هستن

43:08.102 --> 43:11.021
و 10 ساله‌ها شبیه 20 ساله‌ها هستن

43:11.939 --> 43:13.566
چرا بچه‌های 10 ساله رو زیر نظر داری رفیق؟

43:13.649 --> 43:15.735
اینطوری میگن -
نه . نمیگن -

43:18.238 --> 43:20.030
چیه؟ نگو که قیمت رفته بالا

43:21.741 --> 43:23.784
نه حله ولی بازم باید ویدیو رو ببینیم

43:23.868 --> 43:25.286
کارهای بهتر و مهم‌تر از این دارم

43:25.870 --> 43:27.037
ما نه

43:43.137 --> 43:45.681
پسر ، این دیگه چیه؟ -
ویدویی در کار نیست -

43:46.599 --> 43:49.018
حتی خبری از فایل‌های صوتی هم نیست -
پاک شده -

43:49.101 --> 43:52.104
من این‌کار رو نکردم
تمام دوربین‌ها هنوز دارن کار می‌کنن

43:53.731 --> 43:56.401
<i>امتحان میشه . 2-1 ، 2-1
عقبیا صدام رو می‌شنون؟</i>

43:56.484 --> 43:58.736
خدایا ، چی؟ بازم این یارو؟

44:03.115 --> 44:06.035
سلام نیویورک‌سیتی

44:07.662 --> 44:09.204
تا جایی که می‌تونی دور شو

44:10.248 --> 44:11.916
شنیدی که چی گفت -
...نمی‌تونین همینجوری -

44:11.999 --> 44:13.918
بریم . برو -
باشه . خیلی‌خب -

44:19.257 --> 44:20.675
فاصله‌ـت رو حفظ کن

44:21.467 --> 44:22.510
برو

44:41.028 --> 44:44.282
پس محل تمرینم رو پیدا کردی

44:44.365 --> 44:45.991
تنهایی این‌کار رو کردی؟

44:48.286 --> 44:50.413
فقط رَدِ بدبختی رو گرفتم

44:50.496 --> 44:53.666
چه اسم ضایعِ خوبی . حالا نوبت امتحان واقعیه

44:53.749 --> 44:56.293
"همونجا به‌ایست "جسیکا جونز

45:00.923 --> 45:02.257
لعنتی

45:05.094 --> 45:07.597
می‌خوام بدونی بابت همه چیز می‌بخشمت"

45:08.222 --> 45:11.767
تا زمانی که نیاز داشته باشی بشنویش
"هر روز به زبون میارمش

45:15.270 --> 45:16.856
تو هم شنیدی؟

45:19.359 --> 45:21.444
من نوشتمش

45:21.527 --> 45:22.862
سورپرایز

45:39.629 --> 45:43.383
به آقای "کِیج" از قبل از اینکه
بار مسخره و داغونش رو بفرسته هوا

45:43.466 --> 45:46.010
دستور داده شد من رو از کارهات باخبر کنه

45:46.802 --> 45:50.556
فاصله‌ی 12 ساعته
راستش اون‌موقع 16 ساعت شده بود

45:50.640 --> 45:53.768
الان شده 24 ساعت و 100 متر

45:58.939 --> 46:01.150
فکر می‌کردی از من قدرتمندتره؟

46:01.233 --> 46:04.529
با پوستِ نشکستنی‌ـش؟
واسه همینه که می‌خواستی‌ـش؟

46:05.905 --> 46:08.198
واقعاً فکر می‌کردی می‌تونم ببخشمت؟

46:09.158 --> 46:10.785
همسرم رو کشتی

46:11.285 --> 46:13.871
اینا حرفای تو نیست . حرفای اونه -
خفه‌شو -

46:14.872 --> 46:17.750
«خیلی سعی کردم کار به اینجا نکشه «جسیکا

46:17.833 --> 46:19.877
این چیزی نیست که من می‌خواستم

46:20.628 --> 46:22.713
ولی آزمایش رو با شکست مواجه کردی

46:24.089 --> 46:25.090
بکش‌ـش

46:26.216 --> 46:28.511
نه . می‌تونی باهاش مقابله کنی

46:29.136 --> 46:30.220
"لوک"

47:00.167 --> 47:02.169
"تمام کارهایی که کرد کار من بود"

47:03.295 --> 47:04.421
اون لحظات لطیف و محبت‌آمیز

47:05.422 --> 47:07.257
اون حرفای قشنگی که میزد
همه‌ـش کار من بود

47:08.676 --> 47:10.302
کشش جنسیِ ما بود

47:10.385 --> 47:11.846
همه‌ـش کار من بود

47:15.349 --> 47:17.977
«اشتباه انتخاب کردی «جسیکا

47:18.060 --> 47:19.144
همیشه همینطوری بودی

47:19.895 --> 47:20.938
"جلوش رو بگیر "کِیج

47:27.570 --> 47:29.404
از من قوی‌ترـی . می‌تونی عقب برونیش

47:30.197 --> 47:31.866
نمی‌تونم

47:45.212 --> 47:46.672
بیدار شو

49:08.170 --> 49:11.674
میدونم که می‌تونی باهاش مقابله کنی
میدونم که دلت نمی‌خواد به من آسیبی برسونی

49:11.757 --> 49:13.926
...من

49:58.137 --> 49:59.805
...نه . گوش کنین . از اینجا برین بیرون . باید

49:59.889 --> 50:01.932
تو...دستا بالا -
باید برین -

50:02.016 --> 50:03.183
به حرفم گوش کنین

50:03.267 --> 50:05.602
یه تماس مبنی بر مزاحمت داشتیم . بررسی‌ـش کن -
نه . این‌کار رو نکن -

50:05.686 --> 50:07.813
دستا بالا -
لعنتی ، باید فرار کنین -

50:07.897 --> 50:10.565
ایست . تکون نخور

51:04.870 --> 51:06.413
تو رو خدا بس کن

51:11.711 --> 51:13.003
تو رو خدا بس کن

51:18.175 --> 51:19.760
‏هر کاری لازمه بکن

51:39.071 --> 51:40.740
متأسفم

51:43.158 --> 51:44.659
واقعاً متأسفم

51:52.800 --> 51:53.800
« مترجم : مـهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.

51:54.800 --> 51:55.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
