WEBVTT

01:17.700 --> 01:18.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.700 --> 01:23.000
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 11 : من آبی‌ها رو دارم

01:24.000 --> 01:25.000
« مترجم : رضـا »
.:: lvlr ::.

01:25.685 --> 01:26.812
<i>منصفانه نیست . مال منه</i>

01:26.895 --> 01:28.438
<i>بذار بازی کنه</i>

01:31.649 --> 01:34.486
<i>تماس خط شماره 7 رو جواب بدید
دکتر "لنکَو" ، خط شماره 7</i>

01:36.696 --> 01:39.491
منصفانه نیست . من اصلاً اون رو نمی‌شناسم

01:39.574 --> 01:41.734
ما فقط هم‏مدرسه‏ای هستیم
نمی‌خوام این‌کار رو بکنم

01:41.785 --> 01:43.328
و منم نمی‌خوام به‌خاطر
یه ستاره‏ی کوچیک احمق

01:43.411 --> 01:45.122
که یه کلوپ شبانه رو
به آتیش کشیده مخفی‏کاری کنم

01:45.205 --> 01:47.750
فقط یه رومیزی بود . نمیدونم چطوری شروع شد

01:47.833 --> 01:49.960
چون از حال رفته بودی

01:50.043 --> 01:52.337
آخه اولین‌بار که نیست که یه نفر بیهوش میشه

01:52.420 --> 01:55.048
و الان این شده تیترِ همه‏ی مجلات

01:55.132 --> 01:57.760
باید حواشی و شایعات رو در موردت تغییر بدیم

01:57.843 --> 02:00.012
به فرزندی گرفتنِ دوست کوچولوت
می‌تونه شروع خوبی باشه

02:01.679 --> 02:02.890
<i>اون شکوندش</i>

02:02.973 --> 02:04.266
<i>گِیم‌بوی من رو شکوند</i>

02:17.793 --> 02:19.793
این شکنجه‌ست

02:21.658 --> 02:24.661
یه موقعیت خوب برای گرفتن عکس تبلیغاتی

02:24.745 --> 02:27.622
موقعیت برای گرفتن عکس
اون به نظر مُرده میاد

02:27.705 --> 02:31.668
بعضی وقتا به‌هوش‌ـه . فقط هنوز
نمی‌تونه حوادث جدید رو به یاد بیاره

02:31.752 --> 02:34.087
خب ، خودت می‌تونی بهش بگی که "خوش برگشتی

02:34.171 --> 02:36.256
"راستی کل خونواده‏ات مُردن

02:36.339 --> 02:38.633
دکترها این رو بهش میگن

02:40.010 --> 02:42.179
میشه با کلاه‌گیس‌ـت ور نری؟

02:42.262 --> 02:44.932
خبرنگارها ممکنه هر لحظه برسن -
خیلی میخاره -

02:48.811 --> 02:52.564
مامان ، نگاه کن . به‌هوش اومده

02:56.193 --> 02:57.277
"سلام "جسی

02:59.822 --> 03:05.410
میدونم که الان ممکنه سردرگم باشی
اما همه چیز مرتب میشه

03:05.493 --> 03:07.162
پتسی" نجات‌ـت میده"

03:35.357 --> 03:37.985
نه

03:45.826 --> 03:47.244
چیزی نیست

03:47.327 --> 03:51.123
من الان خودم رو کشتم
سعی کردم خودم رو بکشم

03:51.206 --> 03:52.457
چیزی نیست . همه چیز مرتبه -
چرا باید این‌کار رو بکنم؟ -

03:52.540 --> 03:53.700
چیزی نیست -
من از خودکشی متنفرم -

03:53.750 --> 03:55.002
اون رفته . دیگه تموم شد . تموم شد

04:20.903 --> 04:22.863
خیلی‏خب ، این دروغیه که باید تحویل بقیه بدیم

04:23.906 --> 04:27.075
همه‏ی ما باهم دوستیم
برای خوردن یه نوشیدنی اومدیم اینجا

04:27.159 --> 04:29.161
من یکی از مشتری‏های سابقم رو
دعوت کردم و اون خودکشی کرد

04:29.244 --> 04:30.996
و ختم ماجرا -
چی؟ -

04:31.079 --> 04:32.164
می‌خوای دروغ بگم؟ -
خیلی‏خب -

04:32.247 --> 04:33.916
من نمی‌تونم دروغ بگم . تو دروغگو هستی

04:33.999 --> 04:36.126
رابین» ، فقط به حرفش گوش بده» -
من آسیب دیدم -

04:36.209 --> 04:39.129
اگه می‌خوای جشن قتل‏عام "کیل‏گِرِیو" رو توضیح بدی
سعی خودت رو بکن

04:40.463 --> 04:42.883
آره . صحیح . یه زباله‏دون
تو یه خیابون دیگه پیدا می‌کنم

04:42.966 --> 04:44.342
بیخیال بچه‏ها

04:44.426 --> 04:45.510
میدونید که نمی‌تونیم این قضیه رو توجیه کنیم

04:45.593 --> 04:47.012
فقط کمک کنید لطفاً

04:47.095 --> 04:48.430
بهشون میگیم تو یه فرقه بودیم

04:48.513 --> 04:50.265
چی؟ نه -
حداقل فرقه‏ها واقعی هستن -

04:50.348 --> 04:52.600
1بار یکیشون می‌خواستن من رو عضو کنن -
اینجوری دستگیرمون می‌کنن -

04:52.684 --> 04:54.394
پس حقیقت ماجرا رو میگیم

04:54.477 --> 04:57.522
به‌خاطر "روبن" ، به‌خاطر این دختره -
اونا مُردن -

04:58.273 --> 05:00.233
و در این مورد هیچ کاری از دستم برنمیاد

05:00.317 --> 05:02.360
ولی می‌تونم گلوی "کیل‏گِرِیو" رو پاره کنم

05:02.444 --> 05:04.862
خودتون دیدین چه اتفاقی افتاد
و من در برابر اون مقاومم

05:04.947 --> 05:07.449
ولی پلیس‏ها در امان نیستن
اینطوری به خودشون آسیب میرسونن

05:07.532 --> 05:08.866
مثل همون کاری که ما کردیم

05:08.951 --> 05:10.827
پس کمکم کنید از اینجا برم بیرون

05:10.911 --> 05:12.537
تا بتونم اونا رو نجات بدم
و "کیل‏گِرِیو" رو بکشم

05:12.620 --> 05:14.497
اهمیتی هم نداره چه کسایی سر این قضیه بمیرن؟

05:15.165 --> 05:16.959
اگه اون زنده بمونه بیشتر از اینا آدم می‌کُشه

05:21.838 --> 05:22.839
اونا

05:31.139 --> 05:33.308
همین؟ -
بسیارخب -

05:36.603 --> 05:38.355
هنوز با اینا صحبت نکردین؟

05:39.356 --> 05:43.026
خیلی‏خب ، من از اینا یه
اظهاریه می‌گیرم ، خب؟ باشه

05:46.529 --> 05:49.032
با من بیاید خانم
تا اظهارات‌ـتون رو ثبت کنیم

05:57.332 --> 06:00.918
...رفتم توی بار که یه نوشیدنی بخورم و

06:01.003 --> 06:03.880
یهو دیدم که همه دارن جیغ میزنن

06:03.963 --> 06:06.174
ولی درست ندیدم که چه اتفاقی افتاد

06:06.258 --> 06:10.553
همه چیز رو دیدم . با تک‏تکِ جزئیات

06:10.637 --> 06:12.889
...میدونم که اون والدینش رو کُشته اما

06:14.849 --> 06:16.018
به نظر دختر بدی نمیومد

06:16.101 --> 06:21.648
گفت که بعد از همه‏ی این ماجراها
به همدم و هم‏صحبت نیاز داره

06:21.731 --> 06:24.984
همه‏ـش رفته توی مُخم برای همیشه

06:25.068 --> 06:27.820
گمون می‌کنم چیزی که واقعاً می‌خواست
یه عده تماشاچی برای مرگش بود

06:27.904 --> 06:30.573
خودش رو کُشت با یه لیوان

06:30.657 --> 06:32.575
با پایه‏ی جام شراب

06:32.659 --> 06:34.702
این انتخاب خودش بودی
کسی چیزی بهش نگفته بود

06:34.786 --> 06:36.954
فکر می‌کنم احساس گناه براش قابل تحمل نبود

06:37.039 --> 06:39.874
این روزها کلی اتفاقای عجیب داره میفته

06:39.957 --> 06:41.293
چطور؟

06:49.967 --> 06:51.303
...خب

06:51.386 --> 06:55.723
یه دختر روانی وارد یه بار شد
و یه لیوان رو توی گردن خودش فرو کرد

06:55.807 --> 06:57.267
همچین چیزی یعنی عجیب‏وغریب

06:59.644 --> 07:01.188
من واقعاً از بیماری روانی متنفرم

07:19.789 --> 07:21.791
به نظر منم منطقی میومد

07:23.335 --> 07:25.045
چی؟

07:25.128 --> 07:27.547
"معاوضه‏ی "آلبرت" با "هوپ
منطقی به نظر میومد

07:29.216 --> 07:30.300
خب ، الان دیگه مُردن

07:31.093 --> 07:33.428
مُردن؟ -
آلبرت" رو هم میشه مُرده به حساب آورد" -

07:36.598 --> 07:39.976
لعنتی ، ماشین‌ـت رو خونی کردم

07:40.060 --> 07:42.062
نگران نباش . ماشینم داره به خون عادت می‌کنه

07:46.066 --> 07:49.236
می‌برمت خونه ، خب؟

07:49.319 --> 07:51.696
مرکز درمانی "ریوِربانک" چی؟

07:52.822 --> 07:54.407
درسته . حتماً . به سرت ضربه خورده

07:54.491 --> 07:56.368
ولی بیمارستان "مترو جنرال" نزدیک‌ترـه

07:56.451 --> 07:57.494
"سردخونه‏ی "ریوِربانک

07:58.578 --> 08:00.037
یه فرد بی‏نام و نشون رو بردن اونجا

08:00.122 --> 08:02.957
برنامه‏ی اسکن پلیس
ممکنه "آلبرت" باشه

08:03.625 --> 08:05.960
درسته . یه نفر باید برای تدفینش اونجا باشه

08:06.043 --> 08:08.880
گور بابای تدفین . دنبال سرنخ می‌گردم

08:10.298 --> 08:12.467
اینکه کجا پیداش کردن . چطوری کُشته شده بوده

08:12.550 --> 08:15.762
هر چیزی که کمک کنه بفهمیم
کیل‏گِرِیو" کجا بوده و کجا میره"

08:15.845 --> 08:17.472
نکنه می‌خوای مخفیانه به‌صورت
یه جنازه وارد اونجا بشه؟

08:19.056 --> 08:20.725
سر تا پات خونی‌ـه

08:20.808 --> 08:22.560
خب ، اونجا سردخونه‏ست
مهمونی که نمی‌خوام برم

08:26.564 --> 08:29.734
خیلی‏خب ، اول میریم خونه و بعد سردخونه

08:29.817 --> 08:31.111
یالا ، خوش می‌گذره

08:42.955 --> 08:46.459
جستجوم رو محدود کردم به فوتی‏های بی‏نام
توی 12 ساعت گذشته . افراد سالخورده

08:47.544 --> 08:49.462
خب ، بیشتر فوتی‏ها آدمای پیر هستن

08:49.546 --> 08:51.298
از کی تا حالا منفی‌باف شدی؟

08:51.381 --> 08:53.383
فقط سعی می‌کنم واقع‏بین باشم -
عالیه . ممنون -

08:57.845 --> 08:58.971
هی

08:59.556 --> 09:01.599
من از طرف دفتر پزشک قانونی اینجا اومدم

09:01.683 --> 09:02.892
یه مورد مرد سالخورده هست

09:02.975 --> 09:04.519
...که باید

09:05.520 --> 09:06.646
بررسی‌ـش کنم

09:06.729 --> 09:08.398
اسمتون؟ یه لیست اینجا دارم

09:08.481 --> 09:10.442
"کاتیا بل‏هورتِنس"

09:13.027 --> 09:16.698
کِلی هوانگ"...جایگزین "کِلی هوانگ" شدم"
همینجا استخدامی جدید هستم

09:16.781 --> 09:19.576
کسی باهام تماس نگرفته که اجازه‏ی
بازدیدهای بعد از ساعات کاری رو بدم

09:20.452 --> 09:22.370
یعنی میگی "کِلی هوانگ" رو از خودم درآوردم؟

09:22.454 --> 09:25.081
کِلی هوانگ" زن واقعاً فوق‏العاده‏ای بود و مُرد"

09:25.165 --> 09:26.208
ناراحت‏کننده بود

09:26.291 --> 09:27.917
باید بری

09:30.378 --> 09:32.464
ببین ، میدونی این کیه؟

09:34.882 --> 09:36.050
این خجالت‏آورـه

09:37.344 --> 09:38.845
این "تریش واکر"ـه

09:38.928 --> 09:41.264
و منم "موری تاتلبام" هستم . منظورت چیه؟

09:41.348 --> 09:43.140
من رو نمی‌شناسه -
تریش تاک"؟" -

09:43.225 --> 09:46.143
پرمخاطب‏ترین تاک‌شویِ شهر؟

09:46.228 --> 09:47.229
این چطوره؟

09:51.441 --> 09:53.693
من یه لیست دارم و اسم تو توش نیست

09:53.776 --> 09:56.153
خیلی‏خب ، خیلی ممنون . بریم

09:57.530 --> 10:01.659
تو پرخور هستی "موری"؟ -
از یه غذای خوب خوشم میاد -

10:03.160 --> 10:07.374
تریش" می‌تونه توی هر رستوران"
شهر که بخوای یه میز برات بگیره

10:08.541 --> 10:09.542
هر چی که باشه

10:09.626 --> 10:11.168
"ساتر"

10:12.545 --> 10:14.422
وقتی اون رستوران رو زدن
سرآشپزشون مهمون برنامه‏ام بود

10:14.506 --> 10:15.757
واقعاً؟

10:33.483 --> 10:36.110
حتماً باید مرغابی کانفی‏شون رو امتحان کنی
فوق‏العاده‏ست

10:37.445 --> 10:40.740
5‏ دقیقه . دردسر درست نکنین

10:47.289 --> 10:51.251
مرد سالخورده یه ساعت پیش رسید
چطوری درباره‏اش شنیدین؟

10:51.334 --> 10:54.421
شام توی اون رستوران باکلاس قراره
باعث بشه حرف نزنی و همکاری کنی

10:54.504 --> 10:56.673
اینه

10:56.756 --> 10:58.007
مسئله‏ی عجیب

10:59.426 --> 11:03.220
یه ماشین بهش زده و پرتاب شده
خوردن به زمین باعث مرگش شده

11:03.305 --> 11:06.599
اینجور تصادف‏ها توی شهر کم دیده میشه
چون سرعت‏ها پایینه

11:06.683 --> 11:09.226
پس خودش رو انداخته جلوی ماشین؟

11:09.311 --> 11:11.145
من که اونجا نبودم

11:13.147 --> 11:14.267
لعنتی

11:17.151 --> 11:20.071
اگه بازم فوتی‏های پیر آوردن بهم زنگ بزن
بخصوص اگه بدنشون داغون بود

11:20.154 --> 11:22.782
تکه‏های بدنشون گم شده باشه
سرشون رو توی کونشون کرده باشن

11:22.865 --> 11:24.451
زانوهای شکسته ، بدن‏های حل‏شده توی اسید

11:24.534 --> 11:27.329
"میز مخصوص سرآشپز رو توی "پِرسِی
براتون می‌گیرم . ممنون . بهمون زنگ بزنید

11:30.373 --> 11:33.250
اگه بتونم یه عده از کارکنان سردخونه‏ها‏ رو
راضی کنم که فوتی‏ها رو تحت‏نظر داشته باشن

11:33.335 --> 11:34.919
ممکنه شانس بیارم

11:35.002 --> 11:36.338
پویشگرانه‏ست . خوبه

11:36.421 --> 11:37.505
اگه فقط بخوای واقع‏بین باشی؟

11:37.589 --> 11:39.757
داری عاجزانه به هر دری میزنی

11:41.092 --> 11:43.177
اون باید بمیره

11:43.260 --> 11:44.303
این خواسته‏ی همه‏مونه

11:45.597 --> 11:48.975
اون همه‏ـش آدمای بی‏گناه رو میندازه
سر راهم و منم هی گول می‌خورم

11:49.058 --> 11:50.685
به‌خاطر اینه که داری سعی می‌کنی
از اونا محافظت کنی

11:50.768 --> 11:53.020
دیگه نه . مرگ "هوپ" این درس رو بهم داد

11:53.104 --> 11:55.272
شک دارم که قصد اون چنین چیزی بوده باشه

11:56.858 --> 11:58.651
یه سرخونه‏ی دیگه هم 10تا بلوک پایین‏ترـه

11:58.735 --> 12:02.029
بعد از 24 ساعت بی‏خوابی
حافظه‏ی کوتاه‌مدت داغون میشه

12:02.113 --> 12:04.532
دیشب بیهوش بودم
پس اونم به حساب میاد

12:04.616 --> 12:07.785
بعد از 48 ساعت دید مختل میشه
قدرت قضاوت معیوب میشه

12:07.869 --> 12:09.537
من خوبم

12:09.621 --> 12:11.163
ولی من نیستم

12:11.247 --> 12:13.791
باید بخوابم . تو هم همینطور

12:15.585 --> 12:17.294
آره . حق با توئه

12:20.715 --> 12:23.134
خودم پیاده میرم خونه . ممنون

12:33.978 --> 12:36.398
<i>"پنسیلوانیا پلازا" ، بیمارستان "سِینت وینسنت"</i>

12:48.159 --> 12:52.121
مسیر بعدیتون کجاست؟ -
"بیمارستان "مونت ساینای -

13:10.973 --> 13:12.141
بفرمایید

13:12.224 --> 13:14.977
می‌خواین دوباره منتظر بمونم؟ -
نه . ممنون -

13:15.061 --> 13:17.104
اسم این رو میذاری انعام؟

13:27.532 --> 13:29.576
هی ، اینجا قبلاً سردخونه بوده؟

13:35.498 --> 13:37.374
این وبسایت مزخرف

13:56.894 --> 13:58.563
<i>چرا این‌کار رو کردی؟</i>

13:58.646 --> 14:01.858
<i>حالا دیگه می‌تونی بکُشیش</i>

14:01.941 --> 14:03.943
<i>این‌کار رو می‌کنم</i>

14:04.026 --> 14:05.528
<i>می‌کُشمش</i>

14:49.697 --> 14:51.658
خودمم زیاد چیزی رو ندیدم

14:51.741 --> 14:53.461
وسط خیابون بود؟

14:58.289 --> 14:59.832
آسیب دیدین؟ -
چه اتفاقی افتاد خانم؟ -

14:59.916 --> 15:02.084
چیزی شده؟

15:02.168 --> 15:04.461
...چی؟ این -
فکر کنم داره نفس می‌کشه -

15:04.546 --> 15:06.673
خدای من

15:06.756 --> 15:09.551
حالش خوبه؟ -
نمیدونم -

15:09.634 --> 15:12.344
تکون می‌خوره؟ -
وسط خیابون بود؟ -

15:12.428 --> 15:14.263
کامیون سعی کرد سرعتش رو کم کنه -
...میدونم . من -

15:14.346 --> 15:15.682
کت‌ـت رو بذار زیر سرش یالا

15:15.765 --> 15:18.267
کسی با پلیس تماس نگرفته؟

15:18.350 --> 15:20.144
اورژانس باید تو راه باشه

15:20.227 --> 15:22.730
بیا عزیزم . اجازه بده این رو بذارم زیر سرت

15:22.814 --> 15:25.024
دست‌ـت رو بکش

15:28.235 --> 15:29.696
دیوونه‏ای؟

15:29.779 --> 15:31.238
تکون نخورید خانم -
اون توی شوکه -

15:31.322 --> 15:32.406
من خوبم -
آروم باشید -

15:32.489 --> 15:34.617
خانم ، واقعاً نباید بلند بشین

15:34.701 --> 15:36.661
بهتره صبر کنید تا آمبولانس برسه

15:36.703 --> 15:38.996
برید عقب . من خوبم

15:39.831 --> 15:41.290
کی خسارت کامیون من رو میده؟

15:43.334 --> 15:47.004
<i>"به صحبت‏های "دایان ماساگی</i>
درباره‏ی آتوبیوگرافی خودش گوش دادیم

15:47.088 --> 15:49.966
"پشت‏صحنه‏ی زندگی یک فلوت‏زن راک"

15:50.049 --> 15:53.845
و به عنوان یه هدیه "دایان" موافقت کرد
که اجرای زنده‏ای برامون داشته باشه

15:53.928 --> 15:55.597
"بترکون "دایان

16:04.021 --> 16:05.356
الان برمیگردم

16:10.236 --> 16:12.279
چی‌کار می‌کنی؟ 5 دقیقه از برنامه مونده

16:12.363 --> 16:15.116
خودش ادامه میده
فقط بشین اونجا و سرت رو تکون بده ، خب؟

16:16.408 --> 16:17.952
ممنون

16:23.165 --> 16:25.542
سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

16:25.627 --> 16:27.503
جواب تلفن‌ـت رو نمیدادی

16:27.587 --> 16:29.839
چون نمی‌خوام باهات حرف بزنم

16:29.922 --> 16:32.675
تقصیری نداری . من یه عوضی بودم

16:32.759 --> 16:35.928
آدمای عوضی مایه‏ی دردسرن
منم هر روز باهاشون سروکله میزنم

16:36.012 --> 16:39.181
تو خشن و ترسناک بودی -
...میدونم . من -

16:40.099 --> 16:41.601
خیلی متأسفم

16:42.518 --> 16:46.397
..."میدونی ، داروهای "کازلاو
اونا ذهنم رو به‌هم ریخته بودن

16:46.480 --> 16:47.732
...همه چیز

16:49.400 --> 16:50.484
قرمز میشه

16:50.567 --> 16:53.570
میدونی برای جنگیدن خوبه
ولی برای کسایی که

16:53.655 --> 16:54.781
برات مهمن بده

16:56.198 --> 16:59.243
به‌خاطر همین از برنامه استعفا دادم

16:59.326 --> 17:00.411
به همین سادگی؟

17:00.494 --> 17:02.705
آره . باید از اونجا خارج می‌شدم

17:02.789 --> 17:04.269
...بعضی مسائل

17:05.500 --> 17:08.000
" جسیکا : میای دنبالم؟ "

17:06.083 --> 17:08.085
دیگه ارزش‌ـش رو نداشت

17:09.879 --> 17:11.631
خب ، برات خوشحالم واقعاً

17:11.714 --> 17:13.758
اما باید برگردم سر کارم

17:13.841 --> 17:16.343
...ببین "تریش" ، من خودم نبودم . من

17:16.427 --> 17:19.055
خدای من ، حرف‏هام حتی برای خودمم
باورکردنی نیست

17:22.266 --> 17:25.227
ببین ، عذرخواهیت رو قبول کردم . باشه؟

17:26.145 --> 17:28.856
من وسط برنامه هستم -
آره . حتماً -

17:28.940 --> 17:32.068
هی ، «جسیکا» رو ندیدی؟
چون به اونم یه عذرخواهی بدهکارم

17:32.151 --> 17:35.237
و می‌خواستم شخصاً ازش معذرت‏خواهی کنم
ولی خونه نبود

17:37.114 --> 17:38.866
اگه دیدمش پیغامت رو بهش میرسونم

17:40.409 --> 17:42.578
شاید بعداً دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم

17:42.662 --> 17:45.790
هیچ عذرخواهی مثل یه استیک نیم‏پز
و یه‌کم چیزکیک نمیشه

17:45.873 --> 17:49.836
...یا شایدم «توفو» و دونه‏ی گندم یا

17:51.545 --> 17:53.464
حتماً . تا بعد

18:02.100 --> 18:05.100
" کجایی؟ "

18:16.696 --> 18:18.030
خدای من

18:18.114 --> 18:21.658
آره . بنفش رنگ مورد علاقه‏ی اونه
ولی تا حالا کبودم نکرده

18:22.618 --> 18:24.787
به این میگن یه طعنه

18:24.871 --> 18:27.039
ببخشید -
لعنتی -

18:27.123 --> 18:29.375
میدونی ، اگه دکتر خبر کنم
تا 30 دقیقه‏ی دیگه اینجاست

18:29.458 --> 18:31.627
چیزی نیست . فقط دنده‏ست
من زودتر از بقیه خوب میشم . این رو که میدونی

18:31.711 --> 18:33.713
اگه مراقب نباشی بدجور جوش می‌خوره

18:33.796 --> 18:36.215
داستان زندگی منم همینه

18:36.298 --> 18:38.009
خیلی‏خب ، یه دور دیگه

18:43.014 --> 18:44.932
جس" ، تو قوی هستی"
ولی تو هم می‌تونی بشکنی

18:45.016 --> 18:49.103
مدرک آشکارش هم دنده‏ام که رفته توی کبدم

18:51.022 --> 18:52.899
می‌خوای بخوابی؟ -
نه -

18:53.941 --> 18:56.527
خب ، حداقل فقط بشین . بیا

18:58.738 --> 19:00.740
1

19:00.823 --> 19:02.116
2

19:05.202 --> 19:06.412
ممنون

19:10.750 --> 19:13.419
اصلاً کامیونه رو ندیدم

19:14.586 --> 19:16.255
بهم گفتی

19:17.757 --> 19:20.676
اون عوضی حتی سرعتشم کم نکرد
پاش رو هم روی ترمز نذاشت

19:20.760 --> 19:22.136
هیچ خط ترمزی پیدا نبود

19:23.137 --> 19:26.682
آدما افتضاحن و لیاقت نجات داده شدن رو ندارن

19:28.350 --> 19:32.604
خیلی‏خب ، اگه می‌تونستی یه کلاس از دانش‏آموزهای
کلاس اولی رو نجات بدی یا "کیل‏گِرِیو" رو بکشی

19:32.688 --> 19:33.773
کیل‏گِرِیو" رو می‌کشتی؟"

19:33.856 --> 19:35.649
گور باباشون

19:35.732 --> 19:38.735
چندتا توله سگ رو چی؟ -
آره . سگ‏ها هیچ‌وقت به کارم نیومدن -

19:38.820 --> 19:41.697
خیلی‏خب ، راهبه‏ها چی؟ -
مگه هنوزم از اونا می‌سازن؟ -

19:43.157 --> 19:46.660
اگه یه نفر رو که دوست داشتی می‌گرفت چی؟
میذاشتی بمیرن؟

19:46.743 --> 19:49.496
شانس آوردم که عزیزهای زیادی ندارم

19:50.747 --> 19:55.502
نگران نباش . تو رو فقط به‌خاطر راضی کردن
مسئول‏های سردخونه نگه نداشتم

20:01.467 --> 20:03.635
هنوزم مواظبم هستی

20:04.971 --> 20:07.348
می‌تونم هوای 2-1 نفر آدمایی رو
که برام مهمن داشته باشم

20:08.474 --> 20:09.558
2؟

20:09.641 --> 20:11.602
کسی هست که من نمی‌شناسمش؟

20:11.685 --> 20:13.229
یکی...فقط یکی

20:16.941 --> 20:18.609
خیلی‏خب

20:22.822 --> 20:25.116
خب ، خوبه که کسی قَدرِت رو بدونه

20:54.061 --> 20:55.661
<i>دیگه نمی‌خوام این‌کار رو بکنم . دیگه بسه</i>

20:55.687 --> 20:57.356
<i>نمی‌تونی این‌کار رو نکنی</i>

20:58.399 --> 20:59.733
تو "پتسی" هستی

20:59.816 --> 21:01.277
من "تریش" هستم

21:01.360 --> 21:03.570
من کلی زحمت کشیدم تا
بتونم اون اسم رو معروف کنم

21:03.654 --> 21:05.406
من هیچ‌کدوم از این چیزها رو نمی‌خوامش

21:05.489 --> 21:07.992
تو یه بچه‏ی لوس هستی
مردم دارن از گرسنگی می‌میرن

21:08.075 --> 21:09.785
و تو به‌خاطر پوشیدن یه
کلاه‏گیس اعتراض می‌کنی

21:09.869 --> 21:12.079
تو که مجبور نیستی همیشه بپوشیش

21:12.163 --> 21:15.041
ازش متنفرم
از "پتسی" و همه‏ی این مزخرفات متنفرم

21:15.124 --> 21:17.168
...اگه دوستم داشتی -
اگه دوست‌ـت داشتم؟ -

21:17.251 --> 21:19.962
میدونی من چه فداکاری‏هایی کردم؟

21:20.046 --> 21:21.964
"یه‌کم به مادرت احترام بذار "پتسی

21:22.048 --> 21:23.049
من "پتسی" نیستم

21:23.132 --> 21:25.426
گفتم خفه‌شو

21:28.804 --> 21:30.306
ازت متنفرم -
"پتسی" -

21:30.389 --> 21:33.309
برگرد اینجا لعنتی -
ازت بدم میاد -

21:36.270 --> 21:38.814
برگرد اینجا لعنتی

21:38.898 --> 21:41.442
عزیزم

21:42.902 --> 21:45.071
میدونی که من فقط دارم
سعی می‌کنم مراقبت باشم

21:45.154 --> 21:46.322
تو دیوونه‏ای

22:03.965 --> 22:05.591
نزدیک من نشو

22:06.675 --> 22:08.719
نمی‌خوام توی هیچ‌کدوم از کارهام دخالت کنی

22:10.012 --> 22:11.222
چطوری دارم این‌کار رو می‌کنم؟

22:11.763 --> 22:13.682
تنبیه‏ات نمی‌کنم

22:13.765 --> 22:16.018
من فقط می‌خوام بهت کمک کنم

22:16.102 --> 22:17.979
برگرد اینجا

22:29.573 --> 22:31.033
چه بلایی سر شونه‏ات اومده؟

22:31.117 --> 22:34.953
شوخیت گرفته؟ -
آسیب دیدی . اون بهت صدمه زد -

22:35.037 --> 22:39.416
یه تیکه‏ی 70 کیلویی سنگ مرمر رو
بالای سرت نگه داشته بودی

22:39.500 --> 22:40.626
چطوری اتفاق افتاد؟

22:42.169 --> 22:44.171
با یه تندیسِ "جایزه‏ی منتخب مردم" کتک خوردم

22:44.255 --> 22:45.297
تو چی؟

22:46.340 --> 22:48.217
نمیدونم

22:50.719 --> 22:53.389
خیلی عجیبی

22:54.390 --> 22:56.058
منظورم مثبته

22:56.142 --> 22:58.435
نمی‌تونی یه کلمه‏ی بهتر پیدا کنی؟

22:58.519 --> 22:59.603
بااستعداد؟

23:00.646 --> 23:02.023
فکر کنم

23:02.106 --> 23:05.067
قبلش هم یه شونه رو شکوندم
ولی اون ممکنه عادی باشه

23:05.942 --> 23:07.153
باید به مامان بگم

23:07.236 --> 23:09.821
نه . معلومه که نه -
نمی‌تونی این رو مخفی کنی -

23:09.905 --> 23:12.241
می‌تونم و مادرت یه روانی خطرناکه

23:12.324 --> 23:13.909
اون تو رو زخمی کرد

23:13.992 --> 23:16.120
و اگه بفهمه منم چیزی دارم که

23:16.203 --> 23:18.455
می‌تونه ازش سوءاستفاده کنه...نه

23:24.503 --> 23:26.505
به‌خاطر تصادف اینجوری شدی؟

23:26.588 --> 23:28.299
نمیدونم

23:28.382 --> 23:29.425
اگه به کسی بگی

23:29.508 --> 23:32.053
به همه میگم که تو یه قربانی رقت‏انگیزِ
سوءاستفاده از کودک هستی

23:32.136 --> 23:34.012
جرأت نداری

23:34.096 --> 23:35.889
یه فیلم بلند درباره‏اش می‌سازن

23:35.972 --> 23:38.142
"بچه‏ی دزدی "داستان پتسی واکر

23:38.225 --> 23:39.601
اینجوری نجات‌ـت میدم

23:39.685 --> 23:42.020
خفه‌شو . نه

23:42.104 --> 23:43.355
پس وضعیت هر 2تامون یکیه

23:44.981 --> 23:49.070
خیلی‏خب ، قبوله
من چیزی نمیگم و تو هم من رو نجات نمیدی

24:05.100 --> 24:07.600
" ناشناس : یه جنازه‏ی دیگه آوردن "

24:28.234 --> 24:30.194
دنبال "تاتلبام" می‌گردم

24:30.277 --> 24:32.571
شیفتش همین الان تموم شد

24:32.654 --> 24:36.242
چند ساعت پیش بهم اس‏ام‏اس داد
درباره‏ی یه مورد مرد حدود 60 ساله؟

24:36.325 --> 24:38.952
از ساختمون قدیمی مرکز کنترل بیماری آوردنش؟
وضع ساختمون خیلی خراب بود

24:39.035 --> 24:40.162
صبر کن . مرکز کنترل بیماری؟

24:41.288 --> 24:42.331
بهم نشون بده

24:44.333 --> 24:47.085
باید بری بالا و از پذیرش بپرسی

26:32.316 --> 26:34.943
دفعه‏ی بعدی که از حال رفتی به 911 زنگ بزن

26:35.026 --> 26:36.612
<i>کلمنز" مُرده"</i>

26:38.071 --> 26:39.072
کار "کیل‏گِرِیو" بوده؟

26:39.155 --> 26:42.743
آره . حتماً برگشته اونجا تا مدارک رو نابود کنه

26:45.537 --> 26:47.289
شاید "کلمنز" سد راهش شده؟

26:50.501 --> 26:53.128
"همه چیز رو سوزونده "تریش

26:53.211 --> 26:54.713
خدای من

26:54.796 --> 26:57.966
<i>بالاخره جسد "آلبرت" هم پیدا میشه
کیل‏گِرِیو" نمیذاره زنده بمونه"</i>

26:59.468 --> 27:02.053
دارم میام پیشت
به بقیه‏ی سردخونه‏ها سر میزنیم

27:02.137 --> 27:03.722
خیلی‏خب ، توی آپارتمانم می‌بینمت
فقط یه ساعت بهم وقت بده

27:03.805 --> 27:04.890
<i>پس می‌بینمت</i>

27:24.660 --> 27:25.786
باید دربانم رو اخراج کنم

27:25.869 --> 27:29.080
آره . باید همین کار رو بکنی
موقع کار خوابه

27:29.164 --> 27:31.500
تو هم همینجوری به خودت اجازه دادی بیای بالا؟

27:31.583 --> 27:33.627
امیدوار بودم که شاید بتونیم حرف بزنیم

27:33.710 --> 27:35.421
...میدونی ، گفتی بعداً می‌تونم بهت سر بزنم پس

27:35.504 --> 27:37.839
منظورم بعداً بود ، نه 8 ساعت بعد

27:37.923 --> 27:41.968
آره . منم به همین فکر می‌کردم
به‌خاطر همین در نزدم

27:45.889 --> 27:49.435
"برو خونه "سیمپسون
قبل از اینکه روی زمین خوابت ببره

27:55.941 --> 28:00.070
تریش" ، من ازت خوشم میاد"
وقتی این رو میگم انگار دوباره کلاس پنجمم

28:00.153 --> 28:02.406
...منظورم اینه که من

28:04.115 --> 28:09.663
فقط نمی‌خوام از دست‌ـت بدم
اونم به‌خاطر یه سری داروهای مزخرف

28:13.709 --> 28:15.377
خیلی‏خب

28:17.087 --> 28:20.799
پس داشتی جایی میرفتی؟

28:22.926 --> 28:26.388
مغازه‏ی سر خیابون
شیر سویام تموم شده

28:26.472 --> 28:28.264
پس نمی‌خوای بری «جسیکا» رو ببینی؟

28:28.349 --> 28:29.975
اون تو رو واداشته کاری بکنی؟

28:32.018 --> 28:35.689
میدونی ، وقتی همچین سوال‏هایی می‌پرسی
فکر می‌کنم تو حال خودت نیستی

28:35.772 --> 28:37.232
تو حال خودم نیستم؟

28:38.984 --> 28:39.985
من باید برم

28:40.068 --> 28:42.363
من فقط می‌خوام بدونم «جسیکا» کجاست

28:42.446 --> 28:43.655
چرا؟

28:43.739 --> 28:45.574
نیرو‏های من به‌خاطر اون مُردن

28:45.657 --> 28:46.950
"به‌خاطرِ "کیل‏گِرِیو

28:47.033 --> 28:49.953
آره و منم می‌خوام اون رو بکُشم
ولی «جسیکا» همه‏ـش مانع میشه

28:49.995 --> 28:53.957
جسیکا» تنها کسیه که می‌تونه اون رو بکشه»
اونم دقیقاً داره سعی می‌کنه همین کار رو بکنه

28:54.040 --> 28:56.400
تو تنها کسی هستی که داری مانع میشی

28:59.087 --> 29:00.714
"هی "سیمپسون

29:01.798 --> 29:04.050
اصلاً دوست نداریم وقتی دوست‏دخترت اینجاست
دردسری درست کنیم

29:04.134 --> 29:06.678
قضیه چیه؟ شما کی هستین؟

29:07.303 --> 29:09.765
دُکی نگرانته -
جداً؟ -

29:09.848 --> 29:14.019
خب ، به "کازلاو" بگید ممنونم که نگران منه

29:14.102 --> 29:15.354
ولی من برنمیگردم

29:17.398 --> 29:18.774
...ما

29:19.775 --> 29:22.569
"بدون تو نمی‌تونیم از اینجا بریم "سیمپسون

29:25.238 --> 29:28.367
خب ، لطفاً ببریدش واقعاً . لطفاً برین

29:28.450 --> 29:30.536
نه . برگرد داخل

29:31.578 --> 29:32.663
خودم حلش می‌کنم

29:36.124 --> 29:37.543
این‌کار رو نکن

29:44.675 --> 29:46.760
کار رو به جاهای باریک نکشون

29:46.843 --> 29:49.012
هیچکی نمی‌خواد به "پتسی" صدمه بزنه

29:49.805 --> 29:51.845
ببین ، فکر کنم بهتره برید

30:06.321 --> 30:08.699
تریش" ، تو رسیدی؟"

30:08.782 --> 30:10.826
<i>"ببخشید . منم "سیمپسون</i>

30:11.743 --> 30:14.245
<i>میدونستم اگه خودم زنگ میزدم</i>
جواب نمیدادی

30:14.329 --> 30:16.122
پس تلفن اون رو دزدیدم

30:16.206 --> 30:17.499
<i>...گوش کن عوضی</i>

30:17.583 --> 30:22.045
هی ، آروم باش
اون راه افتاده که بیاد تو رو ببینه

30:22.128 --> 30:23.589
...نمیذاشت من بیام به‌خاطر همین

30:24.548 --> 30:27.342
<i>آره . من یه عوضیم
ولی به کمکت احتیاج دارم</i>

30:27.426 --> 30:28.469
چی می‌خوای؟

30:28.552 --> 30:33.098
خب ، همون چیزی رو که تو می‌خوای
یا شایدم "تریش" اینطور بهم گفته

30:34.099 --> 30:35.391
"کُشتن "کیل‏گِرِیو

30:35.476 --> 30:38.269
<i>خودم حلش می‌کنم -</i>
آره . خب ، من یه سرنخ دارم -

30:39.605 --> 30:42.608
جس" ، من میدونم اون کجاست"

30:42.691 --> 30:44.610
<i>کجا؟ -</i>
نه ، نه ، نه -

30:44.693 --> 30:48.989
می‌بینی؟ منم می‌خوام باشم
سرنخ من...می‌خوام مرگش رو ببینم

30:49.072 --> 30:52.283
<i>"می‌تونم برم برسم به "تریش
...ولی اگه هنوز اونجا نیستی</i>

30:53.994 --> 30:55.996
نیم ساعت دیگه خونه‏ام

31:01.376 --> 31:03.003
هی

31:03.086 --> 31:05.839
کسی صدام رو می‌شنوه؟

31:05.922 --> 31:08.008
سیمپسون" ، در رو باز کن"

31:08.091 --> 31:10.176
کمک

31:10.260 --> 31:13.555
تریش" ، این تنها راه برای تأمین امنیت توئه"

31:14.556 --> 31:16.558
سیمپسون" ، تو گفتی می‌خوای حرف بزنی"

31:17.726 --> 31:19.520
بیا حرف بزنیم . در رو باز کن

31:19.603 --> 31:23.940
"خودم ترتیب همه چیز رو میدم "تریش
کاریه که من باید بکنم . کارم اینه

31:25.275 --> 31:28.111
"سیمپسون" ، "سیمپسون"

31:41.625 --> 31:43.418
بالاخره پیدات شد . کجا بودی؟

31:46.129 --> 31:48.757
حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

31:48.840 --> 31:50.551
ما کلی منتظرت بودیم

31:51.760 --> 31:52.928
ما"؟"

31:53.011 --> 31:55.138
همه‏ی اونایی که طناب دار
انداختن دور گردن خودشون

31:55.221 --> 31:57.974
می‌خوان ببینن نقشه‏ات چیه
یا حداقل یه خبری بشنون

31:59.518 --> 32:02.103
خب ، بازم باید منتظر بمونن

32:02.187 --> 32:04.523
یالا ، من باید یه چیزی بهشون بگم

32:04.606 --> 32:06.357
امشب قراره همدیگه رو ببینیم

32:07.818 --> 32:10.403
بهشون بگو فراموش کنن که این اتفاق افتاده

32:12.488 --> 32:15.450
تو ازشون خواستی دروغ بگن
و بذارن خودت ماجرا رو حل کنی

32:15.534 --> 32:16.577
اونا هم همین کار رو کردن

32:16.660 --> 32:18.745
فکر کنم حق دارن بخوان بشنون چی‌کار کردی

32:18.829 --> 32:19.871
همینطوره

33:19.180 --> 33:21.266
"سلام "جس

33:21.349 --> 33:23.602
حال‌ـت خوبه؟

33:23.685 --> 33:26.521
خب ، چیزی که ما رو نمی‌کُشه
عجیب‏ترمون می‌کنه

33:26.605 --> 33:27.606
قوی‏تر

33:27.689 --> 33:29.775
هر جور تو مایلی

33:33.194 --> 33:34.320
تریش" کجاست؟"

33:34.404 --> 33:36.531
متقاعدش کردم که نیاد

33:36.615 --> 33:38.033
اونم موافقت کرد

33:39.660 --> 33:42.245
آره . از خطر دورش کنی

33:42.328 --> 33:45.498
آره . خب ، اون برای اینجور کارها ساخته نشده

33:45.581 --> 33:49.335
مثل ما نیست . زیادی خوش‏قلبه

33:51.672 --> 33:52.798
خب ، "کیل‏گِرِیو" کجاست؟

33:54.007 --> 33:56.843
خب ، یه ضمانت می‌خوام که اون حتماً بمیره

33:56.927 --> 33:59.470
وقتی "کلمنز" رو کُشت مرگش رو حتمی کرد

34:01.973 --> 34:04.976
به نظر نمیاد تعجب کرده باشی -
خب ، توی اداره درباره‏ی این قضیه شنیدم -

34:05.060 --> 34:08.855
اون کاراگاه فوق‏العاده‏ای بود

34:08.939 --> 34:11.024
نگفتن چطوری مُرده؟ -
آتیش -

34:11.107 --> 34:12.776
هنوزم دارن آتیش رو خاموش می‌کنن

34:12.859 --> 34:15.737
در واقع من گزارش پزشک قانونی رو دیدم
و به‌خاطر گلوله توی سرش مُرده بود

34:16.863 --> 34:18.489
چه دلرحمانه

34:18.573 --> 34:20.408
حتماً "کیل‏گِرِیو" بهش شلیک کرد

34:20.491 --> 34:23.036
یا شایدم یه نفر دیگه رو
وا داشته بهش شلیک کنه

34:23.119 --> 34:25.163
بازم یه دلیل دیگه برای کُشتن اون حرومزاده

34:27.791 --> 34:30.501
در واقع یکی از فایل‏های پلیس‏ها رو هک کردم

34:30.585 --> 34:34.047
بالیستیک گلوله نشون میده که
از اسلحه پلیس شلیک شده بوده

34:35.381 --> 34:38.093
یه پلیس رو مجبور کرده بهش شلیک کنه

34:40.220 --> 34:41.471
مزخرفه

34:42.430 --> 34:44.766
امکان نداره نتایج آزمایش
بالیستیک گلوله به این زودی رسیده باشه

34:44.850 --> 34:46.351
آره . حق با توئه
یه تیری توی تاریکی انداختم

34:48.603 --> 34:51.940
پس فکر می‌کنی من به "کلمنز" شلیک کردم؟

34:52.858 --> 34:55.401
میدونستی "تریش" رو از کجا
توی هتل "آلبرت" پیدا کنی

34:55.485 --> 34:57.278
فقط من و "کلمنز" میدونستیم که اون اونجاست

34:57.362 --> 35:00.323
که یعنی اول رفتی به مرکز کنترل بیماری

35:00.406 --> 35:02.533
و اون جای سوختگی تازه‏ی
روی دست‌ـت هم تأییدش می‌کنه

35:09.958 --> 35:11.417
حتی حس‌ـش هم نکردم

35:20.176 --> 35:21.386
بگو که تحت کنترل "کیل‏گِرِیو" در اومدی

35:21.469 --> 35:23.429
کلمنز" می‌خواست اون رو وارد سیستم کنه"

35:35.817 --> 35:37.152
آشغال

36:02.385 --> 36:03.762
اون چه کوفتیه؟

36:12.228 --> 36:13.855
دیگه نباید از اون محافظت کنی

36:15.315 --> 36:17.692
من دارم سعی می‌کنم اون رو بکُشم

36:17.776 --> 36:19.402
دروغ میگی

36:25.075 --> 36:27.828
اگه هر روز دیگه‏ای بود تو برنده می‌شدی

36:32.123 --> 36:35.168
دنده‏هات آسیب دیده ، نه؟

36:38.088 --> 36:40.548
تو یه چیزی زدی
حال‌ـت سر جاش نیست

36:40.631 --> 36:44.510
هزار بار فرصتش رو داشتی که اون رو بکُشی

36:44.594 --> 36:47.305
الان من کاری رو می‌کنم که باید انجام بشه

36:47.388 --> 36:48.932
یه نفر باید این‌کار رو بکنه

36:51.017 --> 36:53.394
از سر راهم برو کنار

37:00.151 --> 37:02.195
برو . برو . برو . برو . برو

37:10.036 --> 37:11.246
اون چی خورده؟

37:11.329 --> 37:13.748
نمیدونم . یه چیزی برای بهبود آمادگی رزمی

37:13.832 --> 37:15.541
آدرنالین یا همچین چیزی رو می‌بره بالا

37:15.625 --> 37:16.626
تو از این قضیه خبر داشتی؟

37:16.709 --> 37:18.336
نمیدونستم تا چه حد تأثیر داره

37:21.422 --> 37:24.092
"من نمی‌تونم شکستش بدم "تریش
خیلی آسیب دیدم

37:25.801 --> 37:28.304
من فقط «جسیکا» رو می‌خوام
"تو هنوزم می‌تونی بری "تریش

37:28.388 --> 37:30.390
آره . تو هم هنوز می‌تونی
در خودت رو بذاری

37:40.108 --> 37:42.735
بگو که اینا قرص‏های اون نیستن -
...اگه برای اون جواب میده -

37:51.912 --> 37:53.288
تو قرص‏هام رو دزدیدی

37:53.371 --> 37:55.498
نه . نخور . می‏کُشت‌ـت

37:55.581 --> 37:58.293
تو رو که نکُشته -
تریش" ، تو تحمل نداری" -

37:58.376 --> 37:59.669
اینا رو می‌بینی؟

38:00.753 --> 38:01.873
بدون یه آبی برای از بین بردن تأثیرش

38:01.922 --> 38:04.424
مغزت فراموش می‌کنه که
به ریه‏هات دستور تنفس رو بده

38:06.301 --> 38:08.428
من تا 10 ساعت دیگه به آبی‏ها نیاز ندارم

38:08.511 --> 38:10.721
بده‏ـش به من -
نه ، نه . اگه تو رو بکشه -

38:10.805 --> 38:12.682
کسی نمی‌تونه کار "کیل‏گِرِیو" رو تموم کنه

38:15.726 --> 38:17.938
نه . این‌کار رو نکن -
بدون آبی‏ها می‌میری -

38:29.699 --> 38:30.700
ارزش‌ـش رو داشت

38:45.173 --> 38:46.967
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

39:17.913 --> 39:19.499
مُرده؟

39:20.416 --> 39:22.668
نمیدونم

39:23.544 --> 39:25.713
خدای من ، فوق‏العاده بود

39:27.966 --> 39:28.967
حال‌ـت خوبه؟

39:29.050 --> 39:31.386
شوخیت گرفته؟ کلی انرژی دارم

39:35.640 --> 39:37.100
برای تو هم همینطوریه؟

39:37.767 --> 39:38.809
یعنی همیشه؟

39:39.894 --> 39:41.396
تریش" ، یه دقیقه آروم باش"

39:41.479 --> 39:43.814
نمی‌تونم . از لحاظ روحی آماده‏ی جنگیدنم

39:43.898 --> 39:45.025
...خیلی

39:46.651 --> 39:47.818
...خیلی

39:50.696 --> 39:52.865
تریش" ، یه چیزی بگو" -
نمی‌تونم -

39:53.908 --> 39:54.909
"تریش"

39:56.952 --> 39:59.705
خدای من ، "تریش" . "تریش" ، نه

39:59.789 --> 40:01.499
تریش" ، این‌کار رو نکن"

40:01.582 --> 40:02.792
تریش" ، حال‌ـت خوبه؟ "تریش"؟"

40:02.875 --> 40:05.295
"تریش" ، نفس بکش . "تریش"

40:08.089 --> 40:10.591
همین حالا یه آمبولانس می‌خوام

40:10.675 --> 40:14.179
خیابون 46ـم غربی ، شماره 485 ، طبقه پنجم
عجله کنید

40:14.262 --> 40:18.099
تریش" ، اونا تو راهن"
تریش"..."تریش" ، این‌کار رو نکن"

40:18.183 --> 40:19.975
"تریش"

40:32.530 --> 40:34.449
تمومش کن . بس کن

40:34.532 --> 40:36.534
یالا -
نه . نمی‌خوام این‌کار رو بکنم -

40:36.617 --> 40:39.745
یالا ، یالا -
نه . نمی‌خوام این‌کار رو بکنم -

40:39.829 --> 40:41.331
خب ، نباید اون‌همه پیتزا رو می‌خوردی

40:41.414 --> 40:43.791
اون‌وقت مجبور نمی‌شدیم این‌کار رو بکنیم -
بس کن -

40:43.874 --> 40:46.044
دوربین وزنت رو 5 کیلو بیشتر نشون میده
خودت که میدونی

40:46.127 --> 40:48.546
می‌خوای به جای "پتسی" بهت بگن خرسی؟

40:48.629 --> 40:49.672
کافیه

40:50.881 --> 40:52.300
برو بیرون

40:52.383 --> 40:55.220
این یه کار شخصیه -
ولش کن -

40:55.303 --> 40:56.596
جس" ، برو بیرون"

40:59.014 --> 41:01.016
این یه کار خونوادگیه

41:01.101 --> 41:02.685
و تو هم عضو هیچ خونواده‏ای نیستی

41:02.768 --> 41:04.895
بهم قول دادی نجاتم ندی

41:04.979 --> 41:06.439
دست خودم نیست

41:16.407 --> 41:17.908
خدای بزرگ

41:25.375 --> 41:26.792
حالا دیگه میدونه

41:27.460 --> 41:28.878
خوبه

41:31.131 --> 41:33.299
چی مصرف کرده؟ -
نمیدونم -

41:33.383 --> 41:35.510
کوکائین؟ شیشه؟ -
نه . خدایا ، نه . از این چیز نبود -

41:35.593 --> 41:38.053
با اینکه نگی چی مصرف کرده
بهش کمکی نمی‌کنی

41:38.138 --> 41:40.140
گفت یه داروی رزمیه

41:40.223 --> 41:42.808
یه چیزی که آدرنالین رو می‌بره بالا
درد رو از بین می‌بره

41:42.892 --> 41:44.012
این یکی دیگه جدیده

41:44.059 --> 41:45.603
"تریش"

41:45.686 --> 41:47.688
"تریش"

41:47.772 --> 41:49.252
لعنتی ، داریم از دستش میدیم

41:50.566 --> 41:51.776
"تریش"

41:51.859 --> 41:53.194
"تریش"

41:54.320 --> 41:56.447
اون چیه؟ -
مطمئنی یه داروی محرک بود؟ -

41:56.531 --> 41:58.366
آره ، آره ، آره

41:58.449 --> 42:00.368
آره . فقط انجامش بده

42:00.451 --> 42:02.495
سریع‌تر برون

42:02.578 --> 42:04.622
"تریش"...یالا "تریش"

42:05.831 --> 42:09.294
تریش" ، لطفاً"
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً...خواهش می‌کنم

42:09.377 --> 42:11.462
"تریش"

42:16.384 --> 42:17.510
"تریش"

42:17.593 --> 42:19.929
"خدای من ، "تریش

42:20.971 --> 42:22.140
حال‌ـت خوبه؟

42:22.223 --> 42:24.725
"حالش خوب میشه؟ "تریش

42:25.726 --> 42:26.894
"تریش"

42:29.314 --> 42:30.523
عوضی

42:40.408 --> 42:42.452
مجبور بودی قهرمان باشی؟

42:43.453 --> 42:45.788
از تو یاد گرفتم

42:57.508 --> 42:58.801
اونا نمیان

43:00.720 --> 43:01.762
از کجا میدونی؟

43:01.846 --> 43:05.641
چون من توهمی نیستم
کار گروه دیگه تمومه

43:05.725 --> 43:08.936
تو اومدی -
برای اینکه بهت هشدار بدم -

43:09.019 --> 43:12.940
محل ملاقات‌ـت رو برای
یه مشت غریبه اس‏ام‏اس نکن

43:13.023 --> 43:16.319
هر کدوم از اونا ممکنه کنترل ذهنی بشن
که چشم‏هات رو از کاسه دربیارن

43:16.402 --> 43:19.322
قدرت "کیل‏گِرِیو" اینطوری کار نمی‌کنه

43:19.405 --> 43:22.074
خب ببخشید ، جنابعالی پروفسور
کیل‏گِرِیو"شناسی هستی؟"

43:23.201 --> 43:25.495
کم‌کم دارم فکر می‌کنم واقعاً همینطوره

43:25.578 --> 43:27.788
خب ، این‌کار همه‏مون رو به کُشتن میده

43:30.082 --> 43:32.210
خدای من ، مردم چه مرگشونه؟

43:32.918 --> 43:38.132
در بهترین حالت عوض هستن
در بدترین حالت هم یه مشت زامبی آدمکُش

43:38.216 --> 43:42.345
پس چی؟ هر کی برای خودش؟

43:43.846 --> 43:45.473
تمام چیزهایی که توی کلیسا یاد گرفتم

43:45.556 --> 43:48.851
همه‏ی دعاهایی که که مامانم
برای مریض‏ها و مُرده‏ها کرد

43:48.934 --> 43:51.020
همه‏ی اون پروژه‏های اجتماعی
که بابام روشون کار می‌کرد

43:51.103 --> 43:54.274
عملاً همه‏ی چیزهایی که بهم یاد دادن

43:54.357 --> 43:55.900
همه‏ـش مزخرف بود؟

43:56.651 --> 44:00.446
اونا احمق بودن و من تنها عوضی
توی دنیا هستم که خبر نداشتم؟

44:01.281 --> 44:03.949
آره . گول خوردی

44:04.033 --> 44:07.703
"من فکر می‌کردم اگه من و "روبن
باهم باشیم قوی‏تریم

44:07.787 --> 44:11.165
ولی اون بازم تیکه تیکه شد و دور انداخته شد

44:11.249 --> 44:13.459
کسی نمی‌تونه به کسی کمک کنه

44:17.129 --> 44:19.048
اگه این رو باور کنم خودم رو می‌کشم

44:25.638 --> 44:27.765
خب ، یه جایی توی یه آشغالدونی
یه طناب دار هست

44:29.058 --> 44:30.643
این‌دفعه هیچ‌کس جلوت رو نمی‌گیره

45:37.960 --> 45:40.212
پیداش کردم

45:40.295 --> 45:41.756
آپارتمان امنه

45:52.933 --> 45:53.976
ببریدش

47:08.200 --> 47:11.600
" ناشناس : شنیدم دنبالم می‌گشتی  "

47:16.700 --> 47:18.000
" تصادفی دوست‏پسرت رو دیدم "

47:20.700 --> 47:24.700
" اگه عجله کنی می‌تونی باهاش خداحافظی کنی "

48:12.031 --> 48:13.323
"لوک"

48:42.000 --> 48:43.000
« مترجم : رضـا »
.:: lvlr ::.

48:44.000 --> 48:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
