WEBVTT

01:17.700 --> 01:18.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.700 --> 01:23.000
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 10 : هزاران زخم

01:24.000 --> 01:25.000
« مترجم : عـلـیـرضـا »
.:: Oceanic 6 ::.

01:39.349 --> 01:40.350
وایسا

01:43.436 --> 01:44.688
نزدیک من نشو

01:44.772 --> 01:47.608
اون ماسماسک کوفتی رو بنداز دور
و در رو باز کن

01:50.819 --> 01:51.987
رانندگی کن

02:18.138 --> 02:20.223
نمیدونستم . خدای من

02:20.307 --> 02:21.809
...نمیدونستم ممکنه

02:21.892 --> 02:24.227
هی ، من آدم بدِ نیستم
تو همین رو می‌خواستی

02:24.311 --> 02:25.478
مادر خودت

02:25.562 --> 02:27.064
یه هیولای سنگدل بود

02:27.147 --> 02:30.608
که آزمایشات وحشیانه‏ای
رو روی پسر خودش انجام میداد

02:30.693 --> 02:33.696
بلایی که سرش اومد عین عدالت بود
دنیا دلش برای اون تنگ نمیشه

02:33.779 --> 02:36.198
یا حتی وقتی دستم به پدرم برسه

02:36.281 --> 02:37.490
محض رضای خدا برو

02:37.574 --> 02:38.614
کجا؟

02:38.659 --> 02:41.328
تابلوئه دیگه . پیش یه دکتر
کسی که بهش اعتماد داری

03:12.943 --> 03:14.027
"تریش"

03:14.862 --> 03:18.156
بس کن . بسه -
باید یه گلوله توی سرم فرو کنم -

03:18.240 --> 03:20.158
تو سرم فرو کن -
نه . بس کن -

03:20.951 --> 03:22.452
خدای من

03:22.535 --> 03:24.496
باید بره توی سرم

03:25.705 --> 03:28.291
باید بره توی سرم -
دهنت رو وا کن -

03:30.878 --> 03:33.463
یه گلوله توی سرته ، خیلی‏خب؟

03:34.464 --> 03:37.550
کاری که گفت رو کردی
از دستورش پیروی کردی

03:38.844 --> 03:40.012
خیلی‏خب؟

03:40.971 --> 03:42.097
تُف کن بیرون

03:43.098 --> 03:44.182
نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم

03:44.266 --> 03:46.769
چیزی نیست . حال‌ـت روبراهه

03:46.852 --> 03:48.311
خیلی‏خب

03:49.354 --> 03:50.688
حال‌ـت خوبه

03:51.815 --> 03:53.108
جایی‌ـت شکسته؟

03:53.191 --> 03:55.610
نه چیزی که نشه درمانش کرد

03:55.693 --> 03:57.529
در مورد اون نمیشه
همچین حرفی رو زد

03:58.989 --> 04:00.323
زنگ میزنم آمبولانس

04:00.407 --> 04:01.742
نه . این‌کار رو نکن -
نه . این‌کار رو نکن -

04:01.825 --> 04:03.326
کیل‏گِرِیو" همین نزدیکیه"

04:03.410 --> 04:04.745
اگه آمبولانس خبر کنی اون ازمون دورتر میشه

04:04.828 --> 04:06.204
و اون‌وقت ما هم اسیر سین‌جیم میشیم

04:06.288 --> 04:07.289
حق با اونه

04:07.372 --> 04:11.709
صحنه رو ایمن می‌کنم . افرادی رو خبر می‌کنم
که مدارک رو به‌هم نزنن

04:14.421 --> 04:16.673
یه نفر سیم تخریبِ امن رو بُریده

04:16.757 --> 04:19.802
خدایا ، نه

04:19.885 --> 04:22.470
لوئیز" بیچاره من...باهاش چی‌کار کرده؟"

04:23.638 --> 04:25.390
قلبم -
نه -

04:25.473 --> 04:27.593
باید قلبم رو دربیارم -
نه -

04:28.018 --> 04:29.186
چسب

04:29.269 --> 04:30.478
هیچی رو درنمیاری

04:31.688 --> 04:32.689
چسب

04:36.068 --> 04:37.069
ببندش

04:38.779 --> 04:41.364
باید بمیرم

04:41.448 --> 04:43.784
بمونه برای بعد
فعلاً باید پسر روانیت رو پیدا کنم

04:43.867 --> 04:45.077
جس" ، صبر کن"

04:46.328 --> 04:47.412
شکست می‌خوری

04:48.455 --> 04:52.000
الان می‌فهمم چقدر قدرتمنده
با گفتن چندتا کلمه تبدیل به سلاحش میشی

04:52.084 --> 04:53.293
دیگه نمی‌تونه من رو کنترل کنه

04:53.376 --> 04:56.588
وقتشه واقع‏بین باشی -
"نه "تریش -

04:56.671 --> 04:58.131
"اون گفت "ولم کن

04:58.215 --> 04:59.716
و من این‌کار رو نکردم

05:00.843 --> 05:02.052
من آزادم

05:08.433 --> 05:09.810
خدای من ، زن

05:09.893 --> 05:11.561
در رو باز کن

05:11.644 --> 05:13.313
یه آدم اینجا داره ازش خون میره

05:15.983 --> 05:17.860
نیاز به مراقبت پزشکی دارم

05:17.943 --> 05:19.903
خدای من..."جری" ، اون کیه؟

05:19.987 --> 05:22.990
نمی‌تونی پاشی سر زده بیای اینجا
و ازم درخواست داشته باشی

05:23.073 --> 05:24.324
من مریضتم -
...نمیدونم چی -

05:24.407 --> 05:26.827
کیف پزشکیت رو بیار
و من رو درمان کن

05:32.499 --> 05:33.625
جالبه

05:33.708 --> 05:35.502
بهت میگم من رو ببر
پیش دکتری که بهش اعتماد داری

05:35.585 --> 05:37.379
و تو هم من رو میاری پیش زنی
که بدجوری خرابش کردی

05:37.462 --> 05:40.840
یه چیزی رو میدونی؟ مدارک طلاق بمونه برای بعد
لازم نیست مجبورش کنی امضاش کنه

05:40.924 --> 05:45.512
البته که این‌کار رو می‌کنم
اگه حال کنم سر قولم می‌مونم

05:45.595 --> 05:47.014
اون در رو ببند

05:53.395 --> 05:55.522
از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
حس‌ـش می‌کنم -

05:55.605 --> 05:57.274
راست میگه . منم دیدم

05:58.400 --> 06:00.944
وقتی اون بهش گفت کنار نرفت

06:01.028 --> 06:04.531
توی خونه قدیمیم و پاسگاه پلیس
بهم گفت می‌خواسته خودم انتخاب کنم

06:04.614 --> 06:06.699
به‌خاطر اینه که میدونسته
نمی‌تونه کنترلی روم داشته باشه

06:06.783 --> 06:08.660
نسبت به اون ایمنی؟ -
بله -

06:09.411 --> 06:11.204
میشه اون رو ببری به مُتلش و تا زمانی که

06:11.288 --> 06:12.747
اثر فرمان از بین بره پیش‌ـش بمونی؟
البته -

06:12.830 --> 06:14.958
لوئیز" همیشه معتقد بود"
می‌تونیم یه واکسن پیدا کنیم

06:15.792 --> 06:18.461
چی؟ -
برای ویروسی که «کوین» پخش می‌کنه -

06:19.129 --> 06:20.172
یه ویروسه؟

06:20.255 --> 06:21.924
ذرات میکروسکوپی در هوا

06:22.007 --> 06:24.717
دهه‏ها روی واکسن کار کردیم

06:24.801 --> 06:28.763
تقریباً بهش دست پیدا کرده بودیم اما حتماً تو
حلقه مفقوده هستی

06:28.846 --> 06:30.265
درمانی برای "کیل‏گِرِیو"؟

06:30.348 --> 06:31.766
تا همه افراد اطرافش رو مایه‏کوبی کنیم

06:31.849 --> 06:33.101
وقت نداریم

06:33.185 --> 06:34.519
چقدر طول می‌کشه؟

06:34.602 --> 06:37.355
خب ، اگه یه نمونه زیستی از «جسیکا» بگیرم

06:37.439 --> 06:39.482
ظرف یه روز می‌فهمم که
به نتیجه میرسه یا نه

06:39.566 --> 06:42.246
نه . دستات بسته می‌مونه وگرنه هر کاری
از دست‌ـت برمیاد می‌کنی تا به خودت چاقو بزنی

06:42.319 --> 06:43.611
تا قلبم رو دربیارم

06:43.695 --> 06:46.281
بله . الان وقتِ خوبی
برای گرفتن غلط جمله منه

06:46.364 --> 06:48.283
من نقش دستانت رو بازی می‌کنم
راهنماییم کن

06:49.659 --> 06:51.453
باشه . ازم خون بگیر

06:51.536 --> 06:53.616
نمونه ادرارم همینطور
حتی اگه به دردتون می‌خوره طحالم

06:53.663 --> 06:55.290
گاز پانسمان ، جعبه کمک‏های اولیه

06:55.373 --> 06:59.086
دستش رو تمیز کن . تا جایی که می‌تونی
خون سالم بگیر

06:59.836 --> 07:01.713
توی اتاق متل تجهیزات پزشکی دارم

07:01.796 --> 07:04.049
اونطرف "باربوتو" در واشنگتن‏ـه

07:04.132 --> 07:05.175
خیلی‏خب ، بریم

07:08.803 --> 07:10.097
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم

07:10.180 --> 07:11.181
باشه

07:12.640 --> 07:15.352
10دقیقه بهم مهلت بده تا
منظقه رو پاکسازی کنم

07:15.435 --> 07:16.811
کار "هوگارت" بود

07:17.854 --> 07:18.855
سیم رو بُرید

07:18.939 --> 07:21.191
آره ، میدونم . از فرآیند حذف گزینه متوجه شدم

07:22.067 --> 07:23.110
هی ، هی

07:23.818 --> 07:24.987
...یه‌کم

07:26.071 --> 07:27.072
لعنتی

07:35.288 --> 07:39.167
خونه کوفتی دوران بچگی «جسیکا» رو خریدم
و کاملاً به شکل سابق تزیین کردم

07:39.251 --> 07:42.045
اگه این‌کار رمانتیک به حساب نمیاد
پس نمیدونم دیگه چیه

07:42.129 --> 07:44.006
"منظورم رو متوجه میشی "وندی

07:44.089 --> 07:47.342
آره . برای دهمین سالگرد آشناییمون بُردمش پاریس

07:47.425 --> 07:49.386
"خفه‌شو "وندی -
تو خفه‌شو -

07:49.469 --> 07:53.348
کل مدت تلفنی داشت
با یه موکل صحبت می‌کرد

07:53.431 --> 07:56.059
خب ، من همه چیز تقدیمش کردم
و اونم دستِ بگیر داشت

07:56.143 --> 07:57.394
حس می‌کنی بهت بی‏حرمتی شده

07:57.477 --> 07:58.520
آره . دقیقاً

07:59.687 --> 08:00.938
تا حالا به انتقام گرفتن فکر کردی؟

08:01.023 --> 08:04.276
البته اما چطوری می‌خوای انتقام
هزاران زخمی که خوردی رو بگیری؟

08:06.653 --> 08:09.614
در طی سال‏ها آزارهای کوچیک می‌بینی
و بالاخره ضربه نهایی بهت وارد میشه

08:09.697 --> 08:10.782
خانم منشی

08:10.865 --> 08:13.951
در قیاس با «جسیکا» اصلاً چیزی نیست
ظالم‏تر از والدینمه

08:14.995 --> 08:16.163
از جون من چی می‌خواد؟

08:18.748 --> 08:20.958
سوال مفهومی نپرسیدم . بهم بگو

08:21.876 --> 08:23.878
می‌خواد تاوان کاری که باهاش کردی رو بدی

08:23.961 --> 08:27.174
بهتر از همه آدم‏های دور و برش
باهاش برخورد کردم

08:28.258 --> 08:31.136
می‌خواد تاوان کاری که با
هوپ اشلات‏من" کردی رو بدی"

08:31.844 --> 08:33.471
چیزی رو بگو که خودم ندونم

08:34.306 --> 08:36.808
هوپ اشلات‏من" بچه‏ی تو رو باردار بود"

08:39.311 --> 08:41.938
من و «جسیکا» کمکش کردیم سقط ـش کنه

08:48.445 --> 08:52.865
صداقت نیروبخش‌ـه ، مگه نه؟

08:52.949 --> 08:55.327
خب؟ دیگه چی؟

08:56.369 --> 08:57.704
بقایای جنین رو نگه داشتم

08:59.539 --> 09:01.874
تا ببینم قدرت‌ـت رو میشه
بازتولید کرد یا نه

09:02.917 --> 09:03.918
فایده نداشت

09:05.420 --> 09:06.546
حال به‌هم‌زنی

09:06.629 --> 09:08.005
عملگراست

09:09.257 --> 09:10.800
الان بچه‏ام کجاست؟

09:10.883 --> 09:13.553
"یخچال آزمایشگاه‏های "هاموند

09:15.263 --> 09:16.598
جسیکا» هم براش نقشه داشت؟»

09:18.183 --> 09:19.851
نمیدونه اون وجود داره

09:24.356 --> 09:25.690
کارِت تموم شد

09:37.577 --> 09:38.786
جسیکا»ست»

09:40.788 --> 09:41.831
خیلی‏خب

09:43.583 --> 09:45.293
جوابش رو بده . زیر بار هیچی نرو

09:45.377 --> 09:49.256
بهش نگو من اینجام و ببین پدرم کجاست

09:49.339 --> 09:51.299
جسیکا»؟» -
چه بلایی سرت اومد؟ -

09:51.383 --> 09:53.260
تا روم رو برگردوندم رفته بودی

09:54.136 --> 09:56.304
خب ، گفتی فرار کنید منم فرار کردم

09:56.388 --> 09:58.348
<i>کیل‏گِرِیو" در رفته . کجایی؟"</i>

09:58.431 --> 10:00.642
خونه با خودم خلوت کردم

10:00.725 --> 10:03.228
چه بلایی سر کاراگاه اومد؟

10:03.311 --> 10:04.604
و پدر "کیل‏گِرِیو"؟

10:04.687 --> 10:06.689
<i>تریش" کاراگاه رو برد بیمارستان"</i>

10:06.773 --> 10:08.775
<i>آلبرت" هم نیست . احتمالاً پیش "کیل‏گِرِیو"‏ـه"</i>

10:10.193 --> 10:11.944
همونجا بمون . بی‏خبر نمیذارمت

10:12.862 --> 10:13.863
نه ، نه

10:13.946 --> 10:17.242
من دیدم "کیل‏گِرِیو" فرار کرد
و باباش باهاش نبود

10:19.327 --> 10:21.746
پس یه جایی از دست
پسر عوضیش قایم شده

10:22.789 --> 10:25.333
<i>پس نمیدونی "آلبرت" کجاست؟</i>

10:25.417 --> 10:26.668
نه

10:27.377 --> 10:29.086
پم"‏ـه؟ بهش بگو سلام رسوندم"

10:29.171 --> 10:30.630
چیه؟

10:30.713 --> 10:32.089
<i>سعی دارم مؤدب باشم</i>

10:32.174 --> 10:33.508
<i>باید برم . خدافظ</i>

10:36.594 --> 10:37.970
چرت می‌گفت

10:38.054 --> 10:40.265
نگفت مُرده که یعنی نجاتش داده

10:40.348 --> 10:41.974
و دقیقاً میدونه کجاست

10:43.643 --> 10:45.728
خودشه . لعنتی

10:45.812 --> 10:47.647
دوست داری با هزاران زخم اون رو بکشی
این‌کار رو بکن

10:52.444 --> 10:53.445
این شد یک

11:11.128 --> 11:12.422
پسر

11:12.505 --> 11:14.048
بدجوری زهره‌ترکم کردی

11:14.131 --> 11:15.842
تو کی هستی؟

11:15.925 --> 11:17.594
من گروهبان "سیمپسون" هستم

11:17.677 --> 11:19.596
من رو توی اداره دیدی

11:21.389 --> 11:23.600
کاراگاه "کلمنز" هستی . درسته؟

11:24.267 --> 11:27.354
یه‌جورایی اسطوره‏ای
نرخ حل پرونده‏هات عالیه

11:28.271 --> 11:30.106
شرمنده گروهبان

11:30.189 --> 11:32.275
یونیفرم تن‌ـت نبود نشناختمت

11:32.359 --> 11:34.236
چی باعث شده بیای اینجا؟

11:34.319 --> 11:36.988
زخم جدی‏ـه . چه اتفاقی افتاده؟

11:37.071 --> 11:40.116
یه دعوای ساده
گفتی چطوری اومدی اینجا؟

11:40.199 --> 11:43.703
تریش واکر" از اینجا بهم زنگ زد"
منم فوراً اومدم اینجا

11:43.786 --> 11:46.373
خب ، این طبقه قرنطینه شده
همه چیز تحت کنترلمه

11:46.456 --> 11:48.124
خب ، به نظر میاد کمک لازم داری

11:48.207 --> 11:49.208
...منظورم اینه

11:49.292 --> 11:51.043
متأسفم اما منظورم اونطوری نبود

11:55.798 --> 11:57.550
پات چی شده سرکار؟

11:58.635 --> 12:01.053
خدای من ، اون کیه؟

12:01.137 --> 12:04.307
مقتولِ قاتلی که توانایی‏هایی داره

12:05.308 --> 12:08.770
حالا مدارک کافی برای زندانی کردن
اون عوضی رو داریم

12:11.063 --> 12:13.566
وقتی داری محیط اطراف رو بررسی می‌کنی

12:13.650 --> 12:15.818
نیروی پشتیبانی و بهیار خبر می‌کنم

12:15.902 --> 12:18.696
اما اگه همونطور که گفتی قاتل قابلیت‏هایی داره

12:19.947 --> 12:23.200
پس شاید سیستم قضایی نتونه
اون رو تحت کنترل نگه داره

12:23.285 --> 12:24.702
تصمیمش با تو نیست گروهبان

12:24.786 --> 12:27.246
خب ، اون یارو که کیف‏قاپ نیست کاراگاه

12:27.330 --> 12:28.498
یه تروریسته

12:28.581 --> 12:30.708
کیل‏گِرِیو" رو نمیشه دادگاهی کرد"

12:31.959 --> 12:33.210
مدارک بی‏ربطن

12:34.337 --> 12:36.756
اون رو می‌شناسی -
بله . مشخصه تو هم می‌شناسی‌ـش -

12:36.839 --> 12:39.509
میدونی که نمی‌تونیم منتظر دستگاه قضاء باشیم

12:39.592 --> 12:41.303
زندان و مدرکی در کار نیست

12:41.386 --> 12:42.845
فقط عدالت باید باشه

12:47.183 --> 12:50.312
چاره دیگه‏ای ندارم . اون رو می‌بَرم

12:51.646 --> 12:54.273
خب ، اون رفته . «جسیکا» داره دنبالش می‌گرده

12:54.357 --> 12:57.652
و "تریش واکر" کجاست؟ بهش صدمه زد؟
بلایی سرش آورد؟

12:57.735 --> 12:59.111
اون پیش یه نفره

13:00.405 --> 13:03.741
دانشمندی که فکر می‌کنه
می‌تونه با یه واکسن جلوی "کیل‏گِرِیو" رو بگیره

13:03.825 --> 13:05.117
اونا کجان؟

13:07.787 --> 13:08.913
متأسفم

13:10.998 --> 13:14.836
از وقتی "کیل‏گِرِیو" رو دیدم
نمیدونم به کی می‌تونم اعتماد کنم

13:18.423 --> 13:20.925
برای ساخت واکسن به سلاح نیازی ندارم

13:24.512 --> 13:27.390
تریش واکر" بهم اعتماد داره"
اون بهم زنگ زد

13:27.474 --> 13:29.100
لطفاً بهم بگو کجاست

13:30.309 --> 13:32.103
هتلی در واشنگتن

13:32.186 --> 13:33.730
"اونطرف "باربوتو

14:35.542 --> 14:37.126
"هزاران جراحت "وندی

14:37.209 --> 14:38.795
صرفاً حرفه -
17 -

14:38.878 --> 14:40.838
18 -
"وندی" -

14:40.922 --> 14:43.257
خواهش می‌کنم . لطفاً بس کن

14:43.925 --> 14:46.636
هزاران جراحت -
19 ، 20 -

14:46.719 --> 14:47.804
لطفاً

14:47.887 --> 14:49.221
خدای من

14:51.015 --> 14:52.099
21

14:53.601 --> 14:54.852
22

14:54.936 --> 14:56.103
23

14:57.397 --> 14:58.606
24

14:58.690 --> 15:00.483
25

15:15.915 --> 15:17.750
26

15:17.834 --> 15:19.251
27

15:19.335 --> 15:20.462
28

15:20.545 --> 15:21.713
29

15:57.874 --> 15:59.416
چی‌کار کردی؟

16:00.209 --> 16:01.961
نمیدونستم

16:02.044 --> 16:03.671
از کجا باید میدونستم؟

16:07.509 --> 16:13.180
وندی" داشت سعی می‌کرد اون رو بکشه"
و من با این جلوش رو گرفتم

16:20.855 --> 16:22.732
کیل‏گِرِیو" هنوز توی خونه‏ست؟"

16:22.815 --> 16:23.858
کیل‏گِرِیو" اینجا بوده؟"

16:25.192 --> 16:26.861
میدونی کجا داشت میرفت؟

16:26.944 --> 16:29.155
رفت پدرش رو پیدا کنه

16:34.201 --> 16:35.745
نرو

16:38.748 --> 16:39.999
"شرمنده "پَم

16:40.082 --> 16:42.168
کاری که کردی دفاع از خود بود

16:42.251 --> 16:47.006
اما تو به "کیل‏گِرِیو" کمک کردی
مرتکب قتل بشه

16:48.299 --> 16:50.134
دیگه تنهایی

16:55.097 --> 16:56.558
چیزی نیست

16:56.641 --> 16:58.893
حلش می‌کنم

16:58.976 --> 17:00.853
همه چیز رو حل می‌کنم

17:09.361 --> 17:11.739
داره میاد دنبال پدرش؟

17:11.823 --> 17:13.115
می‌خواد ازم به عنوان طعمه استفاده کنه

17:13.199 --> 17:14.534
این رو نمیگه

17:14.617 --> 17:16.536
باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنم

17:16.619 --> 17:18.746
<i>هنوز کارش روی واکسن تموم نشده</i>

17:18.830 --> 17:20.247
که احتمال موفقیتش خیلی کمه

17:20.331 --> 17:23.543
جس" ، "کیل‏گِرِیو" زخمی شده"
ازت دوری می‌کنه . هنوز فرصت داریم

17:23.626 --> 17:26.629
تریش" ، خوش‌بینی‌ـت نمیذاره درست ببینی"

17:26.713 --> 17:28.798
<i>خوش‌بینی نیست . بقاست</i>

17:28.881 --> 17:32.259
جس" ، کاری کرد بخوام خودکشی کنم"
نمی‌خوام دوباره همچین احساسی داشته باشم

17:32.343 --> 17:34.846
اگه کوچیکترین شانسی هست
...که واکسن جواب بده

17:35.512 --> 17:38.015
اون گفت ظرف 24 ساعت
می‌فهمه کارسازه یا نه

17:38.099 --> 17:39.100
خوبه؟

17:42.770 --> 17:44.480
کاملاً بهتون اعتماد داره

17:48.943 --> 17:51.528
فکر می‌کنی اول باید به داربست‏ها بچسبونیم

17:51.613 --> 17:53.072
یا درخت‏ها بهتره؟

17:54.448 --> 17:56.743
اصلاً 50هزار دلار داری؟

17:56.826 --> 17:59.495
داری روی جون برادرم
برچسب قیمت میزنی؟

17:59.579 --> 18:00.830
...نه . فقط

18:00.913 --> 18:03.625
توی آگهی‌ـت نوشته -
از یه شکم زاییده شدیم -

18:03.708 --> 18:04.834
گفتی کمکم می‌کنی

18:09.380 --> 18:11.924
شاید فقط یه‌کمی زمان می‌خواد
با خودش خلوت کنه

18:12.008 --> 18:13.676
بدون اجازه من حتی نمی‌تونه
بند کفش‏هاش رو ببنده

18:13.760 --> 18:14.761
دارم جدی حرف میزنم

18:14.844 --> 18:16.512
منم همینطور . واسه همین
همیشه کفش بدون بند پاش می‌کنه

18:16.596 --> 18:19.641
اگه جزئی از راه‌حل نیستی
پس بخشی از مشکلی

18:19.724 --> 18:21.684
بخشی از مشکلی؟

18:25.813 --> 18:27.899
این رو بذار روی شیشه جلوی همه ماشین‏ها

18:35.615 --> 18:37.784
اگه چیزی دیدی بگو

18:47.209 --> 18:49.003
عقلت رو از دست دادی؟

18:49.586 --> 18:50.587
احتمالاً

18:51.297 --> 18:53.883
میدونم احساس گناه می‌کنی
اما اینطوری فایده‏ای نداره

18:53.966 --> 18:55.166
فقط بدترش می‌کنه

18:55.217 --> 18:57.929
میدونم اما با انجام این‌کار
احساس بهتری پیدا می‌کنه

18:58.721 --> 19:01.933
من و تو میدونیم که اون گم نشده

19:02.016 --> 19:03.976
خب ، در اصل چرا

19:05.687 --> 19:07.271
دیگه برنمیگرده

19:07.354 --> 19:08.690
پس باید بهش بگیم

19:09.732 --> 19:12.318
دیدم توی راه‌پله داشت گریه می‌کرد

19:17.657 --> 19:20.492
هی ، 3 ساعت طول کشید
اونا رو چاپ کنم عوضی

19:27.291 --> 19:29.001
چرا همچین کاری باید بکنه؟

19:30.002 --> 19:31.003
"مالکوم"

19:32.213 --> 19:34.048
چرا باید آگهی‌های من رو بندازه دور؟

19:35.216 --> 19:37.468
نمیدونم . میرم تو مترو اینا رو پخش کنم

19:37.551 --> 19:39.136
...شاید

19:39.220 --> 19:41.430
شاید کسی اون رو سوار مترو دیده باشه

19:48.104 --> 19:50.857
عزیزم ، دوباره پیدات می‌کنیم

20:30.938 --> 20:32.231
«سلام «جسیکا

20:35.151 --> 20:37.153
دیگه نمی‌تونی من رو کنترل کنی عوضی

20:37.236 --> 20:39.739
مدتی میشه این رو فهمیدم

20:39.822 --> 20:41.824
البته تو دیر قضیه رو گرفتی

20:41.908 --> 20:44.035
می‌تونم همین الان بکشمت

20:44.118 --> 20:47.496
اما این‌کار رو نمی‌کنی چون نمیدونی
وقتی بمیرم چه اتفاقی میوفته

20:50.792 --> 20:51.876
تصمیم خوبی بود

20:51.959 --> 20:54.211
اونطوری خیلی‏ها توی این محله
خودکشی می‌کردن

20:54.295 --> 20:55.296
و تقصیرش گردن کی بود؟

20:55.379 --> 20:57.339
گردن من که نبود آشغال

20:57.423 --> 20:59.008
هی این رو به خودت بقبولون

20:59.091 --> 21:00.717
شاید یه روز بالاخره باورت شد

21:02.219 --> 21:05.014
میدونی روی این مرحله رابطه‏مون
چه اسمی میذارم؟

21:05.097 --> 21:06.140
تمام شده

21:06.223 --> 21:07.308
"اسمش رو میذارم "قهر

21:07.391 --> 21:09.811
اول خونواده "اشلات‏من" ، بعد دخترشون

21:09.894 --> 21:12.855
و بعدش اون پسر با چهره کودکانه
که گلوی خودش رو بُرید

21:12.939 --> 21:14.982
بعدشم مامان

21:15.066 --> 21:17.234
احتمالاً وکیلت

21:17.318 --> 21:19.361
باعث به‌وجود اومدن عجب گروهی شدی

21:19.445 --> 21:20.612
نفر بعدی کیه؟

21:20.696 --> 21:21.697
تو

21:21.781 --> 21:23.157
شک دارم

21:23.240 --> 21:24.784
فکر نمی‌کنی حالا چون یه سری غریبه

21:24.867 --> 21:27.203
ممکنه با چاقو خودکشی کنن
من نمی‌کشمت که؟

21:27.912 --> 21:29.872
با سم البته اما نه

21:29.956 --> 21:32.499
چون چیزی که می‌خوای دست منه

21:33.876 --> 21:35.837
یه اسم مسخره و آرزوی مرگ؟

21:36.545 --> 21:37.713
هوپ" دست منه"

21:38.714 --> 21:40.757
منظورم خود "هوپ"ـه ، نه احساس
خودِ اُمید هم همینطور

21:40.842 --> 21:42.259
مرد امیدواری هستم -
اون کجاست؟ -

21:42.343 --> 21:45.054
تجسم زنده عذاب وجدان توئه ، مگه نه؟

21:47.389 --> 21:48.765
لزومی نداره تو رو بکشم

21:51.143 --> 21:52.228
محض رضای خدا

21:52.311 --> 21:56.357
توی زندانه تا فردا صبح
که مدارک آزادیش فرستاده میشه

22:01.653 --> 22:04.031
امروز با دادستان کل ملاقات کردم

22:05.074 --> 22:07.910
بهش تلقین کردم که "هوپ" بی‌گناهه

22:07.994 --> 22:09.495
اونم موافقت کرد

22:09.578 --> 22:12.999
درست مثل خود قاضی که
مدارک آزادی "هوپ" رو امضا کرد

22:13.082 --> 22:14.583
بدجوری متقاعدکننده هستم

22:14.666 --> 22:15.918
چرا؟

22:17.294 --> 22:18.838
می‌تونستم فرارش رو صحنه‏سازی کنم

22:18.921 --> 22:21.132
اما تا آخر عمرش فراری باقی می‌موند

22:21.215 --> 22:23.217
آزادیش رو به‌صورت قانونی بدست آوردم

22:23.300 --> 22:25.844
خب ، در هر صورت مدرک مستدلی داره

22:27.263 --> 22:29.556
خشم بیشتری می‌خوای

22:30.849 --> 22:32.184
یه جسد دیگه

22:32.851 --> 22:34.186
"نه جسد "هوپ اشلات‏من

22:35.354 --> 22:37.982
فردا از زندان آزاد میشه

22:38.065 --> 22:40.442
و وجدانت آسوده

22:41.610 --> 22:44.071
مگر اینکه نظرم عوض بشه

22:44.821 --> 22:45.907
پدرت

22:45.990 --> 22:48.367
دیدی چقدر خوب من رو می‌شناسی؟

22:48.450 --> 22:49.451
"بابا در ازای "هوپ

22:49.535 --> 22:51.455
به‌هرحال معامله بیشتر به نفع توئه

22:52.746 --> 22:54.040
عجب معامله‏ای

22:54.873 --> 22:57.626
تا جایی که بتونم ازت دور می‌مونم

22:57.709 --> 22:59.336
...و تو هم به زندگیِ

23:00.337 --> 23:02.548
متوسط و بی‏موفقیت‌ـت برمیگردی

23:07.511 --> 23:09.680
نمیدونم می‌تونم رد "آلبرت" رو پیدا کنم یا نه

23:11.348 --> 23:13.600
چیزی که لازم داری یه کاراگاه خصوصی متبحره

23:14.768 --> 23:16.228
کسی رو می‌شناسی؟

23:24.987 --> 23:26.322
ممنونم

23:32.536 --> 23:33.870
ازت بازجویی کردن؟

23:34.871 --> 23:36.123
چیزی گفتی؟

23:37.333 --> 23:38.542
خوبه

23:39.668 --> 23:43.130
...فقط باید -
کیل‏گِرِیو" از کجا "وندی" رو می‌شناخت؟" -

23:43.880 --> 23:45.341
چطوری رفت اونجا؟

23:46.592 --> 23:48.052
پیچیده‏ست

23:49.803 --> 23:52.681
وقتی دروغ میگی
این جمله رو به زبون میاری

23:52.764 --> 23:55.267
با همه کارهات آشنایی دارم
وقتی این رو میگی

23:55.351 --> 23:56.978
یعنی داری دروغ میگی -
"پمی" -

23:58.062 --> 24:00.106
الان ذهنت درست کار نمی‌کنه

24:00.189 --> 24:02.149
فکر کردم شاید با "وندی" جلسه گذاشتی

24:02.233 --> 24:03.985
نگران شدم -
باید بهت زنگ میزدم -

24:04.068 --> 24:05.361
متأسفم

24:08.322 --> 24:10.866
تو اون رو بُردی اونجا

24:11.575 --> 24:14.620
تا "وندی" رو مجبور به امضای
مدارک طلاق بکنه

24:14.703 --> 24:16.330
اینجوری نبود

24:16.413 --> 24:19.541
"پس بهم بگو "کیل‏گِرِیو
مجبورت کرد این‌کار رو بکنی

24:19.625 --> 24:20.917
فقط همین رو بهم بگو

24:21.002 --> 24:22.086
این‌کار رو کرد

24:23.379 --> 24:25.089
پیچیده بود

24:29.593 --> 24:31.012
تو این‌کار رو کردی

24:31.095 --> 24:33.264
بهم گفتی قضیه رو فیصله بدم

24:33.347 --> 24:34.765
دقیقاً همین رو گفتی

24:34.848 --> 24:36.725
کاری کردی قاتل بشم؟

24:36.808 --> 24:38.019
من هیچ کاری نکردم

24:39.270 --> 24:42.398
تو تصمیم گرفتی اون وسیله رو برداری

24:42.481 --> 24:44.941
و جمجمه‏اش رو خُرد کنی

24:45.026 --> 24:46.443
تو این‌کار رو کردی

24:48.362 --> 24:51.198
حالا مرخرفات‌ـت رو می‌فهمم

24:53.075 --> 24:55.786
وقتی می‌بینمت فقط همین رو می‌بینم

24:56.828 --> 24:58.039
حال به‌هم‌زنی

25:00.957 --> 25:02.668
برای ثبت بازداشت شما رو می‌بَریم

25:03.419 --> 25:04.836
به کسی هیچی نگو

25:04.920 --> 25:06.713
کاراگاه ، باید به یه وکیل زنگ بزنم

25:06.797 --> 25:09.175
ایشون گفت وکیل شماست -
نه -

25:09.258 --> 25:11.177
نمیدونم این زن کیه

25:29.700 --> 25:36.200
24ساعت وقت نداریم "
" الان واکسن رو می‌خوام

25:33.865 --> 25:36.160
«داری معطل می‌کنی «جسیکا

25:36.243 --> 25:37.411
دارم دستشویی می‌کنم

25:38.995 --> 25:40.664
نه . اینطور نیست

25:41.248 --> 25:43.417
داری وقت میخری

25:44.543 --> 25:46.170
برای چی؟

25:46.253 --> 25:49.756
برای بابای پیرم که مثل یه بزدل
فرار کنه و قایم بشه

25:49.840 --> 25:52.468
می‌تونی ذهن‏ها رو کنترل کنی
ولی بلد نیستی ذهن‏خوانی کنی

25:52.551 --> 25:54.636
راضی به اومدن نمیشه

25:54.720 --> 25:56.680
واسه‌ـش مهم نیست که جون یه زن جوون در خطره

25:56.763 --> 25:58.557
دیگ به دیگ میگه روت سیاه عوضی

25:58.640 --> 26:01.185
خدایا ، دلم واسه‌ـش تنگ میشه

26:02.269 --> 26:04.813
حاضر جوابی کوته‏فکرانه
و در عین حال باحالت

26:04.896 --> 26:06.357
تیم خوبی میشیم

26:06.440 --> 26:09.735
خصوصیات مزخرف زیادی داری
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم متوهم هم باشی

26:11.862 --> 26:14.365
مسائل رو بسیار روشن می‌بینم

26:14.448 --> 26:18.034
نه اگه فکر کنی احساسی
جز تنفر محض بهت داشتم

26:19.286 --> 26:20.662
خب ، چرت میگی

26:20.746 --> 26:24.125
...من حتی واسه یه ثانیه هم

26:24.208 --> 26:26.918
نه ، نه یه ثانیه . 18 ثانیه

26:27.002 --> 26:28.212
تو کدوم دنیا؟

26:28.295 --> 26:29.630
دنیای خودمون

26:31.089 --> 26:32.466
روی پشتِ‌بوم

26:34.135 --> 26:35.302
یادت میاد

26:53.695 --> 26:56.657
<i>12ساعت شده بود . وقت گرفته بودم</i>

26:56.740 --> 26:59.493
بهت نگفته بودم چی‌کار کنی

27:00.286 --> 27:03.414
و بعدش برای 18 ثانیه کنترلت نمی‌کردم

27:05.249 --> 27:06.542
و همچنان پیشم موندی

27:07.376 --> 27:09.795
با من چون همین رو می‌خواستی

27:09.878 --> 27:11.922
واسه همین فکر کردی
با من آینده‏ای داری؟

27:12.005 --> 27:14.090
نمی‌تونی بگی که یادت نمیاد

27:14.175 --> 27:15.676
واضح بخاطر میارم

27:18.094 --> 27:20.764
برای اون لحظه خیلی منتظر مونده بودم

27:22.224 --> 27:24.810
برای یه فرصت که ازت دور بشم

27:28.564 --> 27:30.941
هوا داره سرد میشه . بیا بریم تو

27:31.024 --> 27:33.402
اینجا رو جمع می‌کنم و بعدش میریم تو

27:34.486 --> 27:35.904
باشه عزیزم

28:56.485 --> 28:58.445
جسیکا» ، بیا تو عزیزم»

29:03.033 --> 29:04.576
از اونجا فاصله بگیر

29:09.665 --> 29:11.500
چه تجدیدنظر مسخره‏ای

29:11.583 --> 29:13.252
من همه رو بخاطر میارم

29:13.335 --> 29:15.837
تو نپریدی -
چون به اندازه کافی سریع نبودم -

29:15.921 --> 29:19.841
بیرون کردن فکرت از سرم مثل
جدا کردن شپش از بدن بود

29:19.925 --> 29:21.885
نمی‌تونستم درست فکر کنم

29:21.968 --> 29:23.887
...چهره‏ات رو می‌شناسم . دیدم که

29:23.970 --> 29:25.055
چیزی که دوست داشتی رو دیدی

29:25.138 --> 29:28.183
بخاطر میارم -
من همه چیز رو بخاطر میارم -

29:29.017 --> 29:30.936
«زود بیا پایین «جسیکا

29:33.063 --> 29:34.230
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

29:36.400 --> 29:37.943
چون دلم نمی‌خواد

29:38.026 --> 29:41.280
فایده گوش داشتن چیه
اگه به حرفم گوش ندی؟

29:41.363 --> 29:42.448
جوابم رو بده

29:43.657 --> 29:45.326
تا به حرفِ یه نفر دیگه گوش بدی

29:46.952 --> 29:49.788
اصلاً قدردان کارهایی که واست می‌کنم نیستی

29:51.748 --> 29:53.917
اگه به حرفم گوش ندی
پس گوش هم لازم نداری

29:54.000 --> 29:55.336
ببُرشون

30:03.344 --> 30:05.596
بس کن . وایسا . وایسا . چیزی نیست

30:06.597 --> 30:07.889
چیزی نیست

30:07.973 --> 30:09.641
«من اینجام «جسیکا

30:12.102 --> 30:13.854
همیشه پیشتم

30:18.692 --> 30:20.569
می‌خواستی پیشم بمونی . اعتراف کن

30:21.653 --> 30:22.738
تو این رو قبول کن

30:33.915 --> 30:35.250
حرف بزن عوضی

30:35.334 --> 30:36.627
سراپا گوشم

30:40.422 --> 30:43.258
<i>و بعضی وقت‏ها توی روزهای خوب</i>

30:44.300 --> 30:46.261
می‌بینم که دوباره دارم لبخند میزنم

30:46.345 --> 30:47.596
...مرسی اما

30:48.430 --> 30:50.265
خوشحالم که دوباره خودت شدی

30:51.683 --> 30:53.477
کس دیگه‏ای حرفی نداره؟

30:53.560 --> 30:54.603
دان"؟"

30:54.686 --> 30:57.105
"من قبلاً از درونیاتم صجبت کردم "مالکوم

30:57.188 --> 30:58.940
و پسرم رو برنگردونده

31:00.859 --> 31:03.404
این شرمندگی رو باهم درمیون میذاریم

31:03.487 --> 31:06.782
من شرمنده نیستم . تقصیر من که نیست
قربانی بودیم

31:06.865 --> 31:08.784
خب ، نه دیگه

31:10.118 --> 31:12.454
نه اگه به هم کمک کنیم -
تو به کی کمک کردی؟ -

31:13.705 --> 31:16.249
مالکوم" ، لازم نیست حرفی بزنی"

31:20.546 --> 31:23.048
خب ، من به دوستم کمک کردم

31:24.215 --> 31:26.885
اون جون من رو نجات داد و منم همینطور

31:27.844 --> 31:29.805
کیل‏گِرِیو" واسه‌ـش پاپوش دوخت"

31:30.597 --> 31:31.890
به‌خاطر قتل

31:31.973 --> 31:33.975
...و اون

31:34.059 --> 31:36.269
کسی رو کشت که آزارش
به مورچه هم نمیرسید

31:36.352 --> 31:38.689
مجبورش کرد گلوش رو ببُره

31:38.772 --> 31:39.981
و من رفع و رجوعش کردم

31:40.065 --> 31:42.818
خیلی‏خب؟ دور جسدش ملافه پیچیدم
و کِشوندمش توی آسانسور

31:42.901 --> 31:46.029
و انگار روحش هنوز توی ساختمونه

31:46.112 --> 31:48.782
و خواهرش...اون نابود شده

31:48.865 --> 31:51.910
«اما نمی‌تونم تا وقتی که «جسیکا
کیل‏گِرِیو" رو نگرفته حقیقت رو بهش بگم"

31:51.993 --> 31:53.704
و اون خیلی به این مسئله نزدیکه

31:53.787 --> 31:56.623
اما دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم

31:56.707 --> 31:59.042
ممنون که حرفت رو باهامون درمیون گذاشتی

32:00.919 --> 32:01.920
آره

32:02.921 --> 32:06.216
بابت این توضیح کامل ممنونم

32:06.299 --> 32:07.551
خدای من ، نباید من رو تعقیب می‌کردی

32:07.634 --> 32:09.052
«واقعاً متأسفم «رابین

32:09.135 --> 32:11.221
...شرمنده که مزاحم این جمع مسخره شدم اما

32:11.304 --> 32:13.223
اینجا توی حرفِ هم نمی‌پَریم -
واقعاً؟ -

32:13.306 --> 32:16.142
چون هم حرف میزنم و هم توی صحبت می‌پرم
"پس برو درت رو بذار "اما

32:16.226 --> 32:19.229
هی ، بذار ببرمت خونه -
تو برادرم رو کشتی -

32:19.312 --> 32:20.481
کیل‏گِرِیو" اون رو کشت"

32:20.564 --> 32:22.107
جسد "روبن" کجاست؟

32:23.817 --> 32:25.486
قلبش کجاست؟

32:26.194 --> 32:28.279
انگشت‏های کوچیکش کو؟

32:29.740 --> 32:32.158
خدای من ، حس می‌کنم دو شقه شدم

32:32.659 --> 32:35.621
کیل‏گِرِیو" باعث ضررهای بزرگی شده"

32:35.704 --> 32:37.080
آره . شنیدم

32:37.163 --> 32:38.582
منِ بیچاره

32:39.165 --> 32:42.168
ناراحتی شما رو حس می‌کنم
اما چرا خشمگین نیستید؟

32:42.252 --> 32:45.213
از اینکه همه‌ـش حرف بزنید خسته نشدید؟

32:45.296 --> 32:46.465
چرا

32:46.548 --> 32:48.341
ببین ، خیلی بده

32:48.424 --> 32:50.343
این تنها چیزیه که داریم

32:50.426 --> 32:53.179
جسیکا» تنها کسیه که می‌تونه»
از پس "کیل‏گِرِیو" بربیاد

32:53.263 --> 32:55.140
مطمئنی همین کار رو می‌خواد بکنه؟

32:55.223 --> 32:56.307
بدجوری داره تلاش می‌کنه

32:56.391 --> 32:57.976
درحالی‌که اینجا دست روی دست گذاشتیم

32:59.102 --> 33:01.437
اگه «جسیکا» "کیل‏گِرِیو" رو عصبانی نمی‌کرد

33:01.522 --> 33:03.774
هیچ‌کدوم از این بلاها سرتون میومد؟

33:04.566 --> 33:07.819
از بین تمام داستان‏هایی که تعریف کردید
این به نظرم میاد

33:07.903 --> 33:11.823
همه ظلم‏های "کیل‏گِرِیو" به «جسیکا» برمیگرده

33:11.907 --> 33:14.034
دقیقاً «جسیکا» چی می‌خواد؟

33:14.117 --> 33:15.786
جسیکا» همه ما رو دور هم جمع کرد»

33:15.869 --> 33:17.412
تا کنترلتون کنه

33:17.496 --> 33:18.997
اونم یکی از ماست

33:19.080 --> 33:22.167
پس چرا اینجا نیست؟ -
شاید مخفیانه با اون روانی همکاری می‌کنه -

33:22.250 --> 33:24.670
هیچ‌کس مخفیانه کاری نمی‌کنه ، خیلی‏خب؟

33:24.753 --> 33:26.505
هیچ توطئه‏ای وجود نداره

33:26.588 --> 33:29.966
تو هیچی از "کیل‏گِرِیو" و اینکه
چه کاری ازش برمیاد نمیدونی

33:30.050 --> 33:33.804
راست میگی دوست سابق و دو روی من

33:34.470 --> 33:36.640
اما من "جسیکا جونز" رو می‌شناسم

33:38.517 --> 33:43.021
و اون عشق کاراگاه‌بازی رو پیدا می‌کنم

33:43.104 --> 33:45.899
و مجبورش می‌کنم واسم توضیح بده

33:46.858 --> 33:48.359
کی با من میاد؟

33:49.945 --> 33:51.196
راست میگه

33:51.279 --> 33:52.948
جسیکا» بیشتر از اون چیزی»
که بروز میده میدونه

33:53.031 --> 33:55.784
باور کنید این فکر خوبی نیست

33:55.867 --> 33:57.911
و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

33:57.994 --> 34:01.081
همین الان اعتراف کردی یه دروغگوی مریضی

34:03.208 --> 34:04.417
کِلِیر"؟"

34:06.086 --> 34:07.087
اما"؟"

34:10.173 --> 34:11.341
خوشتیپ؟

34:12.676 --> 34:13.677
آره

34:13.760 --> 34:17.347
پس بریم یه سری بهش بزنیم

34:17.430 --> 34:18.807
<i>پس اون مُرده؟</i>

34:18.890 --> 34:20.976
لازم نیست دیگه نگران "کیل‏گِرِیو" باشی

34:21.059 --> 34:22.853
<i>چون اون رو کشتی؟</i>

34:22.936 --> 34:26.272
هوپ" ، فردا آزاد میشی . فقط همین مهمه"

34:26.356 --> 34:28.942
هنوز باورم نمیشه -
<i>باور کن -</i>

34:29.025 --> 34:31.903
فردا میام دنبالت ببرمت یه رستوران خوب

34:31.987 --> 34:33.404
"رستوران "5 برگر نپکین

34:34.781 --> 34:35.782
عالیه

34:36.950 --> 34:39.953
و بعدش می‌برمت فرودگاه تا بری خونه

34:40.036 --> 34:41.537
من خونه‏ای ندارم

34:42.581 --> 34:44.415
همه من رو سرزنش می‌کنن

34:44.499 --> 34:47.794
<i>حتی به برادرم گفتن که من مُردم</i>

34:47.878 --> 34:49.880
هوپ" ، به کلیت قضیه فکر کن"

34:50.881 --> 34:53.299
تو تندرست و در سلامت عقلی

34:53.383 --> 34:55.051
درسته

34:55.135 --> 34:59.222
البته سلامت عقل رو که
برای مدتی نداشتم

34:59.931 --> 35:02.475
تا چند ساعت دیگه آزاد میشی

35:03.226 --> 35:04.477
<i>کلیت قضیه</i>

35:06.354 --> 35:07.480
فردا می‌بینمت

35:07.563 --> 35:08.774
دیر نکنی

35:08.857 --> 35:10.233
<i>عمراً</i>

35:15.405 --> 35:18.033
جسیکا»؟ زود باش در رو باز کن»

35:24.748 --> 35:26.457
یه اشتباه وحشتناک کردم -
برید . برید . برید -

35:26.541 --> 35:27.542
رابین» خبر داره»

35:30.586 --> 35:33.339
چی‌کار کردی؟ بهش گفتی؟ -
عمداً نه -

35:33.423 --> 35:34.424
ولش کن

35:39.012 --> 35:41.014
تو «روبن» رو کشتی زنیکه

35:41.097 --> 35:43.642
شماها چه غلطی دارید می‌کنید؟
این دیوونگیه

35:49.355 --> 35:50.481
روبن"؟"

35:57.739 --> 35:59.074
روبن"؟"

36:01.492 --> 36:02.618
یه نفر رو اسیر کرده

36:03.912 --> 36:05.371
حال‌ـت خوب میشه

36:07.248 --> 36:09.375
چیزی نیست

36:10.669 --> 36:13.463
حال‌ـت خوب میشه

36:16.382 --> 36:18.176
فقط یه قطره

36:18.259 --> 36:20.428
بیشتر از اون کل کارم رو نابود می‌کنی

36:21.429 --> 36:22.555
خیلی‏خب

36:27.477 --> 36:29.104
هی ، حواست به اینجا باشه

36:32.065 --> 36:34.442
ویروس تا چند ساعت دیگه از بین میره

36:35.110 --> 36:37.112
خیلی‏خب؟

36:44.077 --> 36:45.161
کیه؟

36:45.787 --> 36:46.788
منم

36:48.874 --> 36:50.000
تریش"؟"

36:54.670 --> 36:56.715
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

36:56.798 --> 36:59.968
چطوری سر پا شدی؟
توی بیمارستان بستری بودی

37:00.051 --> 37:02.470
نه . حالم خوبه . "کازلاو" دکتر خوبیه

37:03.596 --> 37:06.182
مردمک چشمت گشاد شده

37:06.266 --> 37:08.393
آره . به‌خاطر اینه که تحت تأثیر دارویم

37:09.394 --> 37:11.396
خب ، ناسلامتی داشتم می‌مردم

37:12.230 --> 37:14.190
چجور دارویی؟ -
اونش مهم نیست -

37:14.274 --> 37:16.074
و حالم از اون چیزی که به نظر میاد بهتره

37:17.193 --> 37:19.863
تریش" ، اگه داری واکسن درست می‌کنی"
دوست دارم کمک کنم

37:19.946 --> 37:22.240
کاراگاه "کلمنز" بهم گفت

37:23.449 --> 37:26.327
چه بلایی سر شما بوده؟ همون دانشمند هستید؟
من "سیمپسون" هستم

37:26.411 --> 37:27.412
چرا دست‏هاش بسته‏ست؟

37:27.495 --> 37:29.122
کیل‏گِرِیو" بهش گفته"
قلبش رو از سینه دربیاره

37:29.205 --> 37:30.885
فکر می‌کنی می‌تونه واکسن بسازه؟

37:30.916 --> 37:33.126
کاشف به عمل اومد "کیل‏گِرِیو" یه ویروسه

37:33.209 --> 37:35.754
به معنای واقعی کلمه
اینطوری مردم رو کنترل می‌کنه

37:37.172 --> 37:38.799
اون بریتانیاییه

37:39.632 --> 37:42.218
چرا یه دانشمند خارجی توی
همچین آشغالدونی قایم شده؟

37:42.302 --> 37:43.303
سیمپسون" ، بس کن"

37:45.513 --> 37:48.308
چطور اینقدر مطمئنی که
می‌تونی واکسن بسازی؟

37:49.559 --> 37:51.227
چیز خاصی در مورد "کیل‏گِرِیو" میدونی؟

37:51.311 --> 37:53.104
جوابش رو نده -
اون پسرمه -

37:53.688 --> 37:56.066
...نه . بهش

37:56.149 --> 37:57.901
تو اون رو ساختی -
صدمه نزن -

37:59.194 --> 38:00.695
خدایا ، خیلی متأسفم

38:00.779 --> 38:02.030
تو چت شده؟

38:02.113 --> 38:03.949
همچین قصدی نداشتم -
چیز خورت کردن -

38:04.032 --> 38:06.659
حواست سر جاش نیست . برو بیرون -
نه -

38:06.742 --> 38:07.828
نه . دیگه تکرار نمیشه

38:07.911 --> 38:09.913
دیگه تکرار نمیشه چون باید بری

38:10.580 --> 38:11.664
برو

38:35.063 --> 38:36.314
لعنتی

38:44.739 --> 38:45.949
بله؟

38:46.032 --> 38:47.325
<i>کجایی؟</i>

38:48.994 --> 38:49.995
ساعت چنده؟

38:50.078 --> 38:52.622
<i>گفتی وقتی آزاد شدم میای اینجا</i>

38:54.124 --> 38:55.708
جُم نخور -
چرا؟ -

38:55.791 --> 38:57.878
<i>اگه مجبور شدی توی دستشویی
خودت رو حبس کن</i>

38:57.961 --> 38:59.212
اون زنده‏ست ، مگه نه؟

38:59.295 --> 39:00.922
<i>هنوز این بیرونه</i>

39:01.006 --> 39:02.090
جُم نخور

39:13.852 --> 39:15.770
سلام ، اومدم دنبال یه زندانی

39:15.854 --> 39:17.898
زندانی سابق...امروز قرار بود آزاد بشه

39:17.981 --> 39:19.399
اسم؟ -
"جسیکا جونز" -

39:19.482 --> 39:21.817
نه . شرمنده . این اسم منه

39:21.902 --> 39:23.444
"اسمش "هوپ"‏ـه . "هوپ اشلات‏من

39:23.528 --> 39:25.655
اشلات‏من" 20 دقیقه پیش آزاد شده"

39:26.739 --> 39:28.824
بهش گفتم منتظرم بمونه

39:28.909 --> 39:30.911
یه نفر اومد دنبالش -
جسیکا جونز"؟" -

39:32.871 --> 39:34.789
بله؟ -
گفت توی رستوران مورد علاقته -

39:34.873 --> 39:37.250
گفت بابا رو بیار وگرنه امیدت بر باد میره

39:45.550 --> 39:47.218
میدونم افرادی که تحت تأثیر
داروهای محرکن چطورین

39:47.302 --> 39:48.594
...این

39:48.678 --> 39:50.388
بیشتر از این حرف‏هاست

39:50.471 --> 39:53.183
سیمپسون" خیلی حساس ، متمرکز و زخمی بود"

39:53.266 --> 39:54.725
اما حس‌ـش نمی‌کرد

39:55.643 --> 39:58.897
احتمالاً داروی افزایش توان برای بیداریه

39:59.940 --> 40:01.566
تا مرکز کنترل درد رو بی‏حس کنه

40:01.649 --> 40:05.111
و به سیستم آدرنالینی برای قدرت
و استقامت فشار بیاره

40:05.195 --> 40:07.238
بخشی از یه برنامه تحقیقاتی خصوصیه

40:07.322 --> 40:09.407
قطعاً بدون مجوز

40:09.490 --> 40:11.952
می‌تونی قدرت و توان یه نفر رو پرورش بدی

40:12.035 --> 40:13.744
اما نمی‌تونی ضمیرش رو هم پرورش بدی

40:13.828 --> 40:15.246
قرصی برای اون وجود نداره

40:19.334 --> 40:20.876
در رو باز کن

40:24.130 --> 40:25.381
بگو که واکسن رو درست کردی

40:25.465 --> 40:28.051
درست کردم اما فقط یه راه برای آزمایش‌ـش هست

40:28.134 --> 40:29.427
اون "هوپ" رو دزدیده

40:29.510 --> 40:30.929
چی؟

40:31.012 --> 40:33.056
در ازای تو آزادش می‌کنه

40:37.602 --> 40:39.770
نقشه دومی رو هم در نظر می‌گیره

40:39.854 --> 40:42.773
افرادی که آماده چاقو زدن به خودشون هستن

40:42.857 --> 40:44.400
دارم میلرزم

40:44.484 --> 40:46.444
خدای من ، عجب ترسویی هستم

40:47.362 --> 40:49.239
ترسو نیستی ، خیلی‏خب؟

40:49.322 --> 40:53.076
میدونم الان و همینجا
بدونی که بزدل نیستی

41:17.725 --> 41:20.603
نمی‌تونی بگی این انگل‏های جامعه حقشون نیست

41:34.867 --> 41:37.620
پدرت اینجاست . اون دختر رو بهم بده

41:37.703 --> 41:39.122
بیاید جلو

41:41.124 --> 41:42.333
تمومش کن

41:42.417 --> 41:44.419
سر من داد نزن

41:44.502 --> 41:45.878
بگو متأسفی

41:47.172 --> 41:50.550
متأسفم

41:51.301 --> 41:52.468
که من رو زدی

41:55.638 --> 41:58.058
بله . بابت همه‌ـش

42:01.352 --> 42:02.437
وایسید

42:09.610 --> 42:11.737
دیدی؟ هنوز روی همه کنترل دارم

42:11.821 --> 42:13.989
جسیکا» ، همین الان بکش‌ـش»

42:14.990 --> 42:16.284
یه قراری داشتیم

42:16.909 --> 42:19.162
تمام کسانی که وارد اینجا شدند"
"نااُمید شده بودند

42:20.455 --> 42:22.998
روی در جهنم این رو نوشته

42:23.083 --> 42:25.168
اون رو بکش وگرنه به آزار مردم ادامه میده

42:25.251 --> 42:27.337
بذار خودم قضیه رو حل کنم -
هیچ‌وقت من رو نمی‌کشه -

42:27.420 --> 42:32.483
برخلاف کله‌شقی ، سنگدلی
و ظاهر بدش

42:32.508 --> 42:34.677
برخلاف چندین مشکلش

42:34.760 --> 42:39.515
هنوز امیدواره که ذاتاً یه قهرمان باشه

42:41.809 --> 42:44.019
درصورتی‌که بتونه تو رو نجات بده

42:45.396 --> 42:47.232
قربانی معصوم نهایی

42:50.693 --> 42:52.487
پدر ، بیا اینجا

42:57.325 --> 42:58.493
حالا

43:06.209 --> 43:07.752
متأسفم

43:07.835 --> 43:09.754
خوبه بابا . خوب و نزدیک

43:12.382 --> 43:15.135
ببین . داری میلرزی

43:15.218 --> 43:17.137
می‌بینم که هنوزم بی‌جرأتی

43:23.559 --> 43:26.229
فقط من و توییم بابا

43:27.813 --> 43:30.400
نمی‌تونی من رو بکشی دخترک احمق

43:31.401 --> 43:32.818
اما «جسیکا» می‌تونه

43:32.902 --> 43:34.028
چی‌کار داری می‌کنی؟

43:35.321 --> 43:36.531
بیاید جلو

43:59.137 --> 44:00.430
"هوپ"

44:01.389 --> 44:03.029
هوپ" ، چرا این‌کار رو کردی؟"

44:03.057 --> 44:05.435
حالا می‌تونی اون رو بکشی

44:05.518 --> 44:06.852
"هوپ"

44:06.936 --> 44:08.271
بهم بگو

44:08.354 --> 44:09.855
بهم بگو

44:14.068 --> 44:15.320
بهم بگو

44:17.029 --> 44:18.156
می‌کشم

44:19.699 --> 44:20.950
اون رو می‌کشم

44:35.600 --> 44:36.600
« مترجم : عـلـیـرضـا »
.:: Oceanic 6 ::.

44:37.600 --> 44:38.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
