WEBVTT

01:17.600 --> 01:18.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.600 --> 01:22.900
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 7 : انحراف قفسه‌ی بالایی

01:23.900 --> 01:24.900
« مترجمین : مهــرداد و رضــا »
.:: lvlr & MehrdadSS ::.

02:43.338 --> 02:44.839
تو کی هستی؟

02:44.922 --> 02:48.843
و توی خونه‌ی «جسیکا» چی‌کار می‌کنی
درحالی‌که چراغا خاموشن؟

02:49.469 --> 02:52.222
وقتی چراغا خاموشن یعنی کسی اینجا نیست

02:52.305 --> 02:53.640
ولی تو متوجه نشدی

02:53.723 --> 02:55.350
چون یه نفر اینجاست

02:56.268 --> 02:58.145
ولی «جسیکا» اینجا نیست؟

02:59.354 --> 03:00.855
بهم بگو کی هستی؟

03:02.607 --> 03:04.901
اسمم "روبن‌"ــه . همسایه‌شم

03:04.984 --> 03:07.445
براش کیک موز درست کردم -
چرا؟ -

03:08.196 --> 03:09.739
چون دوستش دارم

03:16.496 --> 03:19.082
ولم کن -
دیگه بهت الکل نمیدم -

03:20.500 --> 03:22.669
داشتم میرفتم

03:22.752 --> 03:25.213
بیرونم نکردی . خودم رفتم

03:30.135 --> 03:31.553
بوی گَند میدی

03:33.888 --> 03:36.266
خب ، من یه آشغالم و آشغالم بوی گَند میده

03:37.267 --> 03:39.602
پول داری؟

03:46.818 --> 03:49.904
کارت رستوران "بلیمپی"‌ــه
2تا ساندویچ دیگه بخوری یه ساندویچ مجانی بهت میدن

04:06.296 --> 04:07.714
دیگه وقتش بود

05:04.271 --> 05:05.480
"سلام "وندی

05:08.441 --> 05:10.485
«جسیکا»

05:10.568 --> 05:13.655
داشتی تعقیبم می‌کردی؟ -
معمولاً کارهام رو مخفیانه‌تر از اینا انجام میدم -

05:13.738 --> 05:15.740
این برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنی

05:15.823 --> 05:19.869
نصف شب اونم روی سکوی مترو
هیچ چیزی رو امضا نمی‌کنم

05:19.952 --> 05:22.372
به "جِری" بگو با وکیلم تماس بگیره

05:24.957 --> 05:26.876
خدای من

05:27.585 --> 05:31.339
...این برگه‌ها رو امضا می‌کنی وگرنه -
وگرنه چی؟ -

05:31.423 --> 05:33.425
من ازت نمی‌ترسم

05:33.508 --> 05:35.677
میدونی خجالت چجوریه "وندی"؟

05:35.760 --> 05:36.886
البته

05:36.969 --> 05:40.557
"نه . منظورم خجالت واقعیه "وندی

05:42.099 --> 05:44.227
میدونی وقتی که یه کاری کردی

05:44.311 --> 05:48.731
یه نفر رو انقدر اذیت و از خودت بیزار کردی

05:48.815 --> 05:50.192
که می‌تونی توی چشماش ببینیش

05:53.403 --> 05:57.532
حرکت کردن اون چیز سیاه و تاریک توی وجودت

05:58.450 --> 06:01.953
از طریق پوست‌ـت دفعش می‌کنی
ولی به پخش شدن ادامه میده

06:02.870 --> 06:06.833
تا جایی که حاضر میشی هر کاری بکنی
تا دیگه حس‌ـش نکنی

06:08.668 --> 06:11.213
هر کاری -
دیوونه‌ای -

06:12.129 --> 06:14.716
برگه‌ها رو امضا کن وگرنه می‌اندازمت

06:16.509 --> 06:19.096
لعنتی

06:19.178 --> 06:20.930
نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم

07:10.980 --> 07:12.732
خب ، چه مدته اینجایی؟

07:14.025 --> 07:15.860
می‌خوای تمرین "جَزِرسایز" انجام بدی؟
نوعی ورزش که حرکات ایروبیک رو)
(با رقص جاز ترکیب می‌کنه

07:23.034 --> 07:25.328
دویدن به مصرف نکردن الکل کمک می‌کنه

07:25.412 --> 07:26.746
مصرف نکردن الکل خیلی چرته

07:26.829 --> 07:29.165
واقعاً به آدم روحیه میدی

07:37.257 --> 07:38.508
مراقب باش

07:42.762 --> 07:47.058
چیزی که نیاز داری الکترولیت‌ــه
باید غذا بخوری

08:43.114 --> 08:45.074
یا خدا

08:45.157 --> 08:48.119
یا خدا

08:48.202 --> 08:51.664
اون مُرده . اون جسدشه . اون "روبن‌"ــه

08:58.380 --> 08:59.839
"کیل‌گِرِیو"

09:01.716 --> 09:03.259
اون اینجا بوده

09:04.469 --> 09:06.178
اون "روبن" رو مجبور کرده

09:08.973 --> 09:10.725
خدای من ، "روبنِ" بیچاره

09:11.768 --> 09:15.146
...پسر ، خواهر بیچاره‌ـش...من فقط

09:15.229 --> 09:17.106
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

09:17.189 --> 09:19.651
نمی‌تونم به مبارزه کردن باهاش ادامه بدم

09:19.734 --> 09:21.236
نمی‌تونم باهاش مبارزه کنم -
هی ، هی -

09:21.318 --> 09:22.653
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

09:22.737 --> 09:24.572
هی ، نگام کن

09:24.656 --> 09:27.742
تو کسی رو نکشتی ، خب؟

09:29.536 --> 09:31.328
خب؟ نفس بکش

09:33.581 --> 09:34.832
این ماجرا باید تموم بشه

09:36.668 --> 09:38.085
آره . حق با توئه

09:38.169 --> 09:39.879
میدونی چیه؟ جلوش رو می‌گیریم

09:39.962 --> 09:43.508
همین الان با پلیس تماس می‌گیرم
و جلوش رو می‌گیریم

09:43.591 --> 09:45.927
بازداشتم می‌کنن

09:46.010 --> 09:47.970
تو این‌کار رو نکردی
و شواهد این رو تأیید می‌کنه

09:48.054 --> 09:51.724
این سومین مرگیه که مستقیماً بهش مرتبط ـم

10:00.733 --> 10:02.860
"خیلی متأسفم "روبن

10:12.662 --> 10:14.288
تمومش می‌کنم

10:16.248 --> 10:17.584
چی رو تموم می‌کنی؟

10:20.086 --> 10:21.253
خودت رو؟

10:23.297 --> 10:25.091
یه راه دیگه هست

10:28.385 --> 10:30.221
میرم زندان

10:30.304 --> 10:31.514
چی؟ نـه

10:32.223 --> 10:34.684
ولی باید زندان درست و مناسب باشه

10:43.192 --> 10:45.527
چرا باید بخوای اونجا زندانی بشی؟

10:45.612 --> 10:48.906
چون زندان "سوپر مکس" یه تله‌موش پیشرفته‌ست

10:48.990 --> 10:51.117
و وقتی که "کیل‌گِرِیو" میاد سراغم
من طعمه خواهم بود

10:51.200 --> 10:53.244
اگه بیاد سراغت -
میاد -

10:53.870 --> 10:54.996
می‌شناسمش

10:55.079 --> 10:56.706
یا شایدم یه نفر رو بفرسته

10:56.789 --> 10:59.416
با وجود هفت لایه‌ی امنیتی
نمی‌تونه کسی رو مجبور به انجام این‌کار بکنه

10:59.501 --> 11:01.586
مجبوره خودش بیاد از قدرت‌هاش استفاده بکنه

11:01.669 --> 11:04.088
که روی دوربین‌های امنیتی ضبط میشه
و اون نمی‌تونه پاکش کنه

11:04.171 --> 11:08.050
یا اینکه بقیه‌ی عمرت پیش
یه مُشت قاتل می‌گذرونی

11:08.843 --> 11:11.053
"باید مدرک داشته باشم "مالکوم

11:11.137 --> 11:12.472
و این می‌تونه افشاش کنه

11:13.848 --> 11:16.433
باورنکردنیه -
و یه کاراگاهی هست -

11:17.018 --> 11:18.185
اسمش چیه؟

11:18.269 --> 11:20.354
درباره‌ی قتل‌های "اشلات‌من" ازم بازجویی کرد

11:20.437 --> 11:22.273
خودش از قبل مشکوک بوده

11:25.777 --> 11:26.778
<i>حوزه‌ی 15</i>

11:26.861 --> 11:28.112
با بخش قتل کار دارم لطفاً

11:28.195 --> 11:29.488
نه . دست نگه دار -
<i>بخش قتل؟ -</i>

11:29.572 --> 11:32.408
سلام ، می‌تونم با کاراگاه
مسئول قتل‌های "اشلات‌من" صحبت کنم؟

11:32.491 --> 11:34.035
<i>کلمنز"؟" -</i>
آره . "کلمنز"...درسته -

11:34.118 --> 11:35.327
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

11:35.411 --> 11:37.329
<i>می‌تونم کمکتون کنم؟ -</i>
نه . باید به خودش بگم -

11:37.413 --> 11:39.498
شیفتش کِیه؟

11:39.582 --> 11:41.709
<i>8بعدازظهر -</i>
8بعدازظهر میام اونجا -

11:43.169 --> 11:46.172
خیلی‌خب ، 8 بعدازظهر خوبه ، مگه نه؟

11:46.255 --> 11:49.466
بهمون زمان میده تا فکر کنیم . میدونی؟
درباره‌ی اینکه عواقب بالقوه چیا هستن

11:49.551 --> 11:51.761
دیگه کی آسیب‌پذیره؟ -
باید یه وکیل داشته باشم -

11:52.344 --> 11:53.387
خیلی‌خب ، خوبه

11:55.097 --> 11:56.891
من همینجا پیش "روبن" می‌مونم

11:56.974 --> 11:58.810
نه . باید ناپدید بشی

11:58.893 --> 12:01.854
«ببین ، الان پای منم توی این قضیه گیره «جسیکا -
نه . نمی‌خوام پات توی این قضیه گیر باشه -

12:01.938 --> 12:04.231
منم نمی‌خوام پای تو توی این قضیه گیر باشه

12:04.315 --> 12:06.067
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

12:07.068 --> 12:09.195
اگه حرفم رو باور نداری از "روبن" بپرس

12:11.906 --> 12:14.491
فقط تا ساعت 8 وقت دارم
تا عیب‌های نقشه‌ام رو برطرف کنم

12:35.262 --> 12:36.722
نـه

13:09.046 --> 13:11.590
شدید بود

13:12.591 --> 13:13.676
حرف نزن

13:16.262 --> 13:18.180
هر چی تو بگی رئیس

13:25.855 --> 13:28.190
میدونی ، جواب بدی دیگه زنگ نمیزنن

13:29.233 --> 13:31.653
نه . اون دختر بازم زنگ میزنه -
دختر"؟" -

13:31.736 --> 13:34.321
جسیکا»ـه« -
جواب تماس‌هاش رو نمیدی؟ -

13:34.405 --> 13:36.573
...اون فقط

13:36.658 --> 13:39.118
سعی می‌کنه قانعم کنه که تقصیر من نبوده

13:40.202 --> 13:42.705
"وَن ، گُم کردن "کیل‌گِرِیو

13:42.789 --> 13:46.250
خب ، حق با اونه . تقصیر خودش بود

13:46.333 --> 13:48.044
این حرف رو نزن

13:52.381 --> 13:53.507
مهم نیست

13:54.676 --> 13:58.846
تا حرفی برای گفتن بهش نداشته باشم
باهاش تماس نمی‌گیرم

13:58.930 --> 14:00.014
درباره‌ی؟

14:00.097 --> 14:02.809
من گرسنمه . سالاد پاستا می‌خوری؟

14:02.892 --> 14:06.813
از جواب دادن به اون سوال طَفره رفتی

14:06.896 --> 14:08.940
چی شده "تریش"؟

14:12.068 --> 14:14.236
تریش" ، می‌خوای چی‌کار کنی؟"

14:15.321 --> 14:16.864
ترجیح میدم نگم

14:16.948 --> 14:19.616
...خب ، اگه پای "کیل‌گِرِیو" وسطه -
خب ، هنوز نه -

14:19.701 --> 14:22.119
لعنتی ، پاش وسطه؟

14:22.203 --> 14:25.039
آروم باش . نزدیکش نمیشم

14:25.122 --> 14:27.709
خب ، این یعنی میدونی اون کجاست

14:27.792 --> 14:29.251
نمیدونم

14:33.255 --> 14:34.757
شاید یه سرنخ داشته باشم

14:36.175 --> 14:38.094
پس بهم میگی؟

14:54.694 --> 14:56.153
عضو ارتش هستن

14:56.237 --> 14:57.363
قبلاً بودن

14:58.280 --> 14:59.365
محافظ شخصی هستن

15:00.116 --> 15:02.326
"محافظ‌های شخصی جدید "کیل‌گِرِیو

15:02.409 --> 15:04.203
و تو از کجا میدونی؟

15:05.329 --> 15:07.373
به بهترین شرکت‌های امنیتی نیویورک سر زدم

15:07.456 --> 15:11.002
بهشون گفتم تعقیب‌کننده‌ی قدیمیم برگشته

15:11.085 --> 15:14.380
و اینکه دنبال یه سیستم حفاظتی
خیلی خوب می‌گردم

15:14.463 --> 15:17.717
بعد از اون مهم این بود که کاری کنم
تا افراد مناسب و مورد نظرم به حرف بیان

15:17.800 --> 15:19.176
بیخیال

15:19.260 --> 15:23.014
اولین قانون حفاظت شخصی اینه که
مشتری‌هات ناشناس و مخفی باشن

15:24.015 --> 15:26.976
خوراکم حرف زدنه -
مشخصاً همینطوره -

15:28.685 --> 15:31.981
پس ما این یاروها رو تعقیب می‌کنیم
شاید ما رو به "کیل‌گِرِیو" برسونن

15:32.064 --> 15:33.232
تحت نظر می‌گیریمش

15:33.315 --> 15:36.819
به "جِس" زنگ میزنیم و اون "کیل‌گِرِیو" رو می‌اندازه
توی محفظه‌ی هرمسی که تو آماده کردی
(محفظه‌ای مقاوم در برابر نفوذ هوا)

15:36.903 --> 15:38.863
"تریش"

15:38.946 --> 15:41.490
بعضی از افراد باید از روی زمین پاک بشن

15:41.573 --> 15:42.699
و "کیل‌گِرِیو" هم یکی از اوناست

15:42.784 --> 15:45.244
ما نمی‌تونیم درباره این تصمیم بگیریم

15:45.327 --> 15:47.955
قاتل‌ها این تصمیم رو می‌گیرن
این چیزیه که باعث میشه قاتل بشن

15:48.039 --> 15:49.456
این سادگیه

15:49.540 --> 15:52.459
و همینطور ایده‌آل‌گرایی و بیهوده‌ست
ولی می‌خوام دوستم به عدالت برسه

15:52.543 --> 15:55.379
برای اون دختری که توی زندانه ، برای تو و من

15:55.462 --> 15:58.132
می‌خوام "کیل‌گِرِیو" مدت زیادی
زنده بمونه . تنها و منفور باشه

15:58.215 --> 16:00.676
تا زمانی که دوست داشته باشه بمیره ولی نتونه

16:01.552 --> 16:04.138
چون این عدالته و حاضرم به‌خاطرش جونمم بدم

16:06.682 --> 16:08.475
فقط یه پرچم و یه اسب کم داری

16:08.559 --> 16:10.812
اگه داشتم و سوارش می‌شدم
خیلی خوشگل می‌شدم

16:17.860 --> 16:19.737
می‌خوام تمام مدارک رو آماده داشته باشی

16:19.821 --> 16:21.781
میدونم -
باید خیلی سریع باشه -

16:21.864 --> 16:24.200
هر گونه توقف ریتم حرکتیم رو از بین می‌بره

16:24.283 --> 16:26.160
کاملاً آماده‌ام و کلی هم
نوشیدنی کافئین‌دار خوردم

16:26.243 --> 16:27.619
یه وکیل می‌خوام -
ترسوندیم -

16:27.703 --> 16:29.914
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ -
کارمند موقت‌ـت -

16:29.997 --> 16:31.665
اخراجش کن -
یه وکیل می‌خوام -

16:31.748 --> 16:33.042
باید توی دادگاه یه پرونده حاضر بشم

16:33.125 --> 16:35.711
"بله «جسیکا» . به جز پرونده‌ی "هوپ
پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم

16:35.795 --> 16:37.546
برای این یکی از قبل برنامه‌ریزی شده

16:37.629 --> 16:40.466
دفاع کردن از یه عوضی پولدارِ گناهکار
به جرم کلاهبرداری؟

16:40.549 --> 16:42.885
تصمیم به بی‌گناهی یا گناهکاری آدما
کار "جِری" نیست

16:42.969 --> 16:44.846
جسیکا» ، در حال حاضر وقتی»
برای این حواس‌پرتی‌ها ندارم

16:44.929 --> 16:46.305
پس خوشحال میشی که بفهمی

16:46.388 --> 16:48.808
دیشب برگه‌های طلاق رو به همسر سابقت دادم

16:49.683 --> 16:50.684
وندی" امضا کرد؟"

16:51.685 --> 16:52.769
امضا می‌کنه

16:52.854 --> 16:54.356
خودش این رو گفت؟ -
امضا می‌کنه -

16:54.438 --> 16:55.439
کِی؟

16:57.859 --> 17:00.319
یه وکیل می‌خوام

17:04.156 --> 17:06.868
پَم" ، میشه بری داخل و آماده بشی لطفاً؟"

17:06.951 --> 17:09.078
الان میام -
آره -

17:17.003 --> 17:19.380
بلایی سر "وندی" آوردی؟

17:19.463 --> 17:22.049
آره . طبق درخواست خودت زهره‌ترکش کردم

17:22.133 --> 17:24.301
فقط می‌خوام این‌کار انجام بشه

17:24.385 --> 17:25.802
آره . میدونم چه حسی داری

17:27.263 --> 17:31.683
حالا باید چی‌کار کنم که تا شب
توی "سوپر مکس" زندانیم کنن؟

17:31.767 --> 17:34.103
داری بهم میگی که می‌خوای مرتکب جرم بشی؟

17:34.186 --> 17:36.105
چون وظیفه دارم گزارش بدم

17:36.188 --> 17:37.982
باید چی‌کار کنم؟

17:39.025 --> 17:42.153
خیلی‌خب ، "سوپر مکس" میزبان بدترین مجرمینه

17:43.362 --> 17:45.364
افراد فاسق و منحط ، آدمخوارها

17:45.447 --> 17:49.826
قاتل‌های سریالی که با ناخن‌های قربانی‌هاشون
پاره‌چین درست می‌کنن

17:51.620 --> 17:54.040
خب ، خیلی دقیق و خاصه

17:54.123 --> 17:57.043
یه جهنم زنده‌ست با شیطان‌های واقعی

17:57.126 --> 17:59.503
آخرین جاییه که دوست داری ازش سر دربیاری

18:03.007 --> 18:05.176
ساعت 8 شب توی حوزه‌ی 15 باش

18:05.259 --> 18:07.761
من یه وکیل مدافعم
کاری می‌کنم مردم نیفتن زندان

18:07.844 --> 18:08.930
امروز اینطور نیست

18:09.013 --> 18:10.431
می‌خوای چی‌کار کنی؟

18:10.514 --> 18:11.974
از قبل انجام شده

18:32.119 --> 18:34.246
باورم نمیشه دارم این‌کار رو انجام میدم

18:44.173 --> 18:46.092
هی ، اینجا خونه‌ی تو نیست

18:48.052 --> 18:50.221
...آره . داشتم

18:51.680 --> 18:52.681
خمیر دندون قرض می‌گرفتم

18:53.474 --> 18:55.434
به من نمی‌تونی دروغ بگی نِی قلیون

18:55.517 --> 18:58.270
من یه دروغ‌سنج به اندازه‌ی تگزاس شرقی دارم

18:59.230 --> 19:03.067
خمیر دندون برنمیداشتی ، مگه نه؟

19:05.027 --> 19:06.320
حقیقت رو بگو

19:07.529 --> 19:08.572
نه

19:08.655 --> 19:11.867
خمیر دندون برنمیداشتم

19:15.037 --> 19:16.622
داشتم دنبال مشروب می‌گشتم

19:16.705 --> 19:19.750
دروغ‌سنج انسانی درست همینجاست

19:19.833 --> 19:21.585
همیشه می‌فهمم

19:23.504 --> 19:25.839
درسته . خب ، من چیزی برنداشتم

19:25.922 --> 19:29.385
امان از دست این معتادها رفیق
خیلی آب‌زیرکاهین

19:30.511 --> 19:32.221
بذار ببینم نفست چه بویی میده

19:38.810 --> 19:41.313
خوشحالم که شیاطین ازت
سوءاستفاده نکردن نِی قلیون

19:43.649 --> 19:46.818
میدونی ، فکر می‌کنم "جونز" داره
یه چیزی رو درباره‌ی برادرم مخفی می‌کنه

19:47.861 --> 19:49.571
نه . فکر نکنم

19:49.655 --> 19:52.449
روبن" روی تخته‌ی نوشتارش"
همه‌ـش اول اسمشون رو

19:52.533 --> 19:54.201
با یه قلب گُنده دورش می‌کشه

19:54.285 --> 19:55.786
یه خبرهایی هست

19:57.246 --> 19:58.455
آره

19:59.790 --> 20:01.375
باهم یه سَر و سِری دارن

20:01.458 --> 20:04.836
جسیکا» یه جانور جنسی‌ــه»
و "روبن" یه پسر بچه‌ست

20:05.629 --> 20:06.838
ناسلامتی "روبن" 20 و خورده‌ای سالشه

20:08.965 --> 20:11.968
ممنون "مالکوم" که حقیقت رو بهم گفتی

20:13.345 --> 20:15.556
نمی‌تونم با دروغ کنار بیام

20:20.144 --> 20:21.228
رابین» ، صبر کن»

20:22.354 --> 20:23.772
یه چیز دیگه هم هست

20:23.855 --> 20:25.191
آره؟

20:25.982 --> 20:27.901
جسیکا» آدم بدی نیست»

20:28.860 --> 20:30.112
باید این رو بدونی

20:32.114 --> 20:35.117
نمیدونم اون درنده‌خو چجور طلسمی
روی مردها به‌کار می‌بره

20:35.201 --> 20:37.786
ولی نباید گولش رو بخورین

20:39.038 --> 20:40.581
حقت بیشتر از ایناست

20:41.498 --> 20:43.125
همیشه می‌فهمم

21:07.358 --> 21:08.359
کسی اینجا نیست؟

21:15.574 --> 21:17.159
دنبال "لوک" می‌گردی؟

21:18.785 --> 21:20.412
رفته مرخصی

21:21.413 --> 21:24.291
یه مدتی رفته -
خوبه . خوش به حالش -

21:27.503 --> 21:29.380
...فقط می‌خواستم بهش بگم

21:30.881 --> 21:33.175
فقط می‌خواستی بهش بگی دوستش داری

21:33.259 --> 21:35.761
می‌خوای برگرده . باهم بچه‌دار میشین

21:35.844 --> 21:37.304
چی؟ نه

21:39.515 --> 21:40.807
قبلاً زیاد شنیدم

21:42.184 --> 21:45.061
ولی بهتره بیخیال بشی . دلش برات تنگ نمیشه

21:45.146 --> 21:46.897
تنها کسی که تا حالا دلش براش تنگ شده

21:47.898 --> 21:49.483
زیر خروارها خاکه

21:51.110 --> 21:52.444
...بهش بگو

21:54.571 --> 21:57.199
اون آدم تقاص کارهایی که کرده رو میده

22:00.661 --> 22:03.414
و بهش بگو ازش انتظار ندارم من رو ببخشه

22:04.581 --> 22:07.334
میدونی وقتی یه پُل رو می‌سوزونی
چه اتفاقی میفته؟

22:08.043 --> 22:11.547
باید شنا کردن رو یاد بگیری یا پرواز کردن رو

22:29.064 --> 22:30.816
"محض رضای خدا "وندی

22:30.899 --> 22:32.693
می‌خواستم شخصاً این رو بهت تحویل بدم

22:33.777 --> 22:34.861
برگه‌های طلاق

22:40.116 --> 22:41.285
...تو خیلی

22:42.578 --> 22:44.205
خوشگلی

22:44.288 --> 22:45.581
و همینطور ساده

22:46.498 --> 22:48.834
احتمالاً این حقت نیست -
چی حقم نیست؟ -

22:48.917 --> 22:50.126
این چیه؟

22:51.169 --> 22:54.506
پرینت مکاتبات ایمیلی قدیمی‌مون

22:54.590 --> 22:56.300
هنوز اون حساب "اِی‌.او.ال" رو داریم
(شرکت آمریکایی سرویس‌دهنده‌ی اینترنتی و رسانه‌ای)

22:56.383 --> 22:58.009
"با موضوع "هفت

22:58.093 --> 23:00.679
به معنای هفتمین عضو هیئت ژوری
"توی اولین پرونده‌ی بزرگ "جِری

23:00.762 --> 23:04.266
به گمونم درباره‌ی رشوه دادن
بهش چیزی بهت نگفته

23:04.350 --> 23:05.892
داری ازم اخاذی می‌کنی؟

23:05.976 --> 23:07.894
جونم رو تهدید کردی

23:07.978 --> 23:09.062
منم کارِت رو تهدید می‌کنم

23:09.145 --> 23:13.149
که براش از زندگیِ خودش
یا زندگی بقیه مهم‌ترـه

23:13.234 --> 23:15.402
من تهدیدت نکردم

23:15.486 --> 23:17.238
اون عوضی دیوونه‌ـت رو فرستادی سراغم

23:17.321 --> 23:19.240
ترسوندیم . ناامیدکننده بود

23:19.323 --> 23:22.493
پس دارم از خودم محافظت می‌کنم

23:22.576 --> 23:25.246
برو بیرون وگرنه با حراست تماس می‌گیرم

23:26.037 --> 23:28.164
منم با اتحادیه‌ی وُکلای نیویورک تماس می‌گیرم

23:28.999 --> 23:31.793
یه هشدار منصفانه . زیاد دروغ میگه

23:31.877 --> 23:33.837
دومین عادتشه و توش مهارت بالایی داره

23:33.920 --> 23:35.464
جِری" تا حالا بهم دروغ نگفته"

23:35.547 --> 23:37.799
از همون اوایل که باهم بودیم
درباره‌ی این بهم گفته بود

23:40.969 --> 23:44.265
75درصد داراییت
وگرنه همه‌ـش رو از دست میدی

23:49.395 --> 23:50.604
ممنون

23:51.605 --> 23:55.567
وقتی که بیشتر از من از رازهات خبر داره
دفاع کردن ازت سخته

24:08.539 --> 24:09.706
ممنون

24:10.666 --> 24:11.667
بریم

24:17.423 --> 24:19.258
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:19.341 --> 24:21.552
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:21.635 --> 24:24.054
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:24.137 --> 24:26.139
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:26.222 --> 24:28.183
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:28.266 --> 24:30.476
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:34.773 --> 24:36.858
انقدر تکون نخور

24:36.942 --> 24:39.736
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"

24:39.820 --> 24:41.530
"بریتنی کواک"

24:47.328 --> 24:48.537
"جسی"

24:50.789 --> 24:51.790
بیا تو

24:53.917 --> 24:55.877
قرار ملاقاتمون 30 دقیقه پیش بود

24:55.961 --> 24:58.088
به کسب و کار نمایش خوش اومدین

25:03.093 --> 25:05.011
"خیلی خوشگل شدی "جسی

25:05.095 --> 25:06.555
موقر به نظر میای

25:06.638 --> 25:09.099
چقدر از پول "تریش" رو خرجش کردی؟

25:10.308 --> 25:12.978
امان از پیری عزیزم . از الان پس‌انداز کن

25:13.729 --> 25:16.523
خب ، به چه دلیل این سعادت نصیبم شده؟

25:16.607 --> 25:17.733
درباره‌ی "تریش"‌ــه

25:17.816 --> 25:19.275
چرا؟ چی شده؟

25:20.361 --> 25:22.571
دوباره مواد مصرف می‌کنه؟ -
از وقتی که از تو دورش کردم -

25:22.654 --> 25:24.781
دست به مواد نزده

25:24.865 --> 25:27.909
من که نمیدونستم دکتر بیش از حد دارو تجویز کرده

25:27.993 --> 25:31.997
هنوزم نه مسئولیت قبول می‌کنی و نه پشیمونی

25:33.624 --> 25:35.125
ای‌کاش منم می‌تونستم اینجوری باشم

25:35.208 --> 25:37.961
"مسئولیت قبول نمی‌کنی"

25:38.962 --> 25:41.006
من تو رو به فرزندی قبول کردم

25:41.089 --> 25:42.591
تو یه یتیم بودی

25:42.674 --> 25:44.092
اینم خودش حساب میشه

25:44.175 --> 25:48.514
انجام دادن یه کار خوب با نیت بد ارزشی نداره

25:48.597 --> 25:50.056
...من اهمیت میدادم به

25:50.140 --> 25:51.767
به تبلیغ و شهرت

25:51.850 --> 25:57.230
من یه مهره‏ی استراتژیک بودم
"برای توسعه دادن برند "پتسی واکر

25:58.314 --> 26:00.651
تریش" خوبه"

26:00.734 --> 26:02.277
"خونه‏اش رو کرده مثل "فورت ناکس
(یکی از پایگاه‏های ارتش آمریکا)

26:02.360 --> 26:05.363
و اونقدر زرنگ هست که نذاره کسی
یواشکی بهش نزدیک بشه به جز تو

26:05.447 --> 26:07.533
هیچ دفاعی علیه تو نداره

26:07.616 --> 26:10.285
نیازی به داشتن دفاع نیست

26:10.368 --> 26:11.369
من مادرشم

26:11.453 --> 26:12.996
تو یه جاکشی

26:17.250 --> 26:19.420
3ساله که اون رو ندیدم

26:19.503 --> 26:22.047
به جز اون‌موقع که تصادفی دیدیش؟

26:22.130 --> 26:23.549
نیویورک شهر کوچیکه

26:23.632 --> 26:25.926
و در حال مستی پیغام‏های طولانی براش گذاشتی؟

26:26.009 --> 26:28.679
از من چی می‌خوای؟

26:28.762 --> 26:31.056
می‌خوام به توافقت عمل کنی

26:31.139 --> 26:33.975
چون من هر جا که باشم

26:34.059 --> 26:36.853
حتی اگه پشت میله‏های زندان باشم

26:36.937 --> 26:39.731
اگه دست به هر کاری بزنی

26:39.815 --> 26:41.775
خبردار میشم

26:41.858 --> 26:43.652
میام سراغت

26:43.735 --> 26:45.403
و عواقبش دردناکه

26:45.487 --> 26:47.197
"آدما می‌تونن عوض بشن "جسی

26:47.823 --> 26:50.325
ولی این باعث نمیشه
کارهای بدی که کردی از بین بره

26:50.408 --> 26:52.285
...من فقط

26:53.495 --> 26:55.664
یه مشکلی داشتم

26:55.747 --> 26:56.832
و کمک گرفتم

26:56.915 --> 26:58.374
و حق امتیاز

27:00.627 --> 27:01.920
اونا رو بدست آوردم

27:02.003 --> 27:04.965
اگه می‌خوای حق امتیازت از برنامه قطع نشه
به خواسته‏های "تریش" احترام میذاری

27:06.007 --> 27:07.509
که من اجراشون می‌کنم

27:08.469 --> 27:11.179
"و عواقبش دردناکه"
باید یه جمله‏ی بهتر پیدا کنی

27:11.262 --> 27:13.724
150‏ متر درست مثل یه دستور حبس
از این فاصله پیروی می‌کنی

27:14.558 --> 27:18.812
150‏ متر ازش فاصله می‌گیری . فهمیدی؟

27:18.895 --> 27:20.105
آره

27:21.982 --> 27:25.193
به فرزندی گرفتنِ تو بدترین تصمیم زندگیم بود

27:26.111 --> 27:27.320
ممنون مامان

27:34.452 --> 27:36.537
<i>تریش" ، چی شده؟"</i>

27:36.622 --> 27:37.664
خبری از "کیل‏گِرِیو" نیست؟

27:37.748 --> 27:41.459
هنوز نه . هنوز دارم مأمورهای
امنیتیش رو دنبال می‌کنم

27:41.543 --> 27:44.170
کل شهر رو تعقیبشون کردم

27:44.254 --> 27:46.507
ولی به نظر نمیاد در حال
انجام دادن کار خاصی باشن

27:46.590 --> 27:49.885
مطمئنی اینا افراد "کیل‏گِرِیو" هستن؟

27:50.552 --> 27:52.220
ممکنه اطلاعات غلط بهت رسونده باشن

27:52.303 --> 27:54.848
<i>اینا تنها اطلاعاتیه که داریم
پس تا آخر دنبالشون می‌کنیم</i>

27:54.931 --> 27:56.808
<i>هر وقت دیدیش بهم زنگ بزن</i>

27:56.892 --> 27:58.309
چشم خانم

28:05.150 --> 28:06.735
جسیکا» کجاست؟»

28:06.818 --> 28:08.987
ممنون که اومدی . بیا داخل

28:09.070 --> 28:11.948
دستیارم فکر می‌کرد یه تعقیب‏کننده‏ای
10‏بار بهم زنگ زدی

28:12.032 --> 28:13.659
به «جسیکا» که نگفتی ، نه؟

28:14.743 --> 28:17.287
داری میلرزی و عرق می‌کنی . مواد زدی؟

28:17.370 --> 28:21.542
ببین "تریش" ، یه اتفاقی افتاده
و حالا «جسیکا» توی دردسره

28:21.625 --> 28:22.876
چی‌کار کرده؟

28:22.959 --> 28:25.796
هیچی . مشکل همینه
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

28:25.879 --> 28:29.550
ببین ، اون می‌خواد یه اشتباه خیلی بزرگ بکنه

28:29.633 --> 28:31.176
و من نمی‌خوام بهش اجازه بدم این‌کار رو بکنه

28:31.885 --> 28:33.011
خیلی‏خب ، بگو ببینم چی شده

28:34.596 --> 28:36.432
...خیلی‏خب ، من

28:36.514 --> 28:39.726
می‌خوام یه چیز خیلی خیلی بد بهت نشون بدم

28:40.977 --> 28:43.438
ولی نباید وحشت کنی

28:43.522 --> 28:45.482
وحشت نمی‌کنم

28:45.566 --> 28:47.025
قول میدی؟

28:47.108 --> 28:48.569
فقط بهم نشونش بده

28:54.449 --> 28:55.992
نباید جیغ بزنی

28:57.327 --> 28:58.494
جیغ نمیزنم

29:01.331 --> 29:02.958
خدای من

29:03.041 --> 29:04.500
گفتی جیغ نمیزنی

29:05.418 --> 29:06.670
هی ، هی -
تو چی‌کار کردی؟ -

29:06.753 --> 29:09.380
هی ، صدات رو نبر بالا

29:09.464 --> 29:11.007
چه اتفاقی افتاده؟

29:11.091 --> 29:13.093
کیل‏گِرِیو" . باشه؟"

29:13.176 --> 29:16.930
ولی چیزی که الان مهمه اتفاقیه
که امشب ساعت 8 قراره بیفته

29:17.013 --> 29:18.389
...باید

29:19.725 --> 29:22.644
جسیکا» به کمکت احتیاج داره»

29:31.361 --> 29:33.446
بزن کنار -
نمی‌تونم بزنم کنار -

29:33.529 --> 29:35.907
بیخیال مرد -
می‌خوای موقع رد شدن از اینجا خودت رو بکشی؟ -

29:35.991 --> 29:39.202
56‏ دقیقه آزادی برام مونده
شانسم رو امتحان می‌کنم

30:52.067 --> 30:53.902
<i>من از خداحافظی متنفرم</i>

30:55.028 --> 30:57.530
<i>همیشه فقط یه‏دفعه ناپدید شدم</i>

30:58.782 --> 31:00.784
<i>...ولی این خداحافظی</i>

31:02.160 --> 31:05.163
<i>این یکی ارزش یه آخرین نگاه طولانی رو داره</i>

31:20.887 --> 31:22.222
100بار بهت زنگ زدم

31:23.431 --> 31:26.059
میدونم . منتظر بودم که
...یه چیزی رو بهت بگم ولی

31:26.142 --> 31:27.769
چطوری اومدی داخل؟

31:27.853 --> 31:29.354
مالکوم"...خودت بهش کلید دادی"

31:29.437 --> 31:30.646
اون کجاست؟

31:31.564 --> 31:33.441
داره تو رو از دست خودت نجات میده

31:39.030 --> 31:41.157
چه غلطی کردین؟

31:41.241 --> 31:43.994
"تو شکست خوردی "جس
و منم درک می‌کنم واقعاً

31:44.077 --> 31:45.661
ولی الان درست فکر نمی‌کنی

31:45.746 --> 31:47.372
تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی

31:47.455 --> 31:50.208
فکر کنم بدونم با توجه به
اون‌همه خونی که الان پاک کردم

31:50.291 --> 31:52.002
می‌خوای به‌خاطرش خودت رو بندازی زندان

31:52.085 --> 31:54.295
من یه نقشه دارم

31:54.921 --> 31:58.341
تو احساس گناه و شرم می‌کنی
و اینا تصمیم‏گیریت رو تحت‏تاثیر قرار داده

31:58.424 --> 32:00.385
یه نقشه‏ی پیچیده

32:00.468 --> 32:01.845
یه نقشه‏ی بد

32:01.928 --> 32:06.099
آره . نقشه‏ی افتضاحیه
و احتمال موفقیتشم خیلی کمه

32:06.182 --> 32:07.768
ولی این تنها نقشه‏ایه که دارم

32:07.851 --> 32:09.936
توی زندان هیچ کاری از دست‌ـت ساخته نیست

32:10.020 --> 32:13.231
نمی‌تونی "هوپ" رو نجات بدی
نمی‌تونی از خودت یا کس دیگه‏ای محافظت کنی

32:13.314 --> 32:15.025
جسد کدوم گوریه؟

32:17.568 --> 32:18.945
من میدونم چطوری باید "کیل‏گِرِیو" رو پیدا کنیم

32:20.613 --> 32:22.490
یه سرنخ دارم
...منتظر بودم که بهت بگم تا اینکه

32:22.573 --> 32:24.284
تو داری دنبالش می‌گردی؟

32:24.367 --> 32:27.037
سیمپسون" دنبالشه"
من تیم امنیتی جدید "کیل‏گِرِیو" رو پیدا کردم

32:27.120 --> 32:30.290
نه . به "سیمپسون" بگو که عقب بکشه
اینطوری خودش رو به کشتن میده

32:30.373 --> 32:33.709
وقتی "کیل‏گِرِیو" رو پیدا کنه باهامون تماس می‌گیره
...فقط بذارش به عهده‏ی خودمون تا

32:33.794 --> 32:34.878
تا چی؟

32:34.961 --> 32:38.339
تا بیام خونه و ببینم صاحب‏خونه‏ام
توی وان حمومم خفه شده؟

32:38.423 --> 32:41.134
یا ببینم تو اونقدر با لوله‏ی جارو برقیم
زدی توی سر خودت که مُردی؟

32:41.217 --> 32:43.178
جفتمون میدونیم که تو جاروبرقی نداری

32:46.014 --> 32:48.349
من بهت اجازه نمیدم بیفتی زندان
تو قاتل نیستی

32:50.977 --> 32:52.062
چرا ، هستم

32:52.145 --> 32:55.231
هنوز داری به‌خاطر مرگ اون زن
خودت رو مجازات می‌کنی

32:55.315 --> 32:56.775
و حالا آدمای بیشتری مُردن

32:56.858 --> 32:59.986
"پدر و مادر "هوپ اشلات‏من" ، "روبن" ، "ریوا

33:00.070 --> 33:02.238
و یه نفر باید درد خونواده‏هاشون رو خاتمه بده

33:02.322 --> 33:05.533
و تا وقتی که قاتل واقعی پیدا بشه
من جای اون خواهم بود

33:05.616 --> 33:07.118
من باید تقاص پس بدم

33:13.041 --> 33:15.961
احتمال اینکه این نقشه جواب نده خیلی زیاده

33:18.421 --> 33:20.423
ولی یه درصد خیلی کوچیک
احتمال داره که جواب بده

33:22.843 --> 33:24.970
دیگه کسی به‌خاطر من نمی‌میره

33:26.137 --> 33:28.723
دارم خودم رو از معادله حذف می‌کنم

33:35.021 --> 33:37.941
من هنوزم اون قهرمانی نیستم
که تو می‌خواستی باشم

33:38.942 --> 33:41.027
تو دقیقاً همون قهرمانی هستی
که می‌خواستم باشی

33:43.779 --> 33:45.531
بهم بگو "روبن" کجاست

34:23.700 --> 34:25.200
یه خاکسپاری زیبا

34:25.600 --> 34:27.700
ضامن بهشتی بودن نیست

34:43.214 --> 34:45.383
این رو ببین رئیس

34:45.466 --> 34:47.593
درست مثل توی عکسه
شانسی توی "ای‏بِی" پیداش کردم

34:47.677 --> 34:49.429
بذارش توی اتاق خواب . کارِت خوب بودم

35:25.715 --> 35:27.007
"مالکوم"

35:28.301 --> 35:30.595
اون بهت گفت -
کجاست؟ -

35:34.265 --> 35:37.060
ببین ، پزشک قانونی می‌فهمه که
اون زخم‏ها رو خودش به خودش زده

35:37.143 --> 35:38.311
این رو بگیر

35:39.104 --> 35:40.605
خودم ترتیبش رو میدم

35:45.360 --> 35:46.861
دیگه کاری به این قضیه نداشته باش

36:16.141 --> 36:19.019
...هوا تاریک بود و -
بله -

36:19.102 --> 36:22.897
باید صبر کنید
الان یه نفر به کارِتون رسیدگی می‌کنه

36:22.981 --> 36:24.565
یه نفر با کفش‏های زرد

36:24.649 --> 36:25.983
لعنتی

36:27.360 --> 36:29.779
من یه کار خیلی وحشتناک کردم

36:34.659 --> 36:37.453
لعنتی‌ها ، چرا اینقدر لفتش میدین؟

36:44.210 --> 36:46.337
بهت گفتم 8 شب . دیر کردی

36:46.421 --> 36:48.714
واقعاً این‌کار رو کردی -
آره . انجامش دادم -

36:48.798 --> 36:50.300
تو احساساتی شدی
و کنترل خودت رو از دست دادی

36:50.383 --> 36:52.093
می‌خوام که ارزیابی روانی بشه -
چی؟ -

36:52.177 --> 36:55.805
متهم از نظر روانی سالم نبوده -
بهت گفتم که باید وارد زندان "سوپرمکس" بشم -

36:55.888 --> 36:58.308
"باید بیفتم توی "سوپرمکس
من به اونجا تعلق دارم

36:58.391 --> 37:01.686
و منم بهت گفتم که من
وکیلی هستم که پرونده‏هام رو نمی‌بازم

37:02.937 --> 37:04.855
پس داری از شهرت خودت محافظت می‌کنی؟

37:04.939 --> 37:06.191
وندی" بهم گفت چی‌کار کردی"

37:06.274 --> 37:09.860
ببخشید ، با داد و فریاد بهم گفت
فکر کنم عقلت رو از دست دادی

37:09.944 --> 37:11.237
از داشتن وکیل صرف‌نظر می‌کنم

37:11.321 --> 37:13.739
نه . اون نمی‌فهمه داره در مورد چی حرف میزنه

37:13.823 --> 37:15.450
اون موقعیتش رو درک نمی‌کنه

37:15.533 --> 37:19.787
من کاملاً از موقعیتم آگاهم
این خانم وکیل من نیستن

37:19.870 --> 37:21.289
می‌تونم یه وکیل تسخیری براتون فراهم کنم

37:21.372 --> 37:22.540
نیازی به وکیل ندارم . خودم دفاع می‌کنم

37:22.623 --> 37:25.085
همین الانشم به قدر کافی وقتمون رو هدر دادیم -
محض رضای خدا ، بذار کارم رو انجام بدم -

37:25.168 --> 37:27.670
"به نظر میرسه دیگه اینجا کاری ندارید خانم "هوگارت

37:28.671 --> 37:29.755
باید برید

37:34.677 --> 37:36.471
هنوز یه لطف بهم مدیونی لعنتی

37:36.554 --> 37:38.473
توی زندان برات جبران می‌کنم

37:49.900 --> 37:51.527
"خدای من ، "کلمنز

37:51.611 --> 37:56.407
من سر قربانیم رو برات آوردم
و الان دارم اعتراف می‌کنم

37:56.491 --> 37:57.783
واضح و آشکار

37:57.867 --> 37:59.369
واقعاً؟

38:00.035 --> 38:02.163
من روانیم

38:02.247 --> 38:06.792
من خطرناکم و باید توی "سوپرمکس" باشم

38:07.710 --> 38:10.671
سوپرمکس"؟ نه زندان معمولی؟"

38:11.964 --> 38:13.883
من یه منحرف مهمم

38:13.966 --> 38:18.138
آخرین‌باری که حرف زدیم تو فقط
می‌خواستی زندگی کوفتیت رو تامین کنی

38:18.221 --> 38:21.349
آخرین‌باری که حرف زدیم تو بهم شک داشتی

38:21.432 --> 38:25.060
فکر می‌کردی دارم یه چیزی رو
قایم می‌کنم و حق با تو بود

38:25.145 --> 38:27.355
و حالا از مخفی‏کاری خسته شدم

38:27.438 --> 38:28.814
...پس اومدی پیش من که

38:28.898 --> 38:31.066
روند حبس شدنم رو تسریع کنم

38:31.151 --> 38:34.695
فقط می‌خوام استراحت کنم

38:38.741 --> 38:42.370
کلمنز" ، تو فقط 2 سال با بازنشستگی فاصله داری"

38:42.453 --> 38:45.331
فکر کن این یه دستگیری آسون بوده و بذارم کنار

38:49.669 --> 38:51.921
چرا اون رو کُشتی؟

38:52.004 --> 38:53.798
چون کارم همینه

38:55.383 --> 38:58.761
من یه قاتلم و یه اجتماع‏ستیز

38:58.844 --> 39:00.054
قبلاً کسی رو نکُشتی؟

39:00.138 --> 39:01.972
هیچ‌وقت گیر نیفتادم

39:02.890 --> 39:04.099
دیگه چه کسی رو کُشتی؟

39:05.560 --> 39:07.812
1سال پیش اونقدر محکم
با مشت به سینه‏ی یه زن زدم

39:07.895 --> 39:09.939
که قلبش ایستاد

39:10.022 --> 39:11.232
چرا؟

39:12.150 --> 39:13.443
قصد این‌کار رو نداشتم

39:13.526 --> 39:16.321
تصادفی یه زن رو با ضربه کُشتی؟

39:17.530 --> 39:19.657
یه قدرت درون بدن من هست

39:20.908 --> 39:22.743
و بهم غلبه می‌کنه

39:22.827 --> 39:28.374
سوپرمکس" تنها جاییه که می‌تونی"
جلوی من رو بگیره

39:28.458 --> 39:30.042
سرِ اون مرد رو دیدی؟

39:31.126 --> 39:33.296
با دست خالی از بدنش جداش کردم

39:33.379 --> 39:36.090
این‌کار قدرت خیلی زیادی نیاز داره

39:36.174 --> 39:37.550
و یه اره‏ی آهن‏بر

39:37.633 --> 39:39.051
باورکردنی نیست

39:40.553 --> 39:41.929
خانم "جونز" ، بشینید

39:43.931 --> 39:46.016
داری وقت رو هدر میدی

39:50.813 --> 39:53.107
"من رو بنداز توی "سوپرمکس -
وایسا -

39:53.191 --> 39:55.985
جسیکا جونز"؟ می‌تونی بری"

39:56.068 --> 39:57.903
ماهونی" ، داری چی‌کار می‌کنی؟"

39:59.447 --> 40:01.657
دستورات فرمانده...همین حالا برو

40:04.159 --> 40:07.079
بهتون گفتم که "هوگارت" وکیل من نیست

40:07.162 --> 40:09.832
و الان میرم دهن زنیکه رو سرویس می‌کنم

40:15.129 --> 40:17.632
...هوگارت" ، بهت گفتم که"

40:47.328 --> 40:49.872
اینجا چه خبره؟

40:49.955 --> 40:51.499
اسلحه‏هاتون رو بندازین

40:53.293 --> 40:54.627
بِرِت"؟"

40:54.710 --> 40:57.087
خفه‌شو . تکون نخور

40:57.755 --> 41:00.800
همگی آروم باشید . دارین فاز رو خراب می‌کنین

41:06.180 --> 41:07.432
«جسیکا»

41:10.100 --> 41:13.145
از دیدن من غافلگیر نشدی
باید میدونستی که میام سراغت

41:14.146 --> 41:15.398
نه به این سرعت؟

41:17.442 --> 41:21.111
اعتراف می‌کنم که تو رو تحت نظر داشتم

41:21.195 --> 41:23.781
فرستادن جاسوس برای من کار آسونیه

41:25.950 --> 41:28.953
هر کاری می‌خوای با من بکن
ولی بذار اونا برن

41:29.912 --> 41:32.247
...خب ، باید از خودم محافظت کنم پس

41:33.916 --> 41:35.710
پس من رو کنترل کن ، نه اونا رو

41:36.711 --> 41:40.340
من به هیچ‌وجه قصد کنترل کردن تو رو ندارم

41:40.423 --> 41:42.342
می‌خوام که طبق خواست خودت رفتار کنی

41:43.175 --> 41:45.177
چه رفتاری؟

41:45.260 --> 41:46.471
خودکشی کنم؟

41:47.638 --> 41:49.807
به‌خاطر همین داری من رو شکنجه میدی؟

41:49.890 --> 41:52.017
خدای من

41:53.060 --> 41:56.356
جسیکا» ، میدونستم که تو از لحاظ روانی»
متزلزل هستی . این خیلی ناراحت‏کننده‏ست

41:58.065 --> 42:00.776
من تو رو شکنجه نمیدم
چرا باید این‌کار رو بکنم؟

42:04.905 --> 42:06.366
من دوست‌ـت دارم

42:13.914 --> 42:17.835
تو زندگی من رو تباه کردی

42:17.918 --> 42:19.294
تو که زندگی نداشتی

42:19.379 --> 42:23.132
و این نشونه‏ی عشق مجنونانه‏ات بود؟

42:23.924 --> 42:28.137
...نه . معلومه...من می‌خواستم

42:28.220 --> 42:30.347
بهت نشون بدم چی می‌بینم

42:32.099 --> 42:34.560
اینکه من تنها کسیم که باهات جور میشم

42:35.478 --> 42:36.812
تو رو به چالش می‌کشم

42:38.272 --> 42:40.065
و هر کاری رو به‌خاطرت می‌کنم

42:42.735 --> 42:44.695
این یه شوخی سادیستیه

42:45.738 --> 42:47.865
تو آدمای بی‏گناه رو کُشتی

42:49.033 --> 42:52.745
خب ، اون پسره‏ی کمرو و تعارفی؟

42:52.828 --> 42:55.164
وقتی داشتم برات یه هدیه میذاشتم مزاحمم شد

42:55.247 --> 42:56.916
هدیه‏ای که ظاهراً تو اصلاً پیداش هم نکردی

42:58.208 --> 43:01.045
بیخیال ، نمی‌تونی وانمود کنی
که اون پسره آزارت نمیداد

43:01.128 --> 43:03.798
30‏ ثانیه بعد از دیدنش
دلم می‌خواست بزنم تو گوش‌ـش

43:06.341 --> 43:10.095
میدونم . می‌فهمم که درک کردنش زمان می‌بره

43:13.098 --> 43:14.600
اما بهت ثابتش می‌کنم

43:17.311 --> 43:18.854
صدای تلفن کیه؟

43:21.148 --> 43:23.275
این صدای تلفن کیه؟

43:39.959 --> 43:42.962
نفر بعدی که تلفنش زنگ خورد
باید تلفنش رو بخوره

43:46.006 --> 43:49.927
لامپ‏های مهتابی ، آشغال و سوسک

43:50.010 --> 43:52.179
و صدای زنگ تلفن بلند و بوی شاش

43:52.262 --> 43:56.433
سر عمر من اینجا دارم سعی می‌کنم
به یه عشق ابدی اقرار کنم ملت

43:56.517 --> 43:57.893
من باهات میام

44:01.313 --> 44:03.107
برای محافظت از اونا ، نه از روی خواست خودت

44:03.190 --> 44:04.525
من رو خوب می‌شناسی

44:06.110 --> 44:07.862
بعداً می‌تونیم در مورد بقیه‏ی مسائل کنار بیایم

44:07.945 --> 44:09.404
بیخیال

44:09.489 --> 44:11.323
من توی عشق تازه‏کارم
ولی میدونم عشق چجوریه

44:11.406 --> 44:12.450
تلویزیون که دیدم

44:15.160 --> 44:16.704
عوضی روانی

44:16.787 --> 44:18.998
تو هیچ‌وقت توی زندگی زننده‏ات
کسی رو دوست نداشتی

44:19.081 --> 44:21.166
الکی به خودت اجازه نده فکر کنی
چیزی درباره‏ام میدونی

44:24.962 --> 44:27.297
قبل از اینکه تو رو ببینم

44:28.591 --> 44:30.134
تمام چیزهایی که می‌خواستم رو داشتم

44:31.511 --> 44:35.681
و نمی‌فهمیدم

44:37.767 --> 44:41.812
که اونا چقدر بی‏ارزشن
تا اینکه تو ولم کردی تا بمیرم

44:45.691 --> 44:51.989
تو اولین شخصی هستی که
من می‌خواستمت ولی ولم کردی

44:54.909 --> 44:57.787
کاری کردی چیزی رو حس کنم
که تا به اون‌موقع حس نکرده بودم

44:59.955 --> 45:01.373
حسرت خوردن

45:07.337 --> 45:09.131
دلم واقعاً برات تنگ شد

45:12.718 --> 45:14.261
خب ، الان اینجام

45:16.722 --> 45:17.807
من رو بدست آوردی

45:18.641 --> 45:20.059
نه . بدست‌ـت نیاوردم

45:23.646 --> 45:26.774
امیدوارم تو هم من رو انتخاب کنی
همونجوری که من تو رو انتخاب کردم

45:29.193 --> 45:32.572
فکر می‌کنم تو هم به همون نتیجه‏ای برسی
که من بهش رسیدم

45:33.906 --> 45:35.741
اینکه ما گریزناپذیریم

45:41.538 --> 45:43.540
همه‏ـش پاک شده؟ -
تقریباً تمومه -

45:45.209 --> 45:47.753
من نمی‌تونم حافظه رو پاک کنم
ولی فیلم‏های امنیتی رو می‌تونم

45:49.504 --> 45:53.133
تمام شواهد حاکی بر اینجا بودن ما پاک شدن

45:58.555 --> 46:00.140
قطع کردن سر با دست تو

46:01.433 --> 46:03.769
واقعاً غیرقابل پیش‏بینی هستی

46:06.897 --> 46:10.275
30‏ ثانیه‏ی دیگه همه‏تون متوجه میشین
که این یه جوک خنده‏دار بوده

46:10.359 --> 46:13.070
و میذارید "جسیکا جونز" بره

46:17.491 --> 46:18.618
هدیه‏ام رو پیدا کن

46:19.368 --> 46:20.995
و وقتی آماده بودی

46:22.037 --> 46:24.164
خونه می‌بینمت

48:03.800 --> 48:09.800
« از اولش شروع کن »

48:15.700 --> 48:17.400
« دفتر خاطرات جسیکا جونز »
" 1996-1999 "

48:44.013 --> 48:46.431
میدونی اون کجاست ، مگه نه؟

48:48.809 --> 48:51.270
نمی‌تونم کمکی بهت بکنم . باید بری

48:51.353 --> 48:53.355
مالکوم" همه چیز رو بهم گفت"

48:54.273 --> 48:55.482
چی بهت گفته؟

48:55.565 --> 48:58.819
مطمئنم "روبن" فقط برات یه سرگرمیه

49:04.741 --> 49:07.411
میدونی که اون فقط می‌خواد
برخلاف حرف من عمل کنه

49:11.415 --> 49:14.084
بهش بگو که در مورد باغ‏وحش متأسفم

49:14.168 --> 49:16.420
این آخرهفته می‌تونیم بریم

49:16.503 --> 49:18.380
بهش میگی؟

49:18.463 --> 49:21.801
می‌برمش زرافه‏ها رو ببینه . قول میدم

49:25.220 --> 49:27.765
اون عاشق اون گردن‏های درازه

49:29.433 --> 49:32.394
در مورد گردن خودشم خیلی حساسه . میدونی؟

49:34.980 --> 49:36.857
باید این رو بدونی

49:37.566 --> 49:40.945
و اگه روی نون ساندویچی کنجد باشه
پوسته‏ـش رو نمی‌خوره

49:46.658 --> 49:48.202
روبن" برنمیگرده"

49:49.744 --> 49:51.121
اون کجا رفته؟

49:52.539 --> 49:55.042
اون نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

50:09.849 --> 50:11.391
همه‏ـش تقصیر توئه

50:11.475 --> 50:14.228
قبل از اینکه تو بیای اینجا ما مشکلی نداشتیم

50:15.938 --> 50:19.233
نه ، صبر کن . نرو

50:19.316 --> 50:21.276
صبر کن . تو کاراگاه خصوصی هستی ، نه؟

50:21.360 --> 50:23.237
تو می‌تونی پیداش کنی

50:23.320 --> 50:25.822
پول هم دارم . لطفاً

50:32.037 --> 50:33.747
"روبن"

51:13.287 --> 51:16.498
جسیکا» ، بهت گفتم که دیگه وقتمون رو»
هدر نمیدیم که دنبال اون بگردیم

51:16.581 --> 51:18.250
زیر یکی از تخته‏های کف اتاقه

51:18.333 --> 51:21.795
فقط یادم نمیاد زیر کدوم یکی -
خب ، خیلی هوشمندانه نبود ، نه؟ -

51:21.878 --> 51:23.088
یه دفترچه خاطرات جدید برات میخریم

51:24.881 --> 51:26.175
شنیدی چی گفتم؟

51:27.342 --> 51:28.510
آره

51:29.844 --> 51:32.347
: فکر کنم می‌خواستی بگی که

51:32.431 --> 51:34.641
" «بله . ممنون خانم «واکر "

51:34.724 --> 51:38.437
الان دیگه قراره با ما زندگی کنی
باید آداب معاشرت مناسبی داشته باشی

51:52.284 --> 51:54.411
نمیدونی زشته که به مردم زل بزنی؟

52:56.200 --> 52:57.200
« مترجمین : مهــرداد و رضــا »
.:: lvlr & MehrdadSS ::.

52:58.200 --> 52:59.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
