WEBVTT

01:17.700 --> 01:18.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.700 --> 01:23.000
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 4 : 99 دوست

01:24.000 --> 01:25.000
« مـتـرجـمـیـن : سمیرا و آریــن »
.:: Arian Drama & Sorrow ::.

01:31.674 --> 01:33.843
<i>فقط به یک کلمه نیازه</i>

01:33.926 --> 01:36.554
<i>یک اشاره</i>

01:36.638 --> 01:38.598
<i>و اونا کنترلشون رو از دست میدن</i>

01:41.601 --> 01:46.481
<i>عطش تعقیب کردن من
وجودشون رو فرا می‌گیره</i>

01:48.358 --> 01:49.609
<i>تا از من عکس بگیرن</i>

01:51.111 --> 01:52.487
<i>تا گیر نیوفتن</i>

02:23.059 --> 02:25.687
<i>هیچ چیزی حواس جاسوسِ
کیل‌گِرِیو" رو پرت نمی‌کنه"</i>

02:27.021 --> 02:29.191
<i>و فقط من رو در مرکز توجه‌ـش قرار میده</i>

02:30.608 --> 02:33.861
<i>خوشبختانه کاری به "لوک" ندارن</i>

02:34.862 --> 02:36.906
<i>عکسی ازش ندارن</i>

02:37.907 --> 02:39.659
<i>نباید خطری تهدیدش کنه</i>

02:39.742 --> 02:41.077
لعنتی

02:51.087 --> 02:52.214
جسیکا جونز"؟"

02:53.298 --> 02:54.299
بله؟

02:54.382 --> 02:57.844
آدری ایست‌من" هستم . میدونم زود اومدم"
ولی دیگه واقعاً صبرم لبریز شده

02:57.927 --> 03:00.513
گفتین که وکیل مخصوص طلاقتون
من رو پیشنهاد داده

03:00.597 --> 03:02.265
خیلی دوست دارم ازش تشکر کنم
اسمش چی بود؟

03:02.349 --> 03:03.350
"دزموند توبی"

03:03.433 --> 03:06.060
"توی شرکت "هوگارت" ، "چائو
و "بنوویتز" کار می‌کنه

03:06.143 --> 03:08.563
امیدوارم به همون خوبی که اون میگه باشی -
هستم -

03:08.646 --> 03:11.858
خب ، این در فقط واسه نمایشه یا ورودی دفترته؟

03:15.445 --> 03:19.031
الان 5 دقیقه‌ست که اون پسره
می‌خواد وارد آپارتمانش بشه

03:19.115 --> 03:20.450
چه ساختمون خوبی

03:26.789 --> 03:28.207
روبراهی؟

03:29.501 --> 03:31.461
برات مهمه؟

03:31.544 --> 03:33.713
فقط نمی‌خوام بهت یه دلیل دیگه
برای چت کردن بدم

03:33.796 --> 03:35.548
واسه چت کردن دلیل نمی‌خوام

03:39.511 --> 03:40.803
کارلو" فکر می‌کنه من یه احمقم"

03:41.721 --> 03:43.055
ولی من بوش رو حس می‌کنم

03:43.139 --> 03:46.017
هر شب وقتی ساعت 3 میاد تو تخت

03:46.100 --> 03:47.602
اولین رابطه‌اش هم نیست

03:47.685 --> 03:50.438
بعضی آدما نمی‌تونن زندگی
خودشون رو کنترل کنن

03:50.522 --> 03:55.235
همینطوری کورکورانه میرن جلو و زندگی
هر کسی تو مسیرشونه رو نابود می‌کنن

03:55.318 --> 03:57.404
دیگه خسته شدم از بس
تظاهر کردم که واسم اهمیتی نداره

04:04.369 --> 04:06.746
چند وقته توی این‌کارـی؟

04:06.829 --> 04:08.540
چرا می‌پرسی؟

04:08.623 --> 04:10.583
می‌خوام مطمئن بشم که
وقتی برات چک نوشتم

04:10.667 --> 04:12.001
همینجا بمونی و به اندازش کار کنی

04:12.084 --> 04:13.253
به اندازش کار می‌کنم

04:13.336 --> 04:14.546
ببخشید

04:14.629 --> 04:18.425
به‌خاطر "کارلو"ـه . فکر می‌کردم به دروغ‌هاش
و کیرش که دیگه شق نمیشه عادت کردم

04:19.216 --> 04:22.304
وکیلم میگه برای طلاق عکس لازم دارم

04:22.387 --> 04:24.264
...از "کارلو" و

04:24.347 --> 04:26.474
معشوقه‌اش -
هرزه‌اش -

04:26.558 --> 04:28.726
هیچی به اندازه عکس
توی دادگاه اهمیت نداره

04:28.810 --> 04:31.896
برای طلاق ازم نفقه می‌خواد
عمراً چیزی بهش بدم

04:31.979 --> 04:35.900
ازت می‌خوام عکس‌ـش رو وقتی داره
...کار وقیح می‌کنه بگیری . یعنی وقتی که

04:35.983 --> 04:38.278
میدونم منظور از کار وقیح چیه

04:39.862 --> 04:43.240
کارلو" میگه جمعه شب با"
یه مشتری قرار ملاقات داره

04:43.325 --> 04:46.619
و البته وقتی از منشیش پرسیدم
اون از چیزی خبر نداشت

04:46.703 --> 04:51.541
بعد از کار تعقیبش کن . تضمین می‌کنم
از دفتر مستقیم میره پیش دختره

04:51.624 --> 04:54.836
این عکسایی که می‌خوای

04:54.919 --> 04:57.004
نگاه کردن بهشون سخته

04:57.088 --> 04:58.381
فراموش کردنشون سخت‌تر

04:58.465 --> 05:00.091
برای همین هم یه روانشناس دارم

05:00.883 --> 05:01.926
چرخه‌ی زندگی

05:02.885 --> 05:06.514
ببین ، من اگه به زور وارد خونه بشی
و ازش عکس بگیری هم برام مهم نیست

05:06.598 --> 05:08.558
فقط می‌خوام اون عکسا رو برام بیاری

05:08.641 --> 05:11.894
اصلاً می‌خوام خودشم بدونه که
داره ازش عکاسی میشه

05:13.229 --> 05:14.271
همین؟

05:14.356 --> 05:17.233
شوهرت رو تعقیب کنم و ازش
موقع سکس عکس بگیرم؟

05:17.317 --> 05:18.360
کافی نیستش؟

05:18.443 --> 05:20.862
و وکیل طلاقت

05:20.945 --> 05:22.905
...«دکستر» -
"دزموند توبی" -

05:22.989 --> 05:25.199
توبی"...صحیح"

05:25.282 --> 05:27.410
خودش شخصاً من رو بهت پیشنهاد داد؟

05:27.494 --> 05:29.704
آره . بهت که گفتم

05:29.787 --> 05:32.332
و تا حالا هیچ مکالمه‌ای با
یک مرد بریتانیایی نداشتی؟

05:32.415 --> 05:33.458
موهای مشکی خوش‌لباس؟

05:33.541 --> 05:34.709
چی؟

05:40.673 --> 05:44.844
قرارداد استاندارد
50درصد دستمزد رو الان می‌گیرم

06:01.486 --> 06:03.863
سلام -
<i>اون برگشته -</i>

06:04.864 --> 06:06.032
چی شده "تریش"؟

06:06.115 --> 06:08.618
اون میدونه من زنده‌ام

06:08.701 --> 06:10.828
کیل‌گِرِیو" اون پلیسه رو دوباره فرستاده"
تا من رو بکشه

06:10.912 --> 06:13.330
الان 2 نفرن و پشت در وایستادن

06:13.415 --> 06:15.792
برو توی اتاق امنت . من دارم میام -
باشه -

06:23.508 --> 06:26.928
گروهبان ، دربان کلید رو نداره

06:27.011 --> 06:29.597
گفت یه‌جور قفل امنیتی محکم داره

06:33.017 --> 06:34.435
برو دژکوب رو بیار

06:45.822 --> 06:47.990
هنوزم اینجان

06:57.416 --> 06:59.210
<i>همه لطفاً راهرو رو ترک کنید</i>

07:02.797 --> 07:05.842
مطمئنی اونجا یه جسد هستش؟

07:05.925 --> 07:08.470
مطمئنم

07:10.763 --> 07:14.016
کیل‌گِرِیو" اون رو نفرستاده"

07:14.100 --> 07:17.854
پس چرا می‌خواد درم رو بشکونه؟

07:17.937 --> 07:19.897
فکر می‌کنه تو رو کشته

07:22.149 --> 07:23.985
این نگاه رو می‌شناسم

07:35.622 --> 07:36.956
تویی

07:37.039 --> 07:39.459
گروهبان ، اون "تریش واکر" نیستش

07:39.542 --> 07:41.252
...نه ، نه . این اونیه که

07:41.335 --> 07:43.838
ببخشید . هدفون تو گوشمون بود

07:43.921 --> 07:45.673
دارم به "تریش" کمک می‌کنم
واسه پارتی آهنگ پیدا کنه

07:45.757 --> 07:47.717
همه چیز روبراهه؟

07:47.800 --> 07:50.387
شما با خانم "واکر" هستین؟

07:53.014 --> 07:55.141
آره ، همراهمه . اینجا آپارتمان خودمه

07:55.224 --> 07:56.601
حال‌ـتون خوبه خانم؟

07:57.727 --> 07:58.728
خوبم

07:58.811 --> 08:00.688
حادثه‌ای رخ نداده؟

08:00.772 --> 08:01.773
کسی سعی کرد به شما آسیب بزنه؟

08:01.856 --> 08:04.233
فکر کنم اگه کسی بهم حمله کنه
خودم متوجه بشم

08:04.316 --> 08:06.653
"پس شرمنده که مزاحمتون شدیم خانم "واکر

08:08.029 --> 08:11.323
راستی من یکی از طرفدارهای
پروپاقرص برنامه‌تون بودم

08:13.701 --> 08:15.745
لطف دارین . ممنون که نگاه کردین

08:15.828 --> 08:16.829
باید بریم گروهبان

08:16.913 --> 08:19.541
یه لحظه صبر کنین

08:20.875 --> 08:23.210
متوجه نمیشم . نه ، نه ، نه -
هی گروهبان ، سخت نگیر -

08:23.294 --> 08:24.628
باید بهم بگین چه خبره

08:24.712 --> 08:26.213
بگین چه اتفاقی افتاد -
دست از سر خانم بردار -

08:26.297 --> 08:28.591
مشکلی نیست . می‌تونه بمونه

08:34.764 --> 08:38.142
چطوری اینجا وایستادی؟
چطوری انقدر حال‌ـت خوبه؟

08:38.935 --> 08:41.145
حالم خوب نیست

08:41.228 --> 08:42.772
تریش" ، بیخیال"

08:43.856 --> 08:45.525
من یه هیولام

08:48.903 --> 08:51.155
<i>میدونه خودت نبودی</i>

08:52.949 --> 08:55.618
<i>فقط احساساتی شده -</i>
احساساتی؟ -

08:57.286 --> 08:58.746
<i>بیا</i>

08:58.830 --> 09:00.497
<i>بهتره یه‌کم هوا بخوری</i>

09:04.752 --> 09:07.297
اون زنده‌ست . خودت که دیدی

09:07.379 --> 09:09.924
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که ازش فاصله بگیری

09:10.007 --> 09:13.344
نه . توی دستای خودم جون داد . مُرده بود

09:17.765 --> 09:19.016
"سافِنتانِیل"

09:20.267 --> 09:22.311
آدم رو بیهوش می‌کنه

09:22.394 --> 09:24.772
به همین خاطر فکر کردی "تریش" مرده

09:27.942 --> 09:30.486
من تمام عمرم مشغول حفاظت از مردم بودم

09:30.570 --> 09:33.155
هنوزم تغییری نکردی
...فقط نیاز به زمان هست تا

09:33.239 --> 09:35.783
من با لباس پلیس کارهای خیلی بدی مرتکب شدم

09:35.867 --> 09:39.245
ولی هیچ‌وقت قصد کشتن
یه زن بی‌گناه رو نداشتم

09:39.328 --> 09:41.122
الان می‌خوای بکشیش؟

09:41.205 --> 09:43.332
نه به خدا -
نه چون از اولش هم نمی‌خواستی -

09:43.415 --> 09:44.917
کیل‌گِرِیو" این رو می‌خواست" -
کیل‌گِرِیو"؟" -

09:45.001 --> 09:48.129
و کاری کرد که تو هم این رو بخوای -
خب ، چطوری؟ -

09:48.212 --> 09:49.756
مهم نیست

09:49.839 --> 09:52.967
بهت گفت بپر و تو پریدی
کارش باهات تموم شده

09:53.050 --> 09:55.887
به من گفت که خانم "واکر" رو بکشم
یعنی کارش با اونم تموم شده؟

09:56.596 --> 09:58.765
ببین ، برو خونه . بگیر بخواب
و بعدش زندگیت رو ادامه بده

09:58.848 --> 10:00.975
وقتی بفهمه دختره هنوز زنده‌ست چی؟

10:01.058 --> 10:03.686
خودم ترتیبش رو میدم -
یه نفر دیگه رو می‌فرسته ، مگه نه؟ -

10:03.770 --> 10:05.062
تمومی نکرده مگر اینکه جلوش رو بگیریم

10:05.146 --> 10:08.608
وقتی خودم جلوش رو بگیرم تموم میشه
روحتم خبر نداره که اوضاع در چه حاله

10:08.691 --> 10:10.359
خب ، میدونم یه یارویی هست
که ذهن‌ها رو کنترل می‌کنه

10:10.442 --> 10:13.195
و یه زنی هست که از آسمون اومد
و جونم رو نجات داد

10:13.279 --> 10:14.822
من شاید توانایی‌های تو رو نداشته باشم

10:14.906 --> 10:18.660
ولی 8 سال سابقه توی نیروهای ویژه
و کل پلیس‌های شهر رو پشتم دارم

10:18.743 --> 10:20.745
نیازی به پلیس نیست
خودم حلش می‌کنم

10:21.621 --> 10:23.122
تو باعث نمیشی اون احساس آرامش بکنه گروهبان

10:23.205 --> 10:25.499
برو خونه

10:26.042 --> 10:28.502
خودم حواسم بهش هست

10:28.585 --> 10:31.872
فکر کنم یه راهی برای خارج کردن اسمش
از توی لیست آدمایی که "کیل‌گِرِیو" می‌خواد بکشه پیدا کردم

10:32.055 --> 10:33.965
ولی راه آسونی نیست

10:35.017 --> 10:37.478
...و پخش زنده شروع میشه در 3 ، 2

10:37.562 --> 10:40.690
سلام ، من "تریش واکر" هست
و این هم برنامه‌ی "صحبت با تریش" هستش

10:43.568 --> 10:46.946
در آخرین برنامه‌ام من یک‌سری

10:47.029 --> 10:51.701
حرف‌های توهین‌آمیز و گستاخانه
راجبه یک شخص خاص زدم

10:51.784 --> 10:54.245
من با توهین به این شخص اشتباه کردم

10:54.328 --> 10:58.916
و به چالش کشیدنش یک حماقت محض بود

10:59.000 --> 11:03.838
اون یک مرد بسیار خارق‌العاده و قدرتمنده

11:03.921 --> 11:06.007
لیاقت داره باهاش با احترام برخورد بشه

11:07.133 --> 11:10.595
و اگه الان داره گوش می‌کنه که
فکر کنم همینطور باشه

11:10.678 --> 11:12.472
من عذر می‌خوام

11:13.556 --> 11:15.725
امیدوارم که من رو ببخشه

11:21.397 --> 11:22.481
باید دوش بگیرم

11:22.565 --> 11:24.651
چون اون حرف‌ها رو زدی دلیل نمیشه
که بهشون باور داری

11:24.734 --> 11:27.153
بازیگری رو یادت میاد؟
تو که جایزه بردی دیگه

11:27.236 --> 11:29.363
مامانم کیر نصف هیئت داوری رو خورد
تا من بتونم اون جایزه رو بگیرم

11:29.446 --> 11:31.157
احتمالاً به‌خاطر هنر بازیگریم نبوده

11:31.240 --> 11:33.040
خیلی‌خب ولی "کیل‌گِرِیو" میدونه
که تو ازش می‌ترسی

11:33.075 --> 11:34.869
و فقط همین براش مهمه

11:34.952 --> 11:36.996
مردها و قدرت...واقعاً یه بیماریه

11:37.079 --> 11:39.415
...باز مردهایی که قدرتای فرازمینی دارن یه چیزی اما

11:40.583 --> 11:42.960
جس"؟"

11:49.592 --> 11:50.885
جس"؟"

11:50.968 --> 11:53.262
جس" ، حال‌ـت خوبه؟"

11:53.345 --> 11:55.306
آره . یه لحظه فکر کردم

11:55.389 --> 11:57.224
یه آشنا دیدم

11:57.308 --> 12:00.019
ولی تو به‌خاطر بازیگریت جایزه نمی‌گیری

12:00.102 --> 12:01.103
بگو چی شده

12:01.979 --> 12:04.566
کیل‌گِرِیو" من رو تحت نظر داشته"

12:04.649 --> 12:05.900
ازم عکس می‌گیره

12:05.983 --> 12:07.610
چرا؟ -
نمیدونم -

12:07.694 --> 12:11.280
تا بتونه وقتی داره تو رو شکنجه می‌کنه
روند متلاشی شدن من از درون رو ثبت کنه؟

12:12.114 --> 12:14.909
جاسوس می‌تونه هر آدمی یا همه‌ی آدما باشه

12:14.992 --> 12:16.911
چندین هفته‌ست همینطوریه
خودمم خبر نداشتم

12:16.994 --> 12:19.246
فقط نفس بکش . باشه؟

12:19.330 --> 12:20.414
اون الان اینجا نیست

12:20.497 --> 12:22.667
خب ، اینجا که همیشه هست

12:33.094 --> 12:35.805
<i>نیازی به یادآوری کاری که با "لوک" کردم ندارم</i>

12:38.808 --> 12:40.977
<i>...حتی اگه نیتم خیر بود</i>

12:42.061 --> 12:43.354
<i>اکثرش</i>

12:57.159 --> 12:59.370
"گوش کن "لری
امکان نداره این پرونده رو برنده بشی

12:59.453 --> 13:02.498
<i>حالا تو شدی یه قانون‌گذار؟
می‌خوای قانون ثبت اختراع رو تغییر بدی؟</i>

13:02.581 --> 13:05.001
نیازی به این‌کار نیست

13:05.084 --> 13:07.795
اصلاً میدونی مردم چقدر
حیوونای خونگیشون رو دوست دارن؟

13:07.879 --> 13:12.925
موکل‌های تو حیوونای خونگیشون رو با
سوءاستفاده از نقاط ضعف تولید در «چین» مسموم کردن

13:13.009 --> 13:14.886
میدونی مردم از چه چیزی
بیشتر از وکیل‌ها بدشون میاد؟

13:14.969 --> 13:16.721
از کسایی که توله سگای خونگی رو می‌کشن

13:16.804 --> 13:18.097
<i>می‌تونیم باهم سر یه چیزی توافق بکنیم</i>

13:18.180 --> 13:19.724
نه صبر می‌کنه و نه گوش می‌کنه

13:19.807 --> 13:21.517
صدای پرینتر نذاشت بشنوم چی میگی

13:21.600 --> 13:23.686
لری" ، باهات تماس می‌گیرم"

13:23.770 --> 13:26.355
اون به احتمال زیاد یه توافق 50 میلیون دلاری بود

13:26.438 --> 13:28.274
حالا باز من باید برم دنبالش

13:28.357 --> 13:30.735
باید بدونم شرکتت وکالت "آدری ایست‌من" رو
به عهده داشته یا نه

13:30.818 --> 13:32.611
خودش میگه وکیلش "دزموند توبی"ـه

13:32.695 --> 13:34.656
خب پس باید بری مزاحم خود "توبی" بشی

13:34.739 --> 13:38.367
رفتم . فقط بلده بگه "وکیل رازدار موکله"؟

13:38.450 --> 13:39.952
حتی بهم نمیگه که من رو
به خانمه پیشنهاد داده یا نه

13:40.036 --> 13:41.620
چی شده؟ عصبی هستی

13:41.704 --> 13:45.374
آخرین کسایی که من بهشون پیشنهاد شده بودم
توی آسانسورم کشته شدن

13:45.457 --> 13:47.251
اگه همین بلا سر "آدری ایست‌من" هم بیاد

13:47.334 --> 13:48.974
دیگه چطوری پول وکیل‌هاش رو بده؟

13:49.628 --> 13:51.588
اون موکل اینجاست . این رو تائید می‌کنم

13:51.673 --> 13:54.717
و به "توبی" اعتماد داری؟ -
اون یکی از وکلای ثابت اینجاست -

13:54.801 --> 13:56.177
اینکه جواب نشد

13:56.844 --> 13:59.096
کارهای دفتری طلاقم رو سپردم به اون
پس آره . بهش اعتماد دارم

13:59.180 --> 14:00.264
خیلی‌خب ، خوبه
فقط همین رو می‌خواستم بدونم

14:00.347 --> 14:01.598
باید خودت رو کنترل کنی

14:01.683 --> 14:04.393
داری بدجوری ادای آدمای بدبین رو درمیاری

14:05.687 --> 14:08.731
همه میگن این یه دسیسه‌ست

14:10.900 --> 14:11.943
من سر کارم

14:12.026 --> 14:15.404
<i>اگه معذرت‌خواهیم کافی نباشه چی؟ -</i>
اون‌وقت خودم ترتیبش رو میدم -

14:15.487 --> 14:17.990
ببین ، من الان درگیر پرونده‌ی یه مشتری هستم

14:18.074 --> 14:21.535
چطوری می‌تونی بعد از اتفاقی که برای
پدر و مادر "هوپ" افتاد به یه مشتری دیگه اعتماد کنی؟

14:21.618 --> 14:24.621
نمی‌کنم . برای همین از اول صبح
مشغول تعقیب کردنش بودم

14:24.706 --> 14:26.207
<i>تعقیب کردن کی؟</i>

14:27.166 --> 14:29.085
یه زن حسود

14:29.168 --> 14:32.171
بگو دیگه "جس" . باید حواسم پرت بشه

14:32.254 --> 14:33.881
باشه

14:33.965 --> 14:35.507
طراح جواهره

14:35.591 --> 14:36.926
"آدری ایست‌من"

14:37.009 --> 14:38.552
همون جواهرهای بیش از حد گرون میناکاری‌شده؟

14:38.635 --> 14:41.638
اگه مشخص بشه ذهنش تحت کنترله
شاید بشه بعضی از ظاهر بعضی از جواهراتش رو توجیه کرد

14:41.723 --> 14:42.932
نیازی به پول نداره

14:43.015 --> 14:44.809
والدینش فوت کردن و براش
کلی ثروت به ارث گذاشتن

14:44.892 --> 14:46.060
ولی اون فقط سرگرم کاره

14:46.143 --> 14:49.188
شوهرش داره خیانت می‌کنه
این به اون در

14:49.271 --> 14:53.192
مهارت به‌دردبخوریه -
<i>از کجا می‌فهمی تحت کنترل "کیل‌گِرِیو" هستش؟ -</i>

14:53.275 --> 14:55.027
تأثیرات "کیل‌گِرِیو" محدودیت دارن

14:55.111 --> 14:58.865
<i>درسته . زمان و مسافت</i>

14:58.948 --> 15:00.700
ولی تو نمی‌تونی تا ابد تعقیبش کنی

15:00.783 --> 15:04.161
<i>تا حالا ندیدم طلسم "کیل‌گِرِیو" بیشتر
از 10 نهایتاً 12 ساعت تأثیر داشته باشه</i>

15:04.912 --> 15:06.288
اگه به زودی پیداش نشه

15:06.956 --> 15:10.960
من کار رو انجام میدم و از شوهره
موقع سکس عکس می‌گیرم

15:15.172 --> 15:17.800
هیچی به اندازه عکس ارزش نداره

15:21.470 --> 15:22.513
بله؟

15:22.596 --> 15:24.931
<i>هنوزم می‌خوای توی
گیر انداختن "کیل‌گِرِیو" کمک بکنی؟</i>

15:25.016 --> 15:26.100
آره

15:27.226 --> 15:28.978
روش‌ـش یه ذره غیرقانونیه

15:29.061 --> 15:30.312
جواب هنوزم مثبته

15:30.396 --> 15:32.523
می‌تونی برام فیلم‌های
دوربین‌های امنیتی پلیس رو گیر بیاری؟

15:32.606 --> 15:34.776
<i>دنبال کی می‌گردی؟ -</i>
خودم -

15:34.859 --> 15:38.654
کیل‌گِرِیو" یکی رو فرستاده که من رو"
تعقیب کنه و ازم عکس بگیره

15:38.738 --> 15:40.782
فیلم دوربینای پلیس مشخص می‌کنه کی دنبالمه

15:40.865 --> 15:43.242
خب ، آره . ما توی کل سطح شهر دوربین داریم

15:43.325 --> 15:45.119
ساعت ، تاریخ و مکان رو داری؟

15:45.202 --> 15:47.121
الان برات می‌فرستمشون

15:47.204 --> 15:49.415
هوات رو دارم

15:50.707 --> 15:53.001
تو هوام رو داری

15:59.633 --> 16:00.842
یه ساعت با شمال "رم" فاصله داره

16:00.927 --> 16:04.346
خواهرم گفت نمای اتاق‌های هتل خارق‌العاده‌ان

16:04.430 --> 16:08.309
باورنکردنیه . به‌خاطر اون مصاحبه‌ی رادیویی لعنتی
2نفر دیگه هم بدون وقت ملاقات وارد شرکت شدن

16:08.392 --> 16:10.102
میشه "جری" سابق برگرده؟

16:10.895 --> 16:13.605
خیلی دوست دارم کار رو با خودمون نبریم سر ناهار

16:13.689 --> 16:16.317
معذرت می‌خوام . حواسم هست

16:16.400 --> 16:17.443
و بهت قول میدم

16:17.526 --> 16:20.780
بعد اینکه آبا از آسیاب بیوفته
تو رو هر جایی که بخوای می‌برم

16:20.863 --> 16:21.948
باشه

16:23.324 --> 16:25.659
بیخیال

16:26.702 --> 16:28.495
نگو که میاریش اینجا

16:28.579 --> 16:29.872
ما رزرو کردیم

16:29.956 --> 16:32.708
وندی" ، قرار نیست به هیچ‌کدوم از رستورانایی"
که توش غذا خورده بودیم نرم

16:32.792 --> 16:34.210
اینجا ازم درخواست ازدواج کردی

16:35.461 --> 16:39.048
اینجا ازش درخواست ازدواج کردی؟
"خدای من ، "جری

16:39.131 --> 16:40.800
فراموش کرده بودی؟

16:40.883 --> 16:42.885
فراموش نکرده بودم . نه

16:43.510 --> 16:44.971
باز برای تو که بدتر هم هست

16:45.054 --> 16:47.389
چون یعنی اینکه نمی‌خواد
هیچ خلاقیتی برات به خرج بده

16:47.473 --> 16:49.141
بذار بریم یه جای دیگه -
نه -

16:49.225 --> 16:52.937
اگه برات کیک شکلاتی سفارش داد و بعدش
توش یه حلقه‌ی الماس پیدا کردی

16:53.020 --> 16:55.772
فکر می‌کنی دیگه به یه خوشحالی ابدی رسیدی

16:55.857 --> 16:56.983
ولی دلت رو صابون نزن

16:57.066 --> 17:00.527
فکر می‌کنی اگه رابطه‌مون رو به‌هم بزنی

17:00.611 --> 17:02.529
من برمیگردم پیشت؟

17:02.613 --> 17:04.698
اینجا رو نگاه کن . همچین اتفاقی نمیوفته

17:12.999 --> 17:16.127
امکان نداره این رستوران رو بگیره

17:16.210 --> 17:18.087
چرا ، می‌گیره

17:24.301 --> 17:26.846
<i>اگه "آدری ایست‌من" تحت کنترل "کیل‌گِرِیو" باشه</i>

17:26.929 --> 17:29.515
<i>به زودی اثراتش از بین میره</i>

17:29.598 --> 17:31.350
<i>اونم باید طلسم رو دوباره بذاره</i>

18:20.774 --> 18:22.109
لعنتی

19:08.322 --> 19:11.325
<i>...13ساعت بدون "کیل‌گِرِیو" اما</i>

19:11.408 --> 19:14.661
<i>می‌خواد اون تفنگ رو به
سمت یه آدمی بگیره</i>

19:14.745 --> 19:16.497
<i>شاید همونی که کیرش شق نمیشه؟</i>

19:30.469 --> 19:32.138
اسم ، آدرس ، شماره موبایل

19:32.221 --> 19:35.391
سوابق پزشکی از جمله هر گونه
وقت ملاقات در مراکز روانپزشکی

19:35.474 --> 19:36.933
بعدی

19:41.563 --> 19:44.316
<i>تو پیغامت گفتی ضروریه -
همینطوره -</i>

19:44.400 --> 19:46.735
ولی کسی به طرفت تفنگ نشونه نگرفته
دوست ندارم کسی من رو احضار کنه

19:46.818 --> 19:48.988
جدی میگی؟ برات یه پرونده دارم

19:49.071 --> 19:50.114
اینا کی هستن؟

19:50.197 --> 19:52.117
ادعا می‌کنن "کیل‌گِرِیو" ذهنشون رو کنترل کرده

19:52.158 --> 19:54.076
باید اونایی که رد کردیم رو میدیدی

19:54.160 --> 19:55.911
شاید بعضیاشون راست می‌گفتن

19:55.995 --> 19:57.413
بیخیال

19:57.496 --> 20:01.125
"اون مصاحبه توی "تریش صحبت می‌کنه
اون رو زبان‌زد کل شهر کرد

20:01.208 --> 20:05.046
تو که داستان کلیه‌ی دکتر "کوراتا" رو باور کردی
پس چرا حداقل با اونا صحبت نکردی؟

20:05.129 --> 20:07.006
چون الان وقت این چیزها رو ندارم

20:07.089 --> 20:08.924
چون مشکلات بزرگتری دارم ، خیلی‌خب؟

20:09.008 --> 20:13.845
وندی" تصمیم گرفته طلاقم رو"
برام خیلی سخت بکنه

20:13.929 --> 20:17.099
و من باید ازش آتو گیر بیارم -
برای همین باهام تماس گرفتی؟ -

20:17.183 --> 20:19.393
مشتریم می‌خواد از یه تفنگ استفاده کنه
من باید یه جاسوس پیدا کنم

20:19.476 --> 20:21.062
تو بهم مدیونی

20:24.523 --> 20:26.525
تو باهاش ازدواج کرده بودی
از نقاط ضعفش خبر داری

20:26.608 --> 20:27.734
اون که نقاط ضعف من رو نمیدونست

20:27.818 --> 20:30.321
خب ، تو زرنگی . دلیل نمیشه اونم زرنگ باشه

20:30.404 --> 20:31.947
نگفتم کار آسونیه

20:33.907 --> 20:35.075
خدایا

20:35.159 --> 20:37.036
باشه . بعداً

20:37.994 --> 20:39.246
نفر اول کیه؟

20:40.497 --> 20:42.041
از اول شروع کن

20:42.124 --> 20:45.961
رفته بودم مغازه چیپس بخرم . میدونی؟

20:46.045 --> 20:51.175
و بعدش این یارو چینیِ وارد شد
و چشم‌هاش قرمز بود و برق میزد

20:51.258 --> 20:53.135
و منم کلاً کَف کرده بودم

20:53.219 --> 20:57.181
لوسی" من دختر خوبیه . باکره‌ست"

20:57.264 --> 21:00.684
واسه‌شون تعریف کن . یالا

21:00.767 --> 21:03.229
کیل‌گِرِیو" به این‌کار مجبورم کرد"

21:03.312 --> 21:04.605
اون باغبون‌مونه

21:04.688 --> 21:07.649
توی ساحل "جونز" فرود اومد
خیال کردم شهاب‌سنگه

21:07.733 --> 21:11.862
ولی بعدش یه مرد از توی امواج بیرون اومد

21:13.405 --> 21:16.032
2روز باهام زندگی کرد

21:17.618 --> 21:20.954
مجبورم کرد واسه‌ـش ویولون سِل بزنم

21:21.037 --> 21:22.623
تا اینکه یک اشتباه کردم

21:22.706 --> 21:24.291
حتی باهام حرف هم نزد پسر

21:24.375 --> 21:29.045
فقط با اون چشم‌های درخشانِ ترسناکش بهم زل زد

21:29.130 --> 21:32.966
منم فاز برداشتم که این بابا داره
مجبورم می‌کنه از اینجا سرقت کنم

21:33.049 --> 21:34.635
تفنگم رو درآوردم

21:34.718 --> 21:38.305
نمی‌تونستم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
بهم این اجازه رو نمیداد

21:38.389 --> 21:41.308
"بهم گفت : "بدجوری من رو می‌خوای

21:41.392 --> 21:44.019
و بعدش بدجوری می‌خواستمش

21:44.103 --> 21:47.648
و فقط "لوسی" نیست
کُل دخترهای محله رو گول زده

21:47.731 --> 21:50.109
وقتی حرف میزنه این دخترها
پاهاشون رو باز می‌کنن

21:50.192 --> 21:51.360
مردک شیطان‌صفت

21:51.443 --> 21:54.488
یه عصای بنفش بهم داد

21:54.571 --> 21:56.657
...و مجبورم کرد بکنمش توی

21:58.450 --> 21:59.576
یه دلهره‌هایی داشت

21:59.660 --> 22:00.661
کچل بود

22:00.744 --> 22:01.953
موهای سیاه

22:02.037 --> 22:03.789
یه پیراهن سفید تنش بود

22:03.872 --> 22:06.082
چشم‌های نافذ -
و یه کروات -

22:06.167 --> 22:08.669
یه تیشرت قرمز

22:08.752 --> 22:09.836
فکر کنم

22:09.920 --> 22:13.215
اون هیچ‌وقت لباس تنش نیست . خیلی جذابه

22:13.299 --> 22:17.052
منتظر قطار خط "ال" بودم

22:17.136 --> 22:22.974
و اون گفت چه کت قشنگی
می‌خوای بدیش به من . درسته؟

22:23.058 --> 22:25.894
و منم گفتم آره

22:25.977 --> 22:27.646
...و

22:27.729 --> 22:31.275
مثل یه عوضی تقدیمش کردم

22:31.358 --> 22:35.529
حالا میدونم که این قضیه
...مثل کشتن والدین آدم نیست ولی

22:37.281 --> 22:39.157
مارکش "زگنا" بود

22:39.241 --> 22:42.369
اون انگلیسیِ آشغال 5هزار دلار بهم بدهکاره -
انگلیسی؟ -

22:42.453 --> 22:44.788
آره . لهجه داشت . اون انگلیسیه

22:44.871 --> 22:46.540
پاشو -
دارم حقیقت رو میگم -

22:46.623 --> 22:48.834
بلند شو

23:01.222 --> 23:02.681
این رو توی لیست بذار

23:08.562 --> 23:10.356
باهم صحبت کنید
اطلاعات‌ـتون رو باهم درمیون بذارید

23:10.439 --> 23:11.440
ممنون

23:13.442 --> 23:16.194
این چه کاری بود؟ -
داریم یه گروه درست می‌کنیم -

23:17.195 --> 23:19.448
بهشون گفتم باهم در تماس باشن و صحبت کنن

23:19.531 --> 23:22.868
داری یه گروه حمایتی درست می‌کنی؟
خودت هم شرکت می‌کنی؟

23:22.951 --> 23:25.829
آره . منم که کشته مُرده‌ی
تلف کردن وقتم با چندتا آدم نق‌نقو هستم

23:25.912 --> 23:28.582
آره . تو نمونه‌ی بارز سلامت روحی هستی

23:32.461 --> 23:34.921
"دارم ازشون استفاده می‌کنم "هوگارت

23:35.005 --> 23:39.092
می‌خوام هر کاری باهاش کردن رو بدونم
هر جایی که رفتن

23:39.175 --> 23:43.013
هر حرفی که زده شده مخصوصاً راجبه من

23:43.096 --> 23:45.223
و حرکت بعدیش چیه

23:45.307 --> 23:47.768
کیل‌گِرِیو" یه کت چرم می‌خواسته"
یه موسیقیِ زنده‌ی ویولون

23:47.851 --> 23:49.811
و یه لبخند دلبرانه از یه دختر خوشگل

23:49.895 --> 23:51.772
چه کارهای بی‌اهمیتی

23:51.855 --> 23:53.899
با قدرتی که داره می‌تونست
مشکلات زیادی رو حل کنه

23:53.982 --> 23:55.191
قدرت؟

23:56.943 --> 23:59.488
...منظورم این بود اگه طرف ما بود

23:59.571 --> 24:01.031
اون‌وقت اونطرف دقیقاً چیه؟

24:01.865 --> 24:03.492
طرفی که از مردم سوءاستفاده می‌کنه؟

24:03.575 --> 24:04.868
مثل حیوون باهاشون رفتار می‌کنه؟

24:04.951 --> 24:06.077
جسیکا» ، از حرف‌هام برداشت بد نکن»

24:06.161 --> 24:07.245
مثل آشغال میریزشون دور؟

24:07.329 --> 24:10.248
طرفی که زندگیت رو از هم می‌پاشونه
و تو رو از درون نابود می‌کنه؟

24:10.332 --> 24:13.043
اونطرف دقیقاً مال کیه؟

24:40.195 --> 24:41.738
سلام

24:41.822 --> 24:43.324
سلام ، فیلم رو واست گیر آوردم

24:44.991 --> 24:47.911
30ساعته . مال چندهزارتا دوربینه

24:47.994 --> 24:49.621
ممنون . باید یه‌کمی ذرت بوداده میخریدم

24:51.748 --> 24:56.587
گوش کن . جاهای زیادی واسه گشتن وجود داره
ولی جاسوسی که دنبالته یه جایی اون توئه

24:56.670 --> 24:57.671
هی

24:57.754 --> 24:59.506
به چی نگاه می‌کنی؟

24:59.590 --> 25:01.675
داری به چی نگاه می‌کنی؟

25:01.758 --> 25:03.301
هی ، ولش کن -
داره نگاه می‌کنه -

25:03.385 --> 25:05.095
آره . احتمالاً داره آب شدن سقف رو نگاه می‌کنه

25:05.178 --> 25:06.972
از من خوش‌ـش نمیاد

25:07.055 --> 25:09.057
مالکوم" ، برو بخواب تا حال‌ـت سرجاش بیاد"

25:14.104 --> 25:15.481
هی ، به اندازه‌ی کافی مشکلات دارم

25:15.564 --> 25:18.108
دیگه لازم نکرده دوره بیوفتی
و بگردی و واسم مشکل بتراشی

25:18.191 --> 25:19.735
...میدونم . من

25:21.820 --> 25:23.447
میدونم چطور این مسئله رو کنار بذارم

25:23.530 --> 25:25.949
فقط یه بدگمانی و وحشتی دارم

25:26.032 --> 25:29.453
گوش کن . یه گروهی از مردم هست

25:31.246 --> 25:35.041
همه یکسری مشکلات رو
...پشت سر گذاشتن پس

25:35.125 --> 25:39.295
اگه می‌خوای صحبت کنی یا چیز دیگه
فردا شب جلسه دارن

25:39.380 --> 25:42.048
آره . منم میلی ندارم

25:43.133 --> 25:44.593
باید برم

26:09.993 --> 26:12.037
خدا لعنتش کنه

26:17.418 --> 26:21.797
<i>حالا میدونم چه حسی داره
اینکه یه نفر تمام حرکات‌ـت رو زیر نظر داشته باشه</i>

26:21.880 --> 26:24.090
<i>اینکه توی لحظات خصوصیت تو رو می‌بینه</i>

27:11.930 --> 27:13.139
«جسیکا»

27:15.934 --> 27:17.519
تو «جسیکا» هستی؟

27:19.229 --> 27:20.271
آره

27:21.565 --> 27:23.108
مامان و بابات کجان؟

27:23.191 --> 27:25.151
پتسی واکر" جاش امنه"

27:25.944 --> 27:27.070
چی گفتی؟

27:27.153 --> 27:30.657
لازم نیست نگران اون باشی فعلاً

27:31.867 --> 27:34.495
این رو کی بهت گفته؟ -
آقاهه -

27:34.578 --> 27:36.830
گفت از معذرت‌خواهیش خوش‌ـش اومده

27:41.793 --> 27:43.003
چند سالته؟

27:43.086 --> 27:45.506
8.5سال

27:48.424 --> 27:50.385
متأسفم که این اتفاق داره واست میوفته

27:50.468 --> 27:51.845
تو یه هرزه‌ای

27:51.928 --> 27:53.388
می‌تونستی جلوی اون اتوبوس رو بگیری

27:53.471 --> 27:57.350
اونجا توی خیابون تنهاش گذاشتی تا بمیره
مثل یه سگ بی‌صاحاب

27:57.433 --> 28:00.562
بس کن -
گند زدی به همه چیز -

28:00.646 --> 28:01.647
خدای من

28:01.730 --> 28:03.148
جمعه‌ست

28:05.025 --> 28:06.484
منظورت چیه؟

28:06.568 --> 28:08.695
نباید یه کاری انجام بدی؟

28:09.946 --> 28:12.157
راجبه "آدری" حرف میزنی؟

28:13.158 --> 28:14.993
کیل‌گِرِیو" "آدری" رو فرستاده؟"

28:15.076 --> 28:16.411
اون "آدری" رو فرستاده؟

28:16.494 --> 28:18.288
اون هدف تیراندازی‌های "آدری" بود؟ صبر کن

28:18.371 --> 28:19.706
مامانی...مامانم کجاست؟

28:19.790 --> 28:21.510
چیزی نیست . می‌خوام کمکت کنم
مامانت رو پیدا کنی

28:21.583 --> 28:23.126
"چنیس" -
مامان -

28:23.209 --> 28:25.378
ولم نمی‌کرد -
ببخشید . واقعاً معذرت می‌خوام -

28:25.461 --> 28:27.088
حال‌ـت خوبه؟ اذیت‌ـت که نکرد عزیزم؟

28:27.172 --> 28:28.965
گم شده بود . فقط می‌خواستم کمکش کنم

28:29.049 --> 28:30.759
ازش فاصله بگیر

28:49.110 --> 28:50.195
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

28:51.404 --> 28:54.825
<i>ببخشید که سرزده مزاحم شدم
فقط می‌خواستم این مسئله رو درستش کنم</i>

28:57.327 --> 28:58.870
نمی‌تونی

28:58.954 --> 29:00.872
یه چیزی واستون خریدم

29:01.748 --> 29:04.042
من هیچی از تو نمی‌خوام

29:05.711 --> 29:08.589
<i>خب ، ممکنه مفید باشه . خواهش می‌کنم</i>

29:14.595 --> 29:15.971
<i>شخصیه</i>

29:18.974 --> 29:20.684
نمی‌تونم اجازه بدم بیای تو

29:24.395 --> 29:26.147
<i>بذارش روی زمین</i>

29:33.029 --> 29:35.281
حالا برو آخر راهرو وایسا

30:21.870 --> 30:25.456
بازش کردید؟

30:25.540 --> 30:26.625
<i>آره</i>

30:30.086 --> 30:31.922
فقط می‌خوام احساس امنیت کنید

30:35.550 --> 30:36.968
قانونیه؟

30:38.679 --> 30:39.721
<i>نه</i>

30:48.563 --> 30:50.148
هنوز اونجایید؟

31:06.081 --> 31:08.333
<i>آدری" راجبه شوهرش راست می‌گفت"</i>

31:08.416 --> 31:10.585
<i>کارلو" اصلاً واسه رفتن به"
خونه عجله نداره</i>

31:12.212 --> 31:15.048
<i>پرونده‌هایی مثل این یادم میارن که چرا مجردم</i>

32:13.273 --> 32:16.442
<i>می‌تونستم کارم رو انجام بدم
و پول رو بزنم به جیب</i>

32:18.069 --> 32:20.864
<i>ولی نه اگه "کیل‌گِرِیو" ذهن "آدری" رو
دستکاری کرده باشه</i>

32:45.847 --> 32:47.433
لعنتی

33:45.031 --> 33:46.116
الو؟

33:46.199 --> 33:48.576
<i>سلام ، "آدری ایست‌من" هستم</i>

33:50.411 --> 33:51.955
بله . میدونم

33:52.038 --> 33:53.748
<i>تعقیبش کردی؟</i>

33:56.292 --> 33:58.586
صبر کن ببینم . چی؟

33:58.669 --> 34:01.256
<i>کجایی؟</i>

34:01.339 --> 34:02.924
<i>جسیکا»؟»</i>

34:03.008 --> 34:05.093
<i>الو؟ «جسیکا»؟</i>

34:05.176 --> 34:06.511
<i>هستی؟</i>

34:08.263 --> 34:10.390
جسیکا»؟»

34:10.473 --> 34:11.641
صدام رو می‌شنوی؟

34:12.851 --> 34:15.561
کارلو" کجاست؟"

34:19.190 --> 34:21.067
در 3 قدمیِ خودت وایساده عوضی

34:23.153 --> 34:25.238
بیارش روی پلاستیک -
چطوری؟ -

34:25.321 --> 34:27.532
"محض رضای خدا "کارلو
نمی‌بینی سمتش اسلحه گرفتم؟

34:27.615 --> 34:30.952
اگه بهم شلیک کنی گلوله رو
از کاپشن سوراخ شده‌ام درمیارم

34:31.036 --> 34:32.954
و با انگشت کوچیکم می‌کنمش توی ماتحت‌ـت

34:33.038 --> 34:34.758
و فکر می‌کنی کی بیشتر اذیت میشه؟

34:34.789 --> 34:35.790
ضدگلوله‌ای؟

34:38.043 --> 34:41.046
خدایا -
نه ، نیست -

34:41.129 --> 34:43.006
آدری" ، این احمقانه‌ست عزیزم"
مجبور به انجام این‌کار نیستیم

34:43.089 --> 34:44.257
می‌تونیم همین الان از اینجا بریم بیرون

34:44.340 --> 34:46.342
چشم‌های لیزری هم نداره
وگرنه ازشون استفاده می‌کرد

34:46.426 --> 34:49.679
چشم‌های لیزری؟ کی گفته چشم‌های لیزری دارم؟

34:49.762 --> 34:53.058
اون عوضی که "آستون مارتین" داشت
واسه‌ـش یه حکم احضاریه دادگاه ردیف کردم

34:53.141 --> 34:56.895
گرگوری اسفیرس" رو به زنش فروختم"
خیلی وِراج بودن

34:56.978 --> 34:58.980
ببین ، مشخصه از یه چیزی عصبانی هستی

34:59.064 --> 35:02.984
ولی کاملاً مطمئنم واسه اولین‌بار
که این قضیه هیچ ربطی به "کیل‌گِرِیو" نداره

35:03.068 --> 35:04.527
اون از شما 2تا باهوش‌ترـه

35:04.610 --> 35:08.489
کیل‌گِرِیو"؟ "کیل‌گِرِیو" کیه؟"
یکی دیگه از هم‌نوع‌های توئه؟

35:08.573 --> 35:10.408
چند نفر دیگه مثل تو وجود دارن؟

35:10.491 --> 35:12.535
چند نفر چی؟ کاراگاه خصوصی؟

35:12.618 --> 35:13.912
بااستعداد

35:13.995 --> 35:16.372
چه کلمه‌ی احمقانه‌ای

35:16.456 --> 35:20.501
مثل اینه که به یک نفر بگی خاص
اون آدم‌ها خاص نیستن . عقب‌افتاده‌ان

35:20.585 --> 35:22.795
تو هم بااستعداد نیستی‌ . عجیب‌الخلقه‌ای

35:23.671 --> 35:26.216
مگه ما یا مشکلات روانی
چه بلایی سرت آوردیم؟

35:26.299 --> 35:29.094
شهر رو نجات دادید

35:29.177 --> 35:32.805
روزنامه‌ها که این رو میگن
شما "قهرمان‌ها" بودید

35:34.015 --> 35:35.141
من نه

35:35.225 --> 35:36.892
"شهر نجات پیدا کرد"

35:36.977 --> 35:39.812
ولی من اونجا بودم . دیدم که واقعاً چه اتفاقی افتاد

35:39.895 --> 35:41.564
مادرم رو دیدم که زیر ساختمونی که شماها

35:41.647 --> 35:43.691
خرابش کردید گرفتار شده

35:43.774 --> 35:45.068
توی اون حادثه؟

35:45.151 --> 35:47.445
داشتم سعی می‌کردم مادرم رو
از زیر پاره‌سنگ‌ها دربیارم

35:47.528 --> 35:49.364
داشتم جون دادنش از خونریزی رو میدیدم

35:49.447 --> 35:52.908
درحالی‌که دور تا دورم
شماها داشتید بلوا بپا می‌کردید

35:52.993 --> 35:55.745
پس برو دنبال اون گنده‌بک سبزه یا پرچم‌داره
(اشاره به اتفاقات سری انتقام‌جویان)

35:55.828 --> 35:57.080
من حتی اونجا نبودم

35:57.163 --> 36:00.291
این عمل من رو یک اقدام پیشگیرانه
برای دفعه‌ی بعد در نظر بگیر

36:01.792 --> 36:04.462
فکر می‌کنید فقط خودتون
عزیزان‌تون رو از دست دادی؟

36:04.545 --> 36:06.422
فکر می‌کنید فقط شما زجر می‌کشید؟

36:07.298 --> 36:10.135
فکر می‌کنید می‌تونید هر چی
کثافت‌کاریِ بندازید گردن من؟

36:11.802 --> 36:12.928
حق این‌کار رو ندارید

36:13.013 --> 36:15.848
پس درد و رنج‌تون رو بکشید
و به زندگی‌ـتون ادامه بده عوضی‌ها

36:18.226 --> 36:21.646
ننه بابات رو از دست دادی؟
به جمع بی‌پدر مادرها خوش اومدی

36:21.729 --> 36:23.982
من مامان و بابام رو توی یه
تصادف همینجوری از دست دادم

36:24.065 --> 36:27.735
الان دنبال اینم که هر راننده‌ی
ننه‌مُرده‌ای رو بکشم؟ نه

36:27.818 --> 36:30.363
چون عقده‌هام رو سر بقیه خالی نمی‌کنم

36:30.446 --> 36:34.409
پس اون احساسات وامونده‌ات رو
واسه خودت نگه‌دار

36:41.374 --> 36:42.792
99تا

36:44.377 --> 36:47.297
می‌خواستی بدونی چند نفریم؟

36:47.380 --> 36:49.549
آخرین‌باری که شمُردم

36:49.632 --> 36:54.929
توی همین بخش 99تا دوست بااستعداد داشتم

36:55.596 --> 36:56.972
و حالا تک‌تک‌شون

36:57.057 --> 37:00.268
قراره راجبه این کثافت‌کاری که می‌خواستی
راه بندازی متوجه میشن

37:01.019 --> 37:03.896
و از اقدام به قتل متنفرن

37:03.979 --> 37:05.648
واقعاً هستن

37:05.731 --> 37:10.570
پلیس‌ها هم تنفر دارن . میدونی چی میگم؟
چون خلاف قانونه

37:10.653 --> 37:13.113
خواهش می‌کنم ما رو نکش
ما کاری به کارِت نداریم

37:13.198 --> 37:15.479
واسه نجات خودتون فقط یه کار می‌تونید انجام بدید

37:15.533 --> 37:18.328
چی‌کار؟ -
غیب بشید -

37:18.411 --> 37:23.541
هیچ‌کس اللخصوص من
دیگه اسمتون رو نشنوه

37:24.375 --> 37:29.297
من و دوست‌هام فردا یه سر میایم
تا خاطرجمع بشیم شیرفهم شدید

37:34.260 --> 37:36.762
من طلاق می‌خوام

38:42.120 --> 38:46.457
<i>نمی‌تونستم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
بهم این اجازه رو نمیداد</i>

38:58.803 --> 39:06.352
و پسره هم یه طرف موهام رو
با پولک نارنجی بافته بود

39:06.436 --> 39:09.480
و دختره واسم یه چیزی فرستاد

39:11.023 --> 39:13.859
یه‌جورایی شبیه یه عروسک نفرین شده بود

39:13.943 --> 39:16.571
از تو؟

39:16.654 --> 39:19.532
من یا مو قرمزی . معلوم نبود

39:19.615 --> 39:23.077
چه ترسناک

39:23.161 --> 39:25.621
خب ، اون‌موقع به نظر عادی میومد

39:26.622 --> 39:31.502
مادرم سال‌ها فروشنده‌ی
...عروسک‌های "پتسی" بود واسه همین

39:34.755 --> 39:37.633
کُل این ماجرا حالا دیگه یه‌کمی مایه خجالته

39:41.429 --> 39:43.473
من کُلی عروسک «جی.آی جو» داشتم

39:43.556 --> 39:45.015
تا اینکه همه‌شون سوختن

39:46.851 --> 39:48.353
سوختن؟

39:48.436 --> 39:50.896
واسه نجات عروسک «باربی» خواهرم
وارد جنگ شده بودن

39:50.980 --> 39:53.649
و توی یک آتیش بزرگ آب شدن

39:54.609 --> 39:56.361
وحشتناکه

39:56.444 --> 39:59.154
هی ، مأموریت‌شون رو با موفقیت انجام دادن

39:59.239 --> 40:02.908
با مُردنشون؟ -
باربی» رو نجات دادن» -

40:02.992 --> 40:06.787
منظورم اینه خونه‌ی رویایی سوخت
ولی بیمه داشت

40:06.871 --> 40:09.499
از آتیش واقعی استفاده کردی؟

40:09.582 --> 40:11.626
یه خونه‌ی رویایی رو آتیش زدی؟

40:11.709 --> 40:14.545
من به سناریو متعهد بودم

40:14.629 --> 40:16.381
آره

40:18.383 --> 40:22.803
حتماً از همون‌موقع واسم مقدر شده بود
که همیشه اون آدمی هستم که مردم رو نجات میدم

40:22.887 --> 40:25.723
هر چند که اونا آدم‌های پلاستیکی بودن
و آب شدن

40:25.806 --> 40:29.059
خب ، فقط می‌خوام این رو بدونی

40:29.143 --> 40:31.479
اون آدمی که سعی کرد تو رو بکشه

40:33.981 --> 40:35.483
من نبودم

40:40.905 --> 40:42.782
تو رو مقصر نمیدونم

40:42.865 --> 40:45.868
خب ، تو کارِت بهتر از منه

40:45.951 --> 40:48.704
سعی کردم باهاش بجنگم

40:48.788 --> 40:50.080
نتونستم

40:51.249 --> 40:53.167
هی ، گوش کن

40:53.251 --> 40:56.296
کاری که "کیل‌گِرِیو" با تو کرد
با «جسیکا» هم انجام داد

40:58.130 --> 41:00.716
فرقی نمی‌کنه چقدر قوی باشی

41:03.886 --> 41:07.139
شاید اینطور نباشه ولی می‌تونیم
از خودمون محافظت کنیم

41:14.272 --> 41:15.898
تریش"؟"

41:21.111 --> 41:23.406
ممکنه تصادفاً بهت شلیک کنم

41:24.407 --> 41:26.200
ارزش ریسک رو داره

42:17.460 --> 42:20.588
برگشتی سر کار؟ -
مجبور شدم -

42:20.671 --> 42:25.175
واسه اینکه حالم طبیعی بشه به اونجا احتیاج داشتم -
آره . منم همینطور -

42:25.259 --> 42:26.802
تو پلیس شهر نیویورکی

42:26.886 --> 42:31.432
مطمئنم حال طبیعی تو
از همون اولش دیوونه‌کننده‌ست

42:31.516 --> 42:34.018
برخلاف بازیگر بودن

42:34.101 --> 42:35.936
حرفه‌ی کاملاً معقولانه

42:36.020 --> 42:37.938
آره

42:43.778 --> 42:44.820
"هوگارت"

42:44.904 --> 42:47.407
<i>چندتا قربانیِ بالقوه‌ی دیگه رو
به گروه حمایتی‌ـت فرستادم</i>

42:47.490 --> 42:49.033
اون گروه حمایتی من نیست

42:49.116 --> 42:52.495
<i>شاید باید باشه
باید یه تکونی به ضربه‌ی روحیت بدی</i>

42:52.578 --> 42:53.621
ببخشید ، شما؟

42:53.704 --> 42:57.917
<i>باشه . دیگه نباید دق دلیت رو
سر دیوارهای شیشه‌ای من خالی کنی</i>

42:58.000 --> 42:59.001
بذارش پای حسابم

42:59.084 --> 43:01.629
<i>قراره کی حسابت رو تسویه کنی؟</i>

43:01.712 --> 43:04.590
امشب نه "هوگارت" . امشب نه

43:06.842 --> 43:11.431
اِوری" داشت گریه می‌کرد چون من فراموش"
کرده بودم اسباب‌بازیش رو توی ماشین بذارم

43:11.514 --> 43:16.060
کُل صبح رو بهونه‌گیری می‌کرد و دیگه توی
ماشین غیرقابل‌تحمل شده بود

43:16.143 --> 43:17.978
جوش آوردم

43:18.062 --> 43:20.147
بعدش خوردیم به چراغ قرمز
"جنوبی اول میدون "هرالد

43:20.230 --> 43:23.901
و "کیل‌گِرِیو" در رو باز کرد و نشست توی ماشین

43:23.984 --> 43:27.530
گفت از ماشینم خوش‌ـش اومده
می‌خواست یه دوری باهاش بزنه

43:30.157 --> 43:32.535
اِوری" هنوز داشت گریه می‌کرد"

43:32.618 --> 43:35.037
ولی "کیل‌گِرِیو" یک‌بار هم نگاهش نکرد

43:35.120 --> 43:37.790
فقط به جلو زل زده بود و گفت

43:38.833 --> 43:42.336
دلت می‌خواد پسرت رو تنها بذاری . درسته؟

43:42.420 --> 43:44.630
و منم گفتم آره

43:44.714 --> 43:48.676
اِوری" رو پیاده کردم"
گذاشتمش کنار جدول و رفتم

43:50.385 --> 43:54.515
از توی آینه‌ی جلو دیدمش
همینجوری توی پیاده‌رو گریه می‌کرد

43:54.599 --> 43:58.060
و از خودم متنفرم بودم
چون همین رو می‌خواستم

44:00.145 --> 44:04.108
به مدت 1 هفته درحالی‌که راننده‌ی "کیل‌گِرِیو" بودم
بی‌رد شده بودم

44:05.818 --> 44:08.904
به جرم ترک کودکان متهم شده بودم

44:08.988 --> 44:12.492
...زنم ترکم کرد که خب ، تقصیری نداشت چون

44:12.575 --> 44:14.869
1هفته راننده‌اش بودی؟

44:14.952 --> 44:16.621
کُل 7 روز رو 24 ساعته باهاش بودی؟

44:16.704 --> 44:18.873
...آره . یه کابوس بود . توسط یه

44:18.956 --> 44:20.124
کجا بُردیش؟

44:20.207 --> 44:23.043
...مطمئن نیستم که این مسئله -
آدم خاصی رو شخصاً ملاقات نکرد؟ -

44:23.127 --> 44:24.879
کسی بهش عکس تحویل نداد؟

44:24.962 --> 44:26.547
راستش چرا -
کی؟ -

44:27.465 --> 44:30.050
نمیدونم . فقط باید هر روز صبح
رأس ساعت 10 "کیل‌گِرِیو" رو

44:30.134 --> 44:31.677
واسه دیدن یه نفر می‌بردم

44:31.761 --> 44:33.387
خیلی وقت‌شناس بود -
طرف چه شکلی بود؟ -

44:33.471 --> 44:35.473
این یه‌جور درمان مجدده؟

44:35.556 --> 44:38.100
گور بابای درمان . قیافه‌ی یارویی
که میرفت دیدنش چه شکلی بود؟

44:38.183 --> 44:41.436
خب ، من هیچ‌وقت نزدیک نشدم
و بیرون هم سرد بود

44:41.521 --> 44:44.106
همه کُلی لباس و کلاه تنشون کرده بودن

44:44.189 --> 44:46.358
یه شال‌گردن پوشیده بود

44:46.441 --> 44:47.985
آبی با خط‌های سفید

46:48.800 --> 46:49.800
« مـتـرجـمـیـن : سمیرا و آریــن »
.:: Arian Drama & Sorrow ::.

46:50.800 --> 46:51.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
