WEBVTT

01:17.700 --> 01:18.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.700 --> 01:23.000
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 3 : بهش میگن ویسکی

01:24.000 --> 01:25.000
مترجمین : کیـانوش جهانگیـری و مـهــرداد
Kianoosh_93 & MehrdadSS

03:00.472 --> 03:01.556
بذارم پایین

03:02.349 --> 03:05.477
رابین» میگه سر و صداتون خیلی زیاده»

03:06.728 --> 03:09.063
حال میده با یه دختر خوش‌خوراک بیای بیرون

03:09.146 --> 03:11.649
خب ، خیلی انرژی مصرف کردیم

03:14.402 --> 03:17.697
تا حالا همچین سکسی رو تجربه نکرده بودم
...میدونی ، با کسی که

03:19.657 --> 03:20.992
توانایی‌هایی داره

03:21.075 --> 03:23.578
آره . خب ، تو خیلی توانایی‌ها داری

03:23.661 --> 03:24.912
تو هم همینطور

03:26.373 --> 03:29.417
خب ، دقیقاً چقدر ضدضربه‌ای؟

03:29.501 --> 03:33.170
...توی مقیاسی بین "نمیدونم" تا

03:33.255 --> 03:34.964
ترجیح میدم نفهمم"؟"

03:35.047 --> 03:40.345
پس اگه من با تمام قدرت قابل توجه‌ام

03:40.428 --> 03:43.681
...انگشت‌ـت رو گاز بگیرم

03:46.100 --> 03:48.853
بستگی داره چقدر قابل توجه باشه

03:49.771 --> 03:52.815
نمی‌خواد زیاد بری توی نخ حد و حدود قدرت‌هام

03:55.151 --> 03:57.069
دیگه چه کارهایی می‌کنی؟

03:57.153 --> 04:00.823
می‌تونی با مشت دیوار رو سوراخ کنی؟

04:00.907 --> 04:03.075
یا جلوی ماشین رو بگیری؟

04:03.159 --> 04:04.786
اگه سرعتش کم باشه آره

04:06.246 --> 04:08.248
پرواز چی؟

04:08.331 --> 04:12.960
بیشتر شبیه پریدنه تا پرواز

04:15.838 --> 04:19.008
...پس تویی و من

04:20.176 --> 04:22.136
و اون گنده‌بک لباس سبز و دار و دسته‌ـش

04:22.219 --> 04:24.889
به نظرت آدم‌های بیشتر مثل ما هستن؟

04:27.141 --> 04:28.685
چی؟

04:28.768 --> 04:30.144
هیچی

04:30.227 --> 04:32.521
میشه یه قهوه بدین؟ -
الساعه -

04:33.815 --> 04:35.483
کس دیگه‌ای رو مثل خودمون می‌شناسی؟

04:35.567 --> 04:37.569
نه . مثل ما که نیست

04:42.324 --> 04:44.909
خب ، تو اولین نفری هستی که دیدم

04:47.161 --> 04:48.455
از همون بدو تولد این توانایی‌ها رو داشتی؟

04:48.538 --> 04:50.748
نه . توی یه تصادف

04:50.832 --> 04:52.041
تو چی؟

04:52.792 --> 04:54.126
آزمایش

04:54.210 --> 04:56.879
کس دیگه‌ای هم درباره قابلیت‌هات میدونه؟

04:56.963 --> 04:59.882
1-2نفری . مخفی‌کاری نمی‌کنم
ولی راه نمیوفتم جار بزنم

04:59.966 --> 05:02.719
وقتی بفهمن یا باهات دشمن میشن
یا تقاضای کمک دارن

05:02.802 --> 05:05.388
من هم به‌درد هیچ‌کدوم نمی‌خورم

05:05.472 --> 05:07.474
یعنی اصلاً از توانایی‌هات استفاده نمی‌کنی؟

05:08.891 --> 05:11.227
از خودم و چیزی که مال منه محافظت می‌کنم

05:12.312 --> 05:13.480
ولی فقط همین

05:13.563 --> 05:16.399
قهرمان بودن فقط آدم رو به خطر میندازه

05:17.859 --> 05:19.861
آره . من هم همچین وضعی داشتم
و همین کارها رو کردم

05:21.112 --> 05:22.238
قهرمان بودن؟

05:22.322 --> 05:24.241
یه امتحانی کردم

05:24.324 --> 05:26.784
بگو لباس مخصوص داشتی و هنوز نگه‌ـش داشتی

05:29.245 --> 05:30.497
خوب پیش نرفت

05:31.914 --> 05:34.166
باز هم کارهای خوبت امتیاز مثبت حساب میشه

05:36.586 --> 05:38.755
ولی به اندازه‌ای نبوده که کارهای بدم رو جبران کنه

05:39.672 --> 05:44.260
از نظر من اکثر آدم‌ها هر دوـش رو انجام میدن

05:44.343 --> 05:47.179
فقط به این بستگی داره
اون روز کدوم طرف برنده‌ست

05:50.016 --> 05:51.559
باز هم میل داری؟

05:51.643 --> 05:53.520
نه . دیگه سیر شدم

05:54.437 --> 05:56.773
منظورم غذا نبود

06:36.479 --> 06:38.690
فکر نکنم مسواک اضافی داشته باشی

06:38.773 --> 06:39.774
نه

07:15.142 --> 07:16.769
فوت کرد

07:16.853 --> 07:18.438
توی یه تصادف اتوبوس

07:27.279 --> 07:28.322
متأسفم

07:35.747 --> 07:37.624
باید برم سر کار

08:18.915 --> 08:21.292
<i>ممنون که با پرمخاطب‌ترین
شبکه رادیویی نیویورک تماس گرفتین</i>

08:21.375 --> 08:23.502
<i>شنونده بعد -
منظورم اینه بیا روراست باشیم -</i>

08:23.586 --> 08:25.254
<i>"باید اجازه بدیم اون دختر "اشلات‌من</i>

08:25.337 --> 08:27.507
<i>توی شهر بچرخه و هر کسی
که می‌خواد رو بکشه؟</i>

08:27.590 --> 08:28.591
<i>بس کنین</i>

08:28.675 --> 08:30.051
<i>وستچستر" ، روی خطی"</i>

08:30.134 --> 08:32.303
<i>از وقتی اون آدم‌ها گفتن شهر رو نجات دادن</i>

08:32.386 --> 08:35.222
<i>مردم بیشتری درباره آدم‌های
مثل اون‌ها صحبت می‌کنن</i>

08:35.306 --> 08:36.683
<i>حالا یه بچه قتلش رو انداخته گردن یکی‌ـشون؟</i>

08:36.766 --> 08:39.602
یه "بوربن" هم بده...ارزون‌ترینشون

08:39.686 --> 08:41.979
<i>تا حالا اسمی من‌درآوردی‌تر
از "کیل‌گِرِیو" به گوشتون خورده؟</i>

08:42.063 --> 08:43.981
<i>جمع کنین بابا</i>

08:44.065 --> 08:45.692
<i>نکته قشنگی بود</i>

08:45.775 --> 08:47.975
چیه؟ می‌خوای با این‌کارهات مشتری‌ها رو بپرونی؟

08:48.820 --> 08:50.029
نمی‌خوای از اینجا خرید کنی خوش اومدی

08:50.112 --> 08:51.113
<i>توی شهر بچرخن...</i>

08:51.197 --> 08:54.701
<i>و این‌همه مشکل واسه ما درست کنن؟</i>

08:54.784 --> 08:58.204
<i>مخلص کلام دختره یه قاتله
و باید مجازات بشه</i>

09:14.470 --> 09:16.763
<i>اولین‌باری نیست که می‌بینیم یه قاتل بی‌رحم</i>

09:16.848 --> 09:19.308
<i>گناه کارش رو میندازه گردن کس دیگه</i>

09:19.391 --> 09:23.688
<i>یادتون میاد پسر «سم» می‌گفت
از سگ همسایه‌شون دستور می‌گیره</i>

09:23.771 --> 09:28.442
<i>لابه‌لای اشک‌هامون به حرفش می‌خندیدیم
به "هوپ اشلات‌من" هم باید خندید</i>

09:28.525 --> 09:31.028
<i>اون ادعا می‌کنه یه نفر دیگه کنترلش می‌کرده</i>

09:31.112 --> 09:33.656
<i>ولی اون هم فقط یه آدم ضعیف بدبخت دیگه‌ست</i>

09:33.740 --> 09:37.201
<i>که پشت این بهونه همیشگی
که "شیطون مجبورم کرد" خودش رو مخفی کرده</i>

09:39.203 --> 09:42.081
<i>ولی اگه واقعاً شیطون مجبورت کرده باشه چی؟</i>

09:47.962 --> 09:52.592
<i>حتی اگه بتونی اثباتش کنی
مردم کاری که کردی رو می‌بخشن؟</i>

10:00.349 --> 10:02.434
<i>خودت می‌تونی خودت رو ببخشی؟</i>

10:05.688 --> 10:06.731
53ـم

10:08.274 --> 10:10.902
جسیکا» ، نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین»
و همینطوری بیای اینجا

10:10.985 --> 10:13.029
دارن "هوپ اشلات‌من" رو به صلیب می‌کشن

10:13.112 --> 10:14.739
و تو باید بری اون بیرون و ازش دفاع کنی

10:14.822 --> 10:17.742
تا وقتی مدرک موثقی از
دیوونه نبودنش نداشته باشم

10:17.825 --> 10:19.911
خودم رو با مدعی‌العموم درگیر نمی‌کنم

10:19.994 --> 10:22.413
اگه یه ذره تخم داشتی این‌کار رو می‌کردی

10:22.496 --> 10:26.167
اگه می‌خوای یه‌کم از خودت جرأت نشون بدی
بیا درباره شهادت تو صحبت کنیم

10:26.250 --> 10:27.293
شهادت من؟

10:27.376 --> 10:30.171
در مورد اینکه تو هم یکی از
قربانیان "کیل‌گِرِیو" هستی

10:34.133 --> 10:36.343
هوپ"...اون بهت گفته"

10:38.387 --> 10:41.473
دوست داری ازم آتو داشته باشی ، مگه نه؟

10:41.557 --> 10:44.811
من دوست دارم برنده باشم
و داستان تو به پیروزیم توی این پرونده کمک می‌کنه

10:45.477 --> 10:48.940
داستانم من رو هم توی وضعیت "هوپ" قرار میده

10:52.568 --> 10:53.736
پشت میله‌ها؟

10:55.446 --> 10:58.700
کیل‌گِرِیو" کلی آدم داغون از خودش به جا میذاره"

10:58.783 --> 11:00.117
یکی از اون‌ها رو راضی به شهادت کن

11:00.201 --> 11:02.453
تو پیداشون کن . من ازشون استفاده می‌کنم

11:02.536 --> 11:04.956
من درگیر اینم که "کیل‌گِرِیو" رو تحویل بدم

11:05.039 --> 11:07.834
و نظر مردم رو عوض کنم
اون‌موقع‌ست که قربانی‌ها پا پیش میذارن

11:07.917 --> 11:09.919
من اگه شهادت بدم
اعتبارم رو زیر سوال می‌برم

11:10.002 --> 11:12.421
که هر صحبتی توی دادگاه بکنم رو
تحت‌الشعاع قرار میده

11:12.504 --> 11:14.631
پس تو یه متقلب ترسویی

11:14.716 --> 11:18.720
«مواظب حرف زدنت باش «جسیکا
چون فقط ما 2 نفر داریم سعی می‌کنیم

11:18.803 --> 11:21.764
جون "هوپ" رو نجات بدیم

11:23.349 --> 11:26.435
چقدر هم که تو مشتاقی

11:44.411 --> 11:46.455
واقعاً آدم آشغالی هستم

11:50.209 --> 11:52.336
سلام ، بیکاری؟

11:53.254 --> 11:54.756
تریش تاک" یه مستند درباره سبک زندگیه"

11:54.839 --> 11:56.548
زندانی بودن هم یه سبک زندگیه

11:56.632 --> 11:59.802
نمیشه که برم توی رادیو بگم
کنترل ذهن واقعیت داره

11:59.886 --> 12:01.345
ولی مردم به تو اعتماد دارن

12:01.428 --> 12:03.264
آره چون واسه حرف‌هام مدرک دارم

12:03.347 --> 12:04.932
خودت هم میدونی واقعیت داره

12:05.016 --> 12:06.558
راجع بهش فکر می‌کنم

12:06.642 --> 12:10.271
"راستی تو داری از دست "کیل‌گِرِیو
فرار می‌کنی ، نه؟

12:10.354 --> 12:12.356
نه

12:12.439 --> 12:15.359
اگه می‌خواست بیاد دنبالم تا الان اومده بود

12:15.442 --> 12:18.821
فکر می‌کنم در مورد من بیشتر به شکنجه
و عذاب‌های طولانی مدت اعتقاد داره

12:21.323 --> 12:23.785
بعداً می‌بینمت -
میدونستم -

12:24.535 --> 12:27.454
گفتی بریم یه ناهاری بزنیم
ولی تو از این حرف متنفری

12:27.538 --> 12:29.791
چون مسخره‌ست . آدم ناهار رو می‌خوره

12:29.874 --> 12:32.668
بهتر از اینه که بگی
" یه لطف دیگه به «جسیکا» بکنم "

12:32.751 --> 12:34.962
...ببین ، مسئله این نیست . باشه؟ فقط

12:35.046 --> 12:36.505
واقعاً باید یه‌کم مواد پیدا کنم

12:36.588 --> 12:38.632
از مکتب الکلیسم فارغ‌التحصیل شدی؟

12:38.715 --> 12:40.301
"واسه "کیل‌گِرِیو

12:41.552 --> 12:43.888
بیهوشی جراحی قدرت‌هاش رو از دست میده

12:45.181 --> 12:46.974
خب ، این خیلی مسئله بزرگیه

12:48.434 --> 12:49.852
از کجا گیر بیاریم؟

12:49.936 --> 12:54.315
چیزی نیست که ساقی‌های معمولی داشته باشن

12:54.398 --> 12:56.733
فقط بیمارستان‌ها "سافِنتانِیل" دارن

12:56.818 --> 12:59.778
پس اگه یه دکتر که از نظر ذهنی
...مریض باشه نمی‌شناسی

12:59.862 --> 13:02.489
تمام دکترهایی که می‌شناسم
روستاهای کوچیک رو نجات میدن

13:02.573 --> 13:03.699
حدس زدم

13:03.782 --> 13:05.367
ردیفش می‌کنم

13:05.451 --> 13:07.453
یعنی می‌خوای بدزدیش

13:07.536 --> 13:09.330
توزیع مجدد" رو ترجیح میدم"

13:09.413 --> 13:11.332
بیخیال "جس" . ارزش تو بیشتر از این‌کارهاست

13:11.415 --> 13:12.791
خدای من -
چیه؟ -

13:12.875 --> 13:14.418
"خدا من "تریش

13:14.501 --> 13:15.794
چیزی نیست

13:15.878 --> 13:17.505
کی این‌کار رو باهات کرده؟

13:17.588 --> 13:18.672
مامانت برگشته؟

13:18.755 --> 13:20.632
آروم باش بابا

13:21.843 --> 13:23.094
خب پس واسه همینه

13:23.177 --> 13:25.972
که اینجا دوربین مداربسته کار گذاشتی
و درت از فولاد تقویت شده‌ست؟

13:26.055 --> 13:30.392
و پنجره‌های ضدگلوله و پناهگاه
خونه رو ارتقا دادم

13:30.476 --> 13:33.770
این دیگه خونه نیست . یه دژه

13:33.855 --> 13:36.232
تریش" ، تو از چی می‌ترسی؟"

13:36.315 --> 13:40.236
دیگه زیاد نمی‌ترسم البته به جز از دلقک‌ها
ولی خب ، خیلی‌ها اینطورین

13:41.653 --> 13:43.364
اتاق من رو باشگاه کردی

13:44.323 --> 13:45.992
خب ، باید یه جا تمرین می‌کردم

13:46.075 --> 13:48.452
منظورت از تمرین کبود شدنه

13:53.207 --> 13:55.126
دیگه هیچ‌کس به من دست نمیزنه
مگر اینکه خودم بخوام

13:57.128 --> 14:00.214
بیش از حد اجازه دادم به جام مبارزه کنی
...وقتی رفتی

14:00.297 --> 14:01.590
نینجا شدی؟

14:01.673 --> 14:03.842
کراوماگا"...خشن‌ترـه"

14:03.926 --> 14:06.553
خب ، میشه بس کنی؟
داری می‌ترسونیم

14:06.637 --> 14:08.347
میرم ساندویچ درست کنم

14:23.487 --> 14:24.947
مرسی

14:29.118 --> 14:30.327
اینجا چکار می‌کنی؟

14:30.411 --> 14:31.828
به یک دکتر احتیاج دارم

14:31.913 --> 14:36.626
یه دکتر که یه خورده باهام راه بیاد

14:36.708 --> 14:39.503
جری" فرستادت‌ـت؟" -
نه -

14:39.586 --> 14:41.297
من "سافِنتانِیل" می‌خوام

14:42.548 --> 14:44.591
راستش خیلی شدید بهش نیاز دارم

14:44.675 --> 14:46.302
و هر کاری می‌کنم تا اون رو بهم بدی

14:46.385 --> 14:47.594
هر کاری

14:47.678 --> 14:49.931
بیهوشی جراحی؟

14:50.014 --> 14:53.142
به نظرت من از اون دکترهام
که به یک معتاد مواد میده؟

14:53.225 --> 14:55.852
امیدوار بودم باشی
گفتم یه سوالی بکنم بلکه بخت یار بود

14:56.645 --> 14:58.022
برو بیرون

14:58.105 --> 14:59.856
میدونم داستان چیه

14:59.941 --> 15:03.277
یکی از بی‌رحم‌ترین وکیل‌های نیویورک
داره طلاقت میده

15:03.360 --> 15:07.073
فکر می‌کنی یه قرون از
ثروت "هوگارت" نصیبت میشه؟

15:07.156 --> 15:09.325
اگه یه نفر باشه که کمکت کنه خیلی به نفعته

15:13.120 --> 15:14.747
همه حرف‌هات فرضیه‌ست

15:14.830 --> 15:17.791
کدوم فرض؟ اینکه اون وکیله؟

15:17.874 --> 15:21.128
یه کوسه بی‌رحم که داره طلاقت میده

15:21.212 --> 15:22.296
طوفان‌ها میان

15:22.379 --> 15:23.797
با کلی باد و بارون

15:23.880 --> 15:25.632
جری" باهوش‌تر از ایناست"

15:25.716 --> 15:29.428
نمی‌تونه زندگی که باهم ساختیم رو بندازه دور

15:29.511 --> 15:30.930
بالاخره متوجه‌ـش میشه

15:31.763 --> 15:36.268
شاید اگه این لطف رو در حقم بکنی
خوبی‌هات بهش یادآوری بشه

15:39.146 --> 15:42.441
بیمارهای واقعی منتظرم هستن

15:42.524 --> 15:43.817
بهتره بری بیرون

15:46.153 --> 15:49.115
ببین ، یه نفر اون بیرونه که
جنایات بزرگی با کلی آدم می‌کنه

15:49.198 --> 15:51.283
و با وجود اینکه میدونم حرفم خیلی مسخره‌ست

15:51.367 --> 15:53.785
سافِنتانِیل" تنها شانس من"
برای اینه که جلوش رو بگیرم

16:05.339 --> 16:07.091
من به داروی بیهوشی دسترسی ندارم

16:07.174 --> 16:10.636
این یه نسخه‌ست که توش واست
داروهای ضدجنون نوشتم

16:12.138 --> 16:13.930
واسه توئه

16:16.142 --> 16:18.144
یه موقع لازم میشه

16:35.077 --> 16:37.705
<i>از پا درآوردن یه کارمند واسه گرفتن "کیل‌گِرِیو"؟</i>

16:37.788 --> 16:39.081
<i>ارزش‌ـش رو داره</i>

16:42.251 --> 16:44.545
<i>2نفر چطور؟</i>

16:45.212 --> 16:46.713
<i>هنوز هم تصمیم درستیه</i>

16:48.799 --> 16:50.176
<i>3نفر</i>

16:51.718 --> 16:54.721
<i>یا شاید هم 4تا بسته به اینکه چند ماهشه</i>

17:23.084 --> 17:24.918
هی -
شرمنده داداش -

17:25.001 --> 17:26.920
«هی ، «مرثیه‌ای برای یک رویا
(طرف شبیه یکی از شخصیت‌های فیلمی با این نام‌ـه)

17:27.003 --> 17:28.255
جلوی پات رو نگاه کن

17:28.339 --> 17:31.342
من عذر می‌خوام . ندیدمت

17:31.425 --> 17:33.719
نه ، نه . برگرد اینجا ببینم

17:33.802 --> 17:37.848
میدونی چیه؟ من هر روز سوار این دوچرخه میشم
چون به این سیاره اهمیت میدم

17:37.931 --> 17:41.185
و تو اینقدر درگیری که حتی
نمی‌تونی این کله کیریت رو بچرخونی

17:41.268 --> 17:43.395
هی

17:43.479 --> 17:46.357
فهمیدیم . تو یه هدیه واقعی به بشریتی

17:48.317 --> 17:49.693
پیلاتیز" کار می‌کنم"

17:49.776 --> 17:51.403
گم‌شو برو سیاره‌ـت رو نجات بده

17:53.239 --> 17:55.074
"تو آدم خوبی هستی "جسیکا جونز

17:56.450 --> 17:57.784
خیلی چِتی

18:14.009 --> 18:15.677
این در رو می‌خواستین تعمیر کنین؟

18:16.887 --> 18:18.722
گفتین بیایم یه برآورد قیمت بکنیم

18:18.805 --> 18:19.931
زود اومدین

18:20.015 --> 18:21.517
ما که 3 ساعت دیر اومدیم

18:23.977 --> 18:26.062
این در خیلی داغونه

18:27.314 --> 18:31.443
خیلی ممنون از تشخیص حرفه‌ای‌ـتون
چقدر خرج برمیداره؟

18:40.577 --> 18:42.454
یه 0 اضافی گذاشتی

18:48.835 --> 18:50.315
پدرم میگه این شغل ماست

18:50.379 --> 18:52.464
واسه خانم‌هایی که درشون شکسته
خیریه راه ننداختیم

18:52.548 --> 18:54.841
فقط این بی‌صاحاب رو درست کنین
هر چقدر بشه حساب می‌کنم

18:54.925 --> 18:57.428
از فردا شروع می‌کنیم -
خب ، سر وقت بیاین -

18:58.679 --> 19:00.055
تریش"؟"

19:00.139 --> 19:02.599
<i>وقت مصاحبه رو واسه فردا تنظیم کردم
می‌خوای تو هم اینجا باشی؟</i>

19:02.683 --> 19:05.018
متخصص شستشوی ذهنی پیدا کردی؟ -
<i>بهتر از اون -</i>

19:05.101 --> 19:07.271
باید بگم "جری" واقعاً یه اعجوبه‌ست

19:07.354 --> 19:09.148
<i>اون باعث شد این اتفاق عملی بشه</i>

19:09.231 --> 19:11.275
جری هوگارت"؟"

19:11.358 --> 19:14.110
یه مصاحبه زنده از داخل زندان
با "هوپ" انجام میدیم

19:14.195 --> 19:15.529
نه

19:15.612 --> 19:17.364
<i>جس" ، خودت ازم خواستی ازش دفاع کنم"</i>

19:17.448 --> 19:20.075
آره ولی نگفتم جلوی مردم بکشیش

19:20.159 --> 19:22.869
هی ، داری با من صحبت می‌کنی
طرف اونم . بهش سخت نمی‌گیرم

19:22.953 --> 19:24.288
تریش" ، اون به حرف‌هاتون گوش میده"

19:24.371 --> 19:26.248
امکان نداره از دستش بده -
<i>احتمالاً -</i>

19:26.332 --> 19:29.418
به حرف‌های اون گوش میده
و به من فکر می‌کنه

19:30.461 --> 19:33.172
تو همین الان هم توی فکرشی

19:37.926 --> 19:39.094
مرسی

19:40.136 --> 19:44.057
هوپ" می‌خواد مبارزه کنه"
من هم می‌خوام کمکش کنم

19:44.140 --> 19:45.226
باشه؟

19:45.309 --> 19:47.436
<i>باشه "جس"؟</i>

20:03.535 --> 20:05.036
سلام -
سلام -

20:08.415 --> 20:11.001
ببخشید اون‌شب رفتم

20:11.084 --> 20:13.879
سخته آدم بدونه کی بحث
همسر مرده‌ـش رو پیش بکشه

20:17.132 --> 20:18.925
موادفروش می‌شناسی؟

20:21.762 --> 20:24.556
من صاحب یه بار توی "هلز کیچن" هستم
خودت چی فکر می‌کنی؟

20:24.640 --> 20:26.350
یه دارو می‌خوام

20:30.354 --> 20:31.522
هر چی باشه؟

20:32.356 --> 20:34.691
باید یه‌خورده دقیق‌تـر بگی

20:35.567 --> 20:37.486
اسمش "سافِنتانِیل"ـه

20:38.862 --> 20:41.740
واسه بیهوش کردن آدم‌ها
قبل از جراحی استفاده میشه

20:43.033 --> 20:44.576
این یکی رو نمیشه

20:45.827 --> 20:48.163
فقط واسه همین این‌موقع شب اومدی اینجا؟

20:48.247 --> 20:49.706
خب ، گفتم با وجود پلیس فتا
که حواسه‌ـش به همه چیز هست

20:49.790 --> 20:51.917
شاید دلت نخواد پشت تلفن این صحبت‌ها رو بکنیم

20:54.127 --> 20:55.712
ممنون

21:10.352 --> 21:12.145
چه حالی داد

21:12.854 --> 21:14.606
...آره

21:16.692 --> 21:17.859
فکر کنم

21:28.954 --> 21:30.664
بگو دیگه دختر

21:33.875 --> 21:35.544
چی بگم؟

21:35.627 --> 21:38.171
همون چیزی که از وقتی دیدمت نمیگی

21:38.880 --> 21:41.550
چیزی نبوده که نگفته باشم

21:43.259 --> 21:44.511
نکنه از سیاه‌ها خوشت نمیاد؟

21:45.804 --> 21:47.764
شوخی کردم

21:53.437 --> 21:54.688
واقعاً خوشت نمیاد؟

22:08.744 --> 22:13.332
شاید درباره این چیزیه که داریم

22:16.251 --> 22:18.044
این توانایی‌ها

22:19.796 --> 22:22.215
اگه یه نفر دیگه اون بیرون باشه

22:23.634 --> 22:27.388
و تواناییش این باشه که مردم رو وادار کنه
کاری که می‌خواد رو انجام بدن چی؟

22:28.972 --> 22:31.057
منظورت یه چیزی مثل کنترل ذهنیه؟

22:36.312 --> 22:38.399
منظورم دقیقاً کنترل ذهنه

22:42.027 --> 22:45.280
مسئله همون پرونده‌ست که اون پلیسه
درباره‌ـش ازم سوال کرد؟

22:45.363 --> 22:48.033
همون دختره که توی ساختمون شما
پدر و مادرش شلیک کرده بود

22:48.116 --> 22:49.743
و می‌گفت یه نفر مجبورش کرده؟

22:51.953 --> 22:53.622
شاید راست میگه

22:54.831 --> 22:56.332
شاید هم دیوونه‌ست

22:57.250 --> 22:58.850
هر شب هفته برو توی یه بار می‌بینی

22:58.877 --> 23:02.172
یه عده دیوونه نشستن دارن
به صداهای توی سرشون بحث می‌کنن

23:10.806 --> 23:12.516
اگه من حرفش رو باور کنم چی؟

23:14.435 --> 23:15.936
این نظرت رو عوض می‌کنه؟

23:16.853 --> 23:19.940
باور می‌کنم که تو باورش کردی

23:23.569 --> 23:25.987
یکی این حرف رو میزنه که
مثل تو پوستش ضدضربه نباشه

23:28.364 --> 23:29.950
ولی پوست من دیده میشه

23:30.909 --> 23:32.202
می‌تونی لمس‌ـش کنی

23:33.537 --> 23:36.665
ولی نمیدونی ذهنم به چی معطوفه

23:47.759 --> 23:49.302
فکر کنم میدونم

23:50.637 --> 23:53.056
خیلی هم خوب

23:59.938 --> 24:02.440
نمیدونم داری به چی فکر می‌کنی

24:10.073 --> 24:11.575
فکر کنم بدونی

24:22.794 --> 24:25.088
روز تولد مادرم بود

24:27.132 --> 24:28.925
مجبورم کرد با مادرم تماس بگیرم

24:29.009 --> 24:31.637
چون اگه تماس نمی‌گرفتم
می‌فهمید یه مشکلی پیش اومده

24:31.720 --> 24:35.766
<i>و می‌خواستم بهش بگم که تو دردسر افتادم</i>

24:35.849 --> 24:39.060
<i>و همینطور اینکه اون زندانیم کرده</i>

24:40.478 --> 24:43.982
<i>و داره مجبورم می‌کنه
کارهایی انجام بدم که تا حالا انجام ندادم</i>

24:44.065 --> 24:46.442
<i>کارهایی که هرگز حاضر نمی‌شدم انجام بدم</i>

24:46.527 --> 24:50.071
<i>می‌خواستم به اون و پدرم بگم بیان دنبالم</i>

24:50.155 --> 24:51.573
ولی نگفتی

24:52.699 --> 24:59.164
<i>اون کلمه‌ها توی سرم بودن</i>
ولی خیلی دور بودن . مثل انعکاس صدا

24:59.247 --> 25:02.000
<i>چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
می‌تونی توصیفش کنی؟</i>

25:04.545 --> 25:08.549
تنها چیزی که می‌تونستم حس کنم
احساس نیاز بود

25:09.507 --> 25:11.301
<i>"اون گفت "تولدش رو بهش تبریک بگو</i>

25:11.384 --> 25:14.429
<i>و یه دفعه اون تنها چیزی بود
که می‌خواستم بگم</i>

25:14.512 --> 25:17.098
قبل از اینکه اون و پدرم بیان پیدام کنن

25:17.182 --> 25:21.352
و نجاتم بدن این آخرین‌باری بود

25:21.436 --> 25:23.980
<i>که باهاش صحبت کردم</i>

25:25.273 --> 25:30.946
و تمام مدتی که پیش "کیل‌گِرِیو" بودی
میدونستی که داری کنترل میشی

25:31.572 --> 25:36.993
<i>اولش نه ولی بعدش
یه چیزهایی حس کردم و به خودم اومدم</i>

25:37.077 --> 25:39.245
<i>و سعی کردم بهشون ادامه بدم</i>

25:40.706 --> 25:42.916
<i>ولی به اندازه‌ی کافی قوی نبودم</i>

25:44.084 --> 25:45.794
ولی وقتی بهم گفت

25:47.462 --> 25:50.173
که اون بلا رو سر پدر و مادرم بیارم

25:53.093 --> 25:55.971
مقاومت کردم

25:56.054 --> 25:57.681
<i>ولی نتونستم</i>

25:58.890 --> 26:00.976
هوپ" ، پدر و مادرت رو دوست داشتی؟"

26:01.059 --> 26:03.394
آره . خیلی زیاد

26:03.478 --> 26:05.521
<i>دلت می‌خواست بهشون شلیک کنی؟</i>

26:05.606 --> 26:06.607
نه

26:06.690 --> 26:07.858
پس چرا این‌کار رو کردی؟

26:07.941 --> 26:11.319
چون "کیل‌گِرِیو" می‌خواست این‌کار رو بکنم

26:11.402 --> 26:12.779
<i>چون مجبورم کردم</i>

26:14.781 --> 26:19.452
"همونجوری که می‌تونی ببینی "تریش
توهم موکلم کاملاً واضح و مشخصه

26:20.954 --> 26:24.750
وایسا ببینم . داری این احتمال که
هوپ" داره حقیقت رو میگه رو نادیده می‌گیری؟"

26:24.833 --> 26:27.711
اینکه به صورت تلپاتی مجبور به کشتن
پدر و مادر خودش شده؟

26:27.794 --> 26:30.631
نخوام اغراق کنم
باید بگم همچین اتفاقی بی‌سابقه‌ست

26:30.714 --> 26:33.884
همونجوری که مورد حمله قرار گرفتن شهر توسط
موجودات فضایی هم همینطور بود ولی این اتفاق افتاد

26:33.967 --> 26:37.053
ساختمون‌ها نابود شدن . مردم کشته شدن

26:37.137 --> 26:40.431
شاید اتفاقی که برای "هوپ" افتاده
قبلاً هم اتفاق افتاده باشه

26:40.515 --> 26:41.974
<i>خب ، مطمئناً اگه کسای دیگه‌ای هم هستن</i>

26:42.058 --> 26:44.144
که احساس می‌کنن تحت کنترل
و سلطه‌ی "کیل‌گِرِیو" قرار گرفتن

26:44.227 --> 26:48.273
می‌تونن با دفترم تماس بگیرن

26:48.356 --> 26:52.152
<i>ولی احتمالش بیشتره که
موکلم دچار بحران روانی شده</i>

26:52.235 --> 26:55.989
هوپ" سابقه‌ی بیماری روانی نداره"
...هیچ شواهدی دال بر

26:56.072 --> 26:58.491
تریش" ، به نظر میرسه باور داری"
که "کیل‌گِرِیو" واقعیه

27:02.245 --> 27:04.873
به نظر من اینکه فکر کنیم واقعی نیست سادگیه

27:04.956 --> 27:07.625
پس به نظرم اون وجود داره

27:07.709 --> 27:10.003
<i>این مرد بیمار و منحرف</i>

27:10.086 --> 27:11.379
نه "تریش" . "تریش" ، خفه‌شو

27:11.462 --> 27:13.214
<i>مردم ناامید و بیچاره رو شکار می‌کنه
تا بتونه احساس قدرتمند بودن بکنه</i>

27:13.298 --> 27:16.009
احتمالاً از ضعف خودش می‌ترسه
که نشان دهنده‌ی عجز و ناتوانی‌ــه

27:16.092 --> 27:17.593
باید همین الان میکروفونش رو قطع کنی

27:17.678 --> 27:19.805
وسط پخش زنده‌ایم -
قطعش کن -

27:19.888 --> 27:22.223
نشان دهنده‌ی مشکل جدی "ادیپی"ـه
(تمایل کودکان برای ارتباط جنسی با والد جنس مخالف)

27:24.184 --> 27:26.477
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
تریش" ، اون داره گوش می‌کنه . می‌شنوه چی میگی" -

27:26.561 --> 27:29.355
حقیقت رو می‌شنوه -
اون دنبال حقیقت نیست -

27:29.439 --> 27:32.442
<i>چندتا تماس با برنامه گرفته شده
بیاین با «سوزان» در "وینِگار هیل" شروع کنیم</i>

27:32.525 --> 27:35.111
<i>...سلام "تریش" ، ممنون که</i>

27:35.195 --> 27:37.280
"تریش"...عصبیش می‌کنی "تریش"

27:37.363 --> 27:39.532
خوبه -
نه . خوب نیست -

27:39.615 --> 27:43.119
پس می‌تونه هر کاری که دلش می‌خواد بکنه
زندگی مردم رو نابود کنه . زندگی تو رو نابود کنه

27:43.203 --> 27:44.830
و من فقط باید اینجا بشینم و خفه‌خون بگیرم؟

27:44.913 --> 27:46.915
آره تا اینکه خنثی‌ـش کنم

27:46.998 --> 27:48.917
تماس‌گیرنده‌ی بعدی

27:49.000 --> 27:51.920
<i>اولین‌باره که تماس می‌گیرم
ولی خیلی وقته برنامه رو پیگیری می‌کنم</i>

27:52.003 --> 27:54.589
<i>تریش" ، دلم می‌خواد شجاعت‌ـت رو تحسین کنم"</i>

27:54.672 --> 27:57.425
<i>همیشه برای مردم بیچاره یه قهرمان بودی</i>

27:57.508 --> 27:59.094
<i>مراقبت از خود از بین بره</i>

27:59.177 --> 28:00.345
<i>تحسین‌برانگیزه</i>

28:00.428 --> 28:06.059
<i>ولی سوالم اینه که اگه واقعاً مردی
با این توانایی‌ها که توصیف کردی وجود داره</i>

28:06.142 --> 28:10.731
<i>یه نفر که بتونه هر کسی رو در هر جایی
مجبور به انجام هر کاری که می‌خواد بکنه</i>

28:12.023 --> 28:16.069
<i>به نظر من که توهین کردن بهش
کار خیلی خطرناکیه</i>

28:16.152 --> 28:19.530
<i>یا بهتره بگیم خیلی احمقانه‌ست</i>

28:19.614 --> 28:22.450
<i>همه احساسات دارن حتی...تو چطور گفتی؟</i>

28:22.533 --> 28:25.036
<i>افرادی که سادیسم دارم یا فاسدن -</i>
نــه -

28:28.664 --> 28:29.874
نــه

28:29.958 --> 28:33.336
<i>نمی‌ترسی شاید...نمیدونم
مجبورت کنه خودت رو بکشی؟</i>

28:33.419 --> 28:34.629
<i>یا بدتر از اون؟</i>

28:34.712 --> 28:37.132
<i>ترجیح میدم توی برنامه‌ی زنده
جواب این سوال رو ندی</i>

28:41.219 --> 28:44.222
مجبور بودم از "هوپ" دفاع کنم
هوگارت" داشت قربانیش می‌کرد"

28:44.305 --> 28:48.559
هوگارت" کاری کرد که"
از مفهوم جنون‌آمیز کنترل ذهن دفاع کنی

28:48.643 --> 28:49.935
تا خودش مجبور به این‌کار نشه

28:50.020 --> 28:52.981
خدای من ، این‌کار خیلی زیرکانه‌ست

28:53.064 --> 28:54.775
و البته شیطانی

28:54.858 --> 28:56.317
"بهش توهین کردی "تریش

28:56.401 --> 28:58.611
خودت رو در معرض حمله‌ی "کیل‌گِرِیو" قرار دادی

28:58.694 --> 29:01.239
ممکنه همین الان یه آدم بدبخت بیچاره‌ی
عوضی رو فرستاده باشه تو رو بکشه

29:01.322 --> 29:03.867
خوبه که یه قلعه ساختی

29:03.950 --> 29:05.994
فقط بچسب به من

29:06.077 --> 29:07.975
ماشینت کجاست؟ -
شما "پتسی واکر" هستین؟ -

29:08.538 --> 29:09.580
خدای من

29:10.498 --> 29:12.876
من رو گرفت -
لعنتی -

29:13.626 --> 29:14.878
طرفداره؟

29:14.961 --> 29:16.505
امضا میدین؟ -
طرفداری من -

29:16.587 --> 29:19.590
خدای من ، خیلی خیلی متأسفم

29:19.674 --> 29:21.114
دلم برای موهای قرمزت تنگ شده -
...ببخشید . من -

29:21.176 --> 29:23.344
خیلی‌خب ، بجنب . باید بریم
بجنب . باید بریم

29:23.428 --> 29:25.721
باید برم . ببخشید

29:25.806 --> 29:28.767
جس" ، فکر کنم دهن اون یارو رو سرویس کردم"

29:28.850 --> 29:31.937
از داشتن این حس متنفرم
نمیدونم چطور از پس‌ـش برمیای

29:32.020 --> 29:33.855
بهش میگن ویسکی

29:33.939 --> 29:36.059
بیا . یه برنامه روش نصب کردم
بهم میگی کجایی

29:36.107 --> 29:38.359
همیشه همرات باشه . از اینجا نری
هشدار گوشیت رو فعال کن

29:38.443 --> 29:39.694
کجا داری میری؟

29:39.778 --> 29:42.364
میرم یه مقدار دوا بخرم

29:44.199 --> 29:46.492
دوباره بررسی کن

29:46.576 --> 29:48.661
اسمش دکتر "کوراتا"ـه

29:48.744 --> 29:50.705
دیوید کوراتا" با "ک" . آره"

29:50.789 --> 29:54.250
اون توی بخش زیست‌شناسی تدریس می‌کنه

29:54.334 --> 29:55.794
یا شیمی . نمیدونم

29:55.877 --> 29:57.545
چیزی به اسم زیست-شیمی داریم؟

29:57.628 --> 29:59.630
نمیدونم کدوم یکی . یکی از علومه دیگه

29:59.714 --> 30:02.717
همه‌شون رو بررسی کن . موضوع مهمیه
آره . گوشی رو نگه میدارم

30:15.230 --> 30:17.648
چی؟

30:23.000 --> 30:25.100
« بهمون پول بده . کلید رو بهت میدیم »

30:25.531 --> 30:27.325
لعنتی

30:31.496 --> 30:34.082
وایسا ببینم . کِی استعفا داده؟

30:34.165 --> 30:35.834
آدرس بعدیش رو براتون ننوشته؟

30:39.545 --> 30:43.674
"پلاک 2112 خیابان "پارلمان

30:43.758 --> 30:45.260
"دهلی نو"

30:45.343 --> 30:46.511
هند؟

30:49.014 --> 30:51.766
به گمونم وقتی طرف فرار می‌کنه
واقعاً فرار می‌کنه

30:55.103 --> 30:56.688
خیلی‌خب

30:56.771 --> 31:00.232
پای راست بعد پای چپ

31:01.609 --> 31:03.861
باید از زانوهات استفاده کنی

31:05.155 --> 31:06.489
همینه

31:06.572 --> 31:08.491
«سلام «جسیکا

31:08.574 --> 31:11.244
از اون چیزی که به نظر میرسه سنگین‌ترـه

31:12.245 --> 31:14.622
و همه‌ـش به سمت راست کج میشه

31:14.705 --> 31:18.251
اشتباهی وارد آپارتمان ما شد

31:18.334 --> 31:22.547
به گمونم وقتی که آشغالا رو
بردم بیرون یادم رفته در رو قفل کنم

31:24.049 --> 31:25.842
آسانسور خیلی رفت بالا

31:25.926 --> 31:27.469
تو خیلی نئشه‌ای

31:27.552 --> 31:29.512
هی ، خونریزی دارم؟

31:29.595 --> 31:30.846
مشکلی نداری

31:31.932 --> 31:34.184
رابین» خواب بود»

31:34.267 --> 31:37.103
توی اون اتاق بودم
سرگرم مجموعه‌ی سوسک‌هام بودن

31:37.187 --> 31:39.522
و صدای در رو شنیدم

31:39.605 --> 31:42.483
و بعدش اون اونجا ایستاده بود

31:42.567 --> 31:45.528
داشت کره‌ی بادام‌زمینی‌ـمون رو می‌خورد

31:45.611 --> 31:46.947
رابین» خیلی ترسیده بود»

31:47.030 --> 31:49.865
فکر کرد متجاوزی چیزیه
تا اینکه چراغا رو روشن کرد

31:49.950 --> 31:52.118
ناسلامتی الان روزه

31:52.202 --> 31:54.120
روی پنجره‌ها فویل کشیدیم

31:54.204 --> 31:56.789
چرا؟ نه . نمی‌خوام بدونم

31:57.498 --> 31:59.625
با یه مرد کوچیک کتکم زد

31:59.709 --> 32:01.085
یه جام بود

32:01.169 --> 32:02.921
جامِ مرد کوچیک

32:03.004 --> 32:05.465
راستش یه زن کوچیک بود

32:05.548 --> 32:08.134
جام بولینگ بود
بولینگش خیلی خوبه

32:09.469 --> 32:11.930
الان خونریزی دارم؟ -
نه . هنوزم مشکلی نداری -

32:12.013 --> 32:15.391
منظورم اینه یه‌جورایی ترسناکه
اگه بیدار بشی

32:15.475 --> 32:17.893
و نشناسیش و یه‌کمی هم نژادپرست باشی

32:17.978 --> 32:19.938
برو دراز بکش

32:20.021 --> 32:21.773
کلیدها

32:21.856 --> 32:23.899
...میگن همه یه‌کم

32:25.193 --> 32:26.987
همه یه‌کم چی؟

32:27.070 --> 32:28.821
همه یه ذره نژادپرستی رو دارن

32:28.904 --> 32:33.618
مثلاً اگه یه نفر مثل "مالکوم" رو ببینی
سریعاً و بدون فکر کردن قضاوت می‌کنی . میدونی؟

32:33.701 --> 32:35.536
چیزیه که باید برش غلبه کرد

32:42.293 --> 32:44.170
این بیمارستان بو میده

32:45.713 --> 32:48.508
ولی اصلاً چرا اومدیم بیمارستان؟
...منظورم اینه

32:49.425 --> 32:52.928
منظورم اینه من حالم
...خیلی خوبه . میدونی؟ حالم

32:54.139 --> 32:56.641
ببین ، از نگرانیت ممنونم . جدی میگم

32:56.724 --> 32:59.227
خیلی خیلی مهربونی

32:59.310 --> 33:00.436
...ولی واقعاً نیازی

33:00.520 --> 33:01.979
شرمنده -
چی؟ -

33:05.691 --> 33:08.653
خدای من ، یه نفر کمک کنه
یه نفر کمک کنه

33:08.736 --> 33:09.737
چی شده؟

33:09.820 --> 33:11.031
خورد بهش

33:13.199 --> 33:15.410
خیلی‌خب ، همینجوری نگه‌ـش دارین -
تکون نخور -

33:17.703 --> 33:19.747
لطفاً یه نفر بیاد اینجا . کمکم می‌کنی؟

34:09.505 --> 34:10.631
لعنتی

34:14.635 --> 34:15.886
بله؟

34:15.970 --> 34:17.805
<i>دنبال خانم "پاتریشیا واکر" می‌گردم</i>

34:19.014 --> 34:20.558
خودمم . چه کمکی از دستم برمیاد؟

34:20.641 --> 34:22.102
<i>باید درباره‌ی حمله‌ی اتفاق افتاده بیرون از</i>

34:22.185 --> 34:25.230
<i>"ایستگاه "دبلیو.ان.لی.ایکس
ازتون چندتا سوال بپرسم</i>

34:26.231 --> 34:27.440
لعنتی

34:31.069 --> 34:33.404
...بپرس سرکار

34:33.488 --> 34:34.947
<i>"سیمپسون"</i>

34:35.030 --> 34:36.949
خانم ، میشه در رو باز کنین؟

34:37.032 --> 34:38.912
میدونین ، ترجیح میدم رو در رو
باهاتون حرف بزنم

34:40.328 --> 34:42.830
ببخشید ، میشه لطفاً کارت شناسایی‌ـتون رو ببینم؟

34:50.755 --> 34:52.131
خودتون هستین . خیلی‌خب

34:53.048 --> 34:56.802
<i>میدونین ، اون بنده خدایی که بهش حمله کردین
سر از بیمارستان درآورد</i>

34:56.886 --> 34:58.804
<i>میگه که بهش حمله کردین</i>

35:02.600 --> 35:04.477
شاید بهتر باشه قبلش با وکیلم تماس بگیرم

35:04.560 --> 35:06.479
<i>خانم ، من میدونم شما کی هستین</i>

35:06.562 --> 35:09.315
و باید بدونین که اگه
مجبور باشم با حکم بازداشت برگردم

35:09.399 --> 35:12.818
این احتمال وجود داره که
این اتفاقات سر از اخبار دربیاره

35:14.279 --> 35:16.030
<i>که مطمئنم شما بهش عادت دارین</i>

35:16.114 --> 35:18.909
ولی من اگه جای شما بودم
این انتخاب اولم نبود

35:24.455 --> 35:25.665
هر جور خودتون صلاح میدونین

35:28.376 --> 35:29.752
صبر کن

35:41.306 --> 35:43.683
...ببخشید سرکار

36:10.793 --> 36:12.170
دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی

36:12.253 --> 36:14.339
چرا ، می‌خواد -
نه -

36:26.767 --> 36:28.644
نه ، نه

36:32.357 --> 36:34.150
نه

36:43.534 --> 36:44.660
ولش کن

36:49.290 --> 36:50.833
تریش" ، باهام حرف بزن"

36:50.916 --> 36:52.418
درست میشه

36:52.502 --> 36:53.669
باید بکشمش

36:53.753 --> 36:55.045
همچین اتفاق نمی‌افته

36:55.129 --> 36:56.296
مجبورم

36:57.423 --> 36:59.300
منتظرمه -
کجا؟ -

37:00.092 --> 37:01.093
نمی‌تونم بهت بگم

37:10.811 --> 37:12.730
"تریش" ، "تریش"

37:18.819 --> 37:20.195
"تریش"

37:22.823 --> 37:23.949
کشتیش

37:26.286 --> 37:27.703
"تریش"

37:29.079 --> 37:32.124
"تریش" ، "تریش"

37:45.805 --> 37:48.057
خیلی‌خب ، چند ساعت دیگه حال‌ـت بهتر میشه

37:48.140 --> 37:49.475
متأسفم

37:53.938 --> 37:55.815
حرومزاده

37:55.898 --> 37:57.275
حرومزاده

37:57.358 --> 37:58.985
دوست ندارم بهت شلیک کنم

38:01.236 --> 38:04.031
گفت هنوز وقت مُردن تو فرا نرسیده

38:09.119 --> 38:12.456
<i>گروهبان دوم اداره 15 هستم
آماده‌ی دریافت مأموریت مرکز</i>

38:17.795 --> 38:19.922
<i>گروهبان دوم اداره 15 ، وضعیت‌ـت چیه؟</i>

38:20.965 --> 38:24.302
توی راه رفتن به اداره‌ی 15 هستم
زمان تقریبی رسیدنم 30 دقیقه‌ست

38:24.385 --> 38:26.637
همین الان یه مأموریت رو تموم کردم

38:26.721 --> 38:27.763
<i>مفهومه</i>

38:27.847 --> 38:29.974
<i>دریافت شد . راستی هر وقت تونستی
یه سر به افسرِ منشی بزن</i>

38:30.057 --> 38:31.934
<i>چندتا مأموریت جدید به دستش رسیده</i>

39:21.359 --> 39:23.569
<i>منتظرته</i>

39:25.237 --> 39:26.906
<i>تریش واکر" مُرده"</i>

39:28.032 --> 39:30.159
<i>جسیکا» از مرگ "پتسی" باخبره؟»</i>

39:31.118 --> 39:32.161
<i>شاهد تمام ماجرا بود</i>

39:32.244 --> 39:33.495
<i>ناراحت بود؟ -
خیلی -</i>

39:34.414 --> 39:37.625
<i>خب ، خیلی از مردم ناراحت میشن
پتسی" مورد احترام مردم بود"</i>

39:37.708 --> 39:40.461
<i>شخصاً همیشه فکر می‌کردم
برنامه‌ی تلویزیونیش آشغال بود</i>

39:40.545 --> 39:41.629
<i>"راستش "پتسی</i>

39:41.712 --> 39:43.798
یه آدم درستکارِ جوونِ رو اعصاب بود

39:43.881 --> 39:46.133
خیلی خودنما و از خود راضی بود

39:46.216 --> 39:49.219
<i>«هیچ‌وقت نفهمیدم چرا «جسیکا
انقدر جذبش شده بود</i>

39:49.303 --> 39:50.470
<i>ناهارتون آماده‌ست قربان</i>

39:50.555 --> 39:53.474
<i>هی پابرهنه نیا این وسط عوضی مو قرمز</i>

39:56.394 --> 39:58.354
<i>دیگه کاری نداری . برو</i>

40:00.690 --> 40:02.442
می‌بینمت عوضی

40:07.279 --> 40:08.655
<i>از اونطرف نه سرکار</i>

40:12.076 --> 40:13.368
<i>اینطرف</i>

40:20.292 --> 40:23.045
نه ، نه ، نه

40:23.128 --> 40:27.007
چی؟ این یه خطای شدید بود
باید به‌خاطر این خطا کارت قرمز می‌گرفت

41:01.751 --> 41:03.253
<i>«جسیکا»</i>

41:04.837 --> 41:06.338
ترتیبش رو بده

41:49.464 --> 41:51.300
<i>ولش کن . بریم</i>

42:15.282 --> 42:18.493
<i>«برگرد اینجا «جسیکا</i>

42:23.624 --> 42:26.627
<i>«همین الان «جسیکا</i>

42:42.517 --> 42:43.644
لعنتی

43:34.194 --> 43:35.237
نمی‌تونی تعقیبش کنی

43:35.320 --> 43:36.321
لعنتی

43:36.947 --> 43:40.535
ببین ، نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
اون عوضی داره مجبورت می‌کنه این‌کار رو انجام بدی

43:52.587 --> 43:54.589
بگیر بخواب

43:54.674 --> 43:56.133
بگیر بخواب

45:03.993 --> 45:06.161
قانون رو میدونم . تعقیبش نمی‌کنم

45:06.245 --> 45:07.525
فقط می‌خوام بدونم اون کجاست

45:08.956 --> 45:10.624
من دشمن نیستم

45:26.265 --> 45:28.392
نمی‌تونی تعقیبش کنی

45:41.864 --> 45:43.532
بابت این اتفاق متأسفم

45:54.376 --> 45:56.670
خدای من ، امیدوارم یه خانواده‌ی 3 نفری باشن

47:54.900 --> 47:58.100
« بعداً می‌بینمت »

48:13.723 --> 48:16.643
هی ، زنده‌ای . از روم پاشو

48:20.564 --> 48:22.857
...چی شد؟ چرا من

48:22.942 --> 48:25.736
از پشت‌بام پریدی پائین

48:25.819 --> 48:29.073
من گرفتمت ، خب؟ کاری رو انجام دادی
که اون بهت گفته بود . تموم شد

48:29.156 --> 48:33.953
...جدی؟ یادم میاد داشتم می‌پریدم و بعدش تو

48:35.287 --> 48:36.663
من رو گرفتی؟ -
باهات افتادم -

48:36.746 --> 48:37.914
من رو گرفتی؟

48:37.998 --> 48:40.125
هردومون زنده موندیم . مهم همینه

48:43.128 --> 48:45.255
هی ، تو این عکسا رو گرفتی؟

48:47.007 --> 48:48.092
نه

48:48.175 --> 48:51.095
کیل‌گِرِیو" این‌کار رو کرد؟"
اون خانواده این‌کار رو کردن؟

48:51.178 --> 48:53.013
نمیدونم

48:53.097 --> 48:54.431
لعنتی

48:56.141 --> 48:59.644
برو خونه . زخمات رو بانداژ کن
فراموش کن همچین اتفاقی افتاده

48:59.728 --> 49:03.023
نه ، نه ، نه ، نه
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

49:03.107 --> 49:06.360
باشه . چرا می‌خواستم خودم رو بکشم؟

49:06.443 --> 49:08.445
...و چرا سعی کردم اون

49:09.779 --> 49:11.323
خدای من

49:11.406 --> 49:12.866
کشتمش

49:13.993 --> 49:15.035
نه ، نه . این‌کار رو نکردی

49:15.119 --> 49:17.121
کشتمش -
گیج شدی -

49:17.204 --> 49:19.706
کسی نمُرده . اتفاقی نیفتاده ، خب؟

49:19.789 --> 49:21.000
فقط برو خونه

49:55.492 --> 49:56.993
شب سختی داشتی؟

50:02.124 --> 50:05.460
یه کاری کردم -
مشخصه -

50:11.133 --> 50:12.467
نمی‌تونم بیام داخل

50:15.262 --> 50:16.471
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم

50:18.223 --> 50:19.683
این‌کار درست نیست

50:21.851 --> 50:22.936
به نظر من که درسته

50:23.019 --> 50:24.479
یه کارهایی دارم

50:25.855 --> 50:26.856
کارهای ناتموم

50:26.940 --> 50:30.401
و تو به‌خاطر من خیلی زجر کشیدی

50:30.485 --> 50:32.362
نمی‌تونم از پس یه زن مُرده بربیام

50:42.164 --> 50:44.333
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

51:57.600 --> 51:58.600
مترجمین : کیـانوش جهانگیـری و مـهــرداد
Kianoosh_93 & MehrdadSS

51:59.600 --> 52:00.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
