WEBVTT

01:17.800 --> 01:18.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.800 --> 01:23.100
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 2 : سندروم فشردن

01:24.100 --> 01:25.100
« مترجمین : رضـا و سمیـرا »
.:: Sorrow & lvlr ::.

01:49.943 --> 01:51.904
"فقط چندتا سوال دیگه خانم "جونز

01:51.987 --> 01:54.865
مطمئن نیستم چیز دیگه‏ای
برای گفتن بهتون داشته باشم

01:54.948 --> 01:57.034
آره . میدونم که شب طولانی براتون بوده

01:57.993 --> 01:59.953
ساعت‏های کاریم نامعموله . بهش عادت دارم

02:01.454 --> 02:02.665
به نظر میاد نگران و عصبی هستید

02:04.833 --> 02:07.044
شما بودین نگران نمی‌شدین؟

02:07.127 --> 02:10.005
نمیدونم چجوری می‏بودم . تصورش سخته

02:11.173 --> 02:12.549
فراموش کردنش سخته

02:13.717 --> 02:16.511
خونواده‏ی "اشلات‏من" چطور پیداتون کردن؟

02:17.554 --> 02:18.681
ارجاعشون داده بودن به من

02:18.764 --> 02:20.432
چطور دخترشون رو پیدا کردین؟

02:22.350 --> 02:23.518
سرنخ‏ها رو دنبال کردم

02:23.601 --> 02:25.854
ریزحساب‏های کارت اعتباری ، چندتا مصاحبه

02:25.938 --> 02:28.606
ولی زمان تیراندازی
یه کیف مسافرتی با خودتون داشتین

02:28.691 --> 02:30.859
سوالتون اینه؟ -
می‏خواستین کجا برین؟ -

02:30.943 --> 02:32.736
"پنسیلوانیا"

02:32.820 --> 02:35.405
چی توی "پنسیلوانیا" هست؟ -
عتیقه‏های ناب -

02:36.323 --> 02:37.825
من عاشق عتیقه‏جات هستم

02:38.992 --> 02:41.328
شما هم همینطور؟ -
هر چی قدیمی‏تر بهتر -

02:42.955 --> 02:46.083
میدونستین که "هوپ" قصد کشتن
پدر و مادرش رو داره؟

02:47.167 --> 02:49.627
اگه میدونستم جلوش رو می‏گرفتم

02:56.593 --> 03:00.305
پس فکر نمی‏کردین که در
وضعیت روانی بدی قرار داره؟

03:00.388 --> 03:03.308
واضحه که اوضاعش بد بوده
باتوجه به اینکه به پدر و مادرش شلیک کرده

03:03.391 --> 03:06.228
"میدونید یه دختر دانشجوی اهل "نبراسکا
چطور تونسته یه اسلحه پیدا کنه؟

03:06.311 --> 03:08.146
والمارت"؟" -
اسلحه ثبت نشده -
(فروشگاه‏های زنجیره‏ای در آمریکا)

03:08.230 --> 03:09.732
شاید یه عوضی اون رو بهش داده

03:12.442 --> 03:13.568
شاید این عوضی؟

03:22.244 --> 03:24.537
شما بدون مجوز جستجو وارد دفتر من شدین

03:24.621 --> 03:26.206
بخشی از صحنه‏ی جرم محسوب میشه

03:27.124 --> 03:28.333
در دفترتون چطور شکسته؟

03:28.416 --> 03:31.544
"در دفترم ربطی به پرونده‏ی "اشلات‏من
و این عکس‏ها نداره

03:31.628 --> 03:32.796
می‏خوام که عکس‏ها رو بهم برگردونید

03:32.880 --> 03:36.424
مشتری‏هام انتظار دارن که احتیاط رو رعایت کنم
این برای کارم خوب نیست

03:36.508 --> 03:38.093
به قتل رسیدن 2 نفر هم
برای کارِتون خوب نیست

03:39.261 --> 03:42.973
من برای کارم مجوز دارم
همه‏ی مدارکم به‌روزـه

03:43.056 --> 03:44.725
تنها اتهامی که می‌تونید بهم بزنید اینه که

03:44.808 --> 03:48.020
دارم سعی می‌کنم توی این شهر لعنتی
زندگی لعنتی‏ـم رو تأمین کنم

03:49.604 --> 03:51.148
پس چیز دیگه‏ای ندارید؟

03:54.192 --> 03:55.443
اینطور فکر می‏کردم

04:23.388 --> 04:24.556
لعنتی

04:39.071 --> 04:40.238
آره

04:42.157 --> 04:43.450
فکر نکنم اون باشه

04:43.533 --> 04:44.742
خیلی‏خب ، ایستگاه بعدی

04:48.413 --> 04:50.082
باز نیستیم

04:51.917 --> 04:54.419
بهشون گفتم که تو هیچ ربطی
به اون دختره نداری

04:54.502 --> 04:57.047
من نمی‏خوام که پلیس وارد کار و زندگیم بشه

04:57.130 --> 04:58.715
فقط بذار توضیح بدم

05:06.974 --> 05:09.893
چطوره با توضیح اینکه چرا
اون عکس‏ها رو گرفتی شروع کنی؟

05:09.977 --> 05:11.854
من یه کاراگاه خصوصیم

05:11.937 --> 05:13.480
اون جوابِ یه سوال دیگه‏ست

05:13.563 --> 05:15.858
استخدام شده بودم -
توسط کی؟ -

05:17.692 --> 05:21.696
یه مردی که فکر می‏کرد زنش با توئه
و داره بهش خیانت می‌کنه

05:21.779 --> 05:25.158
من سراغ زن‏های متأهل نمیرم
اهل دردسر و ماجرا نیستم

05:26.159 --> 05:28.871
"جینا" -
تو هیچی نمیدونی -

05:28.954 --> 05:32.582
میدونم که قبل از اینکه بیاد پیش تو
حلقه‏اش رو درمیاره

05:32.665 --> 05:35.418
می‏تونی گواهی ازدواجشون رو
توی اینترنت پیدا کنی

05:36.503 --> 05:39.965
پس اون‌شبی که اومدی توی آپارتمانم
همه‏ـش بخشی از این پرونده‏ات بود؟

05:40.715 --> 05:41.967
نباید این‌کار رو می‏کردم

05:42.050 --> 05:45.178
به‌خاطر اینکه کار درستی نبود
یا به‌خاطر اینکه مچت گرفته شد؟

05:46.763 --> 05:48.515
هر دو

05:49.391 --> 05:52.394
از اینجا برو بیرون
و دیگه دور و بر من نیا

05:53.853 --> 05:56.773
...من فقط -
جدی میگم . برو -

06:12.998 --> 06:16.710
<i>تنها بودن بهتره</i>

06:16.793 --> 06:18.545
<i>اینطوری امن‏تره</i>

06:18.628 --> 06:20.463
<i>وقتی که "کیل‏گِرِیو" اون بیرونه</i>

06:39.024 --> 06:41.944
<i>اون ادای مردن رو درآورد . چطوری؟</i>

07:12.390 --> 07:14.142
امضا کنید لطفاً خانم

07:26.654 --> 07:28.240
از اول شروع کن

07:31.201 --> 07:32.202
"هوپ"

07:33.161 --> 07:36.373
تو آخرین کسی بودی که "کیل‏گِرِیو" رو زنده دیدی

07:37.707 --> 07:40.627
اون چیزی بهت نگفت؟ اینکه کجا بوده؟

07:41.753 --> 07:43.713
چرا برگشته؟

07:46.299 --> 07:48.051
چیز خاصی در مورد ظاهرش وجود نداشت؟

07:49.927 --> 07:54.056
تو رو کجا برد؟ کس دیگه‏ای هم اونجا بود؟

07:56.643 --> 07:58.853
لعنتی

08:02.774 --> 08:04.692
تو خوب می‏تونی بپری؟

08:06.444 --> 08:07.445
چطور مگه؟

08:08.780 --> 08:10.907
اون من رو وا میداشت بپرم

08:10.991 --> 08:13.285
برای ساعت‏ها تا بیشترین
ارتفاعی که می‌تونستم

08:15.287 --> 08:18.456
این یکی از مسابقه‏هام توی دانشگاه بود
پرش بلند

08:18.540 --> 08:20.708
توی کل ایالت نفر دوم بودم

08:24.004 --> 08:26.131
اون گفت هیچ‌وقت به خوبی تو نمی‏پریدم

08:28.091 --> 08:31.511
برادرم الان تنهای تنهاست

08:31.594 --> 08:33.471
اون 12 سالشه

08:36.933 --> 08:39.186
این تقصیر تو نیست

08:39.269 --> 08:40.645
میدونم

08:43.148 --> 08:44.274
تقصیر توئه

08:45.358 --> 08:48.778
اون گفت تو اونجا ولش کردی تا بمیره

08:48.861 --> 08:51.573
باید می‌موندی تا مطمئن بشی که می‌میره

08:52.574 --> 08:54.492
پس عصبانیه

08:55.702 --> 08:56.869
می‌خواد کاری کنه عذاب بکشم

08:58.871 --> 09:01.249
همونطوری که خودش زجر کشید -
چطوری؟ چطوری زجر کشید؟ -

09:01.333 --> 09:03.960
به‌خاطر تصادف؟ اون آسیب دیده؟

09:04.044 --> 09:05.587
هوپ" ، باید بدونم تا بتونم اون رو گیر بندازم"

09:05.670 --> 09:08.548
نه . تو رو هم کنترل می‌کنه -
تمومش کنید . بسه -

09:08.631 --> 09:10.967
کاری می‌کنه ناخودآگاه یه کارهایی بکنی
کارهای وحشتناک

09:11.051 --> 09:12.510
"آروم باش "هوپ

09:14.221 --> 09:16.473
من بهش اجازه نمیدم ، خب؟

09:16.556 --> 09:19.184
بهش اجازه نمیدم

09:23.188 --> 09:25.440
باید خودت رو بکشی

09:32.864 --> 09:34.366
احتمالاً

09:34.449 --> 09:36.368
اما من تنها کسیم که میدونم تو بی‏گناهی

09:41.914 --> 09:43.833
یه‌کم آب بخور

09:45.252 --> 09:46.753
باید همین الان قرص‏ها رو بخوری ، خیلی‏خب؟

09:46.836 --> 09:48.838
باشه؟ خب؟

09:51.091 --> 09:53.468
اگه خودت نخوری مجبور میشم
به زور بهت بدم ، خب؟

09:53.551 --> 09:54.802
گوش بده . بیا

09:54.886 --> 09:55.887
<i>اون گناهکاره</i>

09:57.972 --> 10:01.684
اون یه اسلحه توی کیفش داشته
با تصمیم قبلی اسلحه رو فراهم کرده بود

10:01.768 --> 10:03.978
والدینش رو نشونه گرفته
و ماشه رو کشیده چندین‌بار

10:04.061 --> 10:05.397
اون در حالت عادی نبوده

10:05.480 --> 10:07.565
اگه در حالت مستی رانندگی کنی
و یه نفر رو بکشی مقصر هستی

10:07.649 --> 10:09.776
اون رو ربوده بودن -
پتی هِرست" هم دزدیده شده بود" -
(هنرپیشه آمریکایی)

10:09.859 --> 10:11.778
ولی بازم محکوم شد

10:11.861 --> 10:15.031
خانم "هوگارت" ، همسرتون روی خط 3 هستن -
بعداً باهاش تماس می‌گیرم -

10:15.115 --> 10:16.700
هوپ اشلات‏من" مقصر نیست"

10:16.783 --> 10:18.285
به‌خاطر اینکه مغزش رو شستشو دادن؟

10:18.368 --> 10:21.037
شستشوی مغزی ، کنترل ذهنی
هر چیزی که باورشون بشه

10:21.121 --> 10:23.165
قرار نیست چیزی رو الکی باور کنن -
حقیقت رو چی؟ -

10:23.248 --> 10:26.459
پم" ، چیه؟ چی شده؟" -
باید با همسرتون حرف بزنید -

10:26.543 --> 10:28.044
داره داد میزنه . خیلی عصبانیه

10:28.128 --> 10:31.298
هی -
پرونده‏ی "هوپ" رو قبول کن -

10:32.132 --> 10:33.966
پرونده‏هایی مثل پرونده‏ی اون
توی حقوق یه اسم دارن

10:34.050 --> 10:35.135
رویه‏ی قضایی خاصی داره؟

10:35.218 --> 10:38.888
بهشون میگن پرونده‏های بازنده
و من وکالت چنین پرونده‏هایی رو نمی‌گیرم

10:38.971 --> 10:41.266
اگه کاری برات اومد بهت خبر میدم

10:41.349 --> 10:42.767
تا اون‌موقع آروم باش . برو ماساژ بگیر

10:42.850 --> 10:45.312
یه زن فیلیپینی فوق‏العاده سراغ دارم
که پشت‌ـت رو کامل ماساژ میده

10:45.395 --> 10:48.440
ماساژ عصبی‏ام می‌کنه -
برای این دختره کاری از دست‌ـت برنمیاد -

10:49.441 --> 10:51.276
می‌تونم ثابت کنم که "کیل‏گِرِیو" وجود داره

10:51.359 --> 10:53.736
اگه واقعاً فردی وجود داشت که
می‌تونست مردم رو اینجوری تحت‏تأثیر قرار بده

10:53.820 --> 10:56.030
استخدامش می‌کردم تا همه‏ی
انتخاب هیئت‌منصفه‏هام رو انجام بده

10:56.113 --> 10:57.782
لعنتی ، این یه شوخی نیست

11:02.495 --> 11:03.496
چطوری؟

11:05.915 --> 11:09.586
چطوری ثابت می‌کنی که
این آقای کنترل ذهن واقعیه؟

11:11.296 --> 11:12.589
من چاره‏جو هستم

11:13.715 --> 11:16.551
ولی اگه بتونم متقاعدت کنم
وکالت اون رو به عهده می‌گیری؟

11:20.972 --> 11:22.599
یکی طلبت میشه

11:24.183 --> 11:25.685
ببخشید؟

11:26.728 --> 11:30.147
اگه این‌کار رو بکنی یکی طلب تو میشه

11:32.108 --> 11:34.361
خیلی‏خب ، متقاعدم کن

11:43.995 --> 11:46.914
جری" ، با زنت حرف بزن"

11:46.998 --> 11:49.125
اون خبر داره

12:05.308 --> 12:07.560
همینجا منتظر بمون . برمیگردم -
باشه . حتماً -

12:08.561 --> 12:11.439
6‏بار بهت پیام دادم

12:12.774 --> 12:13.858
گوشیم خاموشه

12:15.067 --> 12:16.361
می‏خواستی از شهر بری

12:18.530 --> 12:22.284
یه مسئله‏ای پیش اومد -
توی اخبار دیدم -

12:22.367 --> 12:24.076
من نگرانتم

12:24.160 --> 12:26.996
احساسی نباش . باشه؟

12:27.079 --> 12:28.748
نه

12:28.831 --> 12:31.167
تو به کمک احتیاج دادی -
نه . امکان نداره -

12:32.335 --> 12:34.045
همین؟

12:34.128 --> 12:38.383
من هر چیزی که نیاز داری رو بهت میدم
و تو حتی نمی‌تونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟

12:42.178 --> 12:43.305
خیلی‏خب

12:50.853 --> 12:52.564
درت چی شده؟

12:52.647 --> 12:54.482
مشتری ناراضی

13:07.829 --> 13:11.165
آپارتمانِ خوشگلی داره -
فکر می‌کنی یه آشغال‏دونی‏ـه -

13:11.248 --> 13:13.543
همچین حرفی نزدم -
صدات رو می‏شناسم -

13:23.720 --> 13:25.888
نمی‌خوای توهین‏آمیز باشی ولی موفق شدی

13:25.972 --> 13:27.890
توهین نیست . پولیه که بهت بدهکار بودم

13:31.811 --> 13:34.606
حالا چی؟ در مورد "کیل‏گِرِیو"؟

13:37.233 --> 13:39.611
اون تصادف نکُشت‌ـتش ولی ضربه خورده

13:41.988 --> 13:43.781
اگه نقطه‏ضعفش رو پیدا کنم
خودش رو پیدا می‌کنم

13:43.865 --> 13:46.117
گیرم که پیداش کردی بعدش چی؟

13:46.701 --> 13:50.246
نمیدونم . پیداش می‌کنم . ثابت می‌کنم
که اون دختر بی‏گناهه . بعدشم میره

13:50.329 --> 13:52.039
یا اینکه دوباره کنترلت می‌کنه

13:52.123 --> 13:56.335
مگه اینکه از روی جنازه‏ام رد بشه -
نگرانی منم همینه -

13:56.419 --> 13:59.130
گوش کن . به نظرم باید دوباره
بیای پیش من زندگی کنی

13:59.213 --> 14:04.176
من یه سیستم امنیتی دارم . یه دربان
و یه قفل واقعی روی درم دارم

14:04.260 --> 14:06.554
فکر می‌کنی اونجا در امانم؟

14:07.764 --> 14:09.557
من هیچ جایی در امان نیستم

14:11.434 --> 14:14.020
سر گوشه‏ی هر چهار راهی که می‌پیچم
نمیدونم اونطرف چی در انتظارمه

14:14.103 --> 14:17.482
نمیدونم کی اونطرفه

14:17.565 --> 14:20.276
ممکنه راننده تاکسی باشه که
قراره ببرتم به "ایست ریوِر" ، خب؟

14:20.360 --> 14:21.403
ممکنه پستچی "فِدِکس" باشه
(شرکت پست آمریکایی)

14:21.486 --> 14:24.447
ممکنه یه مجری تاک‌شو باشه
که قبلاً بهترین دوستم بود

14:28.159 --> 14:29.160
قبلاً؟

14:30.286 --> 14:32.204
"من تهدیدآمیزم "تریش

14:33.373 --> 14:34.874
از من دوری کن

14:39.045 --> 14:40.630
همچین کاری نمی‌کنم -
لطفاً -

14:40.713 --> 14:43.299
نمی‌تونم تو رو به خطر بندازم

15:04.696 --> 15:06.197
قبلاً اسم روش نوشته شده بود

15:08.074 --> 15:09.075
چی؟

15:10.660 --> 15:12.787
در دفترم

15:12.870 --> 15:15.707
"دفتر تحقیقاتی آلیاس"
دادم ویژه درستش کردن

15:19.168 --> 15:20.169
ازش خوشم میاد

15:38.187 --> 15:39.439
سلام خوشتیپ

15:41.107 --> 15:44.486
یه چای یخی "لانگ آیلند" برای
یه خانم خسته و تشنه داری؟

15:44.569 --> 15:45.612
تموم شده

15:48.656 --> 15:51.242
پس می‌تونیم بخش نوشیدن رو رد کنیم
و مستقیم بریم طبقه‏ی بالا

15:52.452 --> 15:54.328
من با دروغگوها نمی‌خوابم

15:55.162 --> 15:57.707
ما هیچ‌وقت اونقدرا حرف نزدیم
که بخوام بهت دروغ بگم

15:57.790 --> 16:00.334
بیشتر مشغول درآوردن لباس‏هامون بودیم

16:00.417 --> 16:03.170
می‌تونی حلقه‏ی ازدواجت رو بکنی دست‌ـت

16:06.841 --> 16:08.510
خب ، من متأهلم

16:09.969 --> 16:11.638
به‌هرحال که من فقط یه نفرم برای سکس

16:11.721 --> 16:13.681
علاقه‏ای ندارم درگیر مسائل پیچیده بشم

16:13.765 --> 16:17.393
ازدواج من تموم شده‏ست
حتی رابطه‏ی جنسی دهانیم نداریم

16:17.477 --> 16:19.604
واقعاً نمی‌خوام این چیزها رو بشنوم

16:19.687 --> 16:23.024
باور کن "آندره" نه میدونه و نه براش مهمه

16:23.107 --> 16:24.942
به قدر کافی براش مهم بوده که
یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده

16:25.026 --> 16:28.404
چی؟ -
جسیکا جونز"...کارشم خوبه" -

16:28.488 --> 16:30.364
من عکس‏ها رو دیدم

16:31.365 --> 16:33.951
...حرفت رو باور نمی‌کنم . "آندره" هیچ‌وقت

16:34.035 --> 16:37.288
برو خونه و ازش بپرس -
"لوک" -

16:37.371 --> 16:38.581
در خروج اونطرفه

16:42.502 --> 16:43.920
خدای من

16:45.421 --> 16:47.089
خدایا

18:04.208 --> 18:07.086
اینا واقعیه یا فقط تو ذهن منه؟ -
هر دو -

18:15.136 --> 18:17.179
اصلاً دست‏هات رو شستی؟

18:17.263 --> 18:19.265
دست‏هات رو شستی؟

18:19.348 --> 18:21.017
سالمونلا" می‌گیریم"
(یکی از عوامل شایع مسمومیت غذایی)

18:21.100 --> 18:23.352
کل آشپزخونه به "سالمونلا" آلوده میشه

18:25.062 --> 18:26.063
برو در رو باز کن

18:26.147 --> 18:28.274
این رو که برای کس دیگه‏ای نمی‌پزیم
فقط خودمونیم

18:30.067 --> 18:31.277
خفه بشین

18:31.360 --> 18:34.280
سرت به کار خودت باشه الکلی

18:34.363 --> 18:37.116
وقتی مجبورم به سروصداهاتون گوش بدم
کار شما به منم مربوط میشه

18:37.199 --> 18:40.452
مثل اون روز که ما مجبور بودیم صدای
شکستن شیشه‏ی آپارتمان تو رو بشنویم؟

18:40.536 --> 18:42.664
هی ، چطوره از این بپرسیم؟

18:42.747 --> 18:47.501
چون معلومه که هیچی
از پختن "کوردون بلو" سرش نمیشه

18:47.584 --> 18:49.336
یه‌جور خوراک مرغ فرانسویه

18:49.420 --> 18:50.837
ولی اون می‌تونه رأی تعیین‏کننده رو بده

18:50.922 --> 18:52.674
ببند دهنت رو پو خرسه -
همگی فقط دهنتون رو ببندید -

18:52.757 --> 18:54.050
برو به جهنم

18:58.763 --> 19:01.432
میدونی چرا تنهایی زندگی می‌کنم؟ -
مردم ازت خوش‌ـشون نمیاد؟ -

19:01.515 --> 19:03.434
مردم حواسم رو پرت می‌کنن

19:03.517 --> 19:06.145
حالا به تخمم نیست که از
چه چیز غیرطبیعی خوشتون میاد

19:06.228 --> 19:07.730
فقط ساکت باشید

19:12.777 --> 19:14.320
عزت نفس

19:14.403 --> 19:15.529
یه‌کم داشته باش

19:17.699 --> 19:19.075
کمکم کن بلند بشم

19:21.410 --> 19:23.037
یالا ، برو داخل

19:23.996 --> 19:25.247
لختی

19:49.521 --> 19:50.856
<i>برگرد اینجا</i>

19:52.108 --> 19:53.109
<i>جسیکا»؟»</i>

19:57.571 --> 19:58.698
<i>«همین حالا «جسیکا</i>

20:27.059 --> 20:30.229
هی ، اگه اتوبوس بزنه بهم
نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

20:30.312 --> 20:32.815
توی پیاده‏رو راه برو
اتوبوس نمیزنه بهت

20:33.565 --> 20:35.359
ممنون . خودم پیداش می‌کنم

20:35.442 --> 20:38.738
"هی ، همه میرن "مترو جنرال
6‏تا بلوک اونطرف‏ترـه

20:40.489 --> 20:41.949
هی ، خواهش می‌کنم

20:44.744 --> 20:48.372
دختر پررو تنها می‌مونه -
باشه -

20:48.455 --> 20:51.208
<i>دکتر "کِلِر" ، 131 رو بگیرید</i>

20:51.292 --> 20:53.502
<i>دکتر "کِلِر" ، 131 رو بگیرید</i>

21:08.725 --> 21:09.810
اون اسم رو پیدا نمی‌کنم

21:09.894 --> 21:11.646
یه نگاه دیگه بنداز
آره . اسمش "ویلسون"ـه

21:11.728 --> 21:13.355
فقط یه نگاهی بنداز ، خیلی‏خب؟ باشه؟

21:13.439 --> 21:14.565
باید اینجا باشه

22:04.240 --> 22:06.408
خدای من

22:31.433 --> 22:32.434
ببخشید؟

22:32.518 --> 22:34.645
ببخشید . توی اتاق 602 مشکلات مدفوعی داریم

22:34.728 --> 22:38.107
امروز روز اولمه . نمی‌تونم خرابش کنم
دکتر «کارتر» همین الانشم ازم متنفره

22:38.190 --> 22:39.858
دکتر «کارتر»؟

22:39.942 --> 22:43.112
رئیس جدید بخش تومورشناسی . لطفاً

22:43.195 --> 22:45.572
خب ، فقط سریع تمومش کن

22:45.656 --> 22:48.784
به‌خاطر این سیستم کامپیوتریه
با بیمارستان قبلیم کاملاً فرق می‌کنه

22:48.867 --> 22:51.703
قبلاً کجا بودی؟ -
"سیاتل گِرِیس" -

22:51.787 --> 22:53.289
مثل توی تلویزیون؟
("اشاره به سریال "آناتومی گِرِی)

22:53.915 --> 22:57.209
دنبال سوابق اورژانس می‌گردم
میدونی ، کسایی که اومده بودن

22:58.169 --> 23:00.129
یه دکتر سرطان برای چی
به سوابق اورژانس احتیاج داره؟

23:01.547 --> 23:03.882
نپرسیدم

23:03.966 --> 23:07.136
میدونی ، احتمالاً داره امتحانت می‌کنه
بعضی وقتا این‌کار رو می‌کنن

23:07.219 --> 23:10.347
آره . 1 سال پیش یه تصادف اتوبوس بوده

23:10.431 --> 23:12.683
همه‏ی اطلاعات رو درباره‏ی یه بیمار
بی‏نام‏ونشونی می‌خواد که بینشون بوده

23:12.766 --> 23:15.602
فقط تاریخش رو بهم بده -
20‏ ژانویه -

23:19.982 --> 23:23.152
به نظر میاد شب آرومی بوده

23:23.235 --> 23:26.447
یه "چارلز والِس" 51 ساله
خراش‏های سطحی راننده

23:26.530 --> 23:28.615
یه زن قبل از رسیدن مُرده بوده

23:28.699 --> 23:33.245
هیچ فرد بی‏نام و نشونی وجود نداره
این تمام سوابق 20 ژانویه‏ست

23:33.329 --> 23:35.957
احتمالاً بهتره کل پرونده‏ی
اون تصادف رو پرینت بگیرم

23:36.040 --> 23:38.875
آره . زندگیت رو بکن زن
من باید برم گُوه پاک کنم

24:43.024 --> 24:45.151
کی تو رو فرستاده؟

24:46.193 --> 24:47.569
پام

24:47.653 --> 24:48.779
لعنتی

24:50.947 --> 24:52.533
کی تو رو فرستاده؟

24:52.616 --> 24:55.577
چی؟ دارم خونریزی می‌کنم

24:55.661 --> 24:57.371
کی تو رو فرستاده؟ -
"پاتریشیا واکر" -

24:58.247 --> 24:59.790
اون من رو استخدام کرده تا درتون رو درست کنم

25:01.375 --> 25:03.585
خدای من خانم ، شما دیوونه‏اید

25:03.669 --> 25:05.546
ببخشید -
من اینجا دارم خونریزی می‌کنم -

25:05.629 --> 25:07.256
ازم دور شو

25:08.090 --> 25:11.177
و زنگ بزن به آمبولانس

25:16.473 --> 25:19.018
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
نزدیک بود بکُشمش

25:19.101 --> 25:21.228
<i>یه پیغام برات گذاشتم
تلفنت رو بررسی بکن</i>

25:21.312 --> 25:22.979
ممکنه به جرم ضرب‏وشتم متهم بشم

25:23.064 --> 25:25.482
آدام" شکایت نمی‌کنه"
اگه من هزینه‏های درمانیش رو بدم

25:25.566 --> 25:28.110
<i>خدای من ، حتماً باید همه چیز رو کنترل کنی؟</i>

25:28.194 --> 25:31.029
نه . معلومه که نه . نه این یکی . نه

25:31.113 --> 25:34.075
لطفاً "تریش" ، گوش بده

25:34.158 --> 25:36.034
زنگ نزن بهم . سر نزن

25:36.118 --> 25:39.746
<i>و مردهای غریبه رو با چکش
و پیچ‏گوشتی نفرست توی آپارتمانم</i>

25:39.830 --> 25:42.374
فکر کنم بهتر باشه زودتر تمومش کنید

25:45.169 --> 25:47.379
جس" ، در آپارتمانت قفل می‌خواد"

25:47.463 --> 25:49.798
<i>خودم درستش می‌کنم -</i>
نه ، نمی‌کنی -

25:49.881 --> 25:51.467
خدای من ، تو خیلی پیگیری

25:51.550 --> 25:53.969
<i>خب ، این رو به عنوان تعریف قبول می‌کنم -</i>
پس اشتباهی شنیدی -

25:54.052 --> 25:55.179
<i>: خیلی‏خب ، این رو امتحان کن</i>

25:55.262 --> 25:56.930
ممنون 'تریش' بابت تعمیر درم "

25:57.013 --> 25:59.975
خیلی لطف کردی باتوجه
" به اینکه یه روانی الان اون بیرونه

26:00.058 --> 26:03.145
بیخیال شو ، خب؟
خدای من ، داری میشی عین مامانت

26:06.857 --> 26:08.024
"ضربه‏ی نامردانه‏ای بود "جس

26:09.651 --> 26:11.320
<i>حتی برای تو</i>

26:12.446 --> 26:15.574
مردهای زیادی با برانکار دفترت رو ترک می‌کنن؟

26:15.657 --> 26:17.493
بابت سروصدای دیشب ببخشید

26:17.576 --> 26:21.122
ولی مطمئناً "رابین" رو آروم کردی
حتی پدر و مادرمون هم نمی‌تونن این‌کار رو بکنن

26:23.415 --> 26:27.294
اون خواهرته؟ -
دوقلوییم ، همزاد -

26:43.852 --> 26:45.896
تو خیلی قوی هستی

26:59.951 --> 27:02.328
<i>خیابان 42ـم : ترمینال اتوبوس سازمان بنادر</i>

27:03.580 --> 27:04.998
<i>ایستگاه بعدی خیابان 50ـم</i>

27:40.201 --> 27:41.743
<i>برگرد اینجا</i>

28:00.346 --> 28:02.348
"خیابون بِرچ"

28:02.431 --> 28:04.266
"خیابون مِین"

28:04.350 --> 28:06.643
"بزرگراه هگینز"

28:06.727 --> 28:07.769
"کوچه کوبالت"

28:21.367 --> 28:23.577
دنبال چیزی می‌گردی؟

28:23.660 --> 28:25.912
دنبال "جک دنتون" می‌گردم

28:25.996 --> 28:29.500
باهاش چی‌کار داری؟ -
فقط می‌خوام حرف بزنم . خونه‏ست؟ -

28:29.583 --> 28:31.585
تو کی هستی؟

28:31.668 --> 28:34.755
یه کاراگاه از اداره حمل‏ونقل
دارم درباره‏ی یه تصادف تحقیق می‌کنم

28:34.838 --> 28:37.048
یه تصادف اتوبوس؟

28:37.132 --> 28:40.344
2تا آمبولانس فرستاده شده بودن
جک" راننده‏ی یکی از اونا بودی"

28:41.011 --> 28:44.265
جکیِ" من حرفی برای گفتن به شماها نداره"

28:44.348 --> 28:45.974
شما که بهش پشت کردین

28:48.435 --> 28:50.646
میدونم که "جک" به صحنه‏ی تصادف رفته

28:50.729 --> 28:53.189
و بعد از اونجا با آمبولانس رفته

28:53.274 --> 28:55.609
فراری شده . هیچ‌وقت هم دلیلش رو توضیح نداده

28:55.692 --> 28:57.068
چیزهای زیادی میدونی

28:57.152 --> 28:59.405
کار من دونستن چیزهای مختلفه

29:00.864 --> 29:04.034
میدونم که درخواست "جک" رو برای کار قبول نکردن
چون آمبولانس رو دزدیده

29:04.117 --> 29:05.911
اونا پس‌ـش گرفتن

29:05.994 --> 29:07.829
اگه بتونم بفهمم که چه اتفاقی افتاده

29:07.913 --> 29:12.251
ممکنه بتونم یه کارهایی بکنم
و شرایط رو تغییر بدم

29:15.796 --> 29:17.381
شاید خدا تو رو فرستاده

29:18.674 --> 29:20.842
شایدم نه

29:38.819 --> 29:41.822
این رو توی پرونده‏اش ننوشته بود -
اون سکته کرده بود -

29:41.905 --> 29:44.240
برای سکته کردن خیلی جوونه

29:44.325 --> 29:46.993
فکر می‌کنن که بدنش بعد از جراحی
وارد شوک شده

29:48.370 --> 29:50.497
وقتی که کلیه‏هاش رو اهدا کرده

29:51.332 --> 29:53.584
کلیه‏ها؟ هردوشون رو؟

29:53.667 --> 29:55.586
خیلی فداکارانه و شجاعانه

29:56.378 --> 29:59.631
بعد از مسائل گم شدن آمبولانس

29:59.715 --> 30:01.883
جکی" 3 هفته ناپدید شد"

30:02.968 --> 30:04.386
بعدش از بیمارستان باهام تماس گرفتن

30:04.470 --> 30:09.766
اون رو توی یه کوچه پیدا کرده بودن
نیمه‏جون به‌خاطر فداکاریش

30:09.850 --> 30:13.019
پروردگار زندگی‏بخش فوق‏العاده‏ایه

30:13.812 --> 30:18.149
سال‏ها دعا کردم که "جک" رو به خونه برگردونه

30:18.233 --> 30:20.777
من پسرم رو از دست داده بودم
اون دائم‏الخمر بود

30:20.861 --> 30:25.240
به‌خاطر همین برای بازگشتش دعا کردم
و الان اون اینجاست

30:25.324 --> 30:27.200
دعاهام جواب دادن

30:27.283 --> 30:29.870
خب ، مطمئناً نه اونطوری که انتظارش رو داشتم

30:30.912 --> 30:34.541
آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه کار خدا رو پیش‏بینی کنه
باهامون دعا کن

30:34.625 --> 30:36.918
من سرما خوردم

30:39.338 --> 30:42.674
همیشه باید زیر این دستگاه باشه؟
به نظر گرون میاد

30:42.758 --> 30:44.718
فکر کنم گرون باشه

30:44.801 --> 30:47.596
یه فرشته‏ی گمنام این رو برامون فرستاد

30:47.679 --> 30:51.266
یه اهدا کننده توی شهر . نمیدونم
ولی خدا خیرش بده

30:52.893 --> 30:54.478
میشه یه لیوان آب برای من بیارین؟

30:56.855 --> 30:59.525
با پسرم لاس نزنی

30:59.608 --> 31:03.194
هیجان‏زده‏اش نکن
میدونم دخترها همیشه ازش خوش‌ـشون میومده

31:22.005 --> 31:23.256
خدا این‌کار رو نکرده

31:25.384 --> 31:26.760
یه شیطان این‌کار رو کرده

31:27.803 --> 31:29.262
و من اون رو پیدا می‌کنم

31:50.158 --> 31:53.537
کیل‏گِرِیو"...میدونم . میدونی اون کجاست؟"

31:58.500 --> 32:01.300
« من رو بکُش »

32:08.259 --> 32:09.344
نمی‌تونم

32:12.138 --> 32:13.348
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

32:19.395 --> 32:20.814
تو ناراحتش کردی

32:24.985 --> 32:26.862
چیزی نیست "جکی" . من اینجام

32:27.738 --> 32:31.157
ببخشید -
خدا با ماست . چیزی نیست -

32:36.872 --> 32:40.166
یه دستگاه همودیالیز "باکستر"ـه

32:40.917 --> 32:44.045
JX376F شماره‌ی سریالش

32:45.171 --> 32:49.718
واسه موارد اضطراری تلفن‌چی ندارین؟

32:49.801 --> 32:51.553
این چه ‌مدل سرویسیه؟

32:52.471 --> 32:56.100
باشه . کی باز می‌کنید؟

32:56.182 --> 32:58.477
بهشون بگید با من تماس بگیرن

32:58.560 --> 33:01.980
آره . همین شماره‌ای که بهتون دادم . ممنون

33:02.063 --> 33:03.690
سلام

33:03.774 --> 33:06.359
بیخیال برادرم شو وحشی

33:06.442 --> 33:11.031
تو تنهایی . واسه همین می‌خوای
خوشی بقیه رو ازشون بگیری

33:11.948 --> 33:13.408
بهش نمیرسی

33:15.326 --> 33:16.327
بیا اینجا

33:16.411 --> 33:20.373
خانم جان ، تو یه عوضیِ موذی هستی

34:02.165 --> 34:04.751
جسیکا جونز"؟" -
کمکی ازم ساخته‌ست؟ -

34:06.461 --> 34:08.922
این رو حل کن خانم کاراگاه خصوصی

34:09.005 --> 34:13.009
از اونجایی که شوهرم واسه تعقیب کردن
من استخدامت نکرده پس کار کیه؟

34:13.093 --> 34:15.136
ببخشید . راجع به پرونده‌ها صحبت نمی‌کنم

34:15.220 --> 34:16.888
تو عکس‌ها رو گرفتی

34:18.348 --> 34:21.101
"بی‌دلیل که بهش نمیگن "کاراگاه خصوصی

34:21.184 --> 34:23.854
نظر من اینه که تو خودت رو استخدام کردی

34:23.937 --> 34:26.982
تا کار زن‌های دور "لوک" رو یه‏سره کنی
رقابت رو تنگ‌تر کنی

34:27.065 --> 34:29.275
حسودی؟ یه‌جور بپایی؟

34:29.359 --> 34:31.277
من بپا نیستم

34:31.361 --> 34:32.988
لوک" گفت «آندره» میدونه"

34:33.864 --> 34:38.368
البته الان میدونه
چون خودم راجع بهش ازش پرسیدم

34:38.451 --> 34:40.579
ببین ، متاسفم که زندگی زناشویی‌ـت رو
...تباه کردی ولی

34:40.662 --> 34:43.039
تو تباهش کردی با فضولی‌هات

34:43.123 --> 34:45.333
و تنها کاری که کردی
سرویس کردن دهن "لوک" بود

34:46.042 --> 34:47.085
چطور؟

34:48.461 --> 34:51.214
اون رو می‌خوای؟ مال خودت

34:52.007 --> 34:53.675
به پر و پای من نپیچ خانمی

34:53.759 --> 34:56.136
آندره" توی لیگ راگبی بازی می‌کنه"

34:56.219 --> 34:58.680
کُل هم‌تیمی‌هاش رو جمع کرده
"الان هم دارن میرن سمت میخونه‌ی "لوک

35:00.807 --> 35:01.975
خوشحال شدی؟

35:04.310 --> 35:05.729
لعنتی

35:12.152 --> 35:14.320
تو "لوک" هستی؟ -
آندره" ، خودشه" -

35:15.822 --> 35:18.492
بچه‌ها ، من دنبال مشکل نمی‌گردم
فقط ازتون می‌خوام از اینجا برید

35:18.574 --> 35:19.617
باید خودت بیرون‌مون کنی

35:19.701 --> 35:21.453
ببین ، من دنبال دردسر نیستم . برید بیرون

35:21.536 --> 35:24.330
اگه دنبال دردسر نبودی نباید با زنم می‌خوابیدی

36:04.329 --> 36:05.580
زنیکه‌ی روانی

36:13.755 --> 36:15.423
نبُرید

36:17.300 --> 36:21.137
مستی . مغزت درست کار نمی‌کنه
برو خونه پیش زنت

36:21.221 --> 36:22.222
تو زندگیم رو خراب کردی

36:22.305 --> 36:24.182
اگه دوباره ببینمت بلای بدتری سرت میارم

36:24.891 --> 36:26.768
بیخیال شو . فراموش کن اینجا اومدی

36:26.852 --> 36:28.644
منم همین کار رو می‌کنم

36:42.200 --> 36:43.201
اون دیگه چه کاری بود؟

36:44.703 --> 36:46.204
کار تیمی؟

36:47.288 --> 36:50.333
یه پیک مجانی واسه همه

36:51.376 --> 36:53.920
بزن به چاک . این‌ گُه‌کاری‌ها
کاسبی رو کساد می‌کنه

37:19.695 --> 37:20.696
چیه؟

37:23.033 --> 37:25.160
سلام ، بله

37:25.243 --> 37:28.204
بله . من واسه دستگاه کلیه تماس گرفتم

37:29.622 --> 37:32.500
دیالیز نمی‌کنه

37:34.460 --> 37:37.047
آره . باید اون آدمی که دستگاه رو
کرایه میده پیدا کنم

37:37.130 --> 37:38.924
اینطوری می‌تونه کمکم کنه

37:40.341 --> 37:42.427
بله . صبر کنید یه لحظه

37:44.720 --> 37:49.267
"خیلی‌خب ، دکتر "دیوید کوراتا

37:52.896 --> 37:54.564
باشه . ممنون

38:05.283 --> 38:11.289
میانگین نمرات از بخش
چندگزینه‌ای سرسام‌آور بود

38:11.372 --> 38:15.335
62%

38:18.129 --> 38:20.548
حالا اگه شما فرق بین

38:20.631 --> 38:22.217
یک آلل و یک کروموزوم رو
تا الان متوجه نشدید

38:23.384 --> 38:26.137
دیگه کاری از دست من برنمیاد

38:33.561 --> 38:35.355
این امتحان سرکلاسی که ازتون گرفتم

38:35.438 --> 38:39.234
هر کدوم 5 نمره داشتن

38:39.818 --> 38:43.696
ولی چون 6تا سوال مطرح شده بود
...باعث میشه که 25

38:59.087 --> 39:00.463
هی

39:47.343 --> 39:48.511
دکتر "کوراتا"؟

39:52.223 --> 39:56.436
ببینید ، شما مشخصاً فکر می‌کنید
قراره یه بلایی سرتون بیارم

39:56.519 --> 39:57.853
اینطور نیست

39:59.480 --> 40:01.357
شما حتی من رو نمی‌شناسید

40:03.526 --> 40:05.278
خیلی‌خب ، خودم شروع می‌کنم

40:06.362 --> 40:09.032
شما بهترین جراح پیوند
در سه ایالت این اطراف بودید

40:09.115 --> 40:12.160
و حالا با دانشجوهای لیسانسه
قورباغه‌ها رو کالبدشکافی می‌کنید

40:14.204 --> 40:15.413
دارید خودتون رو مخفی می‌کنید

40:17.248 --> 40:18.291
دلیلش چیه؟

40:19.584 --> 40:21.043
اون اینجاست؟

40:22.003 --> 40:24.214
کی؟ "کیل‏گِرِیو"؟

40:26.049 --> 40:29.260
طبق گواهی فوتی که خودتون
جعلش کردید اون مُرده

40:30.595 --> 40:32.930
اون با شماست؟

40:33.014 --> 40:35.058
چرا باید با من باشه؟

40:35.141 --> 40:36.685
ازت عکس‌هایی داشت

40:37.727 --> 40:39.312
روشون حساس بود

40:41.522 --> 40:42.898
اون اینجا نیست

40:49.864 --> 40:53.076
شما روی "جک دنتون" تکنسین فوریت‌های
پزشکی یه عمل انجام دادید

40:53.159 --> 40:55.078
مجبورم کرد -
میدونم -

40:55.161 --> 40:57.330
چرا؟

40:57.413 --> 41:00.041
کیل‏گِرِیو" چه حالی داشت؟ چقدر آسیب دیده بود؟"

41:00.125 --> 41:03.461
یکی از کلیه‌هاش توی تصادف
کاملاً از بین رفته بود

41:03.544 --> 41:07.298
اون یکی هم داشت از کار میوفتاد
بهش سندروم فشردن میگن

41:07.382 --> 41:09.717
پس تو رو گیر آورد -
تکنسینِ این‌کار رو کرد -

41:10.468 --> 41:13.638
به "کیل‏گِرِیو" گفتم می‌تونه
با یک کلیه هم زنده بمونه

41:13.721 --> 41:16.099
ولی اون می‌خواست دوباره کامل باشه

41:16.182 --> 41:19.102
کلیه‌ی "جک" تصادفاً بهش می‌خورد؟ -
هر کلیه‌ای می‌تونه موقتاً جواب بده -

41:19.185 --> 41:21.980
چند سال دیگه مجبور یک نفر دیگه رو ناقص کنه

41:22.063 --> 41:24.315
ضعف و زخم دیگه‌ای نداشت؟

41:25.691 --> 41:28.653
هیچ‌وقت همچین اراده‌ی قوی ندیده بودم

41:28.736 --> 41:31.864
10ساعت عمل جراحی
کیل‏گِرِیو" تمام مدت چشمش به من بود"

41:31.947 --> 41:33.824
بیدار بود؟ بدون بی‌هوشی؟

41:33.908 --> 41:36.702
کُل عمل رو با یک "اپیدورال" انجام داد
نخواست که کاملاً بیهوش بشه

41:36.786 --> 41:39.164
اون چیزهای زیادیه ولی آزارطلب نیست

41:40.165 --> 41:43.293
نمی‌خواست بیهوش بشه

41:43.376 --> 41:46.421
ولی می‌خوابه -
فرق می‌کنه -

41:46.504 --> 41:49.632
"بیهوشیِ جراحی مثل "پروپفول" یا "سوفنتانیل

41:49.715 --> 41:51.426
عملکردهای مختلفی رو از کار میندازن

41:55.305 --> 41:58.058
خودشه . نقطه ضعفش همینه

42:03.688 --> 42:05.023
جری هوگارت" لطفاً"

42:05.106 --> 42:06.732
اون یه وکلیه . باید واسه‌ـش قضیه رو تعریف کنی

42:06.816 --> 42:08.193
نه -
چرا -

42:08.276 --> 42:10.361
دقیقاً چی واسه از دست دادن برات مونده؟

42:11.404 --> 42:12.988
مغزم

42:14.032 --> 42:15.283
<i>الو</i>

42:17.535 --> 42:19.037
معذرت می‌خوام ولی این اتفاق میوفته

42:19.120 --> 42:20.955
تو قراره دوباره به مردم کمک کنی
با من هم شروع می‌کنی

42:21.039 --> 42:25.043
<i>جسیکا» ، خودتی؟» -</i>
هوگارت" ، با دکتر "کوراتا" آشنا شو" -

42:27.587 --> 42:30.173
از اول شروع کن

42:55.781 --> 42:57.992
من وکیل جدیدت هستم

43:02.997 --> 43:05.166
باید بیشتر به شور بیای

43:05.250 --> 43:07.168
گیر اون وکیل عمومی که
واست انتخاب کردن بیوفتی

43:07.252 --> 43:10.421
2سال بعدی عمرت رو
پشت میله‌های زندان می‌گذرونی

43:13.549 --> 43:15.385
جسیکا جونز" من رو فرستاده"

43:18.513 --> 43:22.517
امکانش هست که ادعای تو شاید
توسط یک قربانی دیگه تأیید بشه

43:23.643 --> 43:26.687
انگار خوش‌یمنیِ یه باشگاه خوفناکی

43:26.771 --> 43:29.064
آدم‌های دیگه‌ای هم هستن؟

43:29.149 --> 43:30.983
به غیر از «جسیکا»؟

43:35.029 --> 43:37.365
چرا خودت واسم تعریف نمی‌کنی؟

45:07.288 --> 45:09.249
این فونت لگو روی پنجره فرق داره

45:09.332 --> 45:13.419
خب ، قبلی رو که ندیده بودم -
<i>فرق داشت -</i>

45:13.503 --> 45:15.463
اینی که من انتخاب کردم بهتره

45:16.547 --> 45:18.591
دیگه به محافظت تو احتیاج ندارم

45:18.674 --> 45:20.551
از تو محافظت نمی‌کردم

45:20.635 --> 45:23.513
<i>داری من رو از خودت دور می‌کنی
پس لازم نیست نگران من باشی</i>

45:23.596 --> 45:26.766
اینطور نیست -
چرا ، هست -

45:28.559 --> 45:31.271
و دارم بهت میگم این‌کار رو نکن

45:32.688 --> 45:33.939
بهش احتیاج ندارم

45:34.023 --> 45:35.608
<i>نمی‌خوامش</i>

45:37.026 --> 45:41.322
خیلی‌خب پس اگه اینطوریه می‌خوای
<i>یه نوشیدنی‌ یا چیز دیگه‌ای بخوریم؟</i>

45:44.909 --> 45:47.620
مربیم رو منتظر گذاشتم . دارم تمرین می‌کنم

45:48.663 --> 45:51.791
<i>یوگا که تمرین نیست . گرم کردنه</i>

45:51.874 --> 45:54.001
تا آخر هفته یه قرار ناهار میذاریم . باشه؟

45:54.710 --> 45:56.962
<i>بهت زنگ میزنم -</i>
باشه -

45:57.046 --> 45:58.839
و شبیه مامانم نیستم

45:58.923 --> 46:01.842
گونه‌هات به اون رفته -
<i>نه . هیچی -</i>

46:01.926 --> 46:03.844
یه نگاهی توی آینه بنداز

46:03.928 --> 46:06.639
<i>خیلی‌خب ، یه‌کمی شبیه‌ اونم</i>

46:06.722 --> 46:08.766
خداحافظ

46:15.981 --> 46:18.108
بیا دوباره انجامش بدیم . درست انجامش ندادم

46:18.192 --> 46:20.528
نه . به اندازه‌ی کافی تمرین کردی -
نه . می‌خوام دوباره انجامش بدم -

46:27.618 --> 46:28.953
آفرین . خوب بود

46:29.036 --> 46:30.788
نه . صدای ماشه رو شنیدم
اونطوری می‌مُردم . یالا

46:32.332 --> 46:33.583
دوباره

46:37.962 --> 46:40.214
آفرین . بهتر شد

46:55.521 --> 46:58.315
بله؟ -
دوست دارید من رو داخل دعوت کنید -

47:00.776 --> 47:02.111
البته

47:11.036 --> 47:12.997
عزیزم ، ایشون کی هستن؟

47:13.080 --> 47:15.583
قراره مهمون‌تون باشم واسه یه مدت طولانی

47:15.666 --> 47:17.460
خوشحال میشید

47:17.543 --> 47:19.294
عالیه . از منظره لذت ببرید

47:19.379 --> 47:21.672
همین قصد رو دارم

47:24.675 --> 47:26.969
اون ماشین منه

47:27.052 --> 47:29.764
بچه‌ها باید دیده بشن
ولی حرفی ازشون شنیده نشه

47:30.848 --> 47:35.686
یا بهترش اینه که نه دیده بشن و نه صدایی
ازشون شنیده بشه . برو توی کمد

47:43.277 --> 47:45.488
تو هم همینطور -
باید برم دستشویی -

47:45.571 --> 47:47.990
برو توی کمد . طوری نمیشه

48:01.754 --> 48:04.507
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
طوریشون نمیشه -

48:04.590 --> 48:05.633
طوریشون نمیشه

48:07.593 --> 48:09.470
شام چی داریم؟

48:09.554 --> 48:12.182
کیک بره -
غذای ویژه‌شه -

48:12.264 --> 48:13.808
ببینیم و تعریف کنیم

48:15.476 --> 48:19.146
در جریان باشید که من ذائقه‌ی بسیار خاصی دارم

48:28.489 --> 48:32.285
<i>بزرگترین نقطه ضعف من؟
گاهی اوقات به هیچی اهمیت نمیدم</i>

48:33.368 --> 48:34.995
<i>و "کیل‏گِرِیو" این رو میدونه</i>

48:49.969 --> 48:51.471
<i>ولی حالا من نقطه ضعف اون رو میدونم</i>

48:54.765 --> 48:56.016
<i>بازی رو شروع می‌کنیم</i>

49:06.151 --> 49:07.737
دیدمت

49:10.405 --> 49:12.742
خب ، وقتی بدون اجازه وارد آپارتمان یه نفر میشی
اونم وقتی که داره لباس می‌پوشه

49:12.825 --> 49:14.660
از این اتفاقات میوفته

49:14.744 --> 49:18.038
تو یه مردی که 2 برابر خودت بود رو
با یک دست پرت کردی اونطرف میخونه

49:19.248 --> 49:21.083
آندرنالینم زد بالا

49:21.166 --> 49:24.670
من تو رو دیدم و تو هم من رو دیدی

49:24.754 --> 49:27.923
نمیدونم چی دیدم -
میدونی -

49:29.550 --> 49:31.802
چند وقته که میدونی -
اشتباه می‌کنی -

49:33.137 --> 49:34.429
...اینطور

49:36.390 --> 49:38.768
فقط واسه درست کردن اوضاع اونجا رفتم

50:25.105 --> 50:27.066
تو نمی‌تونی من رو درست کنی

50:31.195 --> 50:32.780
من شکست‌ناپذیرم

50:36.500 --> 50:37.500
« مترجمین : رضـا و سمیـرا »
.:: Sorrow & lvlr ::.

50:38.500 --> 50:39.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
