WEBVTT

01:17.700 --> 01:18.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.

01:19.700 --> 01:23.000
"Jessica Jones"
فصل 1
قسمت 1 : شب خانم‌ها

01:24.000 --> 01:25.000
« مترجمین : عـلـیـرضـا و آریــن »
.:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.

01:27.871 --> 01:31.208
<i>نیویورک شاید شهری باشه
که هیچ‌وقت نمی‌خوابه</i>

01:31.291 --> 01:33.585
<i>ولی قطعاً توش خیلیا باهم می‌خوابن</i>

01:35.795 --> 01:37.255
<i>نه اینکه من اعتراضی داشته باشم</i>

01:38.506 --> 01:40.800
<i>خیانتکارها منبع درآمد خوبی هستن</i>

01:45.347 --> 01:49.351
<i>یکی از قسمت‌های عمده‌ی این شغل
دنبال بدترین وجه آدما گشتنه</i>

01:54.314 --> 01:56.524
<i>کاشف به عمل اومد من توی
این‌کار خیلی حرفه‌ای هستم</i>

01:58.318 --> 02:00.904
<i>مشتری‌‌ها من رو برای
پیدا کردن چیزهای کثیف استخدام می‌کنن</i>

02:02.072 --> 02:03.490
<i>و منم پیداش می‌کنم</i>

02:03.573 --> 02:07.035
<i>که در اصل نباید غافلگیر بکنتشون
ولی می‌کنه</i>

02:08.286 --> 02:10.747
عجب هرزه‌ای . با برادرم می‌خوابه؟

02:10.831 --> 02:12.749
<i>وقتی می‌فهمن قضیه واقعیه
مجبورن تصمیم بگیرن</i>

02:12.833 --> 02:14.334
آروم باش

02:14.417 --> 02:15.961
<i>گزینه یک : یه‌جوری مشکلشون رو حل کنن</i>

02:16.044 --> 02:17.379
می‌خواد پشت سرم از این‌کارها بکنه

02:17.462 --> 02:20.257
<i>یا گزینه دو : به انکار کردن ادامه بدن</i>

02:20.340 --> 02:21.549
<i>و از شر پیغام‌رسان خلاص بشن</i>

02:21.633 --> 02:23.426
اون زندگیم رو نابود کرد

02:23.510 --> 02:26.554
<i>و بهم میگن که من دارم توی
زندگی‌های فاجعه‌بارشون دخالت می‌کنم</i>

02:27.973 --> 02:30.308
<i>گزینه‌ی دوم خیلی کم پیش میاد</i>

02:39.567 --> 02:42.237
حالا بریم سراغ دستمزدم

02:56.751 --> 02:58.921
<i>مردم کارهای بد می‌کنن</i>

02:59.004 --> 03:02.840
<i>من فقط از همون اول
خودم رو درگیرشون نمی‌کنم</i>

03:02.925 --> 03:04.301
<i>برای من که جواب میده</i>

03:06.678 --> 03:08.388
<i>اکثر مواقع</i>

03:24.737 --> 03:27.449
جسیکا» ، خانم "هوگارت" ازت خواسته بود بیای؟»

03:27.532 --> 03:28.783
آره

03:28.866 --> 03:30.118
داری دروغ میگی ، مگه نه؟ -
آره -

03:30.202 --> 03:31.286
برام چیزی نداری؟

03:31.954 --> 03:33.621
فکر می‌کردم نه از من خوشت میاد
نه بهم اعتماد داری

03:33.705 --> 03:35.332
منظورم تمام وکیل‌‌ها بودن

03:35.415 --> 03:37.709
"گفتی "یه مشت نوکر دولت آمریکا -
...خب -

03:37.792 --> 03:39.836
ما اخیرا یه کاراگاه تمام‌وقت استخدام کردیم

03:39.920 --> 03:41.588
هر کی که هست
کارش به خوبی من نیست

03:41.671 --> 03:44.841
به همین خاطر اولش شغل رو به تو
پیشنهاد دادم ولی تو مخالفت کردی

03:44.925 --> 03:47.928
به خودت نگیرش
فقط اینکه من ترجیح میدم آزاد کار کنم

03:48.011 --> 03:50.472
آره . قبلا با یه مشت توهین
و متلک بهش اشاره کرده بودی

03:50.555 --> 03:52.015
خیلی‌خب ، اگه بگم مست بودم قبوله؟

03:52.099 --> 03:54.017
میدونی که این‌کار فقط
آدمای حرفه‌ای می‌طلبه

03:54.101 --> 03:55.893
تو دمدمی‌مزاج و عصبی هستی

03:55.978 --> 03:59.522
من کار رو انجام میدم . برام 8تا پرونده آوردی
که هیچکی از پس‌ـشون برنیومده بود

03:59.606 --> 04:00.607
ولی من موفق شدم

04:00.690 --> 04:03.860
و به همین خاطر از چندتا شکایت چشم‌پوشی کردم

04:03.944 --> 04:06.821
و روش‌هات رو محرمانه نگه داشتم

04:07.948 --> 04:11.034
نمی‌خواد بگی داری ازم محافظت می‌کنی
خودت به روش‌هام نیاز داری

04:12.160 --> 04:14.121
به‌خاطر یه پرونده التماست رو نمی‌کنم

04:14.997 --> 04:17.832
ولی خیلی جدی ازت درخواست می‌کنم

04:20.752 --> 04:24.589
من باید برای صاحب چندتا کلوب مردانه
احضاریه به دادگاه بگیرم

04:24.672 --> 04:26.341
اسمش "گریگوری اسفریس" هستش

04:28.676 --> 04:32.430
میله‌ی رقاصی وقتی که رقاص
روی سن بود می‌شکنه و اونم میوفته

04:32.514 --> 04:35.517
ضربه مغزی میشه
به مغزش آسیب دائمی وارد شده

04:35.600 --> 04:37.560
اسفریس" میگه دختره"
از اول مغزش مشکل داشت

04:37.644 --> 04:41.273
و تو وکیل کدومشونی؟ -
البته که رقاصه -

04:42.065 --> 04:45.527
رقاص بیچاره و ضربه مغزی شده و؟

04:46.111 --> 04:48.405
افراد دیگه‌ای هم به املاک
اسفریس" علاقه دارن"

04:48.488 --> 04:50.865
یه لحظه داشتم بهت امیدوار می‌شدم

04:50.948 --> 04:53.785
محافظ‌های "اسفریس" کار
رسیدن بهش رو خیلی سخت می‌کنن

04:53.868 --> 04:55.162
تخصص خودته

04:55.245 --> 04:58.373
این یه قدم خیلی بزرگ برای من بود تا
ازت خوشم بیاد و بهت اعتماد کنم

05:00.750 --> 05:02.585
<i>"دفتر "گریگوری اسفریس -
سلام -</i>

05:02.669 --> 05:05.213
من از دفتر "کل جمشاهی" تماس می‌گیرم

05:05.297 --> 05:07.424
"من "کارن" هستم . "کارن آکورد

05:07.507 --> 05:10.010
<i>نه -</i>
چرا دیگه -

05:10.093 --> 05:11.844
<i>از گروه رقاصی "وندربیلت کالرگارد"؟</i>

05:13.055 --> 05:14.764
دقیقا -
<i>من "مگدا سِیمز" هستم -</i>

05:14.847 --> 05:18.060
خدای من..."مگدا" ، خدا رو شکر
باید بهم کمک بکنی

05:18.143 --> 05:19.811
<i>چطور؟ چرا داری زمزمه می‌کنی؟</i>

05:19.894 --> 05:24.816
جمشاهی" داره راجع به یه قرار ملاقات"
با "اسفریس" داد و فریاد می‌کنه

05:24.899 --> 05:26.318
ولی من نمیدونم این قرار کی و کجاست

05:26.401 --> 05:28.986
<i>آقای "اسفریس" امروز هیچ قرار ملاقاتی نداره</i>

05:29.071 --> 05:31.698
...نه . ملاقات نیست . یه

05:31.781 --> 05:34.451
نمیدونم ، شام؟ ناهار؟
نمی‌تونم دستخط ـش رو بخونم

05:34.534 --> 05:35.618
نه . داره میاد طرف من

05:35.702 --> 05:38.037
<i>شاید بار باشه؟ فردا ساعت 7 عصر؟</i>

05:38.121 --> 05:41.166
<i>نگفته بود "جمشاهی" هم قراره بیاد -</i>
خودشه . کجاست؟ -

05:41.249 --> 05:43.210
<i>کلوب "سوهو" ولی فقط مخصوص اعضاست</i>

05:43.293 --> 05:45.837
خیلی ممنون . باهات تماس می‌گیرم

05:49.382 --> 05:51.259
لعنتی

06:39.224 --> 06:40.642
خدا لعنتش کنه

07:03.165 --> 07:06.251
<i>توی کار من باید بدونی کی عقب‌نشینی کنی</i>

07:07.335 --> 07:10.046
<i>ولی یه سری پرونده‌ها دست از سرت برنمیدارن</i>

07:42.078 --> 07:45.457
<i>2دقیقه روی تردمیله
20دقیقه مشغول غذا خوردن</i>

09:34.732 --> 09:37.444
<i>می‌خوای این‌کار رو بکنی
خودت هم میدونی</i>

09:46.077 --> 09:47.244
"خیابون "مِین

09:48.288 --> 09:49.456
"خیابون "بِرچ

09:50.873 --> 09:52.292
"بزرگراه "هگینز

09:54.711 --> 09:56.170
"کوچه‌ی "کوبالت

10:55.605 --> 10:58.650
خیلی‌خب ، خیلی‌خب

11:20.422 --> 11:22.590
لعنتی

12:02.088 --> 12:05.216
لعنت بهت "مالکوم" . من رو زهر ترک کردی

12:05.299 --> 12:08.177
توی آپارتمانم چکار می‌کنی؟ -
این آپارتمان منه -

12:08.803 --> 12:11.222
به همین خاطر "کرانچی" نیستش

12:15.602 --> 12:18.813
میدونی ، درت خراب شده -
نه بابا؟ -

12:18.896 --> 12:21.357
تیکه میندازی تا
مردم بهت نزدیک نشن

12:21.440 --> 12:24.193
ولی بازم تو اینجایی
حالا بزن به چاک

12:25.152 --> 12:28.155
ببخشید ، شما احیانا "جسیکا جونز" نیستین؟

12:28.239 --> 12:30.492
چرا -
سعی کردیم تماس بگیریم -

12:31.534 --> 12:32.952
موبایلم خراب شده

12:33.035 --> 12:35.788
ولی شما "جسیکا جونز" کاراگاه خصوصی هستین؟

12:39.333 --> 12:41.418
بله . من یه کاراگاه خصوصی هستم

12:41.503 --> 12:45.047
من "باربارا اشلات‌من" هستم
"و اینم شوهرمه "باب

12:45.131 --> 12:48.050
ما از "اوماها" اومدیم اینجا تا
دختر گمشده‌مون رو پیدا کنیم

12:48.134 --> 12:50.427
عزیزم ، "هوپ" اگه 1 هفته باهامون
تماس نگیره دلیل نمیشه گم شده باشه

12:50.512 --> 12:52.096
ممکنه توی یه فرقه باشه

12:52.972 --> 12:54.140
بیاین داخل

12:54.974 --> 12:58.227
به نظر میاد پیچ‌ها هرز شدن -
بار اول نیست -

12:59.687 --> 13:00.772
از اولش شروع کنین

13:00.855 --> 13:06.152
هوپ" داره با کمک‌هزینه‌ی دانشجویی ورزشی توی"
نیویورک درس می‌خونه . کاپیتان تیم دو و میدانیه

13:07.403 --> 13:10.447
1ماه پیش تماس گرفت و گفت
که می‌خواد یه مدتی استراحت بکنه

13:10.532 --> 13:12.449
که اصلاً با اخلاقیاتش جور درنمیاد

13:12.534 --> 13:15.244
از آپارتمانش خارج شد
نمیدونیم بعدش کجا رفته

13:15.327 --> 13:18.790
وقتی از تیم دو میدانی اومد بیرون
ما هم سوار هواپیما شدیم

13:18.873 --> 13:20.625
یک تراز ندارین؟
می‌تونم این رو صاف کنم

13:20.708 --> 13:22.168
"اون تراز نداره "باب

13:23.210 --> 13:24.712
رفتیم سراغ پلیس

13:24.796 --> 13:27.632
گفتن مدرکی که نشون بده
جرمی رخ داده وجود نداره

13:27.715 --> 13:30.593
و اونجا یه نفر شما رو پیشنهاد داد

13:31.594 --> 13:33.304
پلیس من رو به شما پیشنهاد داد؟

13:33.387 --> 13:35.932
چرا؟ غیرطبیعیه؟ -
به هیچ‌وجه -

13:37.058 --> 13:38.768
هوپ" در گذشته هم مشکلی داشته؟"

13:38.851 --> 13:42.939
نه به خدا . از همون اول خیلی منظم بود

13:43.022 --> 13:44.148
چسب چطور؟

13:44.231 --> 13:45.567
می‌تونم جای پیچ‌ها چسب بزنم
...موقتیه اما

13:45.650 --> 13:47.902
"بیخیال در شو دیگه "باب

13:47.985 --> 13:51.781
و بذارم یه زن تنها توی این شهر
بدون در و قفل زندگی کنه؟

13:51.864 --> 13:53.032
خطرناکه

14:02.917 --> 14:05.419
با این نمیشه

14:07.338 --> 14:09.465
مزد من ساعتیه بعلاوه‌ی هزینه‌های ماموریت

14:10.424 --> 14:11.968
یه قرارداد استاندارد آماده می‌کنم

14:26.899 --> 14:28.985
<i>"خانواده "اشلات‌من</i>

14:29.068 --> 14:32.822
<i>باب" پیمانکار ، "باربارا" حسابدار"</i>

14:32.905 --> 14:34.949
<i>پولدار نیستن ولی قانونی کار می‌کنن</i>

14:35.032 --> 14:37.619
<i>"پسرشون "اووِن</i>

14:37.702 --> 14:39.746
<i>"دخترشون "هوپ</i>

14:39.829 --> 14:43.124
<i>دو ، دو و بازم دو</i>

14:44.083 --> 14:45.501
<i>خدای من ، بازم دو</i>

14:46.628 --> 14:48.462
<i>دوست</i>

15:21.203 --> 15:22.496
در باز بود

15:24.081 --> 15:25.792
<i>فیلم نگیر</i>

15:25.875 --> 15:29.921
دارم از تمام لحظه‌های زندگیم در
این 1 سال فیلم می‌گیرم

15:30.004 --> 15:31.547
<i>خدا شفات بده</i>

15:31.631 --> 15:33.132
<i>توی "کِرِگز لیست" پیداش کردم</i>

15:33.215 --> 15:36.636
<i>یهو به یه هم‌اتاقی نیاز داشتم
"دمت گرم "هوپ</i>

15:36.719 --> 15:38.304
از دستش عصبانی هستی

15:39.263 --> 15:41.598
"جدی میگم . دوربین رو جمع کن "کاپولا

15:41.683 --> 15:44.852
نمی‌تونم . فیلمبرداری یک‌سره‌ست
یعنی اینکه کات نداره

15:45.602 --> 15:47.396
نگاه کن . کات پیدا کردم

15:47.479 --> 15:49.065
هنرم رو نابود کردی

15:49.148 --> 15:52.193
بهت رحم کردم
وسایل "هوپ" کجاست؟

15:52.276 --> 15:55.905
بهم گفت به جای کرایه خونه بفروشمشون
در کل شد 98 دلار

15:55.988 --> 15:58.407
یه جعبه از چیزهای به‌دردنخوری که
ازش باقی مونده توی کمدمه

16:00.617 --> 16:02.036
برو بیارش

16:02.578 --> 16:03.830
خیلی‌خب

16:05.539 --> 16:08.918
اون گم نشده . میدونی؟
فقط گیر اون پسره افتاده

16:09.001 --> 16:10.211
یه پسر هم هست؟

16:10.294 --> 16:13.715
معلومه که پای یه پسر در میونه
وگرنه چرا بهترین دوستم اینطوری ولم کنه؟

16:14.841 --> 16:17.093
راجبه پسره چیزی به
مامان باباش نگفته بود

16:17.176 --> 16:18.845
برای اونا فقط دو میدانی مهمه

16:18.928 --> 16:21.848
این پسره اسم و شغلی نداره؟

16:21.931 --> 16:24.641
"فقط بهم گفت "اون شگفت‌انگیزه

16:24.726 --> 16:26.853
نکنه فکر می‌کرد می‌خوام پسره رو ازش بدزدم؟

16:26.936 --> 16:29.814
ببین ، با یه پسره آشنا شده
پرونده مختومه‌ست

16:32.608 --> 16:34.819
اگه روشنش کنی
شورت‌ـت رو می‌کشم روی سرت

16:44.954 --> 16:46.789
دلم به حال‌ـت می‌سوزه

16:47.874 --> 16:50.042
یالا ، بزن به چاک

16:50.126 --> 16:51.711
ماشینم کجاست؟

17:02.304 --> 17:03.765
تا 10 دقیقه دیگه میرسم خونه

17:19.488 --> 17:20.740
ببخشید

17:21.866 --> 17:23.826
گفتم ببخشید

17:23.910 --> 17:25.452
میدونین ساختمون "کرایسلر" کجاست؟

17:25.536 --> 17:28.205
از نقشه‌ی گوگل بپرس اسگل

17:35.504 --> 17:38.049
یعنی چی؟

17:41.302 --> 17:43.888
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟

17:44.013 --> 17:45.973
تو یکی از اونایی

17:47.099 --> 17:48.684
یا خدا

17:55.691 --> 17:58.778
میدونی ، بعید میدونم حل و فصل
این شکایت دادگاهی

17:58.861 --> 18:00.905
از درست کردن موهات بیشتر طول بکشه

18:00.988 --> 18:02.114
تو طبیعی نیستی

18:03.157 --> 18:05.451
آدمایی مثل خودت هستن که
آدمایی مثل خودت رو بدنام کردن

18:05.534 --> 18:07.369
"احضاریه رو بگیر "اسفریس

18:07.453 --> 18:10.497
نه ، نه . اگه بهم دست بزنی
تو رو به تمام دنیا لو میدم

18:10.581 --> 18:12.749
جایی برای مخفی شدن باقی نمی‌مونه

18:12.834 --> 18:15.711
به نظرت قایم شدم؟ نه

18:15.795 --> 18:16.838
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

18:16.921 --> 18:19.215
چون هیچ‌کس نمی‌خواد بدونه

18:19.298 --> 18:21.092
می‌خوان احساس امنیت بکنن

18:21.175 --> 18:23.970
ترجیح میدن به تو بگن دیوونه تا اینکه
بخوان اعتراف کنن من می‌تونم این ماشین رو بلند کنم

18:24.053 --> 18:27.139
یا می‌تونم اجزاء داخلی بدنت رو
با چشمای لیزریم ذوب کنم

18:27.223 --> 18:29.266
بدون اینکه ردی باقی بمونه

18:35.689 --> 18:39.651
آقای "گریگوری اسفریس" ، ترتیب شما داده شد

18:41.112 --> 18:43.322
چشم لیزری آخه؟ اسگل

19:14.811 --> 19:16.939
"خیابون "بِرچ

19:20.109 --> 19:21.527
"بزرگراه "هگینز

19:25.239 --> 19:26.657
"کوچه‌ی "کوبالت

19:46.218 --> 19:50.222
آدم تا دیر وقت کار می‌کنه که وقتی
با یکی تماس گرفت اونطرف خط کسی نباشه

19:50.306 --> 19:51.515
<i>خب ، من که گیرت آوردم</i>

19:51.598 --> 19:54.851
پیغامت به دستم رسید -
<i>پس چک رو بنویس -</i>

19:54.936 --> 19:57.313
وکیل "اسفریس" هم باهام تماس گرفت

19:57.396 --> 19:59.440
: اسفریس" میگه که"

19:59.523 --> 20:03.735
تو ماشینش رو بردی بالای سرت"
<i>"و با چشمای لیزریت تهدیدش کردی</i>

20:03.819 --> 20:04.861
رقت‌انگیزه

20:04.946 --> 20:08.615
<i>تهدیدش کردی؟ -</i>
آره . با چشمای لیزریم -

20:08.699 --> 20:10.910
اونم باور کرد

20:10.993 --> 20:13.120
<i>می‌تونستم بگم دستام مخلوط کن هستن</i>

20:13.204 --> 20:15.872
<i>ظاهراً برای صاحب کلوپ استریپ بودن
نیازی به سطح ضریب هوشی بالا نیست</i>

20:15.957 --> 20:18.292
خب ، مردم این روزها چیزهای
خیلی عجیبی رو باور می‌کنن

20:18.375 --> 20:20.586
<i>اگه بخوای می‌تونی بگی من</i>
دمدمی‌مزاج هستم و اینا

20:20.669 --> 20:21.921
الان اصلاً حال و حوصله‌ـش رو ندارم

20:22.004 --> 20:23.672
نه ، نه

20:23.755 --> 20:26.592
نه . به نظر یه حرکت حساب شده میومد

20:26.675 --> 20:28.302
فقط ای‌کاش منم اونجا بودم

20:29.761 --> 20:31.388
این یه تعریف بود؟

20:32.306 --> 20:33.765
اسمت رو میذارم توی لیست پرداخت دستمزد

22:02.313 --> 22:04.815
می‌تونی اون رو با لیوان بخوری

22:10.154 --> 22:12.531
این ویسکی اونقدر خوب نیست
که بخوام با لیوان بخورمش

22:13.865 --> 22:16.077
جداً؟ من اونجا جنسای بهتری دارم

22:17.244 --> 22:19.746
این اطراف دیده بودمت
ولی هیچ‌وقت نمیای داخل

22:20.956 --> 22:22.499
من بطری میخرم

22:23.917 --> 22:26.212
امشب شب مخصوص بانوانه
یه برنامه‌ی جدیده

22:26.295 --> 22:29.090
نه . اصلاً

22:29.923 --> 22:31.425
الان هست

22:32.259 --> 22:33.260
چرا؟

22:33.969 --> 22:38.724
اهل اینجایی . خوشگلی و تنهایی الکل می‌خوری
همینا کلی مشتری جذب می‌کنه

22:38.807 --> 22:41.268
ولی هی ، هر چی خودت بخوای

22:55.991 --> 22:57.243
ما رفتیم رئیس

22:58.202 --> 23:01.037
"پسر خوبی باش "روی -
دیگه الان خیلی دیره -

23:07.419 --> 23:08.712
پیک آخر

23:10.088 --> 23:11.882
هنوزم شب بانوانه؟

23:14.676 --> 23:16.262
دوبل بریز

23:20.724 --> 23:22.684
نسبت به جثه‌ـت خیلی زیاد می‌خوری

23:24.561 --> 23:26.897
معمولاً من رو برای قرار دوم دعوت نمی‌کنن

23:29.816 --> 23:31.568
چند وقته توی این بار کار می‌کنی؟

23:32.944 --> 23:34.280
خیلی وقته

23:35.156 --> 23:38.450
اهل همینجایی؟ خانواده و دوست داری؟

23:39.535 --> 23:40.744
مشتری دائم دارم

23:44.998 --> 23:46.417
سر کار روز سختی داشتی؟

23:47.334 --> 23:48.835
همه‌ی روزا سختن

23:49.961 --> 23:51.463
بابام همیشه می‌گفت

23:51.547 --> 23:53.757
اگه حوصله‌ی سر کار رفتن نداری
باید یه شغل جدید پیدا بکنی

23:53.840 --> 23:55.926
منم همین کار رو کردم
الان مشغول شغل جدیدم

23:56.009 --> 23:58.220
جداً؟ چجور کاری هستش حالا؟

24:01.097 --> 24:02.974
صحیح

24:03.058 --> 24:05.769
تو فقط سوال می‌پرسی -
هنوزم منتظر جوابم -

24:06.937 --> 24:08.439
اول خانم‌ها

24:19.283 --> 24:20.409
کاراگاه خصوصی هستی؟

24:20.492 --> 24:24.538
دارم سعی می‌کنم نون دربیارم
معمولاً الکل گرونه

24:25.372 --> 24:27.458
از راه‌های بهتری از فضولی توی
زندگی مردم هم میشه پول درآورد

24:27.541 --> 24:29.585
من فقط توی این‌کار ماهرم

24:29.668 --> 24:31.878
در چه حد؟ -
تو ذاتمه -

24:31.962 --> 24:33.171
جداً؟

24:34.506 --> 24:36.383
خب ، از اینجا چی دستگیرت شده؟

24:36.467 --> 24:40.304
خب ، با توجه به مکان این بار می‌تونم بگم

24:40.387 --> 24:44.308
که 4 سال پیش یکی به اسم
هورِس" توش راسته‌ی بوفالو می‌فروخت"

24:45.183 --> 24:46.810
اسمش "ملوین" بود

24:50.856 --> 24:54.067
من توی تاریکی می‌ایستم و صبر می‌کنم
تا از مردمی که سوژه هستن عکس بگیرم

24:55.527 --> 24:57.863
ولی از وقتی اومدی اینجا یک‌سره به من زل زدی

24:57.946 --> 24:59.072
از سر عادته

25:00.657 --> 25:02.868
یا داری اینطوری لاس میزنی

25:02.951 --> 25:05.996
من لاس نمیزنم ولی تو چرا

25:06.079 --> 25:08.374
نه محض تفریح . یه لاس هدفمند

25:08.457 --> 25:11.167
تا اینطوری مشتری‌ها بیشتر الکل بخورن
و انعام بیشتری بدن

25:14.212 --> 25:15.631
خب ، دیگه چی پیدا کردی «شرلوک»؟

25:16.673 --> 25:17.966
خیلی‌خب

25:19.175 --> 25:23.514
یه آدم مست روی لباست الکل بریزه یا روی
کفشت استفراغ بکنه برات مشکلی نداره

25:24.515 --> 25:27.768
ولی خدا نکنه که بخوان دست به بار بزنن
میزنی لهشون می‌کنی

25:28.727 --> 25:32.188
تا حالا هیچ باری رو تا این حد تمیز ندیده بودم

25:32.273 --> 25:34.024
چون برات ارزش داره

25:34.107 --> 25:35.734
بیشتر از هر چیزی

25:36.735 --> 25:38.779
شاید حتی بیشتر از هر کسی

25:38.862 --> 25:40.531
اینجا یه سابقه‏ای داره

25:41.990 --> 25:43.199
خاطرات

25:44.868 --> 25:47.954
خاطرات شخصی اما خصوصی

25:48.038 --> 25:50.416
واسه همین عکس یا یادگاری نیست

25:51.583 --> 25:53.544
اما از زن‏ها هم خوشت میاد

25:53.627 --> 25:55.504
لااقل موقتی

25:56.880 --> 25:59.215
و اونا ازت خوش‌ـشون میاد

26:00.133 --> 26:02.135
از نظر من این شد لاس زدن

26:02.218 --> 26:05.472
دوباره میگم . لاس نمیزنم
هر چیزی که بخوام رو به زبون میارم

26:07.057 --> 26:08.684
و چی می‌خوای؟

26:22.531 --> 26:24.074
اشتباه من بود . تقصیر منه

26:24.157 --> 26:25.826
چیزی نیست . اشکالی نداره . نمی‌شکَنم که

26:25.909 --> 26:27.953
چرا ، آسیب می‌بینی

26:45.679 --> 26:46.888
بذار

28:39.876 --> 28:41.044
ببخشید

29:18.457 --> 29:19.916
درست انجامش ندادی

29:20.000 --> 29:22.878
درست انجامش ندادی
و حالا این تقصیر توئه

29:22.961 --> 29:24.212
واقعاً؟ واقعاً؟

29:24.295 --> 29:25.338
عوضی‏ها

29:25.421 --> 29:26.715
و متوجه شدم

29:26.798 --> 29:27.924
تمام لباس چرک‏هام رو

29:28.008 --> 29:29.510
تنها چیزی که خواستم

29:33.179 --> 29:34.430
تحقیقات مستعار

29:34.515 --> 29:36.892
<i>"باربارا اشلات‏من" هستم . مادر "هوپ"</i>

29:36.975 --> 29:38.894
...بله ، بله . سلام ، داشتم

29:38.977 --> 29:41.647
<i>چی شده؟ صدات خوشحاله
هوپ" رو پیدا کردی؟"</i>

29:41.730 --> 29:45.776
نه . کل شب داشتم روی پرونده‏تون
تحقیقات انجام میدادم

29:47.110 --> 29:50.781
هوپ" اخیراً با کارت اعتباریش"
خریدهایی انجام داده

29:50.864 --> 29:52.198
<i>هیچ‌وقت از اون کارت استفاده نمی‌کرد</i>

29:52.282 --> 29:55.786
<i>واسه مواقع ضروری بهش دادم
اما اون رو صرفه‏جو بار آوردیم</i>

29:55.869 --> 29:59.122
<i>اشاره‏ای نکرد که می‌خواد
چیز خاصی بخره؟</i>

29:59.205 --> 30:02.083
<i>نه . چطور؟ مگه چی خریده؟</i>

30:02.167 --> 30:03.710
<i>چیز غیرعادی نیست</i>

30:09.007 --> 30:12.135
<i>هوپ" افراط می‌کنه"
تا دوست‌پسرش رو خوشحال کنه</i>

30:13.386 --> 30:17.057
<i>یا توی عشق احمقه یا اغفال شده</i>

30:19.309 --> 30:21.728
<i>که در هر صورت جفتش یکیه</i>

30:42.583 --> 30:43.750
نه

30:43.834 --> 30:46.211
امکان نداره

31:07.190 --> 31:09.317
متأسفم خانم . هنوز برای شام
رستوران رو باز نکردیم

31:09.400 --> 31:11.236
اینجا قبلاً "اِل روسو" بوده؟ -
بله -

31:11.319 --> 31:15.490
نیکو" 8 ماه پیش افتتاح شد"
می‌خواید براتون میز رزرو کنم؟

31:15.574 --> 31:17.075
این دختر رو تا حالا دیدید؟

31:18.201 --> 31:19.244
میشه بپرسم چطور؟

31:19.327 --> 31:21.454
من یه کاراگاه خصوصی هستم

31:22.205 --> 31:24.415
دنبال دردسر بیشتری نیستم -
بیشتر؟ -

31:24.499 --> 31:25.959
پس اینجا بوده

31:26.627 --> 31:27.794
سه‏شنبه قبلی

31:29.379 --> 31:30.505
تنها اومده بود؟

31:30.589 --> 31:33.759
واقعاً باید با مدیر رستوران صحبت کنید -
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد -

31:37.262 --> 31:41.975
آقایی که همراهش بود یه میز خاص
رو اون پشت می‌خواست

31:42.809 --> 31:45.353
یه زوج از قبل اونجا نشسته بودن

31:45.436 --> 31:48.690
اما زد به سرم . بهشون گفتم برن

31:49.691 --> 31:50.859
نه . امکان نداره

31:50.942 --> 31:54.863
چیزی که غیرممکنه اینه که پیشخدمت شرابِ ما
یه بطری 500 دلاری رو مجانی بهش داد

31:54.946 --> 31:58.158
و وقتی غذای مورد علاقه‏اش
از "اِل روسو" رو سفارش داد

31:58.241 --> 32:03.204
<i>آشپز ما این دستور پُخت
رو از سرآشپز قدیمی "اِل روسو" گرفته</i>

32:22.557 --> 32:26.436
<i>به افتخار ماه‌گَردمون . عاشقش میشی</i>

32:26.519 --> 32:27.603
<i>عاشقش میشم</i>

32:28.647 --> 32:29.690
<i>پس لبخند بزن</i>

32:29.773 --> 32:32.192
نمی‌تونم تصور کنم چرا به
یه رستوران غذاهای آسیایی اومد

32:32.275 --> 32:36.112
تا پاستای کلاسیک ایتالیایی رو سفارش بده -
"پاستای "آماتریشینا -

32:37.072 --> 32:38.699
اون رو می‌شناسی؟

32:38.782 --> 32:41.409
اینجا که برنمیگرده ، مگه نه؟

32:41.492 --> 32:42.869
خانم؟

32:54.005 --> 32:56.549
<i>"خیابان "بِرچ" ، بزرگراه "هگینز</i>

33:00.887 --> 33:01.888
لعنتی

33:23.076 --> 33:24.494
خانم "جونز" ، چی شده؟

33:24.577 --> 33:28.498
کی اسم من رو بهتون داد؟
کدوم افسر پلیس در مورد من بهتون گفت؟

33:28.581 --> 33:30.792
چی شده؟ مسئله "هوپ"‏ـه؟ -
حالش خوبه؟ -

33:30.876 --> 33:33.962
اسم پلیسی که من رو توصیه کرد میدونید؟

33:34.045 --> 33:35.463
پلیس نبود

33:35.546 --> 33:38.091
گفتید یه نفر توی پاسگاه

33:38.174 --> 33:42.512
داشت یه شکایت می‌نوشت -
یا جریمه پرداخت می‌کرد . چیز مهمیه؟ -

33:42.595 --> 33:43.722
چی گفت؟

33:44.389 --> 33:48.852
گفت اتفاقی مکالمه‏ی ما در مورد "هوپ" رو
با سرگروهبان شنیده

33:48.935 --> 33:50.145
و توصیه کرد بیایم پیش شما

33:50.228 --> 33:52.188
لهجه جالب انگلیسی هم داشت

33:53.398 --> 33:56.067
وسایلتون رو جمع کنید . برید خونه

33:57.152 --> 33:58.194
از اینجا گورتون رو گم کنید

33:58.278 --> 33:59.863
چی؟ چرا؟ این طرف کیه؟

33:59.946 --> 34:01.281
دختر ما پیشِ اونه؟

34:01.364 --> 34:02.866
نذارید کسی نزدیکتون بشه . فقط برید

34:02.949 --> 34:04.325
می‌خوای پیداش کنی؟

34:05.576 --> 34:08.246
یه بلیط معمولی برای پرواز بعدی
به "هنگ‌کنگ" می‌خوام

34:08.329 --> 34:10.081
<i>3ساعت دیگه پروازه</i>

34:10.165 --> 34:11.249
همین رو می‌خوام

34:11.332 --> 34:13.209
<i>عالیه . اطلاعات کارت اعتباریتون رو لطفاً بدید</i>

34:13.293 --> 34:15.086
خیلی‏خب ، مستر کارت‌ـه

34:16.546 --> 34:21.843
شماره‏اش 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8ـه

34:21.927 --> 34:24.470
به اسم "هوپ اشلات‌من" با تشدید

34:25.430 --> 34:26.973
<i>متأسفم . این کارت بسته شده</i>

34:27.057 --> 34:28.183
لعنتی

34:29.350 --> 34:31.978
خیلی‏خب ، میشه بلیط رو واسم نگه دارید؟

34:32.062 --> 34:33.521
<i>ما بلیطی نگه نمیداریم</i>

34:36.357 --> 34:37.859
خیلی‏خب

34:44.199 --> 34:45.616
<i>بله؟</i>

34:45.700 --> 34:47.743
همین الان پول پرونده "اِسفریس" رو لازم دارم

34:47.828 --> 34:50.330
لیست حقوق رو رد کردم
خودت میدونی که چند روز طول می‌کشه

34:50.413 --> 34:52.165
خیلی‏خب پس یه وام لازم دارم

34:52.248 --> 34:54.793
<i>من اینطوری کسب و کارم رو مدیریت نمی‌کنم
باید از یکی از دوستات بخوای</i>

34:54.876 --> 34:56.211
من هیچ دوستِ کوفتی ندارم

34:56.294 --> 34:58.629
شوکه شدم اصلاً

34:58.713 --> 34:59.840
جسیکا»؟»

35:01.967 --> 35:04.886
اینجایی . طبقه پایین منتظرت بودم

35:10.892 --> 35:14.855
باید بریم وگرنه دیر به رستوران میرسیم

35:14.938 --> 35:18.149
و اون‌وقت تقصیر کیه؟

35:52.558 --> 35:54.644
قیافه‏ات داغونه -
پول لازمم -

35:55.770 --> 35:57.397
تلویزیونم مالِ تو

35:59.315 --> 36:01.192
ممنون "مالکوم" . مال خودت

36:03.319 --> 36:05.113
دزدیه -
حدس زدم -

36:12.162 --> 36:13.746
لااقل میشه سعی کنیم
با "مدلین آلبرایت" تماس بگیریم؟

36:13.829 --> 36:16.749
"یه برنامه در مورد "روش‏های زندگیه" "تریش
شنونده‏ها علاقه‏ای به سیاست ندارن

36:16.832 --> 36:19.085
اینطور نیست -
خیلی‏خب ، من علاقه ندارم -

36:19.169 --> 36:20.545
می‌خوام با "مدلین آلبرایت" ملاقات کنم

36:20.628 --> 36:21.837
منم دوست دارم "چنینگ تاتوم" رو بیارم

36:21.922 --> 36:23.256
اما سعی نکردم بیارمش توی برنامه

36:23.339 --> 36:25.841
چرا ، تلاش کردی . جواب منفی داد

36:29.012 --> 36:32.223
...متأسفم "زک" . دیر وقته و

36:32.307 --> 36:34.642
آره ، آره . ادامه بحث بمونه
واسه فردا توی شبکه

36:34.725 --> 36:35.851
ممنونم

36:35.936 --> 36:37.020
زود باش

36:39.772 --> 36:41.983
"مرسی "زک -
خواهش -

36:49.074 --> 36:50.450
خدافظ بچه‏ها

37:16.101 --> 37:17.393
می‌تونستی از در بیای

37:17.477 --> 37:20.981
مطمئن نبودم در رو باز کنی
قضیه مهمیه

37:22.023 --> 37:23.608
حتماً همینطوره

37:24.400 --> 37:27.445
در مورد یه پرونده‏ست

37:27.528 --> 37:29.322
صحیح

37:29.405 --> 37:32.033
یه کاراگاه خصوصی شدی

37:32.117 --> 37:33.618
من رو زیر نظر داری؟

37:33.701 --> 37:36.621
از اونجایی زنگ نمیزدی
باید مطمئن بشم که نمُردی

37:38.206 --> 37:39.374
پول لازم دارم

37:42.961 --> 37:44.504
عجب

37:45.796 --> 37:47.215
حتی نمیدونم چی بهت بگم

37:47.298 --> 37:48.841
مهمه -
آره . گفتی -

37:48.924 --> 37:52.762
اما ماه‏هاست خبری ازت نیست
درست 6 ماه

37:52.845 --> 37:55.348
باید با خودم خلوت می‌کردم -
من رو از خودت روندی -

37:55.431 --> 37:58.226
و حالا اومدی درخواست پول می‌کنی؟

37:58.309 --> 37:59.352
از اول فکرِ بدی بود

37:59.435 --> 38:03.398
نه . باهام حرف بزن
بگو چیه که اینقدر مهمه

38:06.109 --> 38:07.193
اون برگشته

38:10.571 --> 38:12.032
"1سال شده "جس

38:13.033 --> 38:14.575
مرگش رو دیدی

38:15.618 --> 38:18.997
گواهی فوتش رو دیدی
این به‌خاطر اختلال استرس پس از سانحه‏ـته

38:19.080 --> 38:22.292
استرس کوفتی نیست

38:22.375 --> 38:24.335
هنوز کابوس می‌بینی؟

38:25.295 --> 38:26.546
یادآوری گذشته؟

38:31.759 --> 38:33.261
باید دوباره بری پیش اون روانپزشک

38:33.344 --> 38:35.846
اون شارلاتانی که توصیه کرد
اسامی خیابون‏ها رو تا خونه‏ام از حفظ بگم؟

38:35.930 --> 38:37.473
یه روش اثبات شده
برای کنترل اختلال استرس پس از سانحه‏ست

38:37.557 --> 38:39.725
'200دلار برای گفتن " خیابان 'برچ
" خیابان 'کوبالت' ، 'لِین' و خیابان زهر مار

38:39.809 --> 38:42.437
بهت گفتم پولش رو من میدم -
"خدای من "تریش -

38:43.438 --> 38:44.730
اون برگشته

38:45.690 --> 38:48.776
"یه زوجِ ارباب رجوعی که از "اوماها
اومده بودن رو فرستاد پیشم

38:48.859 --> 38:50.611
دخترشون رو دزدیده

38:51.696 --> 38:52.738
چرا اون؟

38:52.822 --> 38:56.284
استعدادی داره؟ -
شاید به‌خاطر استعداد ورزشی‌ـش -

38:56.367 --> 38:57.868
انتخاب دومش؟ نمیدونم

38:57.952 --> 39:03.166
اما یادم میاد بهت گفتم
برای اولین ماه‌گَرد آشنایی جشن گرفت

39:03.249 --> 39:06.294
"و حالا 1 ماه از روزی که "هوپ
رو دزدیده گذشته

39:06.377 --> 39:07.545
...اون داره

39:08.671 --> 39:12.800
لباس زیر ، کادو ، رستوران

39:12.883 --> 39:13.926
هتل؟

39:16.971 --> 39:18.514
زنگ میزنم پلیس

39:18.598 --> 39:20.266
"کمکی ازشون برنمیاد "تریش

39:21.392 --> 39:23.018
میدونی چه کاری از دستش برمیاد

39:24.437 --> 39:26.439
میدونی مجبورم کرد چی‌کار کنم

39:27.898 --> 39:29.234
پس داری فرار می‌کنی

39:30.193 --> 39:32.237
آره . معلومه دارم فرار می‌کنم

39:32.320 --> 39:34.239
...اگه دوباره دستش بهم برسه

39:37.742 --> 39:38.951
"تریش"

39:39.034 --> 39:41.121
...اگه اون دختر رو پیش اون تنها بذاری

39:41.204 --> 39:43.748
می‌خوای چی‌کار کنم؟
دقیقاً باید چه گِلی به سرم بگیرم؟

39:43.831 --> 39:45.541
یه راهی برای محافظت ازت پیدا می‌کنیم

39:45.625 --> 39:48.961
ما؟ داره میاد سراغ من ، نه تو

39:49.044 --> 39:50.213
میدونم

39:51.881 --> 39:52.923
نه ، نمیدونی

39:53.007 --> 39:55.135
یه چیز رو میدونم
"تو از یه دختر معصوم اهل "اوماها

39:55.218 --> 39:58.721
برای مقابله با اون حیوون مجهزتری

40:02.808 --> 40:06.937
تو هنوز همون کسی هستی
که سعی کرد آستینی بالا بزنه

40:09.357 --> 40:11.066
سعی کردم و شکست خوردم

40:12.318 --> 40:14.195
همون باعث شروع این اتفاقات شد

40:16.531 --> 40:19.074
هیچ‌وقت قهرمانی که می‌خواستی باشم نبودم

40:22.787 --> 40:23.954
واست پول میارم

40:58.531 --> 41:00.866
<i>دخترمون کجاست؟
اوضاع از چه قراره؟ تمنا می‌کنم</i>

41:06.247 --> 41:09.959
<i>خواهش می‌کنم فقط بگو بچه‏ام کجاست</i>

41:11.169 --> 41:13.838
بالای شهر پیاده میشم
تقاطع خیابان 59 و 5

41:29.770 --> 41:31.021
خانم "جونز"؟

41:33.941 --> 41:35.485
حدس میزدم خودتون باشید

41:35.568 --> 41:37.778
خوش برگشتید

41:37.862 --> 41:39.947
دوباره پیش ما اقامت خواهید داشت؟

42:17.443 --> 42:18.653
چی شده؟

43:25.219 --> 43:26.304
<i>دلت واسم تنگ شده؟</i>

44:03.758 --> 44:05.385
اون اینجاست؟

44:05.468 --> 44:07.094
کیل‏گِرِیو" اینجاست؟"

44:08.137 --> 44:09.263
نه

44:10.180 --> 44:11.932
چند وقته؟ کِی رفت؟

44:12.016 --> 44:15.060
5ساعت و 21 دقیقه

44:17.980 --> 44:19.399
باید از اینجا ببرمت

44:20.608 --> 44:22.943
پاشو لباست رو بپوش -
نمی‌تونم -

44:25.530 --> 44:27.365
<i>خانم "جونز"؟ -</i>
آقای "اشلات‏من" ، "هوپ" رو پیدا کردم -

44:27.448 --> 44:29.324
بابامه؟

44:29.409 --> 44:32.036
تا جایی که می‌تونید
باید از اینجا دورش کنید

44:32.119 --> 44:34.705
با هتل تسویه‌حساب کنید
و مستقیم به دفترم برید

44:34.789 --> 44:35.790
<i>متوجه نمیشم</i>

44:35.873 --> 44:37.792
<i>خدایا ، چه اتفاقی داره میوفته؟</i>

44:37.875 --> 44:40.628
فقط کاری که گفتم رو بکنید
اونجا می‌بینمتون

44:40.711 --> 44:42.129
زود باش . پاشو بریم

44:42.212 --> 44:44.632
نمی‌تونم

44:45.716 --> 44:47.552
بهت گفته تکون نخوری

44:49.470 --> 44:51.013
تخت رو خیس کردم

44:55.601 --> 44:56.852
خیلی‏خب

44:58.563 --> 45:00.565
"زود باش راه بیوفت . یالا "هوپ -
نه ، نمی‌تونم -

45:00.648 --> 45:03.609
یالا ، زود باش -
نه ، نه ، نه -

45:03.693 --> 45:05.778
زود باش -
نه ، نه -

45:05.861 --> 45:07.947
نه . نباید از اینجا برم

45:08.030 --> 45:09.824
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم -
نباید از اینجا برم -

45:09.907 --> 45:11.951
نمی‌تونم

45:12.034 --> 45:15.162
ولم کن . نمی‌تونم برم

45:15.245 --> 45:17.372
چرا ، می‌تونی -
نمی‌تونم برم -

45:17.457 --> 45:19.416
یالا -
نمی‌تونم -

45:20.585 --> 45:21.919
نمی‌تونم

45:27.592 --> 45:29.552
نه ، نه

45:29.635 --> 45:31.428
من رو بذار زمین

45:31.512 --> 45:32.805
نه

45:34.181 --> 45:35.349
نه . نمی‌تونم برم

45:35.432 --> 45:39.394
نمی‌تونم . نمی‌تونم

45:39.479 --> 45:43.107
نه . ولم کن

45:46.360 --> 45:49.572
نه . نمی‌تونم

45:54.869 --> 45:59.665
کنترلش بر روی...تو هر چیزی که هست
از بین میره

45:59.749 --> 46:03.628
اما زمان می‌بَره و باید از اینجا دور بشیم
واسه همین هر دو میریم

46:03.711 --> 46:08.633
من رو مجبور به کارهایی کرد

46:09.424 --> 46:13.428
که دلم نمی‌خواست انجام بدم اما می‌خواستم

46:22.938 --> 46:25.274
بچه بودی توی کدوم خیابون زندگی می‌کردی؟

46:26.776 --> 46:28.235
اسمش چی بود؟

46:29.236 --> 46:30.905
تابلوش رو تصور کن

46:33.490 --> 46:37.036
"هریسون"...خیابان "هریسون"

46:37.119 --> 46:39.163
و خیابون بعدی؟

46:40.372 --> 46:41.707
"فلورنس"

46:44.126 --> 46:46.587
گوش کن

46:47.547 --> 46:49.131
هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست

46:49.924 --> 46:51.466
تو که نمیدونی

46:51.551 --> 46:53.093
میدونم

46:54.469 --> 46:56.764
خیلی‏خب؟ میدونم

46:59.099 --> 47:00.935
می‌خوام به زبون بیاریش

47:01.936 --> 47:04.188
"هیچ‌کدوم تقصیر من نیست"

47:04.271 --> 47:06.273
بعد از من تکرار کن

47:07.441 --> 47:10.194
...تقصیر

47:16.116 --> 47:17.492
...تقصیر

47:17.577 --> 47:19.244
تقصیر من نیست

47:20.204 --> 47:21.371
خوبه . کارِت خوب بود

47:23.708 --> 47:25.585
دختر عزیزم -
خدا رو شکر . خدا رو شکر -

47:25.668 --> 47:28.420
تقصیر من نیست -
میدونم عزیز دلم -

47:28.503 --> 47:29.714
حالش خوب میشه

47:30.756 --> 47:33.092
فقط باید از مَردی که اون رو دزدید
دورش کنید

47:33.175 --> 47:36.511
دزدید؟ -
اون فرار کرد -

47:38.055 --> 47:40.808
و فعلاً تنها چیزی که بهتون مربوط میشه
اینه که "هوپ" رو سوار ماشین کنید

47:40.891 --> 47:43.352
و تا رسیدن به "اوماها" جایی توقف نکنید

47:44.729 --> 47:46.981
بچه‏مون رو می‌بریم خونه . ممنونم

47:47.064 --> 47:48.733
"ممنونم خانم "جونز -
خواهش می‌کنم -

47:53.445 --> 47:54.822
جونم رو نجات دادی

47:59.994 --> 48:01.078
برو

48:02.454 --> 48:04.248
منم پشت سرتون میام

48:45.790 --> 48:46.916
نه

49:20.700 --> 49:22.659
لبخند بزن

49:39.719 --> 49:40.803
مامان

49:43.597 --> 49:45.307
کمکم کنید

50:18.883 --> 50:21.343
<i>با فهمیدن حقیقت باید یه تصمیمی بگیری</i>

50:21.426 --> 50:22.427
کجا میری؟

50:22.511 --> 50:25.014
<i>یک : همچنان انکارش کنی</i>

50:26.056 --> 50:27.432
<i>: یا دو</i>

50:28.433 --> 50:30.310
<i>مشکل رو حل کنی</i>

50:38.000 --> 50:39.000
« مترجمین : عـلـیـرضـا و آریــن »
.:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.

50:40.000 --> 50:41.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
.::ValaMovie.com ::.
