WEBVTT

00:00.220 --> 00:05.300
چرا شما به من نگفتيد، من دايي دارم -
که هنوز زندست؟
.جون خيلي ازت متنفر بودم -

00:07.300 --> 00:10.340
،جين، من به تو آغوشم رو
...قلبم رو و تمام احساسم رو پيشنهاد مي دم

00:10.940 --> 00:11.940
لطفا، التماس مي کنم با من ازدواج کن
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:12.500 --> 00:14.500
سريع بگو -
اين ازدواج صورت نمي گيره -

00:15.782 --> 00:17.982
من وجود يک مانع رو اعلام مي کنم

00:18.850 --> 00:22.250
ادوارد فيرفاکس راچستر از عمارت تورنفيلد

00:20.660 --> 00:25.339
با برتا آنتونيتا مِيسون در

00:23.339 --> 00:27.260
روز 18 مارس 1825 ازدواج کرده -
!پوتا -

00:36.708 --> 00:41.808
.: جين اير - قسمت آخر :.
کارگردان: شارلوت برانت
BBC FILM PRODUCTION

00:42.070 --> 00:45.570
نويسنده: سندي ولچ

02:48.219 --> 02:49.939
...پدر ما

02:49.939 --> 02:52.579
...کسي که هنرش در بهشته

02:52.579 --> 02:55.180
...توسط يک نام مقدس

02:55.180 --> 02:57.819
...به پادشهاي تو دراآمد

02:57.819 --> 02:59.899
...و تا آخر زمان همونطور ماند

02:59.899 --> 03:02.179
!صبر کن

03:02.179 --> 03:04.339
!هلن، منو تنها نذار

03:34.939 --> 03:39.899
اون مدتهاي زيادي رو اونجا بود، شايدم هفته ها

03:39.899 --> 03:42.340
موجود بيچاره

03:42.340 --> 03:44.019
اون خيلي ضعيف به نظر مياد

03:46.140 --> 03:48.739
اولياء حضرت جان اون رو پيدا کرده

03:50.299 --> 03:54.099
تو فکر مي کني اين کيه؟ -
از کجا اومده؟ -

04:18.859 --> 04:20.499
!جين

04:25.179 --> 04:26.620
!جين

05:07.459 --> 05:09.939
من متاسفم که مزاحمتون شدم

05:09.939 --> 05:12.259
تو نميتوني اسمت رو به خاطر بياري؟

05:12.259 --> 05:14.020
يا چيزي از خانوادت؟

05:19.300 --> 05:20.979
چرا ما سعي نکنيم کمکت کنيم؟

05:21.499 --> 05:25.100
...ما مي تونيم چيزي رو که مي دونيم بگيم
!اوه، بله

05:25.100 --> 05:29.020
ما فکر مي کنيم تو روي اون زمين براي روزها
يا شايدم هفته ها بودي

05:29.020 --> 05:34.580
ما نمي دونيم تو از کجا اومدي. بدون هيچ پول و همراهي
... تو عين يه راز مي موني

05:34.580 --> 05:39.540
ما براي خودمون داستان درست کرديم
ما فکر کرديم که تو يه جوان با تريتي

05:39.540 --> 05:44.260
که از خونه فرار کرده به خاطر مشکلات خانوادگي
شايدم عاطفي

05:44.260 --> 05:47.020
ديانا! الان وقتش نيست! خيلي خوب، پس

05:47.020 --> 05:51.459
ما چيزي رو حتمي در نظر نگرفيتم
اما اين دسته يه زن کارگر نيست

05:51.459 --> 05:54.779
بنا بر اين شما يه خانم متشخصيد
يه پرستار؟

05:54.779 --> 05:59.340
يا يه معلم؟
شما به خوبي فرانسوي حرف مي زنيد

05:59.340 --> 06:02.020
جغرافيتون هم خوبه -
يا شايدم زياد سفر کرديد -

06:02.020 --> 06:06.700
از جاهاي مختلفي غريبي صحبت مي کرديد
به طوري که انگار اون جا رو حس مي کنيد

06:06.700 --> 06:11.260
من از به غير از انگليس جايي سفر نکردم -
چطور مي تونيد مطمئن باشيد در حالي -
که چيزي به خاطر نمي اوريد؟

06:15.380 --> 06:18.299
حَنا لباستو شست

06:18.299 --> 06:19.579
مي بيني

06:22.180 --> 06:25.060
"خوب... مدرسه "جي اي اِي

06:26.659 --> 06:28.859
اين کمکي مي کنه؟

06:28.859 --> 06:30.619
ممکنه اصلا لباس اين نباشه

06:32.699 --> 06:37.580
من... من نميدونم اينا چي معني ميده
اما مي دونم که من صادقم

06:37.580 --> 06:40.980
!ديانا -
به نظر مي سه اون چيزي به ياد نياورده -

06:40.980 --> 06:45.060
اما مطمئنم که ما اونقدر وجدان داريم
که با سرنوشتش بازي نکنيم

07:37.460 --> 07:41.539
خداي بزرگ، خانم شما مثل يه روحيد
بفرماييد، بشينيد اينجا

07:41.539 --> 07:46.139
به هر حال من فکر کردم شما اينقدر
گم شديد که ممکنه با ذوب يخ ها بيايد

07:46.139 --> 07:47.940
!مراقب باش

07:50.259 --> 07:52.579
... من آتش رو دوست دارم

07:52.579 --> 07:55.980
من فکر کنم يه بار تو زندگيم خيلي سرد بودم

07:55.980 --> 07:59.179
خانم ها از دست من عصبي ميشن
اگه من شمارو نبرم به تختخوابتون

08:00.499 --> 08:02.939
من مدت زيادي اونجا بودم

08:02.939 --> 08:06.259
من بايد سعي کنم لطف شما رو جبران کنم

08:10.980 --> 08:13.380
آيا اين خانم هاي جوان اينجا تنها زندگي مي کنن؟

08:13.380 --> 08:15.139
از وقتي که پدرشون فوت کرد

08:15.139 --> 08:18.579
اعلا حضرت جان در محله کليساي مورتون زندگي مي کنه

08:18.579 --> 08:21.739
من نميدونم اينا ميخوان چند وقت بمونند

08:21.739 --> 08:24.259
اونا يه ذره هم پول ندارند

08:24.259 --> 08:27.340
دختر ها به عنوان پرستار به زودي سر کار مي رند

08:27.340 --> 08:29.539
شما يه کتاب آموزش داشتيد، فکر کنم؟

08:29.539 --> 08:33.139
بنا بر اين مي توني خرج زندگيت رو دربياري اگه ميخواي

08:33.379 --> 08:35.940
... من قبلا انجام دادم

08:35.940 --> 08:39.660
و انجام مي دم فقط به محضي
که تبليغم رو شروع کنم

08:39.660 --> 08:41.220
!تبليغ

08:41.220 --> 08:45.019
خوب، تو دختر کوچولو شگفت انگيزي هستي

08:47.260 --> 08:50.899
و چند وقت شما براي اين خانواده کار مي کني؟

08:50.899 --> 08:53.179
سي سال

08:53.179 --> 08:56.260
من بدنيا آمدن همه بچه ها رو ديدم

08:56.260 --> 09:02.340
آقاي جان وقتي از شکم مادرش اومد بيرون
!در واقع يه کشيش بود

09:02.340 --> 09:05.340
... من خوشحالم که شما بيدار شديد

09:05.340 --> 09:08.659
...خانم...جين...اليوت

09:09.939 --> 09:15.940
من فکر کنم، در غياب گذشتتون خواهر هاي من خيلي اذيتتون کردند؟ -
اونها فکر مي کردند مناسبه -

09:15.940 --> 09:18.379
اما آيا اين اسم شماست؟

09:21.179 --> 09:22.819
مهم نيست

09:23.940 --> 09:25.540
جين اليوت هست

09:27.619 --> 09:33.179
خواهر هاي من مي خوان شما رو نگه دارند
مثل بيگانه اي بر روي زمين

09:33.179 --> 09:38.380
شما قصد داريد تحت حمايت اونها بمونيد؟ چون -
اونها پول زيادي ندارند
البته که نه -

09:38.380 --> 09:41.019
من ميخوام کار کنم

09:41.019 --> 09:44.020
من صادقانه هر کاري مي کنم

09:44.020 --> 09:49.979
اما مطمئنم که اون پرنده ها خيلي تنبلند
که بخوان 1000 مايل رو پرواز کنن
اونا يه جايي ميرن -

09:49.979 --> 09:51.820
مثلا يه گوشه اي از اروپا

09:51.820 --> 09:53.940
شما خيلي اطلاعات داريد

09:53.940 --> 09:59.740
نه تنها اين که درمورد اين پرنده هاي اروپايي باشه
شما در مورد پرنده هاي آفريقا و
مارمولک هاي پاتاگونيا هم چيزي مي دونيد

09:59.740 --> 10:02.299
يکي بايد به شما ياد داده باشه

10:07.540 --> 10:11.940
من يکي از اين ها رو تو جزاير غربي ديدم اما نه اينجا

10:11.940 --> 10:13.380
مي بيني؟

10:13.380 --> 10:15.579
آيا خاطره ي نا گواري يادت اومد؟

10:16.179 --> 10:19.700
نه، اينطور نيست ... ناگوار نيست -
عصر بخير -

10:19.700 --> 10:24.339
.عصر بخير -
اين بايد خانم مرموز، اليوت باشه -

10:25.579 --> 10:28.699
من روزموند اليورم
من با پدرم تو عمارت ويل زندگي مي کنم

10:31.500 --> 10:33.700
عصر بخير، آقاي ريور

10:33.700 --> 10:36.539
و عصر بخير، کارلو
من تو رو فراموش کردم؟

10:36.539 --> 10:40.699
سگتون خيلي سريع تر از شما
دوستاشو مي شناسه، آقا

10:41.939 --> 10:44.219
بعد از ظهر زيبايي، خانم اليور

10:44.219 --> 10:47.140
اما يه کم براي شما ديره که تنها بياد بيرون

10:47.140 --> 10:51.220
بابا گفت شما فعلا نمياد ما رو بينيد
شما کاملا غريبه هستيد

10:51.220 --> 10:55.339
اون الان تنهاست و حالشم خوب نيست
شما با من بر ميگرديد؟

10:55.339 --> 10:59.020
اين وقت مناسبي نيست براي مزاحم شدن -
وقت مناسب؟ -

10:59.020 --> 11:03.739
اما بذاريد مفهومش کنم! اين درست وقتيه که
بابا نياز به يه کمک داره

11:03.739 --> 11:07.579
و شما سر زده وارد نمي شيد چون من
دعتتون کردم

11:07.579 --> 11:09.499
مي آييد؟

11:14.340 --> 11:19.420
...بيچاره روزموند! صادقانه، آقاي جان
اون نزديکه که بميره

11:19.420 --> 11:21.820
اون زن اون رو پسند کرده و
ايشون هم زن رو پسند کرده

11:21.820 --> 11:25.940
آيا مانعي اين وسط هست؟ خانواده دختره؟ -
نه، پدر دختره هم ايشون رو پسند کردن -

11:25.940 --> 11:30.380
اون براش مهم نيست که آقاي جان پولدار نيست؟ -
نه، مشکل خود آقاي جان. اون خيلي گمراهه

11:30.380 --> 11:33.779
اون به خودش اجازه نميده که دختررو داشته باشه

11:33.779 --> 11:36.220
...اوه...اگر من هم عاشق بودم

11:36.220 --> 11:38.100
ما بايد اون رو در آغوش بگيريم

11:38.100 --> 11:41.179
اين يه جرمه در مقابل خدا که خودت رو از عشق دور کني

11:41.179 --> 11:43.939
اين بايد بازدهمين فرمان خدا باشه

12:13.060 --> 12:16.340
اين دو نفر حاضر در کليسا
...آمدند که با هم وصلت کنن

12:16.340 --> 12:20.940
بنا بر اين اگر هر کسي مانعي داشته باشه که
باعث شه اين دو با هم ازدواج نکنن

12:20.940 --> 12:25.540
اجازه بديد الان صحبت کنه، يا اين که
...اون رو تا آخر عمر عذاب خواهيد داذ

12:28.540 --> 12:30.260
!خانوم اليوت

12:32.260 --> 12:34.780
شما حالتون خوب نيست؟

12:34.780 --> 12:37.140
من کاملا خوبم، ممنون

12:38.259 --> 12:40.459
کليسا خوب پيش ميره؟

12:41.580 --> 12:43.980
و ما خوشبختانه نيکو کارانيم داريم

12:43.980 --> 12:47.140
آقاي اليور، شما دخترش رو ديديد، خانم روزموند

12:47.140 --> 12:49.380
اون در يکي از دره ها يه کارخانه سرنگ سازي داره

12:49.380 --> 12:52.059
اون خيلي بخشندست

12:52.059 --> 12:57.459
آقاي اليور، در حقيقت، باني کاري بودن
که من براي شما پيدا کردم

12:57.459 --> 13:00.700
اگر، البته، شما دوست داريد که قبول کنيد

13:00.700 --> 13:03.860
وقتي من به مورتون اومدم، هيچ مدرسه اي نبود

13:03.860 --> 13:06.859
بچه هاي فقير هيچ اميدي به پيشرفت نداشتند

13:06.859 --> 13:09.259
من يه مدرسه براي پسرها ساختم

13:09.259 --> 13:11.779
حالا نوبت مدرسه دخترهاست

13:11.779 --> 13:14.779
يه کلبه روستايي هست، که اثاثيه ساده اي داره

13:14.779 --> 13:18.779
حقوق معلم ها 30 پوند در ساله

13:24.300 --> 13:25.900
آيا اين کار رو قبول مي کنيد؟

13:31.700 --> 13:33.859
من مي تونم درس دادن رو کنترل کنم
همونطور که آرزو داشتم؟

13:37.139 --> 13:39.460
... اگر هيچ مزاحمتي نباشه

13:39.460 --> 13:41.460
و غذاي کافي هم براي شام باشه؟

13:43.739 --> 13:46.180
تا جايي که خدا داده باشه هست

13:48.259 --> 13:50.460
بنابراين من قبول مي کنم

13:50.460 --> 13:53.100
با تمام وجودم

13:53.100 --> 13:59.099
شما مي دونيد که اين يه مدرسه روستايي
دختراي فقيري که شما بهشون بافندگي

13:59.099 --> 14:03.219
دوزندگي، خواندن، نوشتن و در بالاترين حد حساب ياد بديد

14:03.219 --> 14:09.100
شما با اين اطلاعاتتون چي کار ميکنيد؟ -
نجاتشون ميدم تا وقتي که بخوان -

14:09.100 --> 14:11.660
من فکر نکنم شما زياد اينجا بمونيد

14:11.660 --> 14:14.060
من جاه طلب نيستم

14:14.060 --> 14:17.100
نه، اما شما تحريک شده ايد

14:17.100 --> 14:18.779
در موردش معذرت ميخوام

14:18.779 --> 14:25.580
منظورم اينه که، در درون شما، علاقه
و دلسوزي بيشترين قدرت رو داره

14:30.820 --> 14:32.699
تو نمي توني از من متنفر باشي، جين "

14:34.819 --> 14:37.499
نمي خوام فريبت بدم "

14:42.460 --> 14:44.339
...بر خلاف تو "

14:44.339 --> 14:49.459
من نمي تونم بدون وجود گرماي تو زندگي کنم  "

14:55.259 --> 14:56.899
...من کل دنيا رو پرسه زدم "

14:58.899 --> 15:03.660
"... و در برگشت به اينجاي تاريک و سرد ... "

15:08.059 --> 15:10.299
...من ديدم ...

15:12.699 --> 15:14.299
...اين چيز افسانه اي رو...

15:17.139 --> 15:19.220
تو در مسير زندگي من بودي

15:20.779 --> 15:22.219
يادت هست؟

15:26.539 --> 15:28.300
... و از اون لحظه

15:29.899 --> 15:33.300
... من هرگز نخواستم جايي رو که تو هستي رو ترک کنم...

15:34.699 --> 15:37.219
...به هر حال تو رفتي، من موندم

15:38.939 --> 15:41.460
در انتظار پرنده ي کوچکم که برگرده...

15:49.019 --> 15:50.700
ما يکي هستيم، من و تو

15:54.019 --> 15:55.860
ما بايد با هم باشيم

15:57.420 --> 15:59.620
...ما مثل اون دوقلو ها هستيم

15:59.620 --> 16:02.420
اينقدر در احساس و عواطف به هم وابسته ايم

16:02.420 --> 16:07.739
،که اونها مي تونند براي نبود يکي از ما
سرتاسر قاره رو فرياد بزنند، در
تفکرات هم خيلي نزديکيم

16:15.940 --> 16:18.459
بگو منو دوست نداري

16:22.139 --> 16:23.620
من باهات مسابقه ميدم

16:26.139 --> 16:27.460
تو نمي توني

16:29.019 --> 16:30.379
من نميتونم

16:31.899 --> 16:33.900
من تو رو تا وقتي که بميرم دوست خواهم داشت

16:49.620 --> 16:51.619
و لحظه اي که منو ترک کني؟

16:54.220 --> 16:57.819
منظورت اينه که راهه خودت رو بري
و من هم راهه خودم رو؟

16:59.259 --> 17:00.420
بله، آقا

17:03.139 --> 17:05.220
دوباره "آقا"؟

17:06.340 --> 17:08.299
نه ادوارد؟

17:44.180 --> 17:48.219
تا فردا، مري، و من کل زمين رو
گشتيم و خسته شديم

17:48.219 --> 17:51.340
دِربي شِير و ناتيگهام زيادم دور نيستند

17:51.340 --> 17:56.979
ما بايد بريم به بچه هاي چاق و تنبلي درس بديم که
حتي خودشون هم دوست ندارن ياد بگيرن! و ما
ديگه اين کلبه رو نمي بينيم

17:56.979 --> 18:01.100
اون ميترسه که ديگه آقاي جان رو نبينه
چرا که نه؟ -

18:01.100 --> 18:02.979
به خاطر اين که اون خيلي کله شقه

18:02.979 --> 18:04.900
اون يه مبلغ مذهبي ميشه

18:04.900 --> 18:08.059
اون ميره به يه جاي واقعا داغ و
اين ميشه پايان زندگي اون

18:08.059 --> 18:11.659
اين راهيه که انتخاب کرده و فکر مي کنه
تنها راه براي خدمت کردن به خداست

18:11.659 --> 18:13.460
اما چرا نمي تونه اينجا به خدا خدمت کنه؟

18:13.460 --> 18:15.419
مي دوني که اين هيچوقت کافي نيست

18:15.419 --> 18:19.419
اون ميخواد يه حرکت بزرگ بسازه

18:19.419 --> 18:22.180
جين...تو بايد اونو نگه داري

18:22.180 --> 18:25.779
ازش مراقبت کن و نذار از جلوي چشمت دور بشه

18:25.779 --> 18:30.860
من فکر نکنم بتونم اصلا تصميم
آقاي جان رو از چيزي که انتخاب کرده عوض کنم

18:47.659 --> 18:49.699
فراموش نکن، جين

18:49.699 --> 18:52.020
ما به تو اعتماد کرديم

19:19.380 --> 19:23.779
حلال بريم سراغ مورتون
کسي مي تونه به جايي که ما هستيم اشاره کنه؟

19:23.779 --> 19:24.980
!او

19:27.460 --> 19:30.460
!آليس؟ آليس

19:30.460 --> 19:31.900
ساعت

19:31.900 --> 19:34.020
وقته؟

19:34.020 --> 19:36.539
وقته خونست. زنگ؟

19:51.180 --> 19:53.300
هنوز دارن به استفاده از ساعت عادت مي کنن

19:53.300 --> 19:55.300
مهم نيست. شما داريد پيشرفت مي کنيد

19:56.940 --> 20:00.700
من تصميم گرفتم که از اينها دانشمند بسازم

20:00.700 --> 20:02.460
سلام، خانم اليوت

20:05.980 --> 20:10.860
من خيلي خوشحالم که شما تصميم
گرفتيد تو مورتون بمونيد و معلمه...مجاهدات ما بشيد

20:10.860 --> 20:15.300
من براتون يه جفت کبوتر آوردم
لانه کبوترهاي اينجا براي سال هاي زيادي خالي بوده

20:15.300 --> 20:20.300
فکر کردم ميخوايد کلاس طبيعي راه بندازيد
ديانا گفت که تويه طبيعت پرندگان يه حرفه ايد

20:20.300 --> 20:22.540
اون زيادي مبالغه کرده

20:22.540 --> 20:25.579
و اين خونه رو دوست داريد؟
من اينجا رو خوب چيدم؟

20:25.579 --> 20:26.700
خيلي خوبه، ممنون

20:30.579 --> 20:32.499
!آقاي جان

20:35.099 --> 20:37.300
خانم ليوت قرار من رو تنظيم کردند

20:37.300 --> 20:39.540
چرا نبايد بکنه؟

20:40.939 --> 20:43.299
بريد، دخترا، خونه

20:43.299 --> 20:47.540
من يادم افتاد که مري و ديانا تازه رفتند

20:47.540 --> 20:49.900
و شما بايد خيلي تنها باشيد

20:49.900 --> 20:52.940
خواهش مي کنم، با من بيايد و بابا رو ببينيد

21:02.020 --> 21:03.780
آقاي ريورز؟

21:05.420 --> 21:06.979
مي تونم باهاتون صحبت کنم؟

21:36.060 --> 21:40.980
اين يه نقاشي دلپذير و درسته

21:40.980 --> 21:42.700
درست؟

21:42.700 --> 21:46.139
اين لغت از کم بود يه حس حرف ميزنه، اينطور نيست؟

21:46.139 --> 21:50.179
منظورم اينه که، براي کسي که خانم اليور رو دوست داره مثل شما

21:50.179 --> 21:54.939
بودن تو يه ماداگاسمار يا جاي ديگه شما رو آروم
مي کنه يا ديدن خانم اليور؟

21:54.939 --> 21:57.019
شما خيلي مستقيم حرف ميزنيد، خانم اليوت

21:57.019 --> 22:01.380
شما بايد من رو به اندازه کافي شناخته باشيد که
من قصد بي احترامي يا مزاحمت ندارم

22:03.180 --> 22:05.740
اون شما رو دوست داره، من مطمئنم

22:06.779 --> 22:08.740
و همينطور پدرش

22:08.740 --> 22:13.179
،اون دختر شيرينيه
و از يه فقدان رنج ميبره

22:13.179 --> 22:17.220
اما شما بيشتر از اون توانايي داريد براي هر دوتون، مطمئنا

22:17.220 --> 22:22.139
چرا با اون ازدواج نمي کني؟ چرا اون رو تحت فشار ميذاري؟ -
اون من رو دوست داره؟ -

22:22.139 --> 22:24.180
اون هميشه از شما حرف ميزنه

22:24.180 --> 22:28.020
هيچ موردي ديگه اي نيست که علاقه مندش باشه

22:30.540 --> 22:32.859
خيلي خوشحالم که اينطور حرف مي زنيد

22:34.500 --> 22:37.620
شما مي تونيد براي يه ربع ديگم ادامه بديد

22:37.620 --> 22:39.860
خوب، اين فايدش چيه؟

22:39.860 --> 22:44.820
وقتي شما از قبل نقشه ريختيد که
بي رحمانه اون رو اذيت کنيد

22:44.820 --> 22:49.740
آقاي جان، شما مي لرزيد وقتي اون مياد -
شما نمي فهميد -

22:49.740 --> 22:52.260
من روزموند اليور رو کاملا دوست دارم

22:52.260 --> 22:55.540
بيشتر از هر کسي که تا حالا دوست داشتم

22:55.540 --> 22:57.300
پس چرا باهاش ازدواج نمي کنيد؟

22:57.300 --> 23:00.420
چون مي ميدونم اون يه زن خوب برام نميشه

23:00.420 --> 23:03.100
ما يک عمر کامل پشيمون ميشيم

23:03.100 --> 23:07.020
مي توني روزموند رو به عنوان يه زحمتکش ببيني؟
!يه زن مبلغ مذهبي؟ نه! نمي توني

23:07.020 --> 23:10.259
شما حتما نبايد يه مبلغ باشيد
شما مي تونيد همين جا براي خدا خدمت کنيد

23:10.259 --> 23:12.580
من تصميم زندگيم رو تسليم نمي کنم

23:14.340 --> 23:16.140
براي من از هر چيزي ارزشمند تره

23:16.140 --> 23:17.819
...و خانم اليور

23:17.819 --> 23:19.620
احساساتشون براتون معني نداره؟

23:23.980 --> 23:25.819
اون دور تا ورش پر خواستگاره

23:25.819 --> 23:31.180
اون منو فراموش مي کنه و با يکي ديگه
که اون رو خوشحال کنه عروسي مي کنه

23:31.180 --> 23:32.859
نه، جين. تو من رو نميشناسي

23:34.219 --> 23:37.939
من هنگام ديدن روزموند مي لرزم

23:37.939 --> 23:40.540
اما اون به پاسخ ميده که
هيچ چيزي براي من نداره

23:42.139 --> 23:46.659
صورت من شايد از گرماي عشق بسوزه
اما، در درون، من يه آدم سردم

23:46.659 --> 23:52.539
اين کارو نکن! تو شانس اينو داري کسي رو که
با تمام وجود دوست داره رو عاشقش باشي

23:52.539 --> 23:54.340
خيلي از مردم اين شانس رو ندارن

23:55.939 --> 23:57.739
ممکن ديگه يه همچين موقعيتي پيدا نکني

24:05.300 --> 24:09.060
شما يه زن جوان و مبتکريد، خانم اليوت

24:09.060 --> 24:10.899
يه نمونه غير طبيعي

24:12.500 --> 24:15.139
شما خوب شروع کرديد

24:15.139 --> 24:18.779
من با علاقه دنباله رو کار شما هستم

24:39.700 --> 24:44.899
من بايد تورنفيلد رو ترک کنم، آقاي راچستر

24:50.860 --> 24:52.300
...حالا

24:54.019 --> 24:56.100
منظورت اينه که؟...

24:57.979 --> 24:59.220
بله

25:04.820 --> 25:07.099
و حالا؟ الان چي ميگي؟

25:11.220 --> 25:15.099
تو نميتوني منو ترک کني
تو نمي توني من رو ترک کني، اعتراف کن

25:16.859 --> 25:19.500
من ميکنم...من ترکت مي کنم

25:28.340 --> 25:31.220
چطور اين تيکه از بدن من مي تونه
...نرم و تسليم شونده باشه

25:33.420 --> 25:36.900
و قلب تو مانند يک تکه آهن...

25:56.660 --> 25:58.419
يه جايي هست که من ميشناسم

26:00.980 --> 26:03.180
(يه ويلا تو مديترينيان (منطقه اي در انگليس

26:04.340 --> 26:06.139
دور از همه جا

26:08.299 --> 26:10.540
بيا و با من اونجا زندگي کن

26:13.219 --> 26:14.700
...نه، جين

26:14.700 --> 26:16.820
جين...جين...به من گوش بده

26:16.820 --> 26:18.459
به من گوش بده

26:20.499 --> 26:23.299
ما مثل يه خواهر و برادر زندگي مي کنيم

26:23.299 --> 26:25.579
ما اتاقهاي خودمون رو داريم

26:25.579 --> 26:29.940
بعد از ظهر ها ميام پيش هم، براي چايي
... يا براي بازي کردن

26:29.940 --> 26:32.699
يه چيز خاص و سنتي

26:36.059 --> 26:37.860
... من از الان بهت مي گم که

26:39.340 --> 26:41.300
من بهت دست نخواهم زد...

26:43.300 --> 26:46.699
شايد يه بوس کوچولو از گونه هات در روز تولدت

26:49.299 --> 26:52.900
اما من تو رو به زندگي پر گناه نمي برم، جين

26:57.100 --> 26:59.500
من اين کارو نمي کنم

27:08.059 --> 27:10.299
من الان بايد استراحت کنم

27:10.299 --> 27:11.500
بله

27:11.500 --> 27:13.380
بله، تو بايد استراحت کني

27:15.660 --> 27:18.300
ما صبح با هم حرف مي زنيم "

27:18.300 --> 27:20.260
بله، صبح "

27:23.059 --> 27:25.659
تو بايد درباره ي ويلا فکر کني؟ "

27:27.540 --> 27:29.860
"ما صبح با هم حرف مي زنيم "

27:58.540 --> 28:00.539
!بايستيد، بچه ها

28:00.539 --> 28:02.459
!بايستيد، بايستيد

28:18.379 --> 28:19.980
پياده برو

29:08.019 --> 29:12.500
دخترا، اين يه پروانست
دست به دست کنيد

29:14.020 --> 29:18.820
مي تونيد به من بگيد چطور يه کرم شَب تاب
به يه پروانه تبديل مي شه؟

29:32.100 --> 29:35.060
بعد از ظهر بخير، خانم اليوت

29:52.940 --> 29:56.219
همه چي مرتبه؟ -
بله، البته -

29:57.420 --> 29:59.060
شما خيلي خوب به نظر ميايد

30:01.140 --> 30:05.899
شما کارتون عالي بود ... تو اين دنياي رنگي

30:05.899 --> 30:09.580
شما به اينجا شخصيت و ايستادگي داديد

30:11.140 --> 30:14.860
من آرزو دارم مري و ديانا بيان اينجا و
با شما زندگي کنند

30:14.860 --> 30:18.019
شما درمورد سلامتيتون بي دقتيد -
من به اندازه کافي خوبم -

30:19.660 --> 30:21.499
اوه، منو ببخشيد

30:22.700 --> 30:25.699
يکي از اين دخترا خانم اليور رو تو لباس عروسي ديد

30:25.699 --> 30:29.420
و از من خواست که براشون
يه نقاشي از اون بکشم

30:29.420 --> 30:34.619
بهتون گفتم اون منوفراموش مي کنه
شما بايد به من حق بديد بعضي موقع ها

30:37.740 --> 30:40.219
آقاي ريورز، شما اينجا چي کار مي کنيد؟

30:41.340 --> 30:45.499
من بعضي وقت ها تعجب مي کنم
شما اين ويژگي روراست بودن رو از کجا اورديد

30:47.020 --> 30:49.900
من اودم با شما کمي حرف بزنم

30:49.900 --> 30:53.220
يا بيشتر، من اومدم يه داستان بهتون بگم

30:53.220 --> 30:59.060
حدود 20 سال پيش يه کشيش بيچاره
عاشق دختر يه ادم پولدار شد

30:59.060 --> 31:00.900
اون ها با هم عروسي کردند

31:00.900 --> 31:03.660
و اون زن ناگهان از زندگيش رفت

31:03.660 --> 31:05.700
و بعد از دو سال هر دوي آنها مردند

31:06.859 --> 31:09.060
اونها يه دختر به جا گذاشتند

31:09.060 --> 31:12.819
...اون به خانه سرد و تاريک زن دايي خودش تبعيد شد

31:12.819 --> 31:16.659
حالا ميريم سراغ جزئيات
...(خانم ريد از گِيت هِد(محلي در انگليس

31:16.659 --> 31:21.459
کسي که از يک بچه به مدت 10 سال نگه داشته
و سپس اون رو به مدرسه لوود مي فرسته

31:21.459 --> 31:24.819
من حساب کردم که اون بچه الان هم سن شماست

31:24.819 --> 31:28.860
به نظر مياد که ويژگي هاي شما
خيلي به اون نزديک باشه

31:28.860 --> 31:31.660
و يک رويداد ديگه
اين که اون ميخواسته معلم بشه

31:31.660 --> 31:36.259
اون مدرسه لوود رو به خاطر پرستار
شدن در عمارت آقاي راچستر ول مي کنه

31:36.259 --> 31:39.619
...آقاي ريور -
من چيزي از شخصيت راچستر نمي دونم -

31:39.619 --> 31:43.579
اما من ميدونم که اون به يه زن جوان پيشنهاد ازدواج داده

31:43.579 --> 31:49.099
اما، بعد از يه اتفاق، اون متوجه ميشه که يک زن ديگري
هم در آنجا زندگي مي کنه. يک ديوونه

31:49.099 --> 31:55.099
براي يک دليل ديگه، يک آقايي به نام بريج
يک مشاور حقوقي

31:55.099 --> 31:57.660
دونبال اون زن جوان ميگرده

31:57.660 --> 32:00.900
امام وقتي اون ناپديد ميشه ديگه
اون رو نمي بينه

32:02.220 --> 32:04.540
اين يه کم عجيب نيست؟

32:11.620 --> 32:16.379
از اونجايي که شما خيلي
با اطلاعات هستيد، به من بگيد

32:16.379 --> 32:18.940
آقاي راچستر...حالش چطوره؟ اون کجاست؟

32:18.940 --> 32:20.820
من چيزي از اون نمي دونم

32:20.820 --> 32:24.379
اما شما گفتيد اونها دنبال شماند
اونها از تورنفيلد  نامه نوشتند؟

32:24.379 --> 32:26.779
بله، البته. اما هيچ پاسخي رو دريافت نکردند

32:30.460 --> 32:33.060
اون بايد ادم بدي بوده باشه

32:34.660 --> 32:36.180
شما اون رو نميشناسيد

32:37.299 --> 32:38.619
خيلي خوب

32:38.619 --> 32:43.020
اما ممکنه از من بپرسي اين
اطلاعات از کجا اومده

32:43.020 --> 32:47.620
چي باعث شده آقاي بريج دنبال شما بگرده و
اين نامه رو براي من بنويسه

32:47.620 --> 32:52.020
همونطور که ميدوني، من به
دربي شير سفر کردم چند روز پيش

32:52.020 --> 32:55.220
من يه شام خوردم با خانواده اي که يه سرايدار داشت

32:55.220 --> 32:59.179
کسي که يه جورايي وابستگي داشت
به خانم آليس فير فاکس

32:59.179 --> 33:04.379
حالا اون به من توضيح داد درباره ي خانم جين اير مرموز

33:04.379 --> 33:06.900
براي آزاد کردن هر گونه شک در درون من

33:11.060 --> 33:14.059
اونها چيزي از آقاي راچستر نگفتند؟

33:14.059 --> 33:16.379
آقاي بريج هيچ علاقه اي به اون نداشتند

33:16.379 --> 33:20.300
نمي خواي بدوني چرا اون به شما علاقه مند بود؟ -
اون چي ميخواست؟ -

33:20.300 --> 33:23.579
ساده بگم که دايي شما فوت کرده

33:23.579 --> 33:29.020
و تمامي سرمايش رو براي شما گذاشته
اوه... من متاسفم -

33:29.020 --> 33:31.020
متاسفيد؟

33:31.020 --> 33:33.420
براي 20000 پوند؟

33:33.420 --> 33:36.340
متاسفم که داييم مرد

33:39.300 --> 33:42.379
من بايد يه روز اون رو مي ديدم

33:49.660 --> 33:51.579
!صبر کن. صبر کن

33:51.579 --> 33:56.180
چرا شما درباره ي آقاي بريج مي دونيد
و اين که اون دنبال من مي گشته؟

33:56.180 --> 33:58.380
چرا اونا نامه به شما نوشتند؟

33:58.380 --> 34:02.179
بازم هست، اما من فکر کنم
شما به اندازه کافي شگفت زده شديد
من فردا بهتون مي گم

34:02.179 --> 34:03.219
الان بهم بگيد

34:04.820 --> 34:08.260
اون به من نامه نوشت چون که عموي شما دايي منم بوده

34:08.260 --> 34:11.419
من پسر عمه ي شمام
پسر عمه ي ناتنيتون، همينه

34:12.379 --> 34:14.619
مادر شما خواهر پدر من بوده؟

34:17.380 --> 34:18.740
ما با هم فاميليم؟

34:19.900 --> 34:21.060
!اوه

34:25.140 --> 34:30.420
شما يه زن عجيبيد
من به شما گفتم که شانس بهتون رو کرده
و خيلي جدي بوديد

34:30.420 --> 34:35.980
من يه کم از موضوعات مهخم تر گفتم و شما از هيجان مي رقصيد
تو دو تا خواهرم داري -

34:35.980 --> 34:39.180
يه فاميل ناتني شايد براي تو مهم نباشه
...ولي براي من

34:39.180 --> 34:42.379
من هيچ کسي رو نداشتم
من هيچوفت هيچ کسي رو نداشتم

34:42.379 --> 34:44.380
تو بايد بري

34:44.380 --> 34:47.899
براي ديانا و مري بنويس که هرچه زودتر
بيان به خونه

34:47.899 --> 34:49.819
اما چرا؟ -
چون که پولداريم -

34:49.819 --> 34:51.460
شما پولداريد، جين

34:51.460 --> 34:53.339
ما هر کاري بخوايم مي کنيم

34:53.339 --> 34:55.259
ما همينطور که بخوايم زندگي مي کنيم

34:55.259 --> 34:57.379
فردا براشون نامه بده

35:04.859 --> 35:08.140
عجله کن، حنا، ما بايد قبل از
اين که اونا برسند آتش روشن کنيم

35:08.140 --> 35:11.140
اون تو تمام اتاق ها اتش مي خواد

35:12.259 --> 35:14.659
در جاهايي که تا حالا نبوده

35:14.659 --> 35:19.020
پس استفاده 5000 پوند چيه اگه نتوني آتش روشن کني؟

35:19.020 --> 35:20.340
بيست هزار پوند

35:20.340 --> 35:23.580
آقاي جان، من ديگه چيزي نميشنوم

35:23.580 --> 35:26.820
ما حالا حالاها سرمايه داريم

35:26.820 --> 35:31.660
عموي ما يه خواهر زاده و سه تا برادر زاده داره
ما همه از اين پول يکسان سهم داريم

35:31.660 --> 35:35.419
جين، تو تاحالا پولي نداشتي، نمي دوني چجوري خرج کني

35:35.419 --> 35:38.340
و تو هم تاحلا خانواده اي نداشتي

35:38.340 --> 35:42.139
من برادر و خواهر دارم، و يه خونه

35:42.139 --> 35:48.300
من برادرت مي شم چه بخواي اون پول رو
تقسيم کني و چه نخواي

35:48.300 --> 35:52.820
تو رو با هيچي تنها بذارم
بدون اينکه به روياهات برسي
با اين شانسي من دارم؟

35:52.820 --> 35:56.340
من به اندازه کافي در باره ي پول
مي دونم که منو خوشحال نکنه

35:56.340 --> 35:59.779
درباره ي آينده چي؟
اگر تو بخواي عروسي کني؟

36:00.980 --> 36:02.739
من هرگز عروسي نمي کنم

36:04.740 --> 36:06.060
اونها دارن ميان

36:21.820 --> 36:24.420
سلام -
...  اوه! خانم

36:24.420 --> 36:27.180
(اين چيه؟ (به زبان آلماني -
اين کفشه -

36:27.180 --> 36:28.820
خيلي خوب

36:28.820 --> 36:32.260
اين چيه؟ -
اين دستکشه -

36:32.260 --> 36:35.940
شما داريد از کلاس آلمانيتون لذت ميبريد؟ -
بله، خيلي آسون تر از فرانسويه -

36:35.940 --> 36:40.339
من مي خوام يه زبان ديگم ياد بگيريد
ما فردا شروع مي کنيم

36:53.580 --> 36:56.260
من با شما بيام؟ تا اونجا؟

36:56.260 --> 36:58.339
براي سهيم شدن در تبليغ مذهبيم

36:58.339 --> 37:00.780
من الان حدود يه سال ازتون مراقبت مي کنم

37:00.780 --> 37:03.419
و من فهميدم که شمام تو اين کار سهيميد

37:09.100 --> 37:11.940
تا حالا از خودت پرسيدي چرا
خدا تو رو اينجا گذاشته؟

37:11.940 --> 37:15.300
در اون عصر، که تو داشتي مي مردي

37:15.300 --> 37:18.939
اون منو راهنمايي کرد تا تو رو پيدا کنم

37:18.939 --> 37:22.540
تو هميشه اين حس رو داشتي که دنيا رو بگردي

37:22.540 --> 37:24.780
جين، اين سرنوشت توئه

37:30.220 --> 37:32.460
اون از تو درخواست کرد، اينطور نيست؟

37:32.460 --> 37:34.099
من ميدونم

37:35.779 --> 37:40.780
آقاي جان از من خواست باهاش عروسي کنم -
خدا رو شکر! الان ديگه اون با ما مي مونه

37:40.780 --> 37:45.179
اون از من خواسته باهاش عروسي کنم بنا بر اين
من بايد باهاش براي تبليغ مذهبي برم

37:45.179 --> 37:48.699
تو خسته ميشي و ميميري
شما هر دو ضعيفيد براي رفتن به آفريقا

37:48.699 --> 37:52.620
تو که موفقت نکردي بري، جين؟ -
جين، تو نمي توني -

37:54.900 --> 37:59.060
ما شش هفته دريانوردي داريم
ما بايد تدارکات عروسي رو بپا کنيم

37:59.060 --> 38:02.340
چرا ما مثل يه برادر و خواهر سفر نکينم؟

38:02.340 --> 38:05.819
کاملا يکسان؟ -
اين غير ممکنه -

38:07.860 --> 38:09.859
آقاي جان، شما من رو دوست نداريد

38:11.419 --> 38:13.819
عشق در اين راه دخالتي نداره

38:21.620 --> 38:26.619
من ميترسم که شما گذشتتون رو
فراموش نکرده باشيد
با وجود اذيت و ازاري که اون کرده

38:26.619 --> 38:28.939
من ديگه چيزي از اونا نمي گم

38:28.939 --> 38:32.820
اما من يه بدهي به اونا در تورنفيلد دارم

38:32.820 --> 38:35.779
به هر روشي که من زندگيم رو شروع مي کردم
من جين اير مي شدم

38:35.779 --> 38:40.540
خدا جين اير رو درست کرده! تو مطمئني که
هيچ اعتباري به اين آقاي راچستر ندادي

38:40.540 --> 38:43.739
البته که نه. من هميشه خودم رو ميشناختم

38:46.139 --> 38:48.619
...اما اون منو زودتر مي شناخت

38:50.220 --> 38:52.500
...و زودتر از من عاشق مي شد

39:00.219 --> 39:03.860
من به زودي به شما جواب ميدم، اقاي جان
نگران نباشيد

39:03.860 --> 39:06.579
و اگر من با شما بيام، اين بازم تصميم خودمه

39:08.299 --> 39:10.299
تو بايد از اون متشکر باشي

40:16.179 --> 40:17.860
...جين

40:17.860 --> 40:19.700
!جين

40:22.260 --> 40:23.620
!جين

40:25.260 --> 40:26.500
!جين

40:28.060 --> 40:29.700
...جين

40:56.700 --> 40:57.979
!ايست

41:09.060 --> 41:10.500
پياده برو

41:55.459 --> 41:57.460
بله، اين يه حسه دردناکه، درسته

42:00.100 --> 42:02.179
درباره تورنفيلد ميدوني؟

42:02.179 --> 42:07.459
بله، خانم. من قبلا براي اقاي راچستر کار مي کردم

42:09.060 --> 42:11.739
اون مرده؟

42:11.739 --> 42:13.860
منظورم پدر آقاي راچستر کنوني

42:15.820 --> 42:21.620
من فکر کنم شما ماله اينورا نيستيد، خانم
بنابراين از اتفاقات اينجا خبر نداريد

42:21.620 --> 42:24.300
تقريبا يک سال پيش

42:24.300 --> 42:26.980
آقاي ادوارد تمامي خدمت کاراشو فرستاد که برن

42:26.980 --> 42:29.740
بنابراين کسي نمي دونه اينجا چه اتفاقي افتاد

43:52.419 --> 43:53.899
!برتا

43:55.739 --> 43:58.099
برتا! بيا پايين

43:59.419 --> 44:01.420
دست منو بگير

44:03.499 --> 44:05.700
برتا، اونجا امن نيست

44:05.700 --> 44:07.259
دست منو مي گيري؟

44:07.259 --> 44:09.259
بيا، ما باهم ميريم پايين

44:10.819 --> 44:13.620
دست منو ميگيري؟

44:20.100 --> 44:22.219
برتا، بيا پايين

44:23.220 --> 44:24.739
!برتا

44:25.979 --> 44:27.619
!نه

45:40.620 --> 45:41.780
کي اونجاست؟

45:51.380 --> 45:52.980
لعنتي

46:22.380 --> 46:24.379
شمع هاي من کجاست؟

46:24.379 --> 46:28.820
فکر مي کني چون من کورم نيازي بهشون ندارم؟

46:33.780 --> 46:35.700
الان چي شده؟

46:35.700 --> 46:38.139
پايلوت هم مثل بقيه ما ديوونه شده؟

46:45.060 --> 46:46.779
خيلي خوب، آقا؟

46:46.779 --> 46:49.019
چيزي شده؟

47:21.179 --> 47:22.819
جورج؟

47:27.300 --> 47:29.580
اين خودتي، اينطور نيست؟

47:31.860 --> 47:34.780
جورج تو آشپزخونست، آقا

47:38.779 --> 47:40.379
اين کيه؟

47:40.379 --> 47:42.220
پابلوت منو ميشناسه، آقا

47:48.819 --> 47:51.419
اينها انگشتان جين ايرند

47:51.419 --> 47:53.619
من اونارو ميشناسم

48:03.780 --> 48:05.979
اين جينه

48:05.979 --> 48:08.059
منم، اقا

48:08.059 --> 48:10.060
من برگشتم

48:12.739 --> 48:14.299
تو واقعي هستي؟

48:15.780 --> 48:20.140
من درمورد تو خواب ميديدم درست
از اون صبحي که تو رفتي

48:20.140 --> 48:21.859
تو هميشه يه افسانه بودي

48:30.019 --> 48:31.419
اين ها واقعيند؟

48:31.419 --> 48:33.060
تو هميشه منو زجر مي دادي

48:33.060 --> 48:35.340
من خيلي هم واقعيم، آقا

48:36.539 --> 48:38.820
من يه زن مستقلم

48:38.820 --> 48:43.180
داييم فوت کرد و براي من 2000 پوند پول گذاشت
اما من اکثرش رو بخشيدم

48:45.259 --> 48:49.540
نه، من هيچ وقت فکر اين رو هم نمي کردم

48:51.139 --> 48:53.139
تو با من مي موني؟

48:53.139 --> 48:55.780
تا وقتي که زنده باشم

48:57.060 --> 49:00.100
مگر اينکه شما ترجيح بدي من برم -
نه، نه، بمون -

49:00.100 --> 49:01.659
تو بايد بموني

49:10.860 --> 49:14.340
اين خيلي ترسناکه، اينطور نيست، جين؟

49:16.379 --> 49:20.219
مي دونستم اگه من رو اينطور ببيني
از من متنفر مي شي

49:21.739 --> 49:23.540
من متاسفم

49:25.940 --> 49:27.619
و اين

49:27.619 --> 49:29.139
... واين

49:31.980 --> 49:34.180
... اما بدترين اون اينه که

49:34.180 --> 49:36.980
يکي به خاطر شما داشت تلف مي شد

49:40.540 --> 49:42.740
کِي شام ميخوريد؟

49:44.140 --> 49:46.660
من هيچ وقت شام نميخورم

49:46.660 --> 49:50.659
خوب، امشب بايد بخوريد، چون
من خيلي خيلي گشنمه

49:53.620 --> 49:57.820
شما يه شانه ي جيبي داشتيد، آقا؟
براي چي ميخواي؟ -

49:57.820 --> 50:00.859
من ميخوام اين موههاي ژوليده رو شونه کنم

50:00.859 --> 50:05.139
من شما رو کاملا ترسناک ميبينم از نزديک
و شما منو غير طبيعي ميبينيد

50:06.939 --> 50:08.660
آيا من زشتم، جين؟

50:08.660 --> 50:10.419
خيلي، آقا

50:10.419 --> 50:12.539
!شما هميشه بوديد، مي دونيد که

50:14.340 --> 50:17.819
تو هنوز شرارتت رو از دست ندادي
هر کجا که رفته بودي

50:17.819 --> 50:20.260
من با آدمهاي خوب بودم

50:20.260 --> 50:23.779
خيلي بهتر از تو بودن
!صد برابر بهتر

50:23.779 --> 50:26.779
همشون بهتر و بلند مرتبه تر از شما بودن

50:26.779 --> 50:29.139
تو با کدوم شيطوني بودي؟

50:30.300 --> 50:31.660
اينجا

50:31.660 --> 50:33.540
تو حداقل خوشگل شدي

50:35.340 --> 50:37.740
من فردا به شما ميگم

50:37.740 --> 50:40.699
من براي روزها سفر کردم و خسته شدم

50:44.299 --> 50:46.699
شب بخير

50:50.299 --> 50:51.580
...جين

50:56.340 --> 51:01.499
اونجا که رفته بودي فقط خانم بود؟

51:21.900 --> 51:25.100
زمين چمن نرمه و خزه ها به هم پيچ خوردند

51:26.700 --> 51:32.500
و بال هاي اين پرنده هاي سياه
مثل تيکه هايي از ذغال مي مونه

51:35.020 --> 51:38.299
خوب پس اين آقاي جان که شما بهش اشاره کردي

51:38.299 --> 51:40.940
چطور بود؟ -
...خوب

51:40.940 --> 51:43.180
... قدش بلنده

51:43.180 --> 51:46.819
... باچشمان آبي
و نژادي يوناني

51:46.819 --> 51:49.219
پس اون خوشتيپه. در مقايسه با من

51:49.219 --> 51:50.700
!اون از شما خيلي خوشتيپ تره

51:51.660 --> 51:56.620
و خيلي هم از شما مومن تر، البته، شما اصلا نبوديد

51:56.620 --> 52:00.620
من از خدا تشکر کردم ديشب، براي
ظاهر شدن دوباره تو

52:02.420 --> 52:05.619
يه شب، من از بس نا اميد شدم که خون گريه کردم

52:07.220 --> 52:09.179
اسم تو رو هم آوردم

52:14.540 --> 52:17.500
هوش اين يارو چطوري؟

52:17.500 --> 52:20.940
خستت مي کنه وقتي باهات حرف ميزنه؟

52:20.940 --> 52:23.820
اون زياد حرف نميزنه اما هرچي مي گه درسته

52:23.820 --> 52:26.220
اون خيلي باهوشه

52:26.220 --> 52:28.420
زياد درس مي خونه؟ به تو چيزي ياد داده؟

52:28.420 --> 52:30.379
اوه، بله، اون به من چند تا زبان ياد داد

52:33.859 --> 52:36.379
خيلي خوب، چرا اين کار ها رو کرد؟

52:36.379 --> 52:38.420
اون ميخواست من باهاش برم آفريقا

52:38.420 --> 52:42.779
اون ازت خواست باهاش عروسي کني؟ -
اون از من خواست که باهاش عروسي کنم -
داري دروغ مي گي -

52:42.779 --> 52:46.260
تو اينارو گفتي که من رو عذاب بدي -
اون خيلي بيشتر از يه بار ازم درخواست کرد -

52:46.260 --> 52:50.380
خوب، پس، من فکر ميکنم تو هم بلند شو و
هر جا دلت ميخواي برو

52:50.380 --> 52:52.620
چرا هنوز اينجايي؟

52:52.620 --> 52:57.939
تو مطمئن شدي که من زندم. خوب ، هنوز
هستم با اين زندگي. تو .... يه وارثي

52:59.579 --> 53:01.420
خوب، اگر بخواي من برم

53:01.420 --> 53:03.300
!نه
من ساکامم جمع مي کنم

53:03.300 --> 53:04.780
نه...نه

53:08.819 --> 53:14.099
قبل از اين که بري از
اين آدم پير و نادان نگه داري کن

53:15.579 --> 53:18.099
آقاي جان من رو دوست نداشت

53:18.099 --> 53:19.900
من هم دوسش ندارم

53:21.179 --> 53:22.500
اون مرد خوبيه

53:22.500 --> 53:24.339
بهتره بگم عاليه

53:24.339 --> 53:26.539
اما سختگيره و مثل يخ سرده

53:28.579 --> 53:30.859
اون بي عاطفست؟

53:30.859 --> 53:33.140
اوه، بدتر از اون

53:34.300 --> 53:38.259
اون دل داره
من ديدم چطور ازش احساس سرازير ميشه

53:38.259 --> 53:42.740
اما اون نگش ميداره مثل يه سنگ
با قدرت کامل

53:44.340 --> 53:46.580
اون از تو خيلي ترسناک تره

53:46.580 --> 53:48.219
هـــــوم

53:50.459 --> 53:53.059
داره سرد ميشه

53:53.059 --> 53:55.459
ما خيلي وقت اينجاييم

53:55.459 --> 53:57.580
نه، من ميخوام بيرون باشم

53:57.580 --> 53:59.460
تو ميتوني بري، اگه ميخواي

54:05.900 --> 54:07.379
...شبي که من رفتم

54:10.500 --> 54:14.539
شبي که من رفتم، تو درباره ي يه ويلا
تو محله ي مديترانين حرف زدي

54:16.699 --> 54:20.140
جايي که ما ممکن بود بريم و
عين يه برادر و خواهر زندگي کنيم

54:21.859 --> 54:23.340
من يادمه

54:28.740 --> 54:30.460
جين

54:32.700 --> 54:46.539
جين، تو هنوز اونجايي؟

54:46.540 --> 54:48.059
من اينجام، آقا

54:51.499 --> 54:53.179
...جين، اون ويلايي که من گفتم

54:53.179 --> 54:54.420
...اون، آه

54:56.740 --> 54:58.779
... اتاق هاي جدا...

54:58.779 --> 55:02.939
...بوسه هاي روي گونه و اينجور چيزا
بله -

55:06.540 --> 55:09.459
خوب، اون نقشه زياد کار نميکنه

55:09.459 --> 55:11.700
مانند کاري که جذابيت يه بار کرد

55:13.699 --> 55:16.500
پس تو نميخواستي ما با هم دوست باشيم؟

55:18.099 --> 55:21.979
جين، ميشه مثل هميشه خوب بشي و بياي پيش من بشيني؟

55:42.540 --> 55:44.260
جين، من يه زن ميخوام

55:47.940 --> 55:49.420
من يه همسر ميخوام

55:50.860 --> 55:52.939
نه يه پرستار که مراقبم باشه

55:57.100 --> 55:59.060
...من  يه همسر ميخوام

56:00.300 --> 56:02.500
که تختخوابم رو باهاش قسمت کنم

56:02.500 --> 56:05.339
تمامي روزها، اگه بشه

56:06.579 --> 56:09.220
اگه من اون رو نداشته باشم. بهتره که بميرم

56:10.060 --> 56:12.420
ما که آدمهاي هوس راني نيستيم، جين

56:18.459 --> 56:20.100
ميتوني منو ببيني؟

56:21.900 --> 56:23.659
خوب پس اينو گوش. کن، ادوارد

56:25.219 --> 56:27.499
زندگي تو ماله خودت نيست که تسليمش کني

56:29.100 --> 56:32.699
ماله منه، همش ماله منه، و من زندانيش مي کنم

57:13.860 --> 57:15.100
نه، جورج

57:15.100 --> 57:17.140
من بهت گفتم
امروز روز کار نيست

57:17.140 --> 57:22.339
تو بخشي از خانواده اي بيا بشين و تکون نخور
اون داره چي کار مي کنه؟ -

57:22.339 --> 57:23.740
صندلي ها رو تکون ميده

57:28.660 --> 57:31.140
بجنبيد، همه بياين
شما بايد يه جا پيدا کنيد

57:33.619 --> 57:35.859
تو بايد بري پشت ما

57:35.859 --> 57:37.819
...گريس

57:37.819 --> 57:40.140
پايلوت، رو صندلي نه

57:40.140 --> 57:42.019
اينجا... اينجا بايست

57:42.019 --> 57:44.219
بچه کجاست؟

57:49.140 --> 57:51.899
جين، ما آماده ايم

57:51.899 --> 57:53.819
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.