WEBVTT 00:00.260 --> 00:02.560 شما بهترين سوارکار کشوري ميشه با هم بريم ؟ ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:03.380 --> 00:04.380 درباره ي خانم اينگرام چي فکر مي کني؟ 00:04.862 --> 00:08.145 تو فکر مي کني من عاشق خانم اينگرام هستم؟ 00:09.800 --> 00:11.975 من يادم رفت بپرسم تو اثر خون را پاک کردي؟ 00:12.069 --> 00:13.750 اون کارش رو کرد 00:13.750 --> 00:17.153 مزخرف مي گي ، دکتر اينجاست تو ديگه تو خطر نيستي 00:17.153 --> 00:18.755 اينجا جاي دندونه؟ 00:18.755 --> 00:24.000 من بايد يه مدتي برم از اينجا پيش زن مريضي که از من درخواست کرده برم کدوم زن مريض؟ - 00:24.000 --> 00:25.681 اسمش ريد ، زن داييمه 00:27.723 --> 00:31.046 نرو ، جين . من بدون کمک تو چي کار کنم؟ 00:44.402 --> 00:49.502 .: جين اير - قسمت سوم :. کارگردان : شارلوت برانت BBC FILM PRODUCTION 00:49.600 --> 00:53.600 نويسنده: سندي ولچ 01:24.054 --> 01:28.018 !نه! نه! اتاق قرمز نه 01:28.018 --> 01:31.501 ! اتاق قرمز نه من گناهکار نيستم 01:31.501 --> 01:34.303 !نه! اتاق قرمز نه 01:35.625 --> 01:37.586 !منو به اتاق قرمز نبريد 01:47.275 --> 01:50.358 جين اير - اون از خانواده ما نيست - 01:58.485 --> 01:59.887 خانم اير؟ 02:03.690 --> 02:05.171 شما زياد رشد نکرديد 02:13.539 --> 02:15.381 خانم ريد چطوره؟ 02:15.381 --> 02:16.542 خانم ريد؟ 02:16.542 --> 02:18.904 اوه ، تو منظورت مامانه 02:18.904 --> 02:20.745 اون اصلا خوب نيست 02:20.745 --> 02:23.428 من شک دارم تو بتوني امشب ببينيش 02:23.428 --> 02:29.353 اگر شما بريد بالا و بهش بگيد که من اومدم، من خيلي ممنون ميشم 02:29.353 --> 02:33.837 اون از من خواسته بود که بيام من نميخوام منتظر من بمونه 02:42.926 --> 02:45.848 خانم بيداره من بهشون گفتم شما اينجا هستيد 03:07.147 --> 03:08.869 شما کي هستيد؟ 03:08.869 --> 03:12.032 من جين ايرم 03:12.032 --> 03:14.154 حالتون چطوره، خاله؟ 03:14.154 --> 03:16.796 نه تو جين اير نيستي 03:16.796 --> 03:21.440 !من کلي با اون بچه مشکل داشتم 03:21.440 --> 03:23.963 اون يه ديوونه بود 03:23.963 --> 03:26.805 يه شيطان 03:26.805 --> 03:31.089 من اونو فرستادم به لوود، جايي که هيجان رو کور مي کنه و خيلي را رو ميکشه 03:31.089 --> 03:32.891 ! اما اون نمرد 03:34.853 --> 03:36.774 ! من آرزو داشتم بميره 03:42.099 --> 03:43.981 براي چي از جين اير متنفر بوديد؟ 03:46.103 --> 03:48.265 من از مادرش متنفر بودم 03:48.265 --> 03:51.307 اون خواهر دوست داشتنيه شوهر من بود 03:51.307 --> 03:55.992 وقتي که اون مرد، شوهرم عين بچه ها گريه کرد 03:57.073 --> 04:00.436 و پافشاري کرد براي نگه داري از بچش 04:00.436 --> 04:03.679 !نا توان، و هميشه گريان 04:03.679 --> 04:07.602 اون هميشه تو گهوارش ناله مي کرد براي مدت طولاني 04:07.602 --> 04:11.005 و ريد هم بهش عشق ميورزيد، ديوونه 04:12.607 --> 04:15.009 ،حتي در اين اواخر که مريض بود 04:15.009 --> 04:19.413 اونو صدا مي کرد بجاي بچه هاي خودش 04:27.380 --> 04:28.861 جان کجاست؟ 04:30.663 --> 04:33.306 اون هميشه پول ميخواد 04:33.306 --> 04:35.948 ،اون پسره خوبيه و من رو هم دوست داره 04:35.948 --> 04:39.751 اما نمي دونم پول از کجا بيارم؟ 04:39.751 --> 04:43.114 !جان کجاست 04:44.596 --> 04:46.798 جان کجاست؟ 04:48.239 --> 04:52.403 اون مي دونه که پسرش مرده به اين خاطر که اين تخت رو ول نمي کنه 04:52.403 --> 04:56.527 جان کجاست؟ 04:56.527 --> 05:00.210 اون منظوري نداشت، خانم جين، نصفه حرفهايي رو که زد 05:00.210 --> 05:02.692 مشکلي نيست، بسي من برام مهم نيست 05:02.692 --> 05:05.335 نه، واقعا مهم نيست 05:05.335 --> 05:08.818 تو عادت داشتي ناراحت بشي خيلي بيشتر از ناراحت شدن 05:08.818 --> 05:11.460 اما تو الان عين يه زن کامل بزرگ شدي 05:11.460 --> 05:13.742 کسي چي مي دونست؟ 05:15.504 --> 05:19.427 فکر کنم الان بايد چند تا دوست داشته باشي که باهاشون درد دل کني 05:19.427 --> 05:23.351 بنا بر اين ديگه مشکلات اذيتت نمي کنن اين بايد اينجوري باشه؟ 05:24.712 --> 05:26.233 بله 05:26.233 --> 05:28.315 من دوستايي دارم 05:28.315 --> 05:33.360 ،کساني که ... وقتي من باهاشون حرف ميزنم مي فهمن من چي ميگم 05:33.360 --> 05:35.882 اون ها مي خندن اگر من بهشون درباره ي خانم ريد چيزي بگم 05:35.882 --> 05:39.846 ،اونها خيلي با من سازگارند اونها مي دونند من چه فکري ميکنم قبل از اين که من فکر بکنم 05:39.846 --> 05:42.047 در واقع قبل از اين که بخواهم در موردش حرفي بزنم 05:42.048 --> 05:43.689 من هميشه گفتم تو آينده خوبي داري 05:43.689 --> 05:47.533 من خوشحالم که وقتي تو اينجا رو ترک کردي تونستي به جاي بهتري بري 05:49.535 --> 05:52.217 دوست من داره ازدواج مي کنه، من مطمئنم 05:52.217 --> 05:53.778 اما اون که زياد دور زندگي نمي کنه 05:53.778 --> 05:56.301 شايد بتوني بري ببينيش 05:56.301 --> 05:58.943 بله، البته. امکان داره 06:05.509 --> 06:10.594 اشتون مي گه که اون پرستو ها به سمت جنوب ميرن 06:10.594 --> 06:13.436 وقتي که دارند از سرما مي لرزند 06:13.436 --> 06:17.400 سفر اون ها تماما به سمت جنوب آفريقاست 06:17.400 --> 06:21.003 ،و بعد برميگردند اينجا به اين محل مشخص 06:21.003 --> 06:24.366 و من ميگم، تو از کجا مي دونه؟ 06:24.366 --> 06:27.449 اونها همشون عين همند 06:27.449 --> 06:30.572 چرا اون ها بر ميگردند اينجا و اونجايي که گرمتره نمي مونند؟ 06:30.572 --> 06:32.934 اين طبيعت اوناست اين کاريه که اونها بايد انجام بدن 06:32.934 --> 06:35.016 اون ها بايد برگردند خونه 06:35.016 --> 06:36.497 تو چي فکر مي کني، ادوارد؟ 06:50.310 --> 06:52.231 ديگه بسه. الان برو ديگه 07:00.759 --> 07:02.481 تو نبايد تو تختخواب باشي؟ 07:02.481 --> 07:06.805 نه، خانم اوه، اين گردنبند خيلي زيباست 07:06.805 --> 07:11.409 من فکر نميکردم که اينو بگم واقعا افسوس ميخورم که اون پرستار اينجا نيست 07:11.409 --> 07:13.931 من فکر کنم تو خوشحالي که اون اين مدت اينجا نبوده 07:13.931 --> 07:16.053 اوه، نه، من آرزو داره که برگرده 07:16.053 --> 07:20.457 من اونو از همه بيشتر دوست دارم، البته به غير از آقاي راچستر 07:20.457 --> 07:25.101 ،وقتي که آقاي راچستر بخواد صحبت کنه 07:25.101 --> 07:30.146 اون زن جوون مزاياي يک مدرسه خوب انگليسي رو خواهد فهميد 07:58.852 --> 08:00.133 مشکلي هست؟ 08:00.133 --> 08:05.578 نه اصلا، من داشتم فقط قبل از شام يه دوري تو سالن ميزدم 08:08.180 --> 08:09.942 و چيزايي رو کي ديدي رو دوست داري؟ 08:09.942 --> 08:11.543 طبيعتا 08:11.543 --> 08:16.868 ،اين مي تونه با يه کم مديريت با يه کم لوازم و اثاثيه بهتر بشه 08:20.271 --> 08:23.074 ... و تو فکر مي کني که، تو 08:23.074 --> 08:24.795 مي توني اين کارو قبول کني؟ 08:28.439 --> 08:31.922 تو واقعا چي ميخواي، بلنچ؟ 08:58.786 --> 09:02.189 اگر خاله گيبسون منو دعوت مي کرد به شهر 09:11.998 --> 09:13.920 خيلي خيلي بهتر مي شد 09:13.920 --> 09:18.644 اگر حتي من براي يک يا دو ماه مي رفتم تا تمامي اين مسايل تموم بشه 09:20.406 --> 09:25.730 جورجيا، اگر اينجا حتي يک حيوان پوچ و بيکار بود اونوقت 09:25.730 --> 09:27.492 تو کاملا بي فايده ميشدي 09:27.492 --> 09:31.416 ،و چون بي فايده بودي تلاش مي کدري به يکي بچسبي 09:31.416 --> 09:35.419 اگر کسي پيدا بشه که زندگي کنه با همچين آدم چاق و 09:35.419 --> 09:40.063 ضعيف، تنبل، و باد کرده اي و تو همش نق مي زني که داره ازت سوء استفاده ميشه و بيش از حد کار ميکني 09:40.063 --> 09:43.827 ،بايد به پات بيافتن ،بايد تحسينت بکنن 09:43.827 --> 09:46.269 تا تو بي حال شي و بميري 09:48.471 --> 09:50.233 !خوب 09:50.233 --> 09:55.597 همه مي دونن که تو خودخواه ترين و بي عاطفه ترين موجود روي زميني 09:55.597 --> 09:58.600 من خيلي خيلي خوب از کينه ها و دشمني هاي تو با خبرم 09:58.600 --> 10:00.802 تو شانس زندگي من رو با "پادشاه وِر" خراب کردي 10:00.802 --> 10:04.405 تو نمي توستي ببيني پيشرفت کردن من رو 10:04.405 --> 10:07.688 وقتي که جرات نکردي خودت رو نشون بدي - بذار من بهت يه نصيحتي بکنم - 10:07.688 --> 10:11.412 اين اولين و آخرين باري که اينو بهت ميگم 10:11.412 --> 10:16.296 اگر هر روز زندگي تو رو جدا کنند و کارهاي مفيدي رو که کردي رو بنويسند 10:16.296 --> 10:18.979 روز ها زودتر از اين که بفهمي تموم ميشند 10:18.979 --> 10:21.901 تو به احساساتت خيلي وابسته اي 10:21.901 --> 10:26.425 نيازي نداري که تحسينت کنند و چابلوسيت کنن قبل از اين که وجود داشته باشي 10:29.828 --> 10:32.191 ،بعد از فوت مادرم 10:32.191 --> 10:35.434 ،يک ساعت بعد از ختمش من کارم رو با تو يکسره مي کنم 10:36.755 --> 10:40.158 به طوريکه انگار ما دوتا همديگر رو نميشناسيم 10:40.158 --> 10:44.962 و اگر ما دو نفر تنها آدمهاي روي زمين بوديم 10:44.962 --> 10:47.164 من حتي يه کلمم با تو حرف نمي زدم 10:59.135 --> 11:00.656 کي اينجاست؟ 11:01.857 --> 11:04.260 اين منم، خاله ريد، جين اير 11:04.260 --> 11:07.463 شما خواستيد که منو ببينيد بله، من خواستم - 11:09.064 --> 11:10.866 من خيلي مريضم، ميدوني 11:12.467 --> 11:15.670 و من بايد روحم رو قبل از مرگم پاک کنم 11:15.670 --> 11:20.114 من دو تا کار اشتباه کردم با تو، جين اير 11:21.675 --> 11:26.680 يکي اين بود که قولي که به شوهر داده بودم رو شکوندم 11:26.680 --> 11:29.282 که از تو مثل بچه هاي خودم مراقبت کنم 11:31.885 --> 11:34.567 خودت مي دوني 11:34.567 --> 11:36.008 ... و 11:39.411 --> 11:41.493 برو کنار ميز توالت من 11:52.303 --> 11:53.744 بازش کن 11:57.588 --> 12:00.831 يه نامه ميبيني بيار بيرون و بخونش 12:15.444 --> 12:17.566 خانم " 12:17.566 --> 12:23.011 ... ممکنه لطف کنيد و آدرس خواهر زاده من رو برام بفرستيد، جين اير 12:25.373 --> 12:29.096 من آرزو دارم اون بياد پيش ما تو مادريا 12:29.096 --> 12:32.820 شانس يه من پشت کرده، و از آنجايي که من زن و بچه ندارم 12:32.820 --> 12:37.344 من آرزو مي کردم که اون رو بپذيرم و تمام داراييم رو به نامش کنم وقتي که مُردم 12:38.865 --> 12:41.708 منم، خانم، دوستدار شما، جان اير/ 12:46.232 --> 12:48.194 اما اين که سه سال پيش نوشته شده 12:51.957 --> 12:55.520 چرا شما نگقتيد که من يه دايي دارم که زندست؟ 12:57.122 --> 13:00.525 به خاطر اين که خيلي ازت متنفر بودم 13:02.006 --> 13:05.369 من نميتونستم تو رو ببخشم 13:06.731 --> 13:08.372 منو ببخشي؟ 13:08.372 --> 13:10.054 به خاطر رفتارت 13:10.054 --> 13:15.138 من تو رو قبول کردم و تو با من با حقارت رفتار کردي 13:15.138 --> 13:21.264 تو با من مثل يک حيوان پست حرف ميزني 13:21.264 --> 13:23.306 طبيعت احساساتي من رو ببخش 13:23.306 --> 13:25.267 من يه بچه بودم، خاله 13:27.349 --> 13:29.191 بذار ما دو تا همديگر رو الان ببخشيم 13:29.191 --> 13:31.913 من نمي تونم فراموش کنم 13:31.913 --> 13:35.036 من انتقامم رو گرفتم 13:35.036 --> 13:37.438 من جواب نامه داييت رو دادم 13:37.438 --> 13:40.121 من بهش گفتم که جين اير مُرده 13:40.121 --> 13:45.045 از داشتن تب بالا در مدرسه لوود مُرده 13:46.647 --> 13:48.769 مي بيني؟ 13:48.769 --> 13:50.851 من انتقام گرفتم 13:52.212 --> 13:53.813 حالا تو مي توني انتقام بگيري 13:53.813 --> 13:57.376 تو مي توني بهش از دروغ من بگي 13:57.376 --> 14:01.580 من صبح خواهم مُرد بنا بر اين ديگه برام مهم نيست 14:06.265 --> 14:07.866 خواهش مي کنم 14:07.866 --> 14:09.908 آب 14:10.108 --> 14:12.270 سريع 14:43.418 --> 14:45.940 من ميبخشمت، خاله ريد 14:45.940 --> 14:49.544 چه بخواي چه نخواي، من واقعا ميبخشمت 15:27.509 --> 15:28.870 !ايست 15:35.396 --> 15:37.998 وسايل من رو ببريد به تورنفيلد، اينکارو ميکنيد؟ 15:37.998 --> 15:41.281 شما نمييايد، خانم؟ سفر طولاني در پيش خواهيد داشت نه - 15:41.381 --> 15:43.803 من خونم اين نزديکي هاست اين پياده رَوي مورد علاقه منه 16:12.549 --> 16:14.551 !تو اينجايي 16:14.551 --> 16:16.433 !تو برگشتي 16:16.433 --> 16:17.914 !دختره ناسپاس 16:17.914 --> 16:21.317 من به تو اجازه دادم يه هفته بري و تو يه ماهه که نيومدي 16:22.959 --> 16:27.243 من پولم رو ميخوام، از اونجايي که تو من رو خيلي کوچک فرض کردي 16:27.243 --> 16:29.805 من گفتم که تا مدتي که لازمه مي مونم 16:29.805 --> 16:32.047 و موندم 16:32.047 --> 16:33.849 و شما هنوز به من دستمزدم رو بدهکاريد 16:33.849 --> 16:38.933 ،بيا، بريم خونه. ادل جيغ ميزنه و ميگه "!خوش آمديد" 16:38.933 --> 16:43.497 ممنون. از بابت مهربوني هاتون ... من 16:43.497 --> 16:47.461 من به طور عجيبي از اين که برگشتم اينجا خوشحالم 16:47.461 --> 16:50.464 هر جا که شما باشيد خونه منه 16:51.585 --> 16:53.146 اينجا خونه واقعيه منه 17:13.565 --> 17:15.566 شما داريد ميريد؟ 17:27.057 --> 17:28.778 ميبيني، اشتون؟ 17:28.778 --> 17:31.181 پرستوي ما برگشته 17:31.181 --> 17:34.263 اشتون داره از کالسکه من استفاده ميکنه براي بدست آوردن دو قلو ها 17:34.263 --> 17:39.468 بله. يک روز، يه بلژيکي که حدود هشت ماه به خواب عميقي فرو رفته بود 17:39.468 --> 17:44.793 توسط دو خواهر دو قلو بيدار شد و حالا در تولوس زندگي ميکنه و اون هرگز وجود خارجي نداشته 17:44.793 --> 17:46.795 !اين خيلي جالبه 17:46.795 --> 17:52.240 شما فکر نمي کنيد که دو نفر اينقدر به هم نزديک باشند که بتونند سرتاسر کشور با هم ارتباط برقرار کنند؟ 17:52.240 --> 17:55.363 و همديگر رو در ميان زمان و فضا صدا کنند؟ 17:55.363 --> 17:58.245 تو يکي از اون آدمهاي عجيب غريب دنيايي، اشتون؟ 17:58.245 --> 18:01.248 و تو هم يکي از نيکو کاراني راچستر - مزخرف مي گي - 18:01.248 --> 18:03.810 من رمانتيک ترين آدمي هستم که ميشناسم 18:05.131 --> 18:06.853 برو پي کارت 18:06.853 --> 18:10.216 !خانم اير، خانم اير - ذهن زيباي تو نياز به يه ذره بين داره 18:10.216 --> 18:11.898 خانم اير 18:11.898 --> 18:13.619 اوه، جين 18:15.100 --> 18:17.983 !شما برگشتيد.خانم اير 18:30.274 --> 18:34.118 آه، حداقل اين پرستاره از سفر برگشته 18:34.118 --> 18:38.602 مي توني به اين بچه ياد بدي که اينقدر نياد رو اعصاب ما؟ 18:38.602 --> 18:40.604 اين ناراحت کنندست که ما بيشتر نمي تونيم بمونيم 18:40.604 --> 18:43.246 اما هفته بعد جشن آقاي وارنرز هستش 18:43.246 --> 18:45.408 خوب، بلنچ و من اونجا نخواهيم بود 18:45.408 --> 18:50.092 ما سرمون گرم کارهاي مهمتري خواهد بود، من مطمئنم 19:16.316 --> 19:18.718 نگران نباش، تو اونو بزودي خواهيد ديد 19:18.718 --> 19:23.763 پارک اينگرام يک سفر کوتاهه براي يک سوارکار مشتاق 19:23.763 --> 19:25.284 حقيقت داره 19:26.445 --> 19:27.646 سفر خوبي داشته باشيد 19:45.783 --> 19:48.345 آه، تو اينجايي 19:48.345 --> 19:50.227 ادل خوابيده؟ 19:50.227 --> 19:54.230 تو سريع برگشتي با کاراي روزمرت 19:54.230 --> 19:56.752 ،حالا تمامي مهمان ها ديگه رفتن 19:56.752 --> 19:59.075 اينجا دوباره همون شکلي که بود شد 20:01.317 --> 20:03.078 اون چيه؟ 20:03.078 --> 20:06.161 اين کتابيه که من وقتي بچه بودم ميخوندم کتاب "فرار" من 20:08.003 --> 20:11.886 من عادت داشتم تصور کنم که يه روزي به هرجايي دلم ميخواد سفر کنم 20:11.886 --> 20:13.768 من اينو با خودم به لوود بردم 20:13.768 --> 20:16.130 و حالا؟ 20:16.130 --> 20:20.094 حالا، فکر کنم خيلي خوبه که اين بره اينجا 20:22.776 --> 20:27.741 حالا، خانم اير. اگر ما خوش شانس باشيم ميتونيم چند تا سنجاقک رو ببينيم 20:27.741 --> 20:31.904 من در مورد سفرم در کوههاي آبي در مگنوليا به شما چيزي گفتم؟ 20:31.904 --> 20:34.707 و شما هم ميتونيد در مورد يکي از سفرهاتون به من بگيد 20:34.707 --> 20:39.912 در يکي از اون جنگل هاي سياه خاطرات کودکيتون 20:39.912 --> 20:44.035 خوب پش اون دختر خاله پوچ، بي مصرف، جورجيانا 20:44.035 --> 20:47.358 يکي رو تويه خاکسپاري خالتون پيدا کرد 20:47.358 --> 20:50.681 اينطور به نظر ميومد و اون راهبه چي؟ 20:50.681 --> 20:54.325 من باور دارم اليزا صومعه فرانسوي خودش رو به پا ميکنه 20:54.325 --> 20:57.127 و هيچ وقت به اين دنياي زيبا بر نميگرده 20:57.127 --> 21:01.411 من بهش ياد دادم چند سال پيش که چطور ميتونه يه راهبه بشه 21:01.411 --> 21:07.016 بنا بر اين شما به گيت هد(شهري در انگليس) برگشتيد به اميد اون که اون زن رو نادم و بخشنده ببينيد 21:07.016 --> 21:11.820 ،يا حداقل يه کم مشتاق از ديدن شما جين اير و اين چيزي بود که روي داد 21:11.820 --> 21:16.625 و هنوز جين اير به نظر نمياد که با نداشتن خانواده مشکلي داشته باشه 21:16.625 --> 21:20.348 هيچ کسي بيرون از تورنفيلد نيست، که براش آرزوي خوبي بکنه 21:21.910 --> 21:24.072 نه 21:24.072 --> 21:26.554 من هيچ خانواده اي براي صحبت کردن ندارم 21:26.554 --> 21:29.597 اما شنيدم شما داريد برنامه هايي براي آيندتون ميريزيد 21:30.918 --> 21:35.322 من فکر کنم خانم بلنچ موقتا اينجا رو ترک کردند 21:38.925 --> 21:43.569 منظورم اينه که، به عنوان پرستاره ادل، وظيفه منه که براي اون يه مدرسه خوب پيدا کنم 21:43.569 --> 21:44.730 بله 21:46.772 --> 21:51.657 بله، لازمه، و ما هم نبايد فراموش کنيم که وقتي من کارم رو کردم، در نهايت به مجرديم پايان دادم 21:51.657 --> 21:54.139 ما بايد يه جاي مناسب نيز براي شما پيدا کنيم 21:58.743 --> 22:01.345 در مورد ايرلند چي فکري مي کني؟ 22:05.789 --> 22:09.232 ما از الان نبايد نگرانش باشيم 22:09.232 --> 22:11.394 الان وقت خوبي براش نيست 22:13.677 --> 22:15.758 اوه، ببين، ببين 22:15.758 --> 22:17.400 !بالهاي زمردي سبزشو ميبيني 22:19.081 --> 22:20.803 بيا 22:29.371 --> 22:33.414 بنا براين، براي پيدا کردن نصف هر چيزي ما اون رو به دو قسمت تقسيم مي کنيم 22:36.057 --> 22:38.179 اون يه کالسکه ي شرقيه اون خيلي زيباست 22:38.179 --> 22:43.183 انگليسي بگو، لطفا، ادل - اما من فکر کنم اين بايد فرانسوي باشه - خانم اير، مطمئنا اينطوره؟ 22:50.069 --> 22:54.514 چي فکر ميکنيد؟ خوشگله، اينطور نيست؟ 22:54.514 --> 22:57.796 شما فکر مي کنيد مناسبه خانم راچستر باشه؟ 22:57.796 --> 22:59.958 به نظر شبيه ملکه بوديسيا نمياد؟ 22:59.958 --> 23:03.722 بله، ممنون - بالشتک هاي پشتيش از رنگ ارغوانيه؟ - 23:05.844 --> 23:10.648 ميدوني، جين ... من آرزو داشتم که از لحاظ ظاهرم به اون مي اومدم 23:13.651 --> 23:16.694 به من بگو، از جادويي که بلدي 23:16.694 --> 23:22.459 و شما کاملا مطمئني که هيچ کاري بلد نيستي براي اين که منو خوشتيپ تر جلوه بده 23:24.461 --> 23:28.745 من قبلا هم بهتون گفتم نيروي جادويي من ماله گذشته هاست 23:31.347 --> 23:32.628 بيا، ادل 23:43.238 --> 23:44.559 ،آقاي راچستر 23:44.559 --> 23:48.042 من ميخوام دوباره درمورد جزاير کارايب به من بگي 23:48.042 --> 23:50.524 سوفي به من يه اهنگ ياد داده 24:03.656 --> 24:07.420 خيلي خوب، دختر غير قابل اصلاح 24:11.824 --> 24:14.026 تو بايد يه رستوران رو تصور کني 24:14.026 --> 24:18.229 نه، بهتره بگم، يک جاي ملاقات 24:18.229 --> 24:22.874 جايي که کلي آدم محترم اون شب اومدن تا با هم آشنا بشن 24:24.955 --> 24:27.278 ... تو بايد تصور کني 24:27.278 --> 24:30.641 گل هاي سرخ و صورتي درخشان رو 24:30.641 --> 24:35.085 و گل هاي خوش عطر رو 24:35.085 --> 24:37.487 موسيقي دلنشين و حس برانگيز 24:39.088 --> 24:41.971 زنان نيز البته زيبا بودند 24:41.971 --> 24:46.895 اونها لباس هايي از ابريشم، جواهراتي از کهربا 24:46.895 --> 24:50.418 ياقوت، زمرد 24:50.418 --> 24:52.100 اونها خيلي فريبنده بودند 24:52.100 --> 24:56.544 اما در عين حال مرموز و آزار دهنده 24:58.186 --> 24:59.667 خطرناک 25:10.156 --> 25:15.761 اون صدا رو قطع کن يا من ميفرستمت به مدرسه فردا صبح! تو عين !يه حيوون وحشي ميموني 25:25.891 --> 25:28.693 جزاير کارايب اونطور که به نظر مياد زيبا نيست، ادل 25:32.216 --> 25:34.418 من برگشتم اينجا تا که فرار کنم 25:58.160 --> 26:00.842 تابستان امسال خيلي پيش ما زياد مونده 26:00.842 --> 26:04.566 من يادم نمياد آخرين باري رو که اينجا مونده باشه 26:04.566 --> 26:08.009 و آقاي راچستر نيز با اون مونده 26:08.009 --> 26:12.813 اون هرگز براي اين مدت تو تورنفيلد نمي موند 26:12.813 --> 26:15.656 اون حتما چيزي پيدا کرده که از رفتنش جلوگيري مي کنه 26:15.656 --> 26:17.577 ،دقت کن 26:17.577 --> 26:21.741 من فکر کنم اينجا بايد يه مشکلي باشه - واقعا - 26:21.741 --> 26:25.505 خوب، پارک اينگرام اينقدر هام دور نيست براي عاشق هاي دو آتيشه 26:25.505 --> 26:29.388 اون هنوز اسب ها رو براي رفتن آماده نکرده 26:29.388 --> 26:32.111 اون کل اين عصر با صحبت کردن با تو گذروند 26:32.111 --> 26:35.914 يا با قدم زدن در باغ پاييني، مثل يک حيوون نجيب باغبون گفت 26:37.796 --> 26:41.159 البته، اون کارهايي توخونه داره که بايد انجام بده 26:41.159 --> 26:43.000 منظورت چيه؟ 26:43.000 --> 26:46.564 خوب، اون ميخواد براي ما يک موقعيت مناسب درست کنه 26:46.564 --> 26:48.005 براي بعد از عروسي 26:48.005 --> 26:53.650 اوه، نه، اون همه چي رو درست مي کنه اون آقاي خوبيه 27:00.256 --> 27:04.420 تورنفيلد در تابستان زيباست، اينطور نيست، جين؟ 27:08.263 --> 27:10.065 بله، آقا 27:11.626 --> 27:14.189 تو به اينجا عادت کردي؟ 27:20.194 --> 27:21.595 بله، آفا 27:23.517 --> 27:25.839 و تو ناراحت ميشي اگه از اينجا بري؟ 27:30.243 --> 27:32.485 بله 27:37.450 --> 27:42.614 من بايد اينجا رو ترک کنم، آقا؟ من بايد تورنفيلد رو ترک کنم؟ - بله، متاسفم . اما مي ترسم که بري - 27:46.658 --> 27:50.702 شما داريد ازدواج مي کنيد؟ - دقيقا - 27:52.463 --> 27:56.827 حتما. همون طور که تو با اون زيرکي خودت تا الان پيش بيني کردي 27:56.827 --> 28:00.591 وقتي من ازدواج کنم، ادل بايد بره مدرسه و شما هم بايد يه جاي جديد براي خودت پيدا کني 28:00.591 --> 28:04.194 بله، آقا. من از الان تبليغم رو شروع کردم - نه، نمي کني - 28:04.194 --> 28:07.077 من از قبل برات يه جا در نظر گرفتم 28:11.881 --> 28:13.723 ايرلند خيلي دوره، آقا 28:13.723 --> 28:15.284 از تورنفيلد 28:15.284 --> 28:17.806 ايرلند از شما خيلي دوره، آقا 28:53.118 --> 28:56.041 ما دوستاي خوبي بوديم، نبوديم، جين؟ 29:01.446 --> 29:04.008 ... خيلي سخته که از يک دوست جدا بشي 29:04.008 --> 29:06.490 و بدوني که ديگه نميتوني اونو ببيني 29:09.733 --> 29:11.255 ... و من و شما 29:11.255 --> 29:15.138 مثله يک جفت از دو قلو هاي اشتون ميمونيم 29:15.173 --> 29:18.141 که به يه طريق غير طبيعي به هم وابسته شديم 29:18.141 --> 29:20.223 وجودمون رو با هم قسمت کرديم، ما کاملا شبيهيم 29:23.226 --> 29:27.950 وقتي که ما جدا شيم وقتي شما ... منو ترک کنيد 29:27.950 --> 29:32.234 و من باور دارم که اين رابطه از هم گسسته ميشه و من از داخل خون گريه مي کنم 29:34.556 --> 29:37.038 اما شما بعد از مدتي فراموش خواهي کرد 29:37.038 --> 29:39.040 من شما رو فراموش نمي کنم 29:39.040 --> 29:41.762 چطور مي توني اينجوري تصور کني؟ 29:41.762 --> 29:44.445 تو فکر کردي من چيم؟ 29:44.445 --> 29:46.447 اوه، من آرزو مي کرم اصلا بدنيا نمي اومدم 29:46.447 --> 29:50.530 من آرزو مي کردم که اصلا اينجا نمي اومدم آرزو مي کردم که به اينجا علاقه مند نمي شدم 29:52.732 --> 29:55.054 من تورنفيلد رو دوست دارم 29:55.054 --> 29:58.658 من اينجا رو دوست دارم چون براي يک عمر اينجا بودم 29:58.658 --> 30:00.860 من اينجا بهم بي محلي نميشه 30:00.860 --> 30:03.102 با من عين بقيه رفتار مي شه 30:03.102 --> 30:06.465 تو عين بقيه با من رفتار مي کردي 30:08.106 --> 30:09.948 تو بهترين آدمي هستي که من ميشناسم 30:09.948 --> 30:12.911 و من نمي تونم حتي فکر کردن به ترک اينجارو تحمل کنم 30:12.911 --> 30:17.475 تو بايد منو تنها بذاري، جين؟ - البته که بايد، تو ديگه زن داري - 30:17.475 --> 30:20.197 چي داري ميگي؟ - بلنچ اينگرام، البته - 30:20.197 --> 30:22.760 تو داري باهاش ازدواج مي کني تو بهش قول دادي 30:22.760 --> 30:26.523 من به بلنچ هيچ قولي ندادم - به کسي که سطحش از تو پايين تره - 30:26.523 --> 30:30.727 کسي که تو اصلا باهاش همخوني نداري البته که من بايد برم 30:32.288 --> 30:34.690 تو فکر مي کني من يه ماشينم؟ 30:34.690 --> 30:36.292 که من بتونم همه چي رو تحمل کنم؟ 30:38.133 --> 30:41.296 تو اينجوري فکر مي کني، چون من فقيرم 30:41.296 --> 30:44.619 سادم، مبهم و ضعيفم 30:44.619 --> 30:46.421 که من هيچ حسي ندارم 30:46.421 --> 30:49.384 که من هيچ روحي ندارم؟ 30:52.066 --> 30:56.510 منم همونقدري که تو حس داري، دارم 30:56.510 --> 31:00.113 و اگر خدا به من ثروت و زيبايي داده بود 31:00.113 --> 31:05.558 اينقدر برات سخت ميشد که من رو ترک کني همونطور که براي من سخته تو منو ترک نمي کني، جين - 31:05.558 --> 31:07.640 بذار من برم - جين، مبارزه نکن 31:07.640 --> 31:10.643 من يه آدم آزادم و من هر جا بخوام برم ميرم 31:10.643 --> 31:13.005 بله، بله، بله، تو ميري 31:13.005 --> 31:16.048 تو براي آيندت تصميم ميگري 31:16.048 --> 31:19.851 جين. من به تو آغوشم رو پيشنهاد ميدم، !قلبم رو و تمام احساساتم رو 31:19.851 --> 31:21.773 !تو به من ميخندي - نه، نه - 31:21.773 --> 31:23.334 جين 31:23.334 --> 31:25.496 ،من ميخوام تو با من زندگي کني 31:25.496 --> 31:28.379 ،که نيمه دوم زندگي من رو با من باشي 31:28.379 --> 31:30.141 بهترين همدم اخير من 31:32.062 --> 31:34.104 جين، آيا تو هيچ حسي به من نداري؟ 31:34.104 --> 31:37.347 نه اصلا - تو به من شک داري؟ - قطعا - 31:37.347 --> 31:39.989 جين، خودت مي دوني من بلنچ رو دوست ندارم 31:39.989 --> 31:43.272 من تو رو دوست دارم، مثل يه تيکه از وجودم 31:44.954 --> 31:47.116 جين، بگو با من ازدواج مي کني 31:47.116 --> 31:49.959 سريع بگو 31:49.959 --> 31:51.520 جين، من رو قبول مي کني؟ 31:54.242 --> 31:55.924 تو داري جدي ميگي؟ 31:57.605 --> 32:00.448 من برام سخت باور کنم 32:00.448 --> 32:01.969 من قسم ميخورم 32:05.493 --> 32:08.255 خوب پس، آقا ... من رو با اسمم صدا کن 32:08.255 --> 32:11.138 به من بگو ادوارد 32:11.138 --> 32:13.620 خوب پس، ادوارد 32:13.620 --> 32:15.582 من با تو ازدواج مي کنم 32:22.468 --> 32:24.590 !خدايا من رو ببخش 32:24.590 --> 32:29.474 و اجازه نده کسي مزاحمم بشه من ميخوام از اين زن نگه داري کنم 32:29.474 --> 32:31.997 کسي نيست که مزاحمت بشه 32:31.997 --> 32:34.479 من هيچ خانواده اي ندارم که مداخله اي بکنه 32:34.479 --> 32:36.401 نه 33:10.172 --> 33:12.454 بدو و سريع اين لباسهاي خيس رو در بيار 33:17.619 --> 33:19.340 !شب بخير 33:25.146 --> 33:27.187 !شب بخير، عزيزم 34:35.689 --> 34:37.611 من خيلي ذوق زدم 34:37.611 --> 34:40.774 من کاملا مي دونم به شما چي بگم، خانم اير 34:40.774 --> 34:45.618 آقاي راچستر 5 دقيقه پيش اينجا بود و به 34:45.618 --> 34:48.341 من گفت که از شما خواستگاري کرده 34:48.341 --> 34:51.464 اوه، اين نميونه درست باشه 34:55.748 --> 34:57.349 اما چرا؟ 35:02.634 --> 35:06.077 من متاسفم که دلخورت مي کنم، جين، اما تو هنوز خيلي جووني 35:06.077 --> 35:07.718 تو هيچي از مرد ها نمي دوني 35:07.718 --> 35:12.723 من متوجه شدم که آقاي راچستر مي خواد شما رو مورد توجه قرار بده 35:12.723 --> 35:16.607 اما من فکر کردم ... که من اونقدر بزرگ باشم براي دوست داشتن 35:16.607 --> 35:19.609 منظورم اينه که، من فکر کردم تو خيلي باهوشي 35:20.850 --> 35:24.374 خيلي باهوش تر از ايني که اينقدر سريع هول بشي 35:30.459 --> 35:32.181 هول بشم؟ 35:36.865 --> 35:38.987 ... خوب 35:38.987 --> 35:40.668 تو الان هول شدي؟ 35:40.668 --> 35:45.232 من فکر کنم که اون خانم خوب فکر کرده که من زندگي خودم رو فراموش کردم 35:45.232 --> 35:47.314 و تو هم همينطور 35:47.314 --> 35:51.558 اون اونقدر ميفهمه که من يه خدمتکارم و تو يه کدبانو 35:53.480 --> 35:56.803 من متاسفم. من اون نگاه رو ميشناسم 35:58.004 --> 35:59.726 اون فکر مي کنه من خودم رو نميشناسم 35:59.726 --> 36:02.528 و تو همون کاري رو مي کني که مرد ها مي کنند 36:02.528 --> 36:05.851 جين، اون ما رو نمي شناسه 36:12.857 --> 36:14.619 !درست مثل هميشه، آقا - !آقا - 36:14.619 --> 36:17.342 از کي تا حالا من دوباره آقا شدم؟ 36:17.342 --> 36:23.267 ديشب، تو جلوي در بهشت ايستادي و خودت رو به عنوان نيمه ي ديگر من معرفي کردي 36:23.267 --> 36:25.669 اين اون جِيني که من ميخوام باهاش عروسي کنم 36:25.669 --> 36:27.551 براي تقسيم کردن زندگيم 36:29.312 --> 36:31.154 امشب با من شام ميخوري؟ 36:32.035 --> 36:34.877 نه، آقا - ادوارد - 36:34.877 --> 36:36.639 قول بده به من بگي ادوارد 36:36.639 --> 36:39.802 ... تا وقتي که ما عروسي ... اگر عروسي کنيم ،در کمتر از يه ماه - 36:39.802 --> 36:43.846 يه ماه کوتاه، تو ميشي خانم راچستر يا اينکه من داغون ميشم 36:43.846 --> 36:48.450 خوب پس تا اون روز، من به شما ميگم آقاي راچستر، يه چيزي بين "آقا" و ادوارد 36:48.450 --> 36:50.572 من تدريس به ادل رو ادامه ميدم 36:50.572 --> 36:53.414 ما مثل قبل عمل مي کنيم 36:53.414 --> 36:59.460 ،اونوقت مي فهميم که اين ايده ... اين عروسي 36:59.460 --> 37:02.382 يک حسه خاصه 37:02.382 --> 37:05.145 من درمورد چيزي که خانم فيرفاکس گفت موافق نيستم 37:09.148 --> 37:11.150 ... اما به خاطر تو 37:12.792 --> 37:14.553 به خاطر تو، من اطاعت مي کنم ... 37:14.553 --> 37:20.239 حالا، عجله کن کلاهت رو بردار وگرنه ديرمون ميشه - براي چي؟ - 37:21.239 --> 37:23.762 ما داريم ميريم به شهر 37:30.248 --> 37:31.889 اوه، نه! نه، نه، نه 37:31.889 --> 37:34.251 تو نمياي از اونجا بيا بيرون، الان 37:34.251 --> 37:36.453 اوه، لطفا بذار منم بيام، خانم اير 37:36.453 --> 37:39.696 !نه! دقيقا نه 37:39.696 --> 37:43.940 جين و من ... خانم اير و من داريم ميريم خريد 37:43.940 --> 37:46.622 !خريد اصلا به چيزايي که من گفتم گوش دادي؟ 37:46.622 --> 37:50.906 فقط امروز، جشن ميگيرم.بيا، بيا ما اين تو که عروسي نمي کنيم 37:50.906 --> 37:55.791 اگر اصرار کني که من برم اين تو اصلا باهات ازدواج نمي کنم 37:57.552 --> 38:02.156 جان، اون يکي کالسکه رو بيار - و، ادل هم بايد بياد - 38:28.380 --> 38:29.942 نه 38:40.351 --> 38:43.034 من ميفرستمش به مدرسه 38:43.034 --> 38:47.157 من بايد بدون خانم برم مدرسه؟ - دقيقا بايد بدون خانم بري - 38:47.157 --> 38:50.881 من ميخوام خانم رو ببرم ،اول به اروپا 38:50.881 --> 38:53.963 مي برمش به کاخ هاي مجلل 38:53.963 --> 38:56.886 و اون رو به پادشاه ها و ملکه ها معرفي مي کنم 38:56.886 --> 39:00.569 تو نميتوني اين کار رو بکني، چون اون جواهرات نداره خوب ميگيره - 39:00.569 --> 39:04.813 در لندن جاهاي مخصوصي براي خريد جواهرات هست 39:04.813 --> 39:06.655 من براشون الان مي فرستم 39:06.655 --> 39:09.658 و خانم از سر تا پا با جواهر پوشيده خواهد شد 39:09.658 --> 39:11.619 در حالي که داره به تو رياضي درس ميده 39:11.619 --> 39:14.822 و وقتي خانم، همونطور که اينجاست 39:14.822 --> 39:18.345 از ملکه ها و پادشه ها خسته شد 39:18.345 --> 39:21.308 من ميبرمش به ويلا 39:21.308 --> 39:26.513 جايي که ديواراش سفيد کاري شده و خيلي دِنجه بر روي لبه هاي ديواراشم زمرد داره 39:32.999 --> 39:35.401 بله، بله. اين خيلي خوبه 39:35.401 --> 39:37.963 ما حداقل شش تا لباس براي روز ميخوايم 39:37.963 --> 39:41.567 تمام اينا براي عصرند؟ - ما حداکثر سه تا ميخوايم 39:41.567 --> 39:43.849 و اينم براي توري لباس 39:43.849 --> 39:46.931 نه، حتي ادل هم ميتونه روش خط بندازه 39:48.173 --> 39:51.896 اين. اين خيلي مناسب تره 39:53.577 --> 39:55.659 حالا، لباس شب 40:05.108 --> 40:07.950 براي خانم چي فکر مي کني؟ 40:10.433 --> 40:11.834 نه؟ 40:11.834 --> 40:14.556 اين براي خانم خوبه 40:21.002 --> 40:23.164 بچه تو رو از من بهتر ميشناسه 40:24.766 --> 40:26.808 من ميخوامش 40:42.982 --> 40:46.465 جين اير تو هول نکردي 41:21.257 --> 41:27.222 خانم اير. شما تا چند دقيقه ديگه عروسي مي کنيد؟ - بله - 41:27.222 --> 41:32.347 شما امشب رو تو هتلي در لندن مي مونيد و فردا با کشتي به فرانسه مي ريد؟ بله - 41:32.347 --> 41:33.948 کاشکي منم ميتونستم بيام 41:33.948 --> 41:36.350 تو بايد اينجا بموني 41:36.350 --> 41:39.513 ... اما نگران نباش، آقاي راچستر 41:39.513 --> 41:41.715 ما برات يه مدرسه خوب پيدا ميکنيم 41:41.715 --> 41:44.358 اون ها منو ميزنن و بهم غذا نمي دن - نه - 41:46.039 --> 41:47.841 من قول مي دم نذارم اين اتفاق ها بيافته 42:13.344 --> 42:14.385 برو 42:42.370 --> 42:44.732 کي اونجاست؟ 42:47.375 --> 42:48.976 کيه؟ 42:54.381 --> 42:58.785 جورج، آقا گفت کي برميگرده خونه؟ 42:58.785 --> 43:01.187 نگران نباشيد، خانم 43:01.187 --> 43:05.471 اون همينجوريش يه شب نبوده، ديگه بيشتر نمي مونه 43:28.732 --> 43:32.896 خوب، من همش 24 ساعت نبودم الانم برگشتم 43:34.978 --> 43:36.700 تو بدون من نميتوني کاري کني، واضحه 43:42.024 --> 43:43.506 چيزي شده؟ 43:46.749 --> 43:49.831 اون سوفي نبود، خانم فيرفاکسم نبود 43:49.831 --> 43:51.553 اون حتي گريس پولم نبود 43:51.553 --> 43:53.595 اما شما داشتي خواب مي ديدي 43:53.595 --> 43:56.557 من خواب مي ديدم، اما بعدش بيدار شدم 43:59.120 --> 44:01.202 !خدا رو شکر اتفاق بدي نيافتاده 44:02.763 --> 44:04.445 !خدا رو شکر که سالمي 44:04.445 --> 44:06.847 اون گريس پول نبود 44:06.847 --> 44:08.608 خوب غير از اون کي مي تونه باشه؟ 44:08.608 --> 44:10.610 من خواب نمي ديدم 44:10.610 --> 44:14.053 و بقيه خوابت چي؟ 44:14.053 --> 44:19.018 آيا تورنفيلد يه خرابست؟ آيا من تو رو بدون حرفي تنها گذاشتم؟ 44:19.018 --> 44:21.060 نه 44:21.060 --> 44:22.541 خوب؟ 44:26.144 --> 44:29.147 نگراني هات رو کم کن 44:29.147 --> 44:34.031 نگرانيت معموليه براي زندگي جديدي که داري واردش ميشي 44:34.031 --> 44:37.274 ديروز من خيلي سرم شلوغ بود و خيلي هم خوشحال بودم 44:37.274 --> 44:39.236 من درباره ي آينده نگران نبودم 44:42.719 --> 44:48.284 من فکر کنم که اميد داشتن به زندگي کردن در کنار تو خيلي قشنگه 44:48.284 --> 44:53.369 چون من دوسِت دارم و ديروز هم يه روز عالي بود 44:55.371 --> 44:56.852 ببين 44:59.895 --> 45:02.217 طوفان ديگه رفته 45:09.624 --> 45:11.545 !بفرماييد.اين خيلي لباس قشنگيه 45:17.110 --> 45:18.231 صبر کنيد 45:18.231 --> 45:21.875 بفرماييد - ممنون، سوفي - 45:21.875 --> 45:24.477 صبر کنيد، خانم 45:24.477 --> 45:25.958 بذاريد ببينمتون خانم 45:31.163 --> 45:33.165 ... شما خيلي زيبا شديد 45:33.165 --> 45:34.887 خانم 45:50.421 --> 45:52.062 بالاخره! تو اومدي 46:01.831 --> 46:05.915 من از کجا بايد مي دونستم که اين توري بهت بيشتر مياد؟ 46:08.517 --> 46:13.201 آيا جان کالسکه رو حاضر کرده؟ - بله قربان - چمدون ها رو آوردي؟ - بله قربان - 46:15.123 --> 46:20.648 آماده شو که بريم. ما الان ميريم و بعدش از کليسا بر مي گرديم بله، قربان - 46:29.536 --> 46:30.937 من متاسفم، جين 46:32.939 --> 46:34.621 آماده اي؟ 46:42.628 --> 46:46.551 من نياز دارم که به شما بگم که بايد کاملا در عين صداقت و عدالت پاسخ بديد 46:46.551 --> 46:49.194 وقتي که تمامي رازهاي دلتون ديگه بسته شدند 46:49.194 --> 46:53.918 و اين که اگر يکي از شما چيزي مي دونه که ممکنه اين وصلت رو به هم بزنه 46:53.918 --> 46:55.119 بهتره که اعتراف کنه 46:55.119 --> 47:00.084 کاملا مطمئن باشيد که شما دو نفر همديگر رو ميشناسيد و با اجازه اي که از طرف خدا به من داده شده 47:00.084 --> 47:04.568 که شما رو به عقد هم دي بيارم در عين صداقت 47:04.568 --> 47:06.970 اين ازدواج سر نمي گيره 47:06.970 --> 47:09.372 من وجود يک مانع رو اعلام ميکنم 47:12.015 --> 47:14.056 ادامه بديد 47:14.056 --> 47:16.178 گفتم، ادامه بديد 47:16.178 --> 47:19.822 من نميتونم بدون تحقيق ادامه بدم 47:19.822 --> 47:25.867 ممکنه شما يه کم توضيح بديد؟ من فکر نکنم اين حل نشدني باشه 47:25.867 --> 47:28.630 آقاي راچستر يک زن ديگر دارند 47:30.551 --> 47:33.554 تو کي هستي؟ - اسمم بريج، يه مشاوره حقوقي - 47:33.554 --> 47:35.436 تو به عنوان همسر به من اطمينان داري؟ 47:35.436 --> 47:41.201 من وجود اون زن رو ياد آوري مي کنم، آقا و قانون اين رو تاييد مي کنه، اگر شما نمي کنيد 47:41.201 --> 47:42.602 من هيچ زني ندارم 47:44.284 --> 47:49.328 ادوارد فيرفاکس راچستر از سالن تورنفيلد " 47:49.328 --> 47:52.331 با خانم برتا انتونيت ميسون 47:52.331 --> 47:55.974 در کليسا ي بنديکتز در جنوب اسپانيا، جامايکا 47:55.974 --> 47:58.417 "در تاريخ 18 مارس 1825 با هم عروسي کردند 47:58.417 --> 48:02.420 اگر اين يه مدرک باشه، بازم ثابت نمي کنه که اين زن هنوز زنده باشه 48:02.420 --> 48:04.382 اون سه ماه پيش زنده بوده 48:04.382 --> 48:06.424 من شاهدي دارم که اين رو تاييد مي کنه 48:24.040 --> 48:26.762 تو چي براي گفتن داري؟ 48:26.762 --> 48:31.527 تو چي داري بگي؟ - آقايون، اينجا خانه ي خداست 48:41.816 --> 48:44.578 خواهر من در سالن تورنفيلد زندگي مي کنه 48:46.340 --> 48:47.861 من ماه جون گذشته ديدمش 48:47.861 --> 48:49.423 غير ممکنه 48:49.423 --> 48:52.666 من يه همسايه قديميم، آقا 48:52.666 --> 48:58.351 و من هرگز چيزي از خانم راچستر نشنيدم نه، خدايش نه - 48:58.351 --> 49:00.433 من نذاشتم کسي بفهمه 49:07.359 --> 49:09.161 ديگه بسه 49:09.161 --> 49:10.882 چي بسه؟ 49:12.324 --> 49:13.725 کليسا رو تخليه کنيد 49:13.725 --> 49:15.727 امروز عروسي صورت نمي گيره 49:18.169 --> 49:23.854 قبل از اين که بري، من ازت ميخوام با من به خونه بياي 49:28.658 --> 49:31.141 من يه کسي رو دارم که ميخوام ببينيش 49:56.844 --> 50:01.528 اينو برگردون سره جاش، جان امروز بهش احتياج نداريم 50:01.528 --> 50:02.729 چشم، آقا 50:04.291 --> 50:07.894 !تبريکاتتون رو بس کنيد 50:07.894 --> 50:10.496 شما 15 سال دير کرديد 50:30.394 --> 50:34.918 اين اتاق رو يادته ميسون، جايي که تو داشتي توش ميمردي؟ 50:43.406 --> 50:48.651 صبح بخير، خانم پول امروز حالش چطوره؟ يه کم حساسه، آقا - 50:48.651 --> 50:53.335 ما يا هم صبحونه خورديم اما اون الان آرومه مراقب باشيد، آقا 50:53.335 --> 50:54.576 من هميشه هستم، گريس؟ 50:56.778 --> 50:58.380 ما بهتره بريم 50:58.380 --> 51:00.101 چرا، ريچارد؟ 51:00.101 --> 51:01.582 تو ترسيدي؟ 51:03.224 --> 51:06.587 خانم ها و آقايون، ميخوام همسرم رو بهتون معرفي کنم؟ 51:35.934 --> 51:37.415 !پوتا 51:38.456 --> 51:41.338 !پوتا! پوتا 51:48.465 --> 51:52.429 سريع بريد، آقا اون دوباره آروم ميشه 51:52.429 --> 51:54.951 من هواشو دارم، آقا 52:05.360 --> 52:06.922 اين زنه من بود 52:09.885 --> 52:14.289 همونطور که مي دونيد، پدر من آدم دندون گردي بود 52:14.289 --> 52:17.893 کسي که ميخواست اين عمارت رو با زن دادن پسرش حفظ کنه 52:17.893 --> 52:20.495 زني سرمايه دار که براي اون پول جهيزيه خوبي بياره 52:22.216 --> 52:25.179 ،من به جزاير کارايب فرستاده شده بودم جايي که 52:25.179 --> 52:30.023 که تمايلات خودم رو براي خانم زيبا و سياهي مي دونستم 52:30.024 --> 52:34.067 من توسط ميسون و پدرش گول خوردم 52:34.067 --> 52:36.910 ... براي گرفتن خواهرش برتا 52:36.910 --> 52:40.713 کسي که مثل ستاره هاي درخشان زيبا بود 52:40.713 --> 52:42.435 و همون اندازه تحريک کننده 52:45.558 --> 52:50.962 من قبل از اين که بفهمم باهاش ازدواج کردم قبل از اين که مادرش رو ببينم 52:50.962 --> 52:56.487 کسي که، بعدا فهميدم، در اون زمان که چرا اين سال ها نبوده 52:56.487 --> 52:59.330 اون تو تيمارستان بود در اثر بيماري رواني 52:59.330 --> 53:05.015 و اين بيماري مثل رودي سياه به کل خانواده سرايت کرده بود 53:05.015 --> 53:10.901 اينطور بود تا اينکه يه روز فهميدم که چه کلاهي سرم رفته 53:10.901 --> 53:16.586 همونطور گذشت تا اينکه چند هفته بعد کاملا بيماريش رو فهميدم 53:19.028 --> 53:21.350 بيماري که حالا رشد کرده بود 53:21.350 --> 53:26.114 در خشونت و ناپاکي در يک ريتم پيش رونده 53:29.237 --> 53:32.320 بعدش، تا اومدم برادرش رو مجازات کنم، پدرم مرد 53:33.921 --> 53:36.324 و برادرم هم ولم کرد ... بنا بر اين 53:37.925 --> 53:40.768 من وارث همه چي شده بودم 53:42.729 --> 53:45.572 شانس دست نخورده راچستر 53:50.576 --> 53:53.940 من اون رو به انگليس برگردوندم 53:53.940 --> 53:58.584 و تلاش کردم تورنفيلد رو مثل يه زندان خوب براش درست کنم و همچنين براي خودم 54:00.746 --> 54:06.511 من يه خونه ديگه دارم ... دور از اينجا براي اينکه خيالشو از سرم بيرون کنم 54:06.511 --> 54:10.555 جايي که خفقان وجود اون از تنم بيرون بياد 54:10.555 --> 54:13.918 من اين کار رو کردم و از هيچ چيزي شرمنده نبودم 54:16.520 --> 54:18.442 ... اما من اون رو گذاشتم اينجا 54:18.442 --> 54:20.564 ... پيش گريس 54:22.165 --> 54:25.608 در حالي که مدام در سفر بودم تا خاطرات سياهم رو فراموش کنم ... 54:29.372 --> 54:31.013 ... تا اين که يک روز 54:33.575 --> 54:39.180 يک روز، اين دختر که چيزي از اين موضوع نمي دونست ظاهر شد 54:44.305 --> 54:45.786 ... اين دختر 54:47.668 --> 54:51.432 که الان جلوي من ايستاده کاملا آروم مانند... دروازه ي جهنم 54:54.594 --> 54:56.756 ... اين دختر که 54:57.837 --> 55:01.321 تماما ... سکوته ... 55:01.321 --> 55:03.883 سالمه 55:03.883 --> 55:07.366 و بي گناه 55:09.888 --> 55:11.650 حالا تعجب مي کنيد چرا من اون رو خواستم؟ 55:13.972 --> 55:17.095 چرا من غضب خدا رو به جونم خريدم براي داشتن اون؟ 55:25.102 --> 55:26.784 و حالا ميخوام اينجا رو ترک کنيد 55:30.507 --> 55:32.909 من بايد زنم رو ببينم 56:00.734 --> 56:02.216 جين 56:05.258 --> 56:08.341 جين؟ 56:08.341 --> 56:10.103 منو ببخش 56:12.065 --> 56:14.467 من نمي تونستم بهت چيزي بگم ميدونستم اگه بگم نمي موني 56:17.790 --> 56:19.952 جين، با من بيا 56:21.273 --> 56:26.518 ما ميريم با هم در ويلايي که سفيد کاري شده زندگي مي کنيم، دور از همه کس و همه چيز 56:26.518 --> 56:29.080 تو هيچ خانواده اي نداري که نگرانت بشه 56:29.080 --> 56:30.681 که مداخله اي بکنه 56:50.239 --> 56:51.360 جين؟ 56:56.164 --> 56:58.126 جين ، صداي منو ميشنوي؟ 57:02.650 --> 57:04.572 جين؟ 58:18.130 --> 58:48.130 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.