WEBVTT 00:06.433 --> 00:10.674 شما زخمي شدين، آقا؟ - از من دور بمون، جادوگر - ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:10.674 --> 00:12.553 شما درباره ي آقا چي فکر مي کنيد؟ 00:12.553 --> 00:14.833 اون خيلي تغيير پذيره 00:14.833 --> 00:18.075 تو نمي دوني که حسادت چه حسيه، مي دوني، جين؟ 00:18.075 --> 00:20.795 بنابر اين هيچ نظري هم نداري که عشق چيه؟ 00:20.795 --> 00:22.874 من مسير اشتباه رو رفتم 00:22.874 --> 00:26.195 من بايد خودم رو سرزنش کنم که ادامش دادم 00:32.668 --> 00:38.168 .: جين اِير - قسمت دوم :. کارگردان : شارلوت برانت BBC FILM PRODUCTION 00:38.169 --> 00:42.169 نويسنده: سندي ولچ 01:06.476 --> 01:09.277 !آقا ! آقاي راچستر، بيدار شين آقا 01:16.318 --> 01:18.197 به خاطر خدا بيدار شين، آقا بيدار شين 01:55.239 --> 01:57.760 جين، تو زخمي شدي؟ 01:57.760 --> 02:00.040 نه، آقا 02:00.040 --> 02:02.160 اما شما نزديک بود تو تختخوابتون بميريد 02:02.160 --> 02:05.401 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ نمي دونم - 02:05.401 --> 02:07.760 من يه صدا شنيدم و اومدم اينجا 02:09.320 --> 02:11.161 مي خوايد خانم فيرفاکس رو خبر کنم؟ 02:11.161 --> 02:12.560 نه. اون ميخواد چي کار کنه؟ 02:12.560 --> 02:14.480 من بايد يکي رو صدا کنم بياد کمک، آقا 02:14.480 --> 02:16.361 !نه 02:24.962 --> 02:26.402 بشين، جين، خيلي آروم 02:31.562 --> 02:33.362 اينجا منتظر من باش 02:33.362 --> 02:34.882 مي توني اينکارو بکني؟ 03:42.646 --> 03:45.527 اين برنامه ريزي شده بود. اين چيزي که من فکر مي کنم 03:47.327 --> 03:50.807 چطور، آقا؟ - من فراموش کردم تو گفتي کسي رو ديدي؟ - 03:52.366 --> 03:53.927 نه، من فقط صداي خنده شنيدم 03:55.606 --> 03:58.406 من فکر کنم گريس پول بود، قربان 03:58.406 --> 04:01.608 البته، تو درست ميگي 04:01.608 --> 04:04.208 اون يه زنه تنها و عجيبه 04:04.208 --> 04:06.687 اون اغلب حواسش نيست، و مشکل ايجاد مي کنه 04:07.727 --> 04:09.808 ما هيچي درباره ي اين نمي گيم 04:11.367 --> 04:12.648 برگرد به اتاقت 04:12.648 --> 04:14.727 خدمتکارا تا يکي دو ساعت ديگه بيدار ميشن 04:23.889 --> 04:26.328 تو داري بدون شب بخير گفتن ميري؟ 04:28.568 --> 04:31.329 .... جين، تو الان 04:31.329 --> 04:32.809 تو الان جون منو نجات دادي 04:36.610 --> 04:38.449 تو حداقل بايد يه دست بدي 04:48.970 --> 04:51.930 من ميدونم تو با من خوب بودي، دفعه اولي که تو رو ديدم 04:54.371 --> 04:57.731 ميدونم برام مهم نيست که به تو بدهکار باشم 04:57.731 --> 04:59.171 هيچ بدهکاري در کار نيست، آقا 05:04.051 --> 05:06.851 هيچ بدهکاري در کار نيست، آقا 05:06.851 --> 05:08.811 من خوشحالم که اتفاقا بيدار بودم 05:10.452 --> 05:15.372 اون جون منو از سوختن نجات داده و حالا خوشحال که بيدار بوده اون ميخواد بره 05:15.372 --> 05:17.012 من سردمه، آقا 05:17.012 --> 05:18.532 البته 05:21.332 --> 05:22.771 البته 05:26.693 --> 05:29.332 و ما توافق مي کنيم که شما ديگه سردت نشه 05:35.932 --> 05:37.733 ... خيلي خوب، اگه تو بايد بري 05:41.293 --> 05:42.733 بايد بري... 07:16.778 --> 07:19.499 اين يه کم مشکوکه چطور اون تو تختخوابش نسوخته 07:19.499 --> 07:23.699 اون کتاب ميخونده بايه يه شمع من بهش گفتم که اين خطرناکه 07:23.699 --> 07:25.298 صبح بخير، عزيزم صبح بخير - 07:25.298 --> 07:27.700 صبح بخير، خانم 07:29.940 --> 07:31.140 صبح بخير، گريس 07:32.980 --> 07:34.500 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 07:34.500 --> 07:37.299 آقا داشتن دوباره تو اتاقشون کتاب ميخوندند 07:37.299 --> 07:40.540 خوشبختانه، بيدار مي شن و هيچ اتفاقي صورت نمي گيره 07:47.300 --> 07:49.060 اين خيلي عجيبه 07:50.901 --> 07:53.501 کسي چيزي نشنيده؟ 07:53.501 --> 07:55.500 خانم فيرفاکس گفت چيزي نشنيده 07:55.500 --> 07:57.580 اون خوابش سنگينه 07:59.301 --> 08:01.701 تو جووني، خانم 08:01.701 --> 08:03.102 شايد تو يه صدايي شنيدي؟ 08:04.142 --> 08:05.782 من شنيدم 08:09.022 --> 08:12.302 اولش، فکر کردم پايلوت، اما پايلوت نميتونه بخنده 08:12.302 --> 08:15.102 و من مطمئنم که صداي خنده شنيدم 08:15.102 --> 08:16.462 يک خنده عجيب 08:18.102 --> 08:22.542 همينجورش آقا سخت ميخنده چه برسه به اين که در خطر باشه 08:22.542 --> 08:28.543 من فکر کنم شما داشتي خواب مي ديدي، خانم من مطمئنم که خواب نبودم - شما در اتاقتون رو باز کرديد؟ - 08:30.383 --> 08:34.023 آيا ديديد کي بود که فکر مي کرديد مي خنده؟ 08:36.143 --> 08:39.063 تو موسسه که بودم، در اتاقمو قفل مي کردم 08:39.063 --> 08:41.583 خيلي هوشمندانست 08:41.583 --> 08:45.463 خيلي عاقلانه تر هم ميشه اگه وقتي ميريد تو رختخواب در اتاقتون رو قفل کنيد 08:49.704 --> 08:51.903 کسي چي مي دونه چه اتفاقي مي خواد بيافته؟ 09:08.905 --> 09:14.066 تو دوباره چيزي نمي خوري. تو ناهار خيلي کم ميخوري، خانم اير. اميدوارم که بيمار نباشيد 09:14.066 --> 09:16.865 شما خيلي ضعيف شديد 09:16.865 --> 09:18.866 اوه، من خوبم، ممنون 09:18.866 --> 09:20.066 از اين بهتر نبودم 09:24.265 --> 09:25.946 اوه، عجب شبه خوبيه 09:25.946 --> 09:29.626 به طور کلي، يه روز خوب براي مسافرت اقاي راچستر 09:29.626 --> 09:32.986 مسافرت؟ من نميدونستم امروز ميرن بيرون 09:32.986 --> 09:34.707 اوه، ايشون بعد صبحانه رفتند 09:34.707 --> 09:37.706 ايشون رفتند به خانه خانم اشتون در اون سمت ميليکون 09:37.706 --> 09:42.267 اون اغلب دو هفته مي مونه يا بيشتر براي مهماني هاي شبانه 09:42.267 --> 09:43.827 دو هفته؟ 09:43.827 --> 09:47.468 بله، من که بهتون گفتم ايشون خيلي کم پيش مياد بيشتر از چند روز اينجا باشند 09:47.468 --> 09:51.508 و تو نمي توني بگي اون از شرکت درآمد خوبي نداشته تو اين دو ماه اخير 09:51.508 --> 09:56.547 اوه، منظورم سود و بازدهي شرکته، عزيزم 09:56.547 --> 10:01.787 وقتي اين آدمهاي روي مد و زيبا دور هم جمع مي شوند عجله به جدا شدن نيست 10:01.787 --> 10:04.908 آقايون مجردم که خيلي مشتاقند 10:04.908 --> 10:07.909 و اقاي راچستر هم توي جمع خيلي محبوبه 10:09.468 --> 10:12.869 تمام خانم ها شيفته ايشونند 10:12.869 --> 10:15.908 اون واقعا يه خواننده خوبه 10:15.908 --> 10:18.588 اون مي خونه؟ اوه، بله - 10:18.588 --> 10:24.269 او و خانم بلنچه اينگرام دو سال پيش تو شب کريسمس اينجا اواز خوندند 10:24.269 --> 10:26.869 خانم اينگرام آيا اون زيباست؟ 10:26.869 --> 10:29.150 اوه، خداي من، بله 10:29.150 --> 10:31.269 اون ويژگي هاي منحصر به فردي داره 10:31.269 --> 10:33.310 چشمان درخشان 10:33.310 --> 10:36.349 خيلي خيره کننده خوب، اون زن زيباي کشوره 10:37.951 --> 10:42.230 اون هنوز ازدواج نکرده؟ - نه اون منطقه زياد پسر نداره 10:42.230 --> 10:44.750 دختر ها شانس خيلي کمي دارند 10:44.750 --> 10:49.111 اما اگر اون خيلي زيبا باشه اون بايد چند تا خواستگار پولدار داشته باشه 10:49.111 --> 10:51.630 مثلا آقاي راچستر خوب، بله - 10:51.630 --> 10:55.392 اما مساله سن رو هم بايد در نظر بگيريم چي معني داره؟ - 10:57.111 --> 10:59.712 اينجا کلي زوج هست که سن هاشون به هم نمي خوره 10:59.712 --> 11:04.311 چرا يعني بله، عزيزم، من فکر کنم آقاي راچستر اين ايده رو قبول کنه 11:04.311 --> 11:09.671 تو هنوز چيزي نخوردي من مطمئنم که تو از رفتن آقا يا چيز ديگري نگراني 11:09.671 --> 11:12.472 من بايد تصميم بگيرم تو رو بفرستم پيش دکتر 11:12.472 --> 11:14.913 من کاملا خوبم، همونطور که گفتم 11:14.913 --> 11:16.392 بهتر از اين نبودم 11:22.552 --> 11:25.352 آيا شما مطمئنيد که اشتباه نمي کرديد، خانم اير؟ 11:26.713 --> 11:29.273 تو اشتباه مي کردي، خانم اير 12:28.076 --> 12:33.116 خانم بلانچ اينگرام زيباترين و کاملترين زن جوانه 12:33.116 --> 12:37.556 اون تنها ترين فرد مناسب براي آقاست 12:57.319 --> 13:00.118 براي کي نامه مي نويسيد، خانم اير؟ 13:00.118 --> 13:02.919 من فکر کردم شما کسي رو نداريد 13:02.919 --> 13:06.959 من ندارم - ما الان خانواده شماييم - 13:06.959 --> 13:10.358 من آرزو مي کنم آقاي راچستر زودتر برگرده. من حوصلم سر رفته 13:10.358 --> 13:16.160 من زياد آرزو نمي کنم بعضي وقتها اون مارو براي مدتها اينجا مي ذاره مخصوصا تو فصل زمستان 13:16.160 --> 13:20.759 يه دفعه اون مارو يه سال و نيم اينجا تنها گذاشت 13:20.759 --> 13:23.560 اوه، اون زمستان خيلي سختي بود 13:23.560 --> 13:25.319 من خيلي خوب يادم مونده 13:58.122 --> 14:00.121 خانم اير، شما مريضيد؟ 14:00.121 --> 14:03.122 گونه هاتون سرخ شده. صبح هاي اينجا خيلي گرمه، ادل - 14:07.923 --> 14:12.683 اون، اين از طرف آقاست. خوب 14:30.723 --> 14:32.643 خوب 14:40.924 --> 14:44.845 آقاي راچستر به نظر نمياد به اين زودي برگردند؟ 14:46.444 --> 14:48.565 اون همين الان داره بر مي گرده 14:50.404 --> 14:52.884 ليا! زود بيا 14:55.765 --> 14:59.006 تمامي در ها رو باز کن، تمامي پنجره ها رو همچنين 14:59.006 --> 15:04.286 چمدون ها اينجا، لطفا تو اين قفسه تو اين پله ها، ممنون، آقاي رابرت 15:04.286 --> 15:08.045 ممکنه با اين گوشت خوب تا کنيد به خاطر من، لطفا؟ ممنون 15:08.045 --> 15:10.846 اين ظروف نقره نياز به برق انداختن داره، لطفا 15:10.846 --> 15:13.286 ممنون، پُلي تو ظرف شويي 15:13.286 --> 15:15.167 خيلي خوب تميز کنيد خوبه، گل بازم بياريد - 15:15.167 --> 15:17.406 اين گل ها خيلي زيباند 15:17.406 --> 15:21.287 نماي خوبي در مرکز اينجا داره ممنون، اوه، خداي من 15:21.287 --> 15:25.167 حالا، من چهار پوند اضافي مي خواستم براي پختن سيب ها و گوجه ها 15:25.167 --> 15:27.887 مي توني يه چک کني ببيني اونا اينجان؟ 15:29.847 --> 15:32.568 من ترجيح ميدم از تخم غاز استفاده کني 15:32.568 --> 15:35.688 اگر تو با من بياي، بهت نشون مي دم اونارو کجا مي ذاريم 15:35.688 --> 15:37.407 شما مطمئنيد که اين لازمه؟ 15:37.407 --> 15:39.327 اوه، بله، من فکر کنم لازمه 15:39.327 --> 15:44.647 ما مطمئنن نيستم ايشون چند تا مهمان مياره اما بايد مطمئن باشيم که غذا به انداره کافي داريم 15:44.647 --> 15:49.288 اوه، عزيزم، من قبلا اين کارو نکردم اما آقاي راچستر تا حالا تو اين خونه مهماني نداده بود 15:49.288 --> 15:50.768 تخم هاي غاز 16:01.048 --> 16:03.529 من فکر کنم خانم پول دستمزد خوبي مي گيره؟ 16:03.529 --> 16:07.930 آره، حدودا 5 برابر و آقا هم خساست به خرج نمي ده 16:13.049 --> 16:15.050 ... من ميخواستم 17:00.972 --> 17:02.453 من باهات تا رودخانه مسابقه مي دم 17:16.654 --> 17:19.053 اوه، بالاخره اومدن 17:23.774 --> 17:26.974 اوه عزيزم، چقدر خوبه که مي بينمت 17:26.974 --> 17:28.933 من بايد برم پايين بهشون خوش امد بگم 17:28.933 --> 17:32.294 اون خانم اينگرامه. اون يه اسم فرانسوي داره، بلانچ 17:32.294 --> 17:35.174 و اون خواهرشه، يعني من اينطور فکر مي کنم 17:35.174 --> 17:38.694 و اون سرکار خانم اينگرامه، مادر ايشون 18:47.379 --> 18:50.058 آقا گفت شما هم به جمع خانم ها بپيوندي امروز 18:50.058 --> 18:53.219 اوه، پس من بايد اماده بشم 18:53.219 --> 18:54.818 من بايد بهترين لباسم را بپوشم 18:54.818 --> 18:57.498 ادل، تو خيلي به ظاهرت اهميت مي دي 18:57.498 --> 19:00.340 براي يه شخص باطن اهميت داره 19:00.340 --> 19:02.779 کسي تو رو دوست نمي داره به خاطر اين که تو زيبايي 19:02.779 --> 19:05.379 من فکر نمي کنم شما راست بگيد ، خانم اير 19:05.379 --> 19:09.979 تو بايد اونو ببري به اتاق نقاشي قبل از اين که مهمان ها شامشون رو تموم کنند 19:09.979 --> 19:12.460 اوه، نه، من نبايد اونجا باشم 19:12.460 --> 19:14.019 ادل مي تونه با سوفي بره 19:14.019 --> 19:18.661 آقا دستور دادن. اون گفت تو بايد اونجا باشي يا اون خودش مياد به اتاقت ميارتت پايين 19:36.422 --> 19:39.261 ادل، بيا اينجا 19:41.262 --> 19:43.341 آه، بادوم 19:43.341 --> 19:44.862 ادل، بيا اينجا 19:51.022 --> 19:54.542 آه ، اينجا چند تا عکسه زيباست، نه؟ 20:01.102 --> 20:04.622 شما عين هميد، راه رفتنتون حرف زدنتون 20:04.622 --> 20:10.463 شما، اگر امکانش باشه بگم مثله سيبي مي مونيد که از وسط نصف کرده باشند 20:10.463 --> 20:12.983 من اميدوارم که اجازه بديد چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 20:12.983 --> 20:17.824 البته، همه مي پرسند. بله، اونها راست مي گن، همه به ما علاقه مند مي شن 20:17.824 --> 20:20.783 خانم اينگرام، شما نبايد به راحتي از مباحثه ما فرار کنيد 20:20.783 --> 20:22.784 راچستر، من نمي فهمم 20:22.784 --> 20:26.745 اگر بعضي ها پولدارند و بعضي ها فقير اين چيزيه که خدا ميخواد 20:26.745 --> 20:29.424 خوب بذار باشه، من راضيم 20:29.424 --> 20:32.385 من مطمئنم که اگر شما يکي از اون پولدار ها بوديد 20:32.385 --> 20:36.464 و کلي مدرک هست که از تعداد فقرا خبر ميده ! ادل - 20:36.464 --> 20:38.345 ادل، بيا بشين، ادل 20:38.345 --> 20:41.304 ميشه درباره موضوع ديگه صحبت کنيم؟ 20:41.304 --> 20:45.105 انگار بچه ها و خدمتکارا دارند مياند 20:48.386 --> 20:51.865 اوه، خداي من اين ديگه چه موجوديه؟ 20:53.545 --> 20:55.305 اين بچه خوانده آقاي راچستر، بايد باشه 20:55.305 --> 20:57.705 اين دختر کوچولو فرانسوي 20:57.705 --> 21:00.986 آقاي راچستر، من فکر کردم شما از بچه اي سرپرستي نمي کنيد من نمي کنم - 21:00.986 --> 21:05.027 پس چي باعث شده که اين عروسک رو بپذيري؟ از کجا پيداش کردي؟ 21:05.027 --> 21:07.427 من پيداش نکردم اون افتاد تو دستاي من 21:07.427 --> 21:09.587 خيلي خوب، تو بايد اونو بفرستي مدرسه همونجا بهش تعلق داره 21:09.587 --> 21:12.786 خوب، مدرسه هزينه بر ميداره 21:12.786 --> 21:16.867 اما شما يه پرستار براش گرفتين ميبينم اونجاست، پشت اون صفحه پنهان شده 21:16.867 --> 21:19.628 حالا ااونم هزينه برداره، چون شما بايد به دو نفر خرجي بديد 21:19.628 --> 21:21.788 در باره چي داري صحبت مي کني، راچستر؟ 21:21.788 --> 21:24.987 اوه، نه، ما نمي خوايم مامان بره سراغ قضيه پرستار ها 21:24.987 --> 21:28.188 ما داريم در باره پرستار بچه صحبت مي کنيم، خانم اينگرام 21:28.188 --> 21:29.787 اوه، اونارو به ميان نياريد 21:29.787 --> 21:34.388 من خوشجالم که بلانچ و مري ديگه به اونا نيازي ندارند 21:34.388 --> 21:37.908 پرستار ها همشون مزاحمند 21:37.908 --> 21:41.268 اگر اونا شما رو از خونه بيرون نبرن حتما با خودشون 21:41.268 --> 21:46.149 معلمي چيزي ميارند شايدم بدتر عاشق آقاي خونه ميشن 21:46.149 --> 21:48.069 واقعا؟ منو شگفت زده کرديد 21:48.069 --> 21:51.829 مري، تو خانم تويسک يا تويت رو يادت مياد؟ 21:51.829 --> 21:54.190 ما نقش بازي مي کرديم که اون تنها پناه گاهه براي هوس براداستاکه 21:54.190 --> 21:55.950 اين ايده تو بود 21:55.950 --> 21:58.430 آره، ما خيلي شيطون بوديم 21:58.430 --> 22:01.030 اون خيلي خسته کننده و فقير بود 22:01.030 --> 22:04.469 مامان سريعا اونو بيرون کرد هرچند در حالتي که اون براي ما مثال بدي شده بود 22:04.469 --> 22:10.350 تو بايد خيلي مراقب باشي، راچستر ، با وجود دختر جوان و بوي او در خانه 22:22.110 --> 22:23.711 چطوري، جين؟ 22:29.271 --> 22:33.151 من خيلي خوبم، آقا چرا نيومدي با من صحبت کني؟ - 22:34.711 --> 22:37.232 من نميخواستم مزاحمتون بشم 22:37.232 --> 22:39.191 شما به نظر عقد کرديد ، آقا 22:39.191 --> 22:43.633 خيلي وقته ما همديگر رو نديديم تو اين چي کار مي کردي؟ 22:45.193 --> 22:47.352 کار خاصي نمي کردم 22:47.352 --> 22:49.072 البته، به ادل درس مي دادم 22:52.432 --> 22:54.152 تو نگران به نظر مياي 22:54.152 --> 22:56.393 مشکل چيه؟ 22:56.393 --> 22:59.313 چيزي نيست، قربان 22:59.313 --> 23:02.354 خوب پس برگرد به اتاق نقاشي 23:02.354 --> 23:04.194 من خستم، آقا 23:04.194 --> 23:07.634 و يه فکر کنم يه کمم ناراحتي 23:07.634 --> 23:09.314 موضوع چيه؟ به من بگو 23:10.833 --> 23:13.314 من نگران نيستم 23:13.314 --> 23:15.753 من بهت مي گم هستي 23:17.593 --> 23:20.274 ... او نقدر نگراني که تقريبا 23:20.274 --> 23:24.794 بذار من نگات کنم تو ميخواي گريه کني 23:27.115 --> 23:31.114 به من بگو، جين، چرا گريه مي کني؟ 23:36.955 --> 23:38.636 من گريه نمي کنم 23:42.395 --> 23:47.915 امشب اشکالي نداره ولي از اين به بعد انتظار دارم که بعد شام بياي به اتاق نقاشي 23:47.915 --> 23:49.915 تمام شب ها در نظر داشته باش 23:49.915 --> 23:51.515 اين آرزويه منه 24:05.756 --> 24:08.237 من اونو کجا گذاشتم؟ 24:08.237 --> 24:11.758 من مطمئنم يه جا اينوار گذاشتم خانم اير - 24:11.758 --> 24:13.757 چرا براي سوارکاري لباس نپوشيديد؟ 24:13.757 --> 24:15.957 من سوار کاري نمي کنم 24:15.957 --> 24:19.678 خوب، پس بايد ياد بگيري بيا، به ما بپيوند در کنار آتش 24:22.558 --> 24:26.638 ما امروز نمي تونيم بريم شکار، من مي ترسم هوا خيلي تغيير پذيره 24:26.638 --> 24:28.319 نه، شايد بريم قدم بزنيم 24:28.319 --> 24:30.718 کتاب من دوباره گم شد 24:30.718 --> 24:32.478 "کتاب من، مي دوني، "در درون يک چهار پا 24:32.478 --> 24:34.319 اوه، اميدوارم پيدا نشه، عزيزم 24:34.319 --> 24:36.719 چطور جرات مي کني اين رمان ها رو بخوني؟ 24:36.719 --> 24:40.638 اوه، اما اين خيلي جالبه درباره ي مرديه که جنايتي رو صورت داده 24:40.638 --> 24:45.880 اون تمام وقت عين يک حيوان در حال عذابه 24:45.880 --> 24:49.200 و صبح وقتي ميره سره کار هيچ کس بهش مشکوک نميشه 24:49.200 --> 24:52.120 بي معنيه! شما فکر نمي کنيد ممکن باشه کسي که به نظر 24:52.120 --> 24:58.360 کاملا آرام و غير طبيعيه از بيرون مي تونه جنايت انجام بده؟ 24:58.360 --> 25:00.680 در واقع اون مسيحي نبوده 25:00.680 --> 25:06.481 و من مطمئنم که آقاي اشتون کلي ايده جديد در اين باره دارند 25:06.481 --> 25:08.280 براي اولين بار، من بايد اعلام مخالفت کنم 25:08.280 --> 25:11.121 مغز خيلي وسيعه و همه چي رو در بر ميگيره 25:11.121 --> 25:13.801 ما نبايد اونو درگير اين رازها بکنيم 25:13.801 --> 25:15.680 ما نمي دونيم که چرا اين درست عمل نمي کنه 25:15.680 --> 25:19.602 ما خيلي از لحظ علم ضعيفيم. دوباره علم 25:19.602 --> 25:22.521 تو خيلي اين رو بزرگ در نظر مي گيري 25:23.882 --> 25:29.842 خدا به مردم خون خوب و بد داده و پاياني هم برايش در نظر گرفته 25:29.842 --> 25:32.921 وقتي من و مري تو پاريس بوديم ما يه بچه غير اهلي رو ديديم 25:32.921 --> 25:38.402 کسي رو که در بين چوب ها مي خوابيد و تنها مي تونست به يه زبان اشغال صحبت کنه اگه بشه اسمشو زبان گذاشت 25:38.402 --> 25:41.882 اين چيزيه که من دارم ميگم خون و درون اون بچه بد بوده 25:41.882 --> 25:47.363 شما ميتونيد پاکش کنيد و خوشگلش کنيد اما هرگز نمي تونيد اونو خوب کنيد 25:47.363 --> 25:52.083 تو بد به دنيا اومدي، جين اير، و بد از دنيا ميري 25:52.083 --> 25:56.003 خانم اير، نظرتون در باره به دنيا اومدن اين بچه ها 25:56.003 --> 26:00.084 در اين راهي که خدا براشون گذاشته چيه؟ خون و باطن بد هميشه بد مي مونه؟ 26:00.084 --> 26:02.004 يا ميشه يه همچين بچه اي رو ادب کرد؟ 26:02.004 --> 26:03.804 ببخشيد؟ 26:03.804 --> 26:06.283 البته که مي توني اين يه حس عموميه 26:08.884 --> 26:10.925 فکر کنم اين واضحه 26:10.925 --> 26:13.844 از اون جايي که ما دوست داريم با بزرگ ترها باشيم 26:13.844 --> 26:17.525 من فکر کنم اين يه محتاطانه باشه که بچه ها رو به وسيله احساسشون بزرگ کنيم واقعا؟ - 26:17.525 --> 26:19.445 !احساس 26:19.445 --> 26:24.925 يه بچه هيچ احساسِ بيشتري نداره از اون سگي که اونجا نشتسه 26:28.046 --> 26:29.886 ... من فکر کنم خوب ميشه اگه شما 26:35.165 --> 26:37.005 خواهش مي کنم، خانم اير، ادامه بدين 26:37.005 --> 26:39.685 آقاي اشتون دوست دارند نظرتون را بشنوند 26:43.805 --> 26:47.407 من فکر کنم تمامي بچه ها 26:47.407 --> 26:52.006 چه اونايي که خون بد دارند چه اونايي که خون خوب 26:52.006 --> 26:54.047 حق اين رو دارند که محبت کنند 26:55.726 --> 26:57.327 ... و مورد محبت قرار بگيرند 26:57.327 --> 27:01.687 من با تنبيه و گفتن بد و بي راه به بچه ها موافق نيستم 27:01.687 --> 27:03.487 خوب پس استفاده تنبيه در چيه؟ 27:03.487 --> 27:06.608 به عنوان يک پرستار 27:06.608 --> 27:09.527 تو بايد بچه رو بفرستي مدرسه، راچستر 27:09.527 --> 27:11.807 اين بحث ها درباره ي خون آلوده خسته کنندست 27:11.807 --> 27:14.808 من حوصلم سر رفت 27:14.808 --> 27:18.087 شما بهترين سوارکار زن هستيد توکشور چطوره بريم سوارکاري؟ 27:30.049 --> 27:31.489 اوه، نگاه کن 27:42.649 --> 27:46.409 جين، کجا داري ميري؟ 27:47.970 --> 27:50.010 من بايد با خانم فير فاکس صحبت کنم 27:50.010 --> 27:54.289 اون به ادل اجازه داده زياد شکر بخوره 27:54.289 --> 27:57.011 بعد از اون ميام پيشتون تو اتاق نقاشي 27:57.011 --> 28:00.571 تو شايد خيلي خوشت بياد ما ميخوام با هم بازي کنيم 28:03.050 --> 28:05.171 به من نگو تو با بازي کردن موافق نيستي، جين؟ 28:15.092 --> 28:17.131 درباره خانم اينگرام چي فکر مي کني، جين؟ 28:18.891 --> 28:23.052 من فکر کنم بايد يه زني رو انتخاب کنم براي عروسي اينطور که همه دارن بهم ميگن 28:23.052 --> 28:25.692 اين چيزي که همه ميگن؟ 28:25.692 --> 28:28.851 براي نگه داشتن اين ثروت من بايد يه وارث داشته باشم 28:28.851 --> 28:31.532 اين چيزي که شايعه ها نياز دارند؟ 28:31.532 --> 28:33.532 من درباره شايعه هيچي نميدونم، آقا 28:35.813 --> 28:37.733 خوب، پس، جين تو يه نظر بده 28:39.692 --> 28:41.692 فکر مي کني خانم اينگرام گزينه خوبيه؟ 28:43.573 --> 28:47.573 فکر مي کني من عاشق خانم اينگرام باشم، جين؟ 28:47.573 --> 28:49.694 من از عشق هيچي نميدونم، آقا 28:52.173 --> 28:57.974 دير نکن جين. چيزي نمونده بازي شروع بشه 29:04.254 --> 29:06.975 بهتره ما بريم؟ 29:06.975 --> 29:08.895 اوه ، اين اينجاست 29:08.895 --> 29:13.854 اين کتابه منه، درون يک چهار پا، همه وقت رو اينجا بوده 29:13.854 --> 29:17.255 نه، اما من مطمئنم که اينجارو صبح نگاه کردم 29:17.255 --> 29:23.095 شايد روح برش داشته روح؟ - روح - 29:23.095 --> 29:25.455 سوفي گفت که شبا تو راهرو ها راه ميره 29:25.455 --> 29:31.055 اون تو آشپز خونه کيک ميخوره و در تاريکي مي خنده 29:31.055 --> 29:33.816 يک روح تو تورنفيلد 29:33.816 --> 29:35.976 چقدر جالب تو نگفته بودي 29:35.976 --> 29:39.016 اون تو راهرو راه ميره جايي که نقاشي ها ديووانه ها اونجاست 29:39.016 --> 29:41.577 ... سوفي گقت اون مثل سنگ سرد ميشه وقتي 29:41.577 --> 29:46.496 سوفي بچه مارسي، منظورم اينه که او سه يا چهار تا پالتو ميپوشه تو ماه جولاي 29:46.496 --> 29:50.576 هواي انگليس طوريه که به تخيلات اون کمک مي کنه 29:52.256 --> 29:54.096 اوه، تو منو نا اميد کردي 29:54.096 --> 29:57.098 شاد ما بتونيم به همديگه داستانهاي روح رو تعريف کنيم 29:57.098 --> 30:00.137 من يه کم خطر نياز دارم 30:00.137 --> 30:03.818 داستان هاي روحها زياد جال نيستند اصلا از کجا ميدوني درست باشند؟ 30:03.818 --> 30:07.737 اما، بلانچ عزيز، اگر خانم ها موافق باشند، من يه بازي بلدم 30:07.737 --> 30:13.219 اگر نترسيد از چيزهايي که ما نبايد توضيح بديم؟ 30:13.219 --> 30:18.459 غير طبيعيه نظر تو چيه ادوارد؟ - 30:18.459 --> 30:22.418 به اين تجربه ها علاقه مندي، نيستي؟ 30:22.418 --> 30:25.219 خوب، من فکر کنم بدوني داري چي کار مي کني 30:40.459 --> 30:42.060 .... ال .... 30:43.420 --> 30:45.419 ... اُ ... 30:46.259 --> 30:48.101 ... وي... 30:49.860 --> 30:51.540 ... اي .... 30:51.540 --> 30:53.300 (لاو (عشق 30:55.941 --> 30:58.341 بعدي کيه؟ بلانچ 30:58.341 --> 31:01.101 آماده اي؟ - معلومه که آمادم - 31:06.022 --> 31:07.582 ... اِچ ... 31:09.422 --> 31:10.421 ... اي ... 31:14.382 --> 31:15.421 ... اِي ... 31:18.061 --> 31:20.142 ... آر ... 31:20.142 --> 31:22.742 ... تي ... 31:22.742 --> 31:25.942 ( هارت ( قلب 31:25.942 --> 31:28.662 قلب اوه، بلانچ 31:28.662 --> 31:31.503 اين يعني تو قبلتو به يه کسي مي دي 31:31.503 --> 31:33.662 به ما نگو ... همونطور که ما نمي دونيم 31:41.704 --> 31:42.944 ... اِل... 31:45.143 --> 31:46.304 ... ايي ... 31:49.503 --> 31:51.104 ... اس ... 31:52.983 --> 31:56.343 ...اس ... لس هارت (قلب کمتر ) اين چه معني ميده؟ 31:56.343 --> 31:59.664 .... قلب کمتر ، کمتر قلب 31:59.664 --> 32:01.905 (هارتلِس! ( بي عاطفه 32:01.905 --> 32:05.344 اوه ، بلانچ عزيزم من مطمئنم که اشتباه کرده 32:05.344 --> 32:08.704 اين فکر کرده تو يه کس ديگه اي 32:08.704 --> 32:10.504 شما راست ميگفتيد، آقاي اشتون 32:10.504 --> 32:12.745 اين يه بازيه مسخرست 32:12.745 --> 32:14.506 من خسته شدم 32:14.506 --> 32:16.626 فکر کنم ميرم کتاب بخونم 32:18.865 --> 32:22.985 مواظب شمعت باش عزيزم 33:02.388 --> 33:05.028 صبح بخير 33:05.028 --> 33:08.389 تو فکر نمي کني غير ممکن باشه کسي که به نظر آروم و 33:08.389 --> 33:12.908 غير قابل پيش بيني بياد بتونه يه جنايت را در خودش مخفي کنه 33:17.069 --> 33:19.509 من تمام روز رو سره کار هستم 33:19.509 --> 33:21.829 من مطمئنم که مي تونيد خودتون رو سرگرم کنيد 33:21.829 --> 33:23.630 زياد ديرنکن 33:25.389 --> 33:30.909 من تا غروب آفتاب بر مي گردم شيطوني نکنيد 33:44.350 --> 33:47.151 من فکر مي کنم اون لباس شبي که خانم اينگرام داره 33:47.151 --> 33:52.990 اون آبيه، فکر کنم زيباترين لباسي که تا حالا ديدم 33:52.990 --> 33:55.791 اين آقاي راچستره! اون برگشته 33:55.791 --> 33:57.471 تو گفتي ما مي تونيم تموم کنيم کارمون رو 33:57.471 --> 33:58.991 اون خيلي زود اومده 34:01.712 --> 34:04.271 اوه! اين کيه؟ 34:06.352 --> 34:09.112 اون خيلي خوشتيپه، خانم، اينطور نيست؟ 34:11.471 --> 34:13.871 يه غريبه، فکر کنم 34:13.871 --> 34:15.633 همچنين کاملا جوان خوشتيپيه 34:15.633 --> 34:17.432 اسمش مِيسونه 34:17.432 --> 34:20.553 مي گه آقاي راچستر رو تو جزاير کارايب غربي ديده 34:20.553 --> 34:25.312 من فکر کنم اين دو قلو ها بهش علاقه مند شدند بلند صحبت کن، مرد - 34:25.312 --> 34:28.113 مشکل چيه؟ 34:28.113 --> 34:29.832 يه خانم فال گيراومده، خانم 34:29.832 --> 34:31.953 اومده اينجا که فال مارو بگيره 34:31.953 --> 34:35.473 اون نميخواد از اينجا بره و ... با وجود اين که آقا هم رفتن 34:35.473 --> 34:38.794 بهش بگو بره وگرنه سگهارو ميندازيم به جونش 34:38.794 --> 34:41.353 نه، نه، بهش بگو بمونه 34:41.353 --> 34:43.834 اينجا خانم هايي هستند که آرزو دارند ببينند چي تو طالعشون اومده 34:43.834 --> 34:46.794 اما آقاي راچستر چي ميگه؟ 34:46.794 --> 34:49.033 خوب، ايشون که اينجا نيست، هست؟ 34:49.033 --> 34:50.875 من به اندازه کافي شجاعم، اگر شما نيستيد 35:02.995 --> 35:06.075 آه! سلام 35:17.115 --> 35:19.596 سلام، مرد خوب من 35:19.596 --> 35:22.476 بلانچ! چه اتفاقي افتاد؟ 35:22.476 --> 35:24.676 اون فالگيره بهت چي گفت؟ 35:24.676 --> 35:28.917 اوه. راچستر درست مي گفت. اون کاملا بي معني حرف ميزنه. همش الکي بود 35:28.917 --> 35:31.636 شما مي تونيد سرتون رو با اون گرم کنيد اگه ميخوايد 35:36.237 --> 35:39.996 متاسفم، خانم اون گفت از اين جا نميره تا وقتي فال همه رو بگيره 35:39.996 --> 35:44.478 همه و شما تنها کسي هستيد که فالش رو نگرفته 35:44.478 --> 35:47.837 اون از اينجا نميره تا وقتي که من شما رو پيشش نبرم 35:47.837 --> 35:50.437 مشکلي نيست، جورج نگران نباش 35:50.437 --> 35:53.637 من بيرون هستم اگه مشکلي پيش اومد نه، جورج - 35:53.637 --> 35:55.118 تو مي توني بري، من نمي ترسم 36:19.480 --> 36:21.359 نمي ترسي؟ 36:21.360 --> 36:23.640 البته که نه 36:23.640 --> 36:25.200 تو آرزو داري من اذيتت کنم؟ 36:25.200 --> 36:27.399 بقيه ترسيده بودند 36:27.399 --> 36:29.159 ... از جادوي من 36:29.159 --> 36:31.040 از هنر سياهي 36:31.040 --> 36:35.521 از چيزي که مي دونستم از آينده بد و شومي که در انتظارشونه 36:35.521 --> 36:38.801 حتما تو فهميدي که کسي با اعتماد به نفس اومده به اين اتاق 36:38.801 --> 36:43.080 و حالا کاملا نا اميده من چي رو فاش کردم؟ 36:43.080 --> 36:46.481 تو به جهنم و دنياي غير طبيعي اعتقاد نداري ، خانم اير؟ 36:46.481 --> 36:48.601 من به هر چي اعتقاد دارم ، دارم 36:48.601 --> 36:52.602 تو زن خيلي بي پروايي هستي درست ... مثل کسي که تا حالا عاشق نشده 36:54.201 --> 36:57.481 ... کسي که فقط يک دوست واقعي داشته ... 36:57.481 --> 37:00.841 ... که اون هم مرده 37:00.841 --> 37:03.241 کاملا ناگهاني 37:03.241 --> 37:05.082 کجا بود؟ 37:05.082 --> 37:08.163 مدرسه لوود 37:08.163 --> 37:11.163 حالا شد ! من تحت تاثيرت قرار دادم 37:12.763 --> 37:15.683 اين موضوعات رو همه نمي دونند ، مطمئنا 37:15.683 --> 37:19.362 اما اينا واقعيند اينا حقيقت دارند 37:19.362 --> 37:21.363 شما مي تونيد اونهارو با کمک از روح مردگان بفهميد 37:21.363 --> 37:23.202 خوب گفتي ، خانم اير 37:23.202 --> 37:26.164 من مي فهمم من بايد نيروي خودم رو بهت نشون بدم 37:26.164 --> 37:29.323 براي ديدن هرچه درون توئه 37:29.323 --> 37:33.163 براي گفتن رازهاي پنهاني که ممکنه هيچ کس ندونه 37:46.205 --> 37:50.924 مثلا به چي فکر ميکردي ، وقتي اومدي پيشه من ؟ 37:50.924 --> 37:55.605 چه خانواده ي خوبيند نه ، درست مثل اينکه تا حالا نميشناختيشون 37:55.605 --> 38:02.285 و بعد از ماها کار در تورنفيلد با يک بچه و يک سرايدار 38:02.285 --> 38:05.165 تو دربارشون چي فکر مي کني؟ من هيچ فکري دربارشون نميکنم - 38:05.165 --> 38:07.486 درباره ايده ها و سلايقشون چي؟ 38:07.486 --> 38:12.126 من برام مهم نيست اونا به چي اهميت مي دن همونطور که اونها به من اهميتي نمي دن 38:12.126 --> 38:18.847 کسي تو اين خانواده نيست که تو بهش احساسي داشته باشي؟ 38:18.847 --> 38:21.326 درباره ي آقاي خونه چي؟ 38:23.047 --> 38:25.767 اون امروز اينجا نيست 38:25.767 --> 38:29.126 اون به زودي ازدواج مي کنه، مگه نه؟ 38:29.126 --> 38:32.366 با خانم بلانچ اينگرام زيبا؟ 38:32.366 --> 38:36.048 من نميدونم . من فکر کردم کار شماست که آينده رو بگي 38:38.127 --> 38:41.568 به هر حال ، من براي آيندم پول دادم ، نه براي آينده آقاي راچستر 38:41.568 --> 38:45.248 آقاي راچستر ميخوان ازدواج کنند 38:45.248 --> 38:48.447 من اونو ميدونم ، همه مي دونند 38:51.328 --> 38:53.928 ... اوه 38:53.928 --> 38:57.208 ميبينم اين اخبار روت تاثير گذاشته 38:58.849 --> 39:02.968 حرفات مزخرفه ، زن پير من بايد تو رو ترک کنم احمق بعدي رو بفرستم پيشت 39:04.768 --> 39:07.929 اين تمام شده از من ميخواي برات چي کا رکنم؟ 39:09.529 --> 39:13.370 اين چي بود؟ کي اونجاست؟ 39:13.370 --> 39:15.809 سريع خودتو نشون بده وگرنه خدمتکرارا رو صدا مي کنم 39:17.770 --> 39:19.729 !آقا 39:22.169 --> 39:24.330 ممنون 39:24.330 --> 39:26.651 تو امروز خيلي خوب کا رکردي 39:26.651 --> 39:46.290 شما به من کمک کرديد که فکر کنم و خودم رو هم به خوبي سرگرم 39:46.291 --> 39:47.852 حالا جين زياد از دستم عصبي نشو 39:47.852 --> 39:49.651 من عصباني نيستم . من شگفت زده شدم 39:49.651 --> 39:52.572 مطمئنا شما به من قبطه نمي خوريد به خاطر اين سرگرمي 39:52.572 --> 39:54.652 اين پير زن منو امروز ظهر با خودش آورد 39:54.652 --> 39:58.412 تفريح و در جلوي مهمون هامون هم آينه هاي از خودشون قرار داديم 39:58.412 --> 40:02.132 غير قابل پيش بيني، البته؟ اونا مهمان شماند، آقا، من که نيستم - 40:02.132 --> 40:05.812 اما من باور دارم که شما اون زن رو اورديد که من حرفهاي بي ربط بزنه و من هم بايد 40:05.812 --> 40:08.532 همون هارو بهش برميگردوندم و اين عادلانه نيست، آقا 40:08.532 --> 40:11.293 نه 40:11.293 --> 40:13.573 نه، اين عادلانه نيست 40:13.573 --> 40:16.653 اما چجور من بايد مي فهميدم که تو به چي فکر ميکني، جين؟ 40:20.373 --> 40:24.853 اما نگران نباش، تو همه چي رو بي ربط نگفتي، گفتي؟ 40:24.853 --> 40:27.774 و حالا از دست من عصباني نيستي؟ 40:27.774 --> 40:31.534 نمي دونم من بايد دربارش فکر کنم 40:34.374 --> 40:36.574 اما من در نظر ميگيرم که يه جوري ببخشمتون 40:40.774 --> 40:46.095 علاقه مند نيستي که بدوني فالگير درباره ي خانم اينگرام چي گفت؟ 40:46.095 --> 40:48.615 من شرط مي بندم اتاق نقاشي از شوق مي درخشيد؟ 40:48.615 --> 40:50.215 اون ها خيلي حرف دارند که بزنند، آقا 40:51.814 --> 40:54.176 حتي با اون غريبه اي که امروز اومده 40:54.176 --> 40:56.215 کدوم غريبه؟ اسمش ميسونه 40:56.215 --> 40:59.056 من فکر کنم شما رو تو دريا ديده 41:01.815 --> 41:03.496 موضوع چيه، آقا؟ 41:03.496 --> 41:05.096 !اوه، جين 41:08.656 --> 41:11.096 ... من آرزو داشتم الان تو يه جزيره ساحلي بودم 41:12.696 --> 41:15.096 ... فقط به همراه تو 41:17.496 --> 41:18.936 به من بگو 41:21.336 --> 41:25.297 ... اگر تمامي افراد تو اتاق نقاشي 41:25.297 --> 41:27.658 .. اگر اونها 41:27.658 --> 41:30.697 ... منو بزنند و تبعيدم کنند 41:32.497 --> 41:34.617 تو چي کار مي کني ...؟ 41:37.137 --> 41:39.498 من سعي مي کنم آرومتون کنم، آقا 41:43.177 --> 41:46.019 ميتونم کمکتون کنم، آقا؟ من هرکار بتونم براتون مي کنم 41:48.019 --> 41:51.698 اگه ازت کاري رو بخوام که انجام دادنش اشتباه چي؟ 41:53.579 --> 41:54.898 مي دونم 41:56.499 --> 41:58.538 جواب رو مي دونم، جين تو نميتوني 42:03.020 --> 42:05.139 ازت ممنون 42:12.099 --> 42:13.139 جين 42:15.339 --> 42:18.099 تو به مجازات الهي اعتقاد داري؟ 42:19.941 --> 42:22.300 اگر گناهي کرده باشي، ميتوني مجازات هم بشي 42:34.621 --> 42:39.581 ممکنه ازتون چند تا سوال دربارهي عادتهاتون بپرسم؟ 42:39.581 --> 42:45.582 در مورد لباسهاتون چطور ... شما امروز صبح اومدين پايين فهميديد لباسهاتون يکيه؟ 42:45.582 --> 42:48.302 آره - مِيسون! دوست عزيز من 42:48.302 --> 42:50.422 !چه غافلگير کننده 42:50.422 --> 42:52.382 خيلي خوبه که دوباره ميبينمت 43:19.824 --> 43:22.543 اين چي بود؟ شمام شنيديد؟ 43:22.543 --> 43:26.983 واقعا. من فقط کل روز رو رفته بودم تجارت و حالا شما ذوق زده شديد 43:26.983 --> 43:30.224 عين بچه ها با اين بازي ها و مکالمه هاي پنهاني 43:30.224 --> 43:32.185 اما همه ما صداي گريه شنيديم 43:32.185 --> 43:35.065 ما نشنيديم، ليندا لين؟ بله، مطمئنا هممون شنيديم يه چيزي؟ 43:35.065 --> 43:39.025 شايد بعضي ها خواب بدي ديدن در اثر 43:39.025 --> 43:42.704 ملاقات با فالگير و يا زياد خوردن شام 43:42.704 --> 43:45.305 تو مطمئني؟ ما همه در امانيم؟ 43:45.305 --> 43:47.186 من مطمئنم 43:47.186 --> 43:50.385 به هر حال، خانم من، چي شما رو اينقدر ترسونده؟ 43:52.865 --> 43:56.705 اونقدر بد بود که به خاطرش جيغ بزنيم، اونقدر هم مهم نيست چون پرستار همه ما رو تحت نظر داره 43:58.265 --> 44:00.066 !اون عين يه روح نقش بازي ميکنه 44:00.066 --> 44:02.186 خيلي خوب، خانم من 44:02.186 --> 44:05.186 من بايد شما رو تا تختخوابتون بدرقه کنم، شخصا 44:06.747 --> 44:10.147 همه بيان، بريد بخوابيد 44:36.148 --> 44:37.668 من آمادم 44:41.668 --> 44:44.868 شما زخمي شدين، آقا؟ چيزي نيست 44:44.868 --> 44:46.748 بيا، بايد ساکت باشيم 45:03.390 --> 45:05.269 آيا ما داريم ميريم به برج شمالي؟ 45:06.990 --> 45:09.349 دوست داري برگردي؟ 45:09.349 --> 45:10.830 نه، آقا 45:48.112 --> 45:51.513 من يادم رفت بپرسم تو اثر خون رو پاک کردي؟ 45:51.513 --> 45:53.992 نمي دونم 45:53.992 --> 45:55.552 همين جا باش 45:59.193 --> 46:00.592 بگيرش 46:47.956 --> 46:50.155 ريچارد 46:57.557 --> 46:59.116 جين، بيا اينجا 47:01.516 --> 47:03.877 بايد اينجارو که زخم شده رو سخت فشار بدي 47:10.397 --> 47:14.358 من ميرم دکتر بيارم اون تورو تا صبح خوب مي کنه 47:14.358 --> 47:18.558 ريچارد ، چيزي از اتفاقي که افتاده نگو يا اينکه تقصير من نبوده 47:21.558 --> 47:23.678 جين، من بايد تو رو اينجا تنها بذارم 47:23.678 --> 47:26.317 حدودا براي يک ساعت يا بيشتر 47:26.317 --> 47:27.638 هيچ حرفي نزن 47:53.240 --> 47:54.839 من نميتونستم متوقفش کنم 47:56.759 --> 47:58.759 آروم باش 47:58.759 --> 48:01.039 اون منو کشت 48:14.880 --> 48:16.880 تو نمي ميري 48:19.001 --> 48:21.762 من نميذارم بميري 48:52.922 --> 48:55.562 اون، اون کارش رو کرد مزخرفه - 48:55.562 --> 48:57.644 دکتر اينجاست، تو ديگه تو خطر نيستي 49:03.923 --> 49:06.764 اينجا جاي دندونه ؟ 49:06.764 --> 49:12.084 اون خون منو ميکيد اون گفت قلبمو خشک مي کنه 49:12.084 --> 49:16.084 من بهت اخطار دادم. من بهت گفتم تا من باهات نيستم کاري نکن 49:16.084 --> 49:18.885 عجله کن، کارتر. ما بايد قبل از طلوع آفتاب اونو ببريم بيرون 49:41.086 --> 49:43.405 ازش تو خونه خودت مراقبت کن 49:43.405 --> 49:46.805 من يکي دو روز ديگه ميام ببينم حالش چطوره خيلي خوب - 49:46.805 --> 49:52.406 ادوارد، از اون زن تا مي توني مراقبت کن 49:52.406 --> 49:54.366 من تلاشم رو مي کنم 49:54.366 --> 49:58.326 درست مثله هميشه و خواهم کرد 50:09.608 --> 50:16.927 يه مدتي با من بيرون باش اين خونه يه سياهچاله. اين يه زندانه 50:31.448 --> 50:33.208 ... صبح زيباييه 50:34.288 --> 50:37.928 بعد از اون همه بلاهاي ديشب؟ ... 50:37.928 --> 50:39.409 بله، قربان 50:41.610 --> 50:43.409 شما ترسيده بوديد؟ 50:45.010 --> 50:46.730 من ترسيده بودم، آقا 50:56.210 --> 50:58.851 آروم برو به در پشتي 51:24.011 --> 51:26.212 همه چي مرتبه، خانم؟ 51:26.212 --> 51:28.811 تو چي ميخواي؟ 51:28.811 --> 51:31.611 خانم فيرفاکس به من گفتند که شما يه ملاقاتي داريد 51:41.212 --> 51:43.212 اوه، ببخشيد، خانم 51:47.132 --> 51:48.892 اين شماييد، خانم جين 51:51.654 --> 51:54.133 منو نشناختيد؟ 51:54.133 --> 51:56.134 !بِسي 51:57.853 --> 52:00.334 !اوه ، نگاش کن 52:00.334 --> 52:02.854 خانم اير 52:04.494 --> 52:09.415 من هميشه ميگفتم جين اير بزرگ بشه يه زن کامل و خوب ميشه 52:09.415 --> 52:12.094 البته نه کاملا از لحاظ زيبايي، همه مي گن ... اما 52:13.735 --> 52:16.414 يه اعتبار براي ما ... 52:16.414 --> 52:18.695 من خوشحالم که بي اعتبارتون نکردم، بسي 52:23.575 --> 52:26.136 اوه، بسي، چي شده؟ 52:28.816 --> 52:32.775 و من اميدوارم که تو ديگه نخواي که بري سفر 52:32.775 --> 52:34.856 من فکر کنم تو دوست داشته باشي يه بار با من بياي سفر 52:38.335 --> 52:39.855 آيا خانم اير ميخواد با شما حرف بزنه؟ 52:43.697 --> 52:45.376 ببخشيد 52:54.256 --> 52:56.416 خوب، جين؟ 52:56.416 --> 53:00.217 آقا، مي بايد يه يکي دو هفته اي برم جايي 53:00.217 --> 53:02.537 بايد برم يه زنه مريض رو ببينم اون از من تقاضا کرده 53:02.537 --> 53:04.138 کدوم زن مريض؟ 53:04.138 --> 53:05.697 اسمش ريده 53:05.697 --> 53:08.018 اون زنه دايي منه . دايي؟ - 53:08.018 --> 53:09.698 تو گفته بودي خانواده اي نداري 53:09.698 --> 53:13.018 عمم وقتي بچه بودم منوانداخت بيرون وقتي من رفتم به مدرسه 53:13.018 --> 53:15.618 چرا؟ 53:15.618 --> 53:17.139 به خاطر اين که من فقير بودم 53:18.699 --> 53:20.178 و اون منو دوست نداشت 53:22.379 --> 53:26.498 و اون تو فرستاد به مدرسه لوود بدون هيچ حرفي يااين که بعد از 10 سال بياد تو رو ببينه؟ 53:26.498 --> 53:29.778 بنا بر اين چي شده که يه دفعه ميخواد تو رو ببينه؟ 53:31.298 --> 53:33.300 پسرش جان مرده 53:33.300 --> 53:36.619 اون زندگيشو خراب کرده .اون الان با بد بختي زندگي مي کنه 53:36.619 --> 53:40.339 من براي دو هفته مي رم اميدوارم دو هفته بيشتر نشه 53:40.339 --> 53:41.899 اين امکان نداره 53:41.899 --> 53:44.260 تازه شما هم که مهمان داريد، آقا 53:49.379 --> 53:53.900 خيلي خوب. اما قول بده با اين خاله نالايق بيش تر از يه هفته نموني 53:53.900 --> 53:55.861 من نميتونم قول بدم ، اون داره ميميره 53:55.861 --> 53:57.781 من نمي تونم براش وقت تعيين کنم 54:00.661 --> 54:04.580 البته که تو خواهي رفت من چطور مي تونم جلوت رو بگيرم؟ 54:06.421 --> 54:10.021 خيلي خوب، تو بايد پول داشته باشي بدون پول که نميشه سفر کرد 54:10.021 --> 54:13.062 منم هنوز بهت حقوقي ندادم يادته؟ 54:16.341 --> 54:18.661 چقدر پول داري، جين؟ 54:18.661 --> 54:20.462 به طور کلي؟ 54:28.262 --> 54:30.862 پنج شيلينگ، آقا 54:34.143 --> 54:36.022 بگير 54:36.022 --> 54:38.223 اين 50 پوند رو بگير. نه، آقا 54:38.223 --> 54:42.623 شما به من 15 تا بدهکاريد ف من پول خرد ندارم من بقيشو نميخوام، جين . خودت مي دوني - 54:42.623 --> 54:45.343 اين دستمزد توئه 54:45.343 --> 54:47.743 تو راست ميگي 54:47.743 --> 54:49.264 بهتر اصلا هيچي بهت ندم 54:49.264 --> 54:51.143 تو بايد 3 ماه اينجا بموني بعد 54:52.543 --> 54:55.064 بگير، اين 10 تا 54:57.743 --> 55:00.424 کافيه ؟ - بله، آقا - 55:00.424 --> 55:02.544 اما شما هنوز به من 5 تا بدهکاريد 55:02.544 --> 55:05.024 خوب پس برگرد بگيرش 55:05.345 --> 55:06.825 !آقا 55:07.944 --> 55:10.425 من بايد از شما يه چيز ديگم بپرسم در باره تجارتتون 55:12.584 --> 55:16.545 شما گفتيد که داريد ازدواج مي کنيد. حقيقت داره؟ 55:16.545 --> 55:19.546 خوب پس اينا نقشه بوده، نبوده؟ 55:19.546 --> 55:22.705 تو تصميم گرفتي که خانم اينگرام همسر من بشه 55:25.185 --> 55:27.066 حالا مي فهمم 55:27.066 --> 55:31.625 تو داري ميري به يه خانواده ي پولدار تر بپيوندي دختره نمک به حروم 55:31.625 --> 55:34.306 نه، آقا. گفتم که اونا منو نميخوان 55:34.306 --> 55:36.307 ... اونا به تو يه همچين خدماتي ميدن 55:36.307 --> 55:38.546 من بايد دينمو تبليغ کنم شيطان برات انجام مي ده - 55:38.546 --> 55:40.147 !تبليغ کنم 55:41.747 --> 55:44.666 من بايد به پات طلا بريزم نه 10 پوند 55:46.986 --> 55:48.746 نه پوند به من برگردون 55:50.027 --> 55:52.348 جين، من نيازش دارم 55:52.348 --> 55:55.748 نه، آقا من به شما اطمينان ندارم 56:09.148 --> 56:13.269 خوب جين ... اداب معاشرت چي ميشه 56:14.789 --> 56:18.549 چطور ميخواي خداحافظي کني؟ به من ياد بده 56:18.549 --> 56:21.909 من اصلا بلد نيستم 56:21.909 --> 56:24.268 ... شما ميگيد، بِدرود 56:24.268 --> 56:26.029 يا چيزي شبيه اون 56:28.190 --> 56:31.349 بِدرود، آقاي راچستر از حالا به بعد 56:32.909 --> 56:35.309 و وقتي برگشتي من بايد چي بگم؟ 56:35.309 --> 56:38.829 همينو بگيد، اگه ميخوايد 56:47.711 --> 56:49.350 ... خوب پس من ميگم 56:53.790 --> 56:55.391 نرو جين ... 56:57.111 --> 56:59.150 بدون کمک تو من چي کار کنم؟ 57:00.911 --> 57:03.432 آقا، شما در خطر نيستيد 57:05.112 --> 57:06.751 !راچستر 57:08.871 --> 57:10.552 ! ادوارد - آقا، خواهش مي کنم - 58:20.792 --> 58:50.792 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.