WEBVTT 00:01.900 --> 00:08.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:08.901 --> 00:11.901 نويسنده : سندي ولچ 02:02.600 --> 02:06.561 اين دختره کجاست؟ اون پشته پردست، جايي که هميشه پنهان ميشه 02:28.607 --> 02:31.808 !مامان! جين منو زد 02:32.928 --> 02:35.609 اون رو همين الان بيارش به اتاق قرمز 02:37.769 --> 02:40.970 اون بچه در باطن يه ابليسه من هميشه گفتم 02:40.970 --> 02:48.012 !نه! نه! اتاق قرمز نه! نه! نه !اتاق قرمز نه! نه 02:54.534 --> 02:57.214 برنگرد، دايي ريد 02:57.214 --> 02:58.815 خواهش مي کنم برنگرد 02:58.815 --> 03:03.376 دايي ريد، لطفا بر نگرد خواهش مي کنم 03:14.779 --> 03:21.461 بذاريد بيا بيرون! لطفا بذاريد بيام بيرون بذاريد بيام بيرون! بذاريد بيام بيرون 03:23.061 --> 03:25.142 بيا اينجا ، جان 03:25.142 --> 03:27.502 آره ، بيا اينجا ما همه روز رو وقت نداريم 03:30.023 --> 03:33.664 نگران نباش . من بهتون تير نميزنم 03:33.664 --> 03:35.984 مگر اينکه اين نقاشي رو دوست نداشته باشم 03:42.786 --> 03:46.027 سلام . خوب ، شما نبايد تو اينجا باشيد؟ 03:46.027 --> 03:48.308 هنوز کلي از اتاق خالي هست 03:48.308 --> 03:52.029 جين رين؟ اون از خانواده ما نيست 04:00.071 --> 04:02.591 هيچ فايده اي نداره اينجوري به من نگاه مي کني ، جين 04:04.272 --> 04:08.753 من سخت ترين تلاشم رو کردم اما تو غير ممکنش کردي 04:08.753 --> 04:12.994 من تلاش کردم تا آرزو هاي همسرم رو براورده کنم ، اما تو 04:12.994 --> 04:15.075 اون رو غير ممکن کردي 04:15.075 --> 04:17.235 خودت مي دوني تو ايکارو کردي 04:17.235 --> 04:21.997 تو هيچ راهي براي من نذاشتي که دوست داشته باشم 04:28.798 --> 04:32.519 !يه چيزي بگو! بچه غير طبيعي 04:36.000 --> 04:38.681 شما خيلي سخت تلاش نکرديد 04:38.681 --> 04:44.482 آرزوي عموي من اين بود که شما با من مثل بچه هاي خودتون رفتار کنيد 04:44.482 --> 04:46.763 شما براي اون تلاشي نکرديد 04:48.604 --> 04:51.884 ... تو چطور جرات کردي به من 04:51.884 --> 04:55.685 به اين خاطره که اون به اتاق قرمز بر ميگرده چون شما از اون سرپيچي کرديد 04:55.685 --> 05:02.807 و روزي که بميريد ، خدا مي دونه که حرف کي راسته، حرفي که من امروز زدم يا شما 05:04.408 --> 05:06.808 بجنب، خانم جين يه ملاقاتي داريد 05:06.808 --> 05:09.329 تو بايد خيلي خوب به نظر بياي 05:09.329 --> 05:12.450 من خيلي سخت تلاش کردم 05:12.450 --> 05:17.131 تو باور نمي کني .... چقدر من سخت تلاش کردم، اما 05:19.292 --> 05:22.973 در باطن اين بچه يه ابليسه .... 05:26.814 --> 05:30.815 اسمت چيه، بچه؟ جين اير، آقا 05:30.815 --> 05:36.016 مي دوني، چين اير؛ وقتي بچه هاي کوچيک مي ميرند چه بلايي به سرشون مياد؟ 05:36.016 --> 05:43.338 اونا ميرن بهشت و چه اتفاقي مي افته اگه بچه هاي نا فرمان و - متقلب بميرند؟ 05:43.338 --> 05:49.219 اونا ميرن جهنم بنا بر اين تو بايد چي کار کني که اين بلا - سرت نياد؟ 05:52.140 --> 05:57.061 من بايد از خودم مراقبت کنم و سالم بمونم و سعي کنم که مريض نشم ، آقا 06:00.262 --> 06:04.503 خاله ي تو به من گفت که تو يه دختره متقلب و نا فرماني 06:04.503 --> 06:06.424 آيا اين حقيقت داره، جين اير؟ 06:06.424 --> 06:08.705 من يه دروغگو نيستم 06:08.705 --> 06:12.706 خوب تو مي گي که خاله تو دروغگوئه؟ 08:30.622 --> 08:33.182 آه، جين اير 08:33.182 --> 08:34.943 چطور مي تونم فراموش کنم؟ 08:34.943 --> 08:37.824 بيا اينجا، جين 08:59.509 --> 09:03.830 جين اير، من .... متاسفم که بايد بهت بگم تو 09:03.830 --> 09:11.032 يه دروغگويي. درس امروز ما اينه که دروغ گفتن يک گناهه 09:11.032 --> 09:16.034 و اينکه تمامي دروغگو ها سزاوار اين هستند که از شخصيتشون دور بمونند 09:25.756 --> 09:28.557 روي اون چارپايه بايست، جين 09:38.199 --> 09:45.161 تو اينجا مي موني تا نيم هاي شب، و تو نه غذا ميخوري و نه چيزي مينوشي 09:45.161 --> 09:51.003 اما مگر اين که مطيع بشي و از خدا درخواست کني براي بخشش گناهت 10:23.891 --> 10:30.853 من آرزو دارم مي تونستيم از اين جا فرار کنيم بريم يکي از اين جاها ، جايي که گرم به نظر بياد 10:30.853 --> 10:33.014 من باور دارم که ميتوني 10:33.014 --> 10:34.734 اما بايد سخت کار کني 10:34.734 --> 10:38.935 ما بايد قبول کنيم که مارو خانواده هامون اينجا گذاشتند پس بايد از خودمون دفاع کنيم 10:38.935 --> 10:42.816 اگر تو بپذيري ارزش درس خوندن را در اينجا، و اگر تو زياد سرکش نباشي 10:42.816 --> 10:46.817 و اگر صبر داشته باشي اونوقت يه راهي براي رفتن پيدا ميکني 10:46.817 --> 10:52.219 ما بايد هر دو سخت کار کنيم و از خدا بخواهيم که کمکمون کنه تا وقتي که بزرگ تر شيم 10:52.219 --> 10:57.460 و اونوقت چي کار ميکنيم؟ من فکر کنم وقتي بزرگ شديم بايد معلم بشيم 10:57.460 --> 11:02.221 چطور ما از اينجا بريم بيرون ، هلن؟ ما تبليغ دين مي کنيم 12:14.920 --> 12:16.401 تو اينجايي 12:35.326 --> 12:37.366 تو خيلي سردي ، جين 12:40.687 --> 13:32.660 بيا برو زير پتوي من 13:32.661 --> 13:39.063 !نه! نه! خدا نمي تونه اونو ببره ! اونو نميتونه ببره 13:39.063 --> 13:41.343 خدا از قبل اونو برده بود ، جين 13:41.343 --> 13:43.024 تو بايد شجاع باشي 13:49.345 --> 13:52.986 !هلن! هلن 13:52.986 --> 13:57.747 !هلن! هلن 15:08.766 --> 15:13.607 دخترها، ببينيد چطور خورشيد سايه درست مي کنه توسط گل ها 15:13.607 --> 15:16.848 اگر شما ميخوايد اونارو از نو خلق کنيد پس زغالاتون رو بذاريد زمين 15:16.848 --> 15:20.489 و فقط اونجاهايي که سايه مي افته رو سياه کنيد 15:42.015 --> 15:43.535 بجنبيد، دخترا، عجله کنيد حالا 16:02.500 --> 16:05.181 جين اير 16:05.181 --> 16:07.902 مثله اينکه نامه اي براتون آمده، خانم اير 16:31.668 --> 16:36.349 اگر خانم جين اير در موقعيتي هستند براي دادن رضايت و خوشبختيشون 16:36.349 --> 16:40.270 به عنوان يک همدم و يک شخص لايق خوشحاليم که وي را به عنوان 16:40.270 --> 16:46.072 دايه ي خانم ادله وارنز، دختر خوانده ي آقاي راچستر در عمارت تورنفيلد داشته باشيم 17:04.957 --> 17:07.157 آه، اينم عمارت تورنفيلد، خانم 17:11.118 --> 17:13.919 هميشه يه چراغ بر روي برج روشنه 18:14.735 --> 18:17.215 آيا شما منو پيشه خانم فيرفاکس مي بريد؟ 18:27.738 --> 18:29.819 داخل اونجا 18:44.102 --> 18:49.424 !واي، اين خانم ايره! بالاخره اومدين 18:51.945 --> 18:56.026 اوه، ما خيلي وقته منتظرت بوديم 18:56.026 --> 18:57.826 من خانم فير فاکسم 18:57.826 --> 18:59.587 به تورنفيلد خوش آمدي 19:02.107 --> 19:04.588 خداي من ، جين اير 19:04.588 --> 19:08.949 شما چقدر گشنتونه! شما بايد تمام روز رو سفر کرديد 19:08.949 --> 19:12.790 چقدر طول کشيد تا اينکه در کنار آتش بشيني و غذاي خوب بخوري؟ 19:14.550 --> 19:18.311 اوه، تقريبا هشت سال 19:18.311 --> 19:22.192 اوه، خداي من 19:22.192 --> 19:27.634 !هشت سال! پيش آتش ننشستي براي هشت سال 19:32.355 --> 19:35.076 !هشت سال 19:35.076 --> 19:39.077 من وقتي آقا برگرده بهش مي گم، اين بايد براش جالب باشه 19:39.077 --> 19:41.478 اوه، اون اصلا بد اخلاق نيست، البته 19:41.478 --> 19:46.079 نه، قطعا نيست. من يادمه اون وقتي بچه بود عادت داشت جک بگه 19:48.079 --> 19:52.841 اون هميشه خودشو جدي نگه مي داره، اما نيازي نيست نگران باشي اون خيلي کم تو خونه مي مونه 19:52.841 --> 19:54.481 هميشه در سفره 21:26.145 --> 21:29.146 خانم اير 21:29.146 --> 21:30.746 شما زود از خواب بيدار شديد 21:30.746 --> 21:32.987 من اميد وارم خوب خوابيده باشيد بله، ممنون - 21:32.987 --> 21:36.428 من مشتاقه ديدن ادل بودم آه، بله، خيلي خوب، شما ديگه نيازي نيست صبر کنيد - 21:36.428 --> 21:38.068 اون اونجا بازي مي کنه؟ 21:38.068 --> 21:40.629 اوه، خداي من، نه 21:40.629 --> 21:42.149 نه هيچ کسي اونجا زندگي نمي کنه 21:42.149 --> 21:44.430 اوه، من فکر کردم کسي رو اونجا ديدم 21:44.430 --> 21:46.110 اونجا فقط گريس پول هست 21:46.110 --> 21:47.831 اون لباس ها رو مي شوره .... خانم فير فاکس - 21:47.831 --> 21:52.032 آه، من فکر نکنم خانم ادل بتونه بيشتر از اين صبر کنه 22:23.240 --> 22:24.840 سلام، خانم جين 22:24.840 --> 22:28.361 من خيلي خوشحالم که به شما تعلق گرفتم 22:28.361 --> 22:33.002 خانم، ادل. من بي صبرانه مشتاقه آشنايي با شما هستم 22:33.002 --> 22:36.763 اوه خداي من، شما مي تونيد اونو بفهميد 22:36.763 --> 22:40.644 حالا تو ميتوني به من بگي اون چي مي خونه 22:40.644 --> 22:45.366 خيلي خوب .... من فکر کنم اين رمانتيک باشه 22:46.766 --> 22:50.767 يک خانومي داري عشقش رو به همسر ادا مي کنه 22:58.649 --> 23:00.730 مرسي، مرسي، مرسي من يکي ديگه خواهم خواند 23:00.730 --> 23:02.690 باشه بعدا 23:02.690 --> 23:05.771 اما اول تو به من اتاقه درستو نشون مي دي 25:39.251 --> 25:42.132 ! لعنتي! خداي من 25:47.013 --> 25:48.934 آروم باش، پايلوت 25:48.934 --> 25:51.535 لعنتي! شما زخمي شدين، آقا؟ 25:51.535 --> 25:54.855 از من دور شو ..... جادوگر 25:54.855 --> 25:56.776 تو به اندازه کافي به من ضرر زدي 25:56.776 --> 26:02.457 من فکر نکنم بتونم تنهاتون بذارم تا وقتي که ببينم سوار اسبتون شديد 26:02.457 --> 26:05.618 شما بايد خونه باشيد کجا زندگي مي کنيد؟ 26:05.618 --> 26:08.939 تو عمارت تورنفيلد . من مي تونم کمک بيارم زياد طول نمي کشه 26:16.261 --> 26:18.822 فکر مي کني مي توني اونو بياري اينجا؟ 26:35.866 --> 26:38.587 بيا اينجا 26:38.587 --> 26:40.627 بيا 26:58.032 --> 26:59.552 بيا اينجا، بيا اينجا 27:02.033 --> 27:03.873 اينو بگير 27:18.637 --> 27:20.558 ممنون .... خانم؟ 27:20.558 --> 27:23.359 جين اير، آقا 27:23.359 --> 27:26.719 خوب، اين اتفاقيه که مي افته وقتي اسب يه آقايي رو جادو مي کني، خانم اير 27:26.719 --> 27:28.520 کلي درد و مصيبت همراشه 27:28.520 --> 27:30.480 من اسب شما رو جادو نکردم، آقا 27:30.480 --> 27:33.041 من منتظر بودم که شما رد شين .... شما ايستاده بودين - 27:33.041 --> 27:36.162 داشتين جادوتون رو زمزمه مي کردين 27:36.162 --> 27:39.403 حالا برگرد به عمارت تورنفيلد، اگر واقعا اونجا زندگي مي کني 27:39.403 --> 27:45.324 بر مي گردم، اما قبلش بايد يه نامه پست کنم 27:46.445 --> 27:48.645 .... پس دير نکن 27:49.645 --> 27:53.166 .... خانم جين اير 28:25.815 --> 28:29.016 آه، خانم اير، شما اينجاييد 28:29.016 --> 28:31.696 به چي فکر مي کنيد؟ آقا برگشتند 28:31.696 --> 28:38.418 آقاي راچستر؟ - هيچ خبري از برگشتنشون نبود، مثل هميشه - و ايشون يه تصادفم تو راه داشتند 28:38.418 --> 28:42.419 دکتر الان در اتاق نقاشي در حال معالجه وي هستند ادل ، بيا اينجا 28:42.419 --> 28:45.940 وقته خوابه آقاي راچستر فردا شما رو مي بينند 29:00.224 --> 29:04.665 خانم آير، خودتون رو آماده کنيد 29:04.665 --> 29:08.746 آقا کارشون تموم شده و ميخوان شما رو ببينند 29:08.746 --> 29:10.907 منو؟ بله - 29:12.467 --> 29:14.428 اوه، نه، نه، شما بايد لباستون رو عوض کنيد 29:22.910 --> 29:24.670 اين چيزيه که بايد بپوشيد 29:44.035 --> 29:45.556 اين چيزيه که بايد بپوشيد 30:06.081 --> 30:08.442 آه، خانم اير 30:08.442 --> 30:12.443 شايد شما يه هديه هم براي خانم اير داشته باشيد، آقاي راچستر؟ 30:12.443 --> 30:14.723 هديه براي خانم اير؟ 30:14.723 --> 30:17.484 آيا خانم اير هديه لازم داشتند؟ ببخشيد ، آقا؟ 30:17.484 --> 30:21.765 آيا اين پرستار از من انتظار داشت از سفرم براش سوغاتي بيارم؟ 30:21.765 --> 30:25.966 نه، آفا. اونجا براي چي ايستادي نميتونم ببينمت؟ 30:25.966 --> 30:29.767 کجا دوست داريد بايستم؟ اينجا، بشين - 30:39.770 --> 30:41.571 آيا شما علاقه به هديه داريد، خانم اير؟ 30:43.251 --> 30:45.051 خيلي کم، قربان 30:45.051 --> 30:46.892 من تجربه کمي از اونها دارم 30:46.892 --> 30:49.133 هرگز هديه اي نداشتي؟ 30:49.133 --> 30:51.373 من باور دارم انها چيز هاي خوبي هستند، آقا 30:54.014 --> 30:58.415 اما براي اين عروسک کوچولو، اين دتخري که از پاريس اومده 30:58.415 --> 31:01.736 اينها نشانه هاي زندگي هستند، نيستند؟ دختر کوچولو ... ؟ 31:01.736 --> 31:04.056 فکر کردن به کادو هاست که اونو زنده نگه مي داره 31:04.056 --> 31:05.657 آقاي راچستر؟ 31:11.818 --> 31:13.539 !آه، کادوي من، مرسي ! مرسي 31:13.539 --> 31:16.620 ! مرسي! مرسي! مرسي 31:16.620 --> 31:18.500 آروم باش، وقتي من با خانم اير صحبت مي کنم 31:26.422 --> 31:29.263 اهل کجاييد؟ موسسه لوود، آقا - 31:29.263 --> 31:32.144 چند وقت اونجا بوديد؟ هشت سال - 31:32.144 --> 31:36.025 در تعجبم چطور زنده موندي، تو خيلي ضعيفي اونها بهت غذا نمي دادند؟ 31:36.025 --> 31:38.145 نه....آقا 31:39.746 --> 31:42.426 و تو چي کار کردي که ديگه اونجا نيستي؟ 31:42.426 --> 31:44.427 من تبليغ دين مي کردم، آقا 31:47.028 --> 31:48.668 البته که شما اين کارو ميکرديد 31:50.349 --> 31:52.949 خانوادت چي؟ من خانواده اي ندارم، آقا - 31:52.949 --> 31:57.510 هيچ کسي رو نداري؟ دوستي؟ 31:57.510 --> 32:00.551 هيچ کي، آقا اصلا نداشتي؟ - 32:02.152 --> 32:05.953 فقط يه دوست داشتم که خيلي وقت پيش مرد، آقا 32:07.513 --> 32:10.514 تو خوش شانسي، خانم اير 32:10.514 --> 32:13.115 اگه زندگي دوباره رو دوست نداشتي 32:13.115 --> 32:15.155 اونوقت هيچ موقع دلسرد نمي شدي 32:18.156 --> 32:20.036 بله، قربان 32:26.198 --> 32:30.599 ادل به من گفت تو خيلي قشنگ پيانو ميزني 32:30.599 --> 32:33.920 من يه ذره بلدم، آقا آره، البته که يه ذره بلدي، اين چيزيه که همه اولش ميگن - 32:33.920 --> 32:35.961 برو اونجا و يه کم بنواز 33:07.049 --> 33:09.889 بسه 33:09.889 --> 33:11.570 بله، شما راست ميگي 33:11.570 --> 33:15.811 تو ي ذره بلدي. اينها ماله شماند؟ 33:19.172 --> 33:21.092 بله، آقا 33:21.092 --> 33:23.333 ... اين ها 33:25.974 --> 33:28.054 اينها جالب هستند 33:28.054 --> 33:29.695 اين ايده هام ماله خودته؟ 33:29.695 --> 33:31.615 بله، قربان 33:34.816 --> 33:36.776 وقتي اينارو کشيدي خوشحال بودي؟ 33:38.337 --> 33:39.977 ... من فقط سرم شلوغ بود 33:39.977 --> 33:41.538 من غمگين نبودم 33:43.178 --> 33:45.099 شما درباره من چي فکر مي کنيد، آقا؟ 33:45.099 --> 33:47.859 شما فکر مي کنيد من خوشگلم؟ آيا بايد براتون برقصم؟ 33:47.859 --> 33:49.980 خانم اير، به چي فکر مي کنيد؟ 33:49.980 --> 33:51.820 خيلي دير وقته. ادل بايد تو رختخواب باشه 33:56.822 --> 33:59.742 و پاي من هنوز تير مي کشه 34:01.343 --> 34:02.823 شب بخير، آقا 34:09.625 --> 34:13.626 خوب، درباره ي آقا چي فکر مي کني؟ 34:15.867 --> 34:17.667 اون خيلي تغيير پذيره 34:17.667 --> 34:19.828 بله 34:19.828 --> 34:21.988 ... اما اون 34:21.988 --> 34:24.229 اون تو زندگيه خيلي سختي داشته 34:24.229 --> 34:29.190 من اميدوارم تو خشونتش رو ببخشي. تو که مارو ترک نمي کني؟ 34:30.751 --> 34:38.353 من مثله تو بزرگ شدم. اميدوارم اون تو رو نترسونده باشه 34:38.353 --> 34:41.193 من از اين خشونت ها نمي ترسم 34:41.193 --> 34:45.755 اون به زودي ميره. اون بيشتر از چند روز خونه نمي مونه 34:55.677 --> 34:56.677 ظهر بخير، خانم 35:11.441 --> 35:12.682 !خانم اير 35:12.682 --> 35:14.562 بيا اينجا 35:28.526 --> 35:30.446 بشين 35:30.446 --> 35:33.127 تو نه، پايلوت 35:33.127 --> 35:36.808 .... خانم اير، من رو ببخشيد، من 35:36.808 --> 35:39.889 عادت دارم دستور بدم و بقيه اطاعت کنند 35:39.889 --> 35:41.769 بشينيد، خواهش مي کنم 35:49.091 --> 35:53.452 من ازتون عذر مي خوام، آقا من براي خوندن کتاب ازتون اجازه نگرفتم 35:53.452 --> 35:56.853 اجازه! براي خوندن کتاب؟ 35:56.853 --> 35:59.094 شما يه خانم باهوشيد، اينطور نيست؟ 35:59.094 --> 36:01.894 چي باعث مي شه شما فکر کنيد که بايد اجازه بگيريد؟ 36:01.894 --> 36:05.695 به غير از شما کي ميخواد اونارو بخونه؟ ادل؟ 36:05.695 --> 36:11.177 خانم فير فاکس محترم؟ من بعضي وقتا دوست دارم پايلوت روي اون گل و گياها کثيف کاري کنه 36:11.177 --> 36:14.338 تو يه اون اتاقه خشکه آمريکايي 36:17.259 --> 36:20.499 بنا براين، به هر حال، يه کم صحبت کنيد صحبت کنم، آقا؟ 36:20.499 --> 36:22.900 بله، صحبت ... اگه ممکنه 36:22.900 --> 36:27.181 مي بيند من دارم ياد مي گيرم با ادب باشم 36:30.542 --> 36:37.424 من يه روز خسته کننده داشتم تو کارم و بيشتر دوست دارم تفريح کنم؟ تفريح کنيد، قربان؟ - 36:37.424 --> 36:38.424 خانم اير، مي تونيم يه کم خودماني تر بشيم؟ 36:42.105 --> 36:46.306 وقتي من .... خستم به سمت فکرهاي سياه گرايش پيدا مي کنم 36:46.306 --> 36:51.227 من دوست دارم شما رو خوشحال کنم، آقا ... اما مطمئن نيستم شما چي دوست داريد 36:55.429 --> 36:57.829 !يه لبخند 36:57.829 --> 36:59.590 خيلي کوچولو 36:59.590 --> 37:03.071 !يه لبخند کوچولو، حداقل به من بگو به چي فکر مي کني. من بهت دستور مي دم 37:03.071 --> 37:05.071 .... من داشتم فکر مي کردم آقا 37:05.071 --> 37:09.192 هيچ کارمندي نيست که با نظر شما شريک بشه اگه بهش 30 پوند در سال بديد 37:09.192 --> 37:12.713 من به تو حقوق مي دم ... نمي دم؟ خوب، البته که مي دم 37:12.713 --> 37:15.434 خوب، من بايد ارزش پولم رو داشته باشم 37:17.354 --> 37:20.875 اوه ... من يه مشکل ديگه مي بينم به من بگو 37:20.875 --> 37:23.236 شما در واقع تا حالا به من پولي نداديد، آقا 37:23.236 --> 37:25.516 دختر پول پرست! اون کليدا رو بده من 37:25.516 --> 37:28.677 تو قبل از اين که منو خوشحال کني پول مي خواي؟ - نه ، قربان - 37:28.677 --> 37:30.158 اون اصلا مهم نيست، آقا 37:32.638 --> 37:34.519 شايد بهتره شما از من سوال کنيد، آقا؟ 37:37.039 --> 37:41.361 آيا شما سفر رفتيد، خانم اير؟ 37:41.361 --> 37:43.721 نه، قربان 37:43.721 --> 37:46.442 تمام آدمهاي جوان دوست دارند سفر کنند 37:46.442 --> 37:48.282 حتي اگر اون ها 37:48.282 --> 37:52.884 تو ناز و نعمت هم باشند، بازم دوست دارند سفر کنند 37:52.884 --> 37:56.485 من کل دنيا رو سفر کردم، خانم اير 37:56.485 --> 37:58.925 و اين خيلي بالاتر از حد مجازه 38:00.886 --> 38:02.446 بله، قربان 38:04.647 --> 38:06.967 وقتي من يه آدم خيلي جوان بودم دقيق مثل شما 38:08.848 --> 38:11.729 من يه وجدان پاک داشتم 38:11.729 --> 38:14.049 که تا به گناه آلوده نشده بود 38:16.130 --> 38:18.250 من مسير اشتباه رو رفتم 38:19.971 --> 38:22.491 ... رفتن به اون راه در زندگيم اشتباه من نبود 38:24.452 --> 38:27.133 اما من بايد خودم رو سرزنش مي کردم که چرا ادامش دادم 38:34.575 --> 38:38.095 من فکر کنم تو يه کم در درون افسونگري 38:38.095 --> 38:41.056 تو اسب من رو جادو کردي 38:41.056 --> 38:43.937 تو الان خيلي صبورانه اينجا نشستي 38:43.937 --> 38:47.378 و داري رازهاي گذشته من رو تصور مي کني - من نبايد که دعا کنم که، قربان - 38:49.138 --> 38:50.619 مي دونم، جين 38:57.461 --> 39:00.261 به نظرت من خوشگلم،جين؟ نه، آقا - 39:07.263 --> 39:08.263 به دقت ببين 39:09.984 --> 39:13.425 حتي اگر بهت بگم ثروتم 20000 پونده 39:15.225 --> 39:18.866 حتما آتش از خصوصيات من نرم تره 39:20.547 --> 39:25.268 الان به نظر تو من يه آدم خيلي خوشتيپ نشدم؟ 39:25.268 --> 39:28.029 من فکر نمي کنم که هيچ علمي اجازه اين رو داده باشه، آقا 39:32.230 --> 39:35.951 من خيلي باعجله صحبت مي کنم، آقا اما منظورم اين نيست که شما رو آزار بدم 39:38.831 --> 39:42.432 چيزي که منظور منه درون آدمهاست 39:42.432 --> 39:45.953 که شخصيت رو مي سازه 39:45.953 --> 39:48.954 نه ظاهر بيروني اونها ... مراقب باش، جين - 39:50.834 --> 39:55.316 زياد به درون من نزديک نشو 39:55.316 --> 39:58.036 ... تو ممکنه از ميان اين همه زيبايي چيزي پيدا نکني 39:59.677 --> 40:01.437 ... و اون وقت چي ميشه 40:11.040 --> 40:12.600 آيا اين گريس پول بود؟ 40:12.600 --> 40:15.841 اون تنها تو برج زندگي مي کنه؟ 40:17.481 --> 40:22.083 برج شمالي بادگيره. من نمي دونم چرا، اين منو وادار مي کنه که بهش فکر کنم 40:34.686 --> 40:36.246 خانم اير 40:36.246 --> 40:37.727 !ما به شما نياز داريم 40:40.928 --> 40:43.088 از اين طرف، عجله کنيد 40:43.088 --> 40:44.929 اوه، خداي من، خانم اير 40:44.929 --> 40:50.130 آقا داره مارو مي بره که به ادل درس زيست شناسي بده ما بايد سوسک و حشره جمع کنيم 40:50.130 --> 40:54.571 بيچاره سوفي نمي تونه بفهه اون چي ميگه و حتي منم نمي تونم 40:56.732 --> 41:01.173 آقاي راچستر، من خسته شدم از بس به اين سوسک هاي آبي انگليسي نگاه کردم 41:01.173 --> 41:04.254 اونها زيبا نيستند مانند اونايي که شما به من درس داديد 41:04.254 --> 41:08.775 مي تونم يه بار ديگه با شما بيام وقتي داريد لوازمتون رو براي سفر جمع مي کنيد، آقاي راچستر؟ 41:08.775 --> 41:13.336 من هميشه بهترين لباس ها رو مي پوشم و همه فکر مي کنند من خوشگلم 41:13.336 --> 41:19.778 آره، اما اگر اونا تو رو سطحي نگاه نکنند، مثل يکي از اون 41:19.778 --> 41:24.459 کيک هايي که اونجا هستند. خوب اون وقت اونها مي فهمند که تو حال به هم زن هستي فرانسوي کوچک من 41:24.459 --> 41:27.460 اونها منو منزجر کننده مي بينن 41:38.583 --> 41:43.464 تو داري اشتباه مي کني، ادل . اگر فکر مي کني موجود زيبايي تو انگليس نيست 41:45.104 --> 41:48.865 .... يه پرنده اي است. اين 41:48.865 --> 41:51.546 اين پرنده رنگ نا متعادل طوسي داره 41:51.546 --> 41:58.708 اون عادت نداره تند پرواز کنه، زيادم بهش توجه نميشه که بخواد از شکار شدن بترسه 41:58.708 --> 42:01.909 ... اون آرزوشه که يه روز تو قفس باشه 42:01.909 --> 42:09.271 اما دير يا زود، خيلي آروم، روز به روز بالهاي اون رشد مي کنن و اگر تو خوب نگاه کني 42:09.271 --> 42:14.432 تو يه پارچه سرخ مخلمي زيبا مي بيني که زير اون بالها پنهان شده 42:14.432 --> 42:17.993 تا اين که يه روز، اونها کاملا بزرگ مي شن 42:17.993 --> 42:22.074 و اون وقت تو بالهاي قرمزي رو ميبيني که تو آسمون در حال حرکته 42:22.074 --> 42:24.595 و اگه خيلي خوش شانس باشي و در حال پرواز ببينيش 42:24.595 --> 42:27.956 فکر مي کني اونها پرنده هاي آتشين هستند 42:27.956 --> 42:29.476 و بعدش؟ 42:31.317 --> 42:35.718 خوب، اون پرواز مي کنه به يه جاي گرم و ديگه هم بر نمي گرده 42:35.718 --> 42:39.079 من اصلا فکر نمي کنم يه همچين پرنده اي باشه اين حقيقت داره - 42:39.079 --> 42:42.640 اين جا تو تورنفيلد ما يه دونه تو باغ داريم اگه بري خوب نگاه کني 42:45.120 --> 42:50.242 خانم فير فاکس، آقاي راچستر ميگه خانوما ميگن که من حال به هم زنم 42:50.242 --> 42:53.082 اوه ، مشکلي نيست؛ عزيزم 42:53.082 --> 42:57.243 اووم، اينجا براي خوردن چي داريم؟ من يه کيک مي خوام، لطفا 43:01.645 --> 43:03.565 بيا اينجا، خانم اير 43:03.565 --> 43:05.886 بايد چيزي براي گفتن داشته باشيد 43:05.886 --> 43:08.526 نبايد زياد اذيتش کنيد، آقا 43:08.526 --> 43:11.767 .اون فقط يه بچست ... اون هست 43:11.767 --> 43:14.288 اون همچنين خيلي عقده ايه 43:14.288 --> 43:16.128 بي ملاحظه و خود بين 43:16.128 --> 43:20.049 شما زود باهاش جور ميشيد حتي اگر چند ماهه قبل اينجا بوديد، اما نگاش کنيد 43:21.570 --> 43:25.131 کاملا شبيه مادرشه 43:25.131 --> 43:27.171 من ديدم مادرش چه شکلي بود 43:27.171 --> 43:29.292 ولي اين دليل نميشه که اونو تحقير کنيد 43:31.692 --> 43:33.253 شما اينطور فکر مي کنيد؟ 43:35.974 --> 43:39.494 اگر تار مويي ازش کم بشه من خودمو از کوتاهي کردن در مقابل اون نخواهم بخشيد 43:39.494 --> 43:43.335 براي ادامه دادن به اين راه و انجام ندادن تلاشم براي اصلاح رفتار اون؟ 43:44.976 --> 43:48.257 اون احتياجي نداره به تحقير شدن و مسخره کردن 43:49.257 --> 43:50.257 اون يه بچست 43:51.458 --> 43:55.539 اون سزاواره اينه که شما بهش اطمينان کنيد و بذاريد بزرگ شه تا خودش ياد بگيره خانم اير - 43:55.539 --> 43:58.699 نه، مرسي، ادل 43:59.700 --> 44:01.140 ما خواهيم ديد، خانم اير 44:07.062 --> 44:08.742 ادل، ندو 44:08.742 --> 44:10.943 اين سوفيا مشکلش چيه؟ 44:10.943 --> 44:14.144 اون دوست نداره ...آدمهاي مريض رو ... ديوونه ها رو 45:41.366 --> 45:42.727 نه، پايلوت 45:42.727 --> 45:46.448 تو ماله اينجا نيستي برو پيشه آقا 45:46.448 --> 45:48.048 پايلوت ... بيا اينجا 46:04.652 --> 46:08.654 جين، بيا بي اين يه نگاهي بنداز 46:19.256 --> 46:21.417 بيا اينجا، به بال هاش نگاه کن 46:24.458 --> 46:28.259 من يه دونه از اونا تو غرب هند ديدم اما نه اينجا 46:28.259 --> 46:30.059 اين به من درس داد که ادل رو اذيت کنم 46:33.580 --> 46:36.541 بيا، براي يه مدتي اينجا بشين 46:41.662 --> 46:43.143 بشين 46:56.226 --> 47:01.667 همينطور که شغل توئه بزرگ کردن اون وظيفه من هم هست 47:01.667 --> 47:04.268 من ميخوام چيزي درباره ي اون بگم 47:04.268 --> 47:08.829 درباره ي اين که از کجا اومده و به چه کسي تعلق داره 47:08.829 --> 47:11.670 ... شايد شما بفهميد شما نيازي نيست به من چيزي بگيد - 47:11.670 --> 47:13.350 مي دونم 47:13.350 --> 47:17.552 شما خودتون مي فهميد حتي اگه من چيزي نگم 47:17.552 --> 47:19.472 اين اون افسون داخل شماست 47:23.473 --> 47:26.714 ... شما بايد يه آدم خيلي جوان را تصور کنيد 47:26.714 --> 47:29.555 خوب، کسي که هنوز خيلي جوانه 47:29.555 --> 47:33.076 و کسي که مشکلي رو درست کرده ... تقصير اون نبوده اما 47:34.676 --> 47:39.757 ... اين مشکل با خودش سياهي رو به بار آورده 47:39.757 --> 47:45.719 اون کل دنيا کاملا بي نظم و ترتيب گشته در جستجوي زيبايي 47:47.319 --> 47:52.641 و اون پيدا مي کنه زيبايي رو شايد بهتره بگم زيبايي اون رو پيدا مي کنه چون 47:52.641 --> 47:56.842 همان طور که حدس ميزني اون يه جوان کاملا پولداره 48:01.723 --> 48:02.723 اين نگاه 48:04.124 --> 48:07.965 هيچ قضاوتي نمي کنه، هيچ ترحمي نداره 48:11.046 --> 48:14.727 اين نگاه مي تونه رازهاي بزرگي رو از دل سياه آدما بيرون بکشه 48:19.368 --> 48:23.689 ما کجا بوديم؟ زيبايي يه جوان را پيدا کرد 48:23.689 --> 48:26.490 آه، بله 48:26.490 --> 48:31.491 خوب، ما در توره ويروايل، در پاريس بوديم 48:31.491 --> 48:34.692 حالا، جين، بايد تصور کني ... ميدونم سخته، تصور کن 48:36.292 --> 48:39.933 يک سويت کاملا مجهز و مجلل در يک هتل فرانسوي 48:41.534 --> 48:43.574 که با پرده هايي از مخمل و پَر تزيين شده 48:43.574 --> 48:50.376 همه چيز آدم رو وسوسه مي کنه بهترين چيز ها براي يه جوون پولدار 48:50.376 --> 48:52.456 در يک ظهر تابستان 48:52.456 --> 48:55.937 وقتي رايحه عطري در هوا پيچيده 48:55.937 --> 48:58.698 ... جوون بوي خوش معشوقش رو حس مي کنه 49:00.339 --> 49:03.339 ... بوي مشک و بوي عنبر 49:03.339 --> 49:06.580 اسمش سلين وارن بود 49:06.580 --> 49:08.861 اون خيلي زيبا بود 49:08.861 --> 49:11.061 اون يه رقاص بود 49:11.061 --> 49:13.462 يک پرنده جذاب 49:15.022 --> 49:17.463 اون تمامه حواسش به اون زن بود 49:17.463 --> 49:19.904 و اون با تمام وجود عاشقش شده بود 49:21.544 --> 49:28.026 اون شانس قمار بازي کردن رو داشت اما منتظر موند تا اون زن برگرده حالا در انتظار رهايي از تاريکي 49:28.026 --> 49:30.186 ساعت هاي مست کننده اي در پيش روي بود 49:30.186 --> 49:32.147 تو هنوز با مني، جين؟ 49:32.147 --> 49:33.707 دارم گوش مي دم، قربان 49:36.428 --> 49:39.269 در نهايت صداي برگشت وي اومد 49:39.269 --> 49:42.950 تنها چند ثانيه مونده بود که او را ببينه 49:42.950 --> 49:45.870 براش مثل يه قرن گذشت 49:51.272 --> 49:57.113 در اون لحظه، همچنان که من در سايه هاي پنهان بودم 49:57.113 --> 50:00.514 مار سبزي از حسادت داشت قلبم را نيش ميزد 50:00.514 --> 50:02.915 اون جانور انگليسيت امروز کجاست؟ 50:02.915 --> 50:07.716 دار قمار مي کنه. کسي ديگه مي تونه به صورتش نگاه کنه 50:09.357 --> 50:11.917 ... اون خيلي ... قابل تصديقه 50:11.917 --> 50:15.158 واقعا، به عنوان يک انگليسي 50:15.158 --> 50:17.959 بيست هزار پوند اون رو قابل تحسين کرده 50:26.601 --> 50:28.842 اون مثل تو پاک نبود، جين 50:31.522 --> 50:34.283 اون منو با وجود ثروتم جذاب نمي ديد 50:36.924 --> 50:41.685 تو نمي دوني حسادت چه حسيه، مي دوني، جين؟ 50:41.685 --> 50:44.086 چون تو هنوز نمي دوني که عشق چيه 50:46.286 --> 50:51.248 تو هيچ نظري نداري از حس قلب يک نفر که در سينه شخص ديگر مي تپه 50:54.648 --> 50:57.049 نه، قربان 51:01.850 --> 51:03.571 شما هنوز دوسش داريد، آقا؟ 51:05.691 --> 51:08.772 کي رو؟ سلين، منظورم، خانم وارن 51:08.772 --> 51:12.973 اوه خدا، نه، نه من سرش داد زدم و انداختمش 51:14.974 --> 51:18.735 تو يه جاي خالي و بي ارزش 51:18.735 --> 51:23.856 حالا، وقتي نگاه مي کنم که با چه احمقي رو هم ريخته بود مي فهمم که اون نمي تونسته منو دوست داشته باشه 51:23.856 --> 51:25.497 اين خيلي آشکاره 51:30.178 --> 51:31.658 و ادل؟ 51:34.659 --> 51:38.220 اون ادل رو تو هتل گذاشت و در رفت 51:39.860 --> 51:48.463 سلين فکر مي کرد من پدر اين بچم اما يک سري آزمايشات زيستي اين رو رد کرد 51:48.463 --> 51:51.183 به من بگو، جين 51:51.183 --> 51:55.064 چيزي در من وجود داره که در ادل هم باشه؟ 51:55.064 --> 51:56.825 به من خوب نگاه کن 52:03.787 --> 52:06.147 نه، قربان 52:07.868 --> 52:10.908 ... اون ادل رو تو هتل ول کرد 52:10.908 --> 52:14.629 يک گهواره که روش اسم من نوشته شده بود 52:14.629 --> 52:17.310 چي کار بايد مي کردم؟ ميذاشتم از گشنگي بميره؟ 52:17.310 --> 52:25.152 من اون رو تو فرانسه بزرگ کردم و چند ماه قبل مجبور شدم که بيارمش اينجا 52:25.152 --> 52:28.353 من مسئوليت بزرگ کردنش رو نداشتم 52:28.353 --> 52:30.234 اما تمام تلاشم رو براش کردم 52:32.714 --> 52:38.556 بنا بر اين، به عنوان وَلي اون و رييس تو، درباره ي رفتار من با اون چي فکر مي کني ، خانم اير؟ 52:40.756 --> 52:42.997 آيا من کار درستي کردم؟ 52:42.997 --> 52:46.958 اين کار درستي بود، اينطور نبود، جين؟ 52:49.799 --> 52:52.199 بله، قربان 54:26.704 --> 54:28.184 از اينجا برو، پايلوت 54:32.506 --> 54:34.506 پايلوت، برگرد پيشه صاحبت 55:01.073 --> 55:03.154 کي اونجاست؟ 56:02.489 --> 56:03.970 سلام؟ 56:05.690 --> 56:07.651 سلام؟ 56:18.056 --> 56:48.056 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.